Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,250 --> 00:00:57,250
(Murmullos callejeros)
2
00:01:06,083 --> 00:01:08,000
Te los puedes llevar ya.
3
00:01:10,625 --> 00:01:12,083
-Fresquitas, ¿no?
-SÍ.
4
00:01:12,250 --> 00:01:16,208
¡Tengo plátanos, manzanitas!
5
00:01:16,375 --> 00:01:18,333
Niña, ¿quieres una flor?
6
00:01:18,667 --> 00:01:20,250
Son de temporada.
7
00:01:59,542 --> 00:02:00,500
Las naranjas.
8
00:02:00,667 --> 00:02:01,500
Muy bien.
9
00:02:01,667 --> 00:02:02,709
Y las manzanas.
10
00:02:02,875 --> 00:02:03,875
Muchas gracias.
11
00:02:04,958 --> 00:02:06,416
Padre, me ha regalado esto.
12
00:02:06,583 --> 00:02:07,500
¿Te lo ha regalado?
13
00:02:07,667 --> 00:02:08,417
Si.
14
00:02:08,583 --> 00:02:09,958
Qué maja la señora, ¿no?
15
00:02:10,125 --> 00:02:11,375
Era muy simpática.
16
00:02:12,667 --> 00:02:15,167
Un día podríamos
venir todas las hermanas.
17
00:02:15,667 --> 00:02:17,042
Algún día.
18
00:03:45,125 --> 00:03:47,292
Muy raro que no hayan llegado.
19
00:03:53,125 --> 00:03:54,875
Iris, voy a buscarles.
20
00:03:56,417 --> 00:03:57,792
¿Vamos cenando?
21
00:03:57,958 --> 00:03:59,250
Sí, id cenando.
22
00:04:19,625 --> 00:04:20,708
¡Lis!
23
00:04:21,750 --> 00:04:23,708
¡Lis! ¿Qué ha pasado?
24
00:04:24,667 --> 00:04:26,167
¡Lis!
25
00:04:46,875 --> 00:04:48,625
¡Lis! ¡Lis!
26
00:04:49,000 --> 00:04:50,542
¡Fuera de ahí!
27
00:04:50,833 --> 00:04:52,500
¡A vuestra habitación!
28
00:04:52,667 --> 00:04:53,959
¡Lis!
29
00:04:55,833 --> 00:04:58,083
¡Cuidado!
30
00:05:00,333 --> 00:05:01,875
Con cuidado.
31
00:05:15,667 --> 00:05:18,084
Teníamos que haberla llevado
a un hospital.
32
00:05:21,167 --> 00:05:23,292
(SOLLOZA)
33
00:05:25,292 --> 00:05:27,334
Podíamos haberla llevado.
34
00:05:27,500 --> 00:05:29,125
Aguanta, Lis.
35
00:05:29,708 --> 00:05:31,166
Aguanta.
36
00:05:49,167 --> 00:05:51,167
¿Qué le pasa a Lis?
37
00:05:54,833 --> 00:05:56,375
No lo sé.
38
00:06:45,125 --> 00:06:48,375
¡Lila! ¡Dalia!
¡Se os acaba el tiempo!
39
00:06:48,542 --> 00:06:49,625
¡Espera!
40
00:06:53,083 --> 00:06:56,083
Vamos a enseñarlas. (RÍE)
41
00:06:57,000 --> 00:06:58,500
Venga.
42
00:07:26,000 --> 00:07:27,583
Lila arriba y Dalia abajo.
43
00:07:28,208 --> 00:07:29,666
¿Y ahora por qué?
44
00:07:29,833 --> 00:07:31,125
Me has visto la peca.
45
00:07:31,292 --> 00:07:32,042
No.
46
00:07:32,208 --> 00:07:33,500
¿Y entonces?
47
00:07:34,583 --> 00:07:36,166
Tengo poderes.
48
00:07:36,333 --> 00:07:37,583
¡Mentirosa!
49
00:07:38,375 --> 00:07:40,333
¡Que soy Margarita!
50
00:07:41,125 --> 00:07:42,208
¡Eh!
51
00:07:46,458 --> 00:07:47,583
¿Dónde estaba?
52
00:07:47,750 --> 00:07:49,208
En el baño estaba.
53
00:07:49,375 --> 00:07:51,417
Así no podéis ser Margarita.
54
00:07:52,125 --> 00:07:55,125
Las pulseras mágicas
no se quitan nunca. ¿Sí?
55
00:07:55,375 --> 00:07:58,042
Y no sois iguales, sois únicas.
Cada una es como es.
56
00:07:58,208 --> 00:07:58,916
¡Venga, Dalia!
57
00:07:59,083 --> 00:08:00,000
Venga, a desayunar.
58
00:08:00,167 --> 00:08:01,667
(SUSURRANDO)
Tú estás bailando
59
00:08:01,833 --> 00:08:05,833
con la única chica guapa del salón.
60
00:08:07,458 --> 00:08:11,333
Oh, ella es la criatura más hermosa
61
00:08:12,667 --> 00:08:14,750
que he visto en mi vida.
62
00:08:17,333 --> 00:08:21,000
Cuando Darcy llega a la puerta...
63
00:08:22,958 --> 00:08:24,625
¿Ya vas por el mejor momento?
64
00:08:25,000 --> 00:08:26,042
¿Cuál?
65
00:08:26,208 --> 00:08:27,500
Cuando se va Lidia.
66
00:08:27,667 --> 00:08:29,667
Ese no es el mejor momento.
(RÍE)
67
00:08:30,750 --> 00:08:32,833
SÍ que lo es,
porque siempre estás llorando.
68
00:08:33,000 --> 00:08:34,667
No. Lloro al final.
69
00:08:37,125 --> 00:08:39,208
Ahora eres Darcy.
70
00:08:42,500 --> 00:08:45,583
Ahora eres Elizabeth.
71
00:08:50,750 --> 00:08:52,917
(RÍE) Ahora eres una lechuga.
72
00:08:53,083 --> 00:08:55,083
¡Iris, Melisa!
73
00:08:57,375 --> 00:08:59,083
Venga, a desayunar.
74
00:09:06,125 --> 00:09:08,125
Tengo turno hasta las ocho.
75
00:09:08,667 --> 00:09:10,250
A ver cómo se da hoy.
76
00:09:10,417 --> 00:09:13,209
Ayer puse gasolina a 4 0 5 coches,
camión ninguno.
77
00:09:13,375 --> 00:09:14,583
¿Y qué va a pasar?
78
00:09:15,833 --> 00:09:17,458
No creo que cierren.
79
00:09:18,125 --> 00:09:19,875
Preguntaré en el taller, a ver.
80
00:09:20,208 --> 00:09:22,583
Y si no, en el pueblo, ¿eh?
81
00:09:22,750 --> 00:09:25,333
Bueno, hambre no vamos a pasar,
hay tierra.
82
00:09:25,583 --> 00:09:27,458
Oye, que tenéis clase.
Clase especial.
83
00:09:27,625 --> 00:09:28,375
Dame el libro.
84
00:09:28,542 --> 00:09:30,625
Tenéis función.
¿Te la sabes o no?
85
00:09:30,792 --> 00:09:32,584
¿Te la sabes o no te la sabes?
86
00:09:32,750 --> 00:09:34,292
-Para.
-No.
87
00:09:34,458 --> 00:09:35,166
Para.
88
00:09:36,333 --> 00:09:38,041
¿Lo puedo hacer yo?
89
00:09:42,125 --> 00:09:43,625
Ya está.
90
00:09:43,792 --> 00:09:44,459
(LILA) ¡No!
91
00:09:44,625 --> 00:09:45,292
(MELISA) Déjame.
92
00:09:45,458 --> 00:09:46,125
(LILA) No.
93
00:09:46,292 --> 00:09:47,042
Lila.
94
00:09:47,208 --> 00:09:49,208
(LILA) Déjame.
(MELISA) Que pares.
95
00:09:49,375 --> 00:09:52,375
Lila, Lila. ¿A quién le toca hoy?
¿Quién es Margarita?
96
00:09:52,542 --> 00:09:53,209
A Dalia.
97
00:09:53,375 --> 00:09:54,042
Venga.
98
00:09:54,208 --> 00:09:54,875
Lila.
99
00:09:55,042 --> 00:09:56,542
-Te toca a ti.
-Déjame.
100
00:09:56,708 --> 00:09:57,541
Rosa.
101
00:09:57,708 --> 00:09:58,916
(DALIA) No, te toca a ti.
102
00:09:59,083 --> 00:10:00,083
Vamos.
103
00:10:00,250 --> 00:10:01,417
(LILA) Te toca a ti.
104
00:10:01,792 --> 00:10:03,459
¡Mila!
105
00:10:04,000 --> 00:10:05,458
¡Mila!
106
00:10:11,292 --> 00:10:15,375
Vamos. Va, niñas, venga.
107
00:10:15,542 --> 00:10:16,875
A la habitación. Vamos.
108
00:10:17,708 --> 00:10:18,750
Va.
109
00:10:19,042 --> 00:10:21,167
¿Cuándo podremos estar todas?
110
00:10:21,333 --> 00:10:22,083
Algún día.
111
00:10:22,333 --> 00:10:23,666
¿Me das un beso?
112
00:10:24,875 --> 00:10:26,208
Adiós.
113
00:10:54,583 --> 00:10:57,833
(MILA) Aquí tienen
los deberes para el verano.
114
00:10:59,292 --> 00:11:01,459
Si tienen alguna duda,
se ayudan entre ustedes
115
00:11:01,625 --> 00:11:03,625
y si no, le preguntan
a padre o a madre.
116
00:11:03,792 --> 00:11:05,625
(MELISA)
Quiero que vengas durante el verano.
117
00:11:05,792 --> 00:11:09,375
Melisa, el verano es para disfrutar,
para hacer otras cosas.
118
00:11:09,708 --> 00:11:13,333
Si quieres, vas con tu padre
un día a la gasolinera y me llama.
119
00:11:13,500 --> 00:11:15,750
-¿Esto para quién es?
-Pues para todas.
120
00:11:15,917 --> 00:11:19,209
Se lo prueban y eligen el que mejor
le quede a cada una.
121
00:11:19,375 --> 00:11:20,750
¿No había cerrado la tienda?
122
00:11:20,917 --> 00:11:23,709
(MILA) No, qué va.
Es de las pocas que sobreviven...
123
00:11:23,875 --> 00:11:27,292
(LILA) ¡Empieza la obra de
"El soldadito y la señorita"!
124
00:11:31,333 --> 00:11:35,666
(MELISA) Soldadito, soldadito,
¿de dónde viene usted?
125
00:11:35,833 --> 00:11:39,625
De la guerra, señorita,
¿qué se le ha ofrecido a usted?
126
00:11:39,792 --> 00:11:44,084
¿Ha visto usted a mi marido
por la guerra alguna vez?
127
00:11:44,958 --> 00:11:48,666
Que yo recuerde no lo he visto,
deme usted que las señas de él.
128
00:11:48,833 --> 00:11:50,250
Deberías montar una escuela.
129
00:11:50,417 --> 00:11:51,667
Sí, lo que me faltaba.
130
00:11:52,375 --> 00:11:55,792
Algunos dirán que es una salvajada
o una barbaridad,
131
00:11:55,958 --> 00:12:00,041
pero para salvajes y bárbaros,
los que tengo yo en el pueblo.
132
00:12:00,208 --> 00:12:01,708
(RÍE)
133
00:12:03,917 --> 00:12:07,167
(MILA) No me había dado cuenta
de lo mayores que están.
134
00:12:07,708 --> 00:12:10,083
Ya sé que están muy bien aquí, Rosa,
135
00:12:10,333 --> 00:12:13,166
pero claro, algún día
tendrán que volar y...
136
00:12:13,333 --> 00:12:16,208
y conocer otras personas,
tener otras experiencias.
137
00:12:16,375 --> 00:12:18,417
Sí, ya llegará.
138
00:12:18,875 --> 00:12:20,542
Todo a su tiempo.
139
00:12:21,417 --> 00:12:25,834
(IRIS) Por las señas que me da,
su marido está muerto.
140
00:12:26,000 --> 00:12:26,667
(MELISA) No.
141
00:12:26,833 --> 00:12:32,416
Lo mataron en Valencia,
en casa del genovés.
142
00:12:33,625 --> 00:12:35,625
(LLORA)
143
00:12:52,083 --> 00:12:54,000
¿Me haces una trenza?
144
00:13:01,458 --> 00:13:05,583
El hombre y la mujer tenían
una misión compuesta por dos partes.
145
00:13:06,000 --> 00:13:08,875
La primera era
llenar la tierra de vida.
146
00:13:09,208 --> 00:13:11,666
Con muchos niños y niñas.
147
00:13:11,833 --> 00:13:15,083
Exacto, con muchos niños y niñas.
148
00:13:15,583 --> 00:13:17,791
Y la segunda parte de la misión
149
00:13:18,333 --> 00:13:20,916
consistía en someter la tierra
150
00:13:21,083 --> 00:13:23,791
y cuidarla y cultivarla.
151
00:13:23,958 --> 00:13:26,416
Tenían que dejarlo todo atrás
152
00:13:26,583 --> 00:13:28,833
y así estar unidos en su misión.
153
00:13:29,792 --> 00:13:32,917
Y de esta manera
crearon el nuevo mundo.
154
00:13:34,333 --> 00:13:37,625
Y mañana, el de las judías mágicas.
155
00:13:38,250 --> 00:13:40,250
Que era el preferido
de vuestra hermana.
156
00:13:40,417 --> 00:13:43,334
¿Mañana le podemos hacer
un collar de flores a Lis?
157
00:13:43,500 --> 00:13:45,917
Claro que podemos.
Se va a poner muy contenta.
158
00:13:46,083 --> 00:13:48,500
¿Todavía se puede poner contenta?
159
00:13:48,667 --> 00:13:49,750
Sí, mi vida.
160
00:13:53,250 --> 00:13:54,250
¿Ya?
161
00:13:56,292 --> 00:13:57,292
Ya.
162
00:14:14,625 --> 00:14:15,917
Estoy muerta.
163
00:15:12,833 --> 00:15:16,833
("Esa niña que me mira”, Los Puntos)
164
00:15:20,917 --> 00:15:24,250
Eres quien eres,
quien tanto he esperado.
165
00:15:24,417 --> 00:15:28,542
Sueño sin dueño
que al fin llegó hasta mí.
166
00:15:29,792 --> 00:15:33,167
Luz en la noche,
calor de madrugada,
167
00:15:33,333 --> 00:15:37,583
todo y nada.
Te veo yo así.
168
00:15:38,750 --> 00:15:42,125
Eres quien eres,
no puedo equivocarme.
169
00:15:42,292 --> 00:15:46,334
Tu voz al hablarme
me dice que es así.
170
00:15:46,708 --> 00:15:50,083
Eres quien eres,
de todas las mujeres,
171
00:15:50,250 --> 00:15:53,750
quien tanto he soñado
y vienes hacia mí.
172
00:15:55,042 --> 00:15:58,250
Esa niña que me mira,
173
00:15:58,625 --> 00:16:02,292
esa niña puede ser
174
00:16:02,458 --> 00:16:06,125
esa boca que dibuja
175
00:16:06,292 --> 00:16:09,792
la sonrisa que esperé.
176
00:16:09,958 --> 00:16:13,541
Esa cara de chiquilla,
177
00:16:13,708 --> 00:16:17,083
ese cuerpo de mujer.
178
00:16:17,250 --> 00:16:20,875
Esa niña que me mira,...
179
00:16:21,042 --> 00:16:22,042
¡A mí no!
180
00:16:22,208 --> 00:16:24,041
...esa niña que soñé.
181
00:16:24,208 --> 00:16:25,083
Por dentro.
182
00:16:25,250 --> 00:16:27,750
Esa niña que me mira,...
183
00:16:27,917 --> 00:16:28,917
¡Que a mí no!
184
00:16:29,083 --> 00:16:32,166
...esa niña puede ser
185
00:16:32,333 --> 00:16:35,791
esa boca que dibuja
186
00:16:35,958 --> 00:16:39,250
la sonrisa que esperé.
187
00:16:39,542 --> 00:16:42,917
Esa cara de chiquilla,
188
00:16:43,083 --> 00:16:46,000
ese cuerpo de mujer,...
189
00:16:46,167 --> 00:16:47,209
¡No! ¡Para!
190
00:16:47,375 --> 00:16:49,958
esa niña que me mira,
191
00:16:50,458 --> 00:16:53,458
esa niña que soñé.
192
00:16:55,708 --> 00:16:59,208
Ven a mí,
que quiero conocerte
193
00:16:59,375 --> 00:17:03,500
y luego quererte
como se ha de querer.
194
00:17:04,833 --> 00:17:08,333
Te siento dentro
y nada nuevo es esto...
195
00:17:46,333 --> 00:17:47,500
¡Dalia!
196
00:17:47,875 --> 00:17:48,583
¡Lila!
197
00:17:48,750 --> 00:17:49,667
¿Qué pasa?
198
00:17:49,833 --> 00:17:50,958
A casa.
199
00:17:51,417 --> 00:17:53,000
Melisa, ven.
200
00:17:53,500 --> 00:17:54,833
Madre, hay alguien.
201
00:17:55,000 --> 00:17:56,292
Sí. Encierra a Lila.
202
00:17:56,458 --> 00:17:59,208
-¿Por qué?
(DALIA) Mira, me he hecho un raspón.
203
00:18:02,125 --> 00:18:03,042
¿Hola?
204
00:18:03,208 --> 00:18:04,125
Hola.
205
00:18:05,000 --> 00:18:07,250
Perdone, ¿podría ayudarme, por favor?
206
00:18:07,833 --> 00:18:09,416
¿Qué necesitas?
207
00:18:10,125 --> 00:18:11,750
Estoy un poco perdido.
208
00:18:12,458 --> 00:18:13,541
¿Puedo?
209
00:18:14,875 --> 00:18:16,042
Si.
210
00:18:20,417 --> 00:18:21,250
Hola, buenas.
211
00:18:21,417 --> 00:18:22,125
Hola.
212
00:18:22,292 --> 00:18:24,084
Estoy intentando llegar a Firgas.
213
00:18:24,250 --> 00:18:26,250
Llevo unos días caminando
pero creo que me he perdido.
214
00:18:26,417 --> 00:18:28,000
Por aquí no vas bien.
215
00:18:28,167 --> 00:18:29,000
¿No?
216
00:18:29,167 --> 00:18:30,000
No.
217
00:18:30,708 --> 00:18:31,958
Eh...
218
00:18:33,375 --> 00:18:34,500
Perdóname.
219
00:18:35,208 --> 00:18:36,083
Hola.
220
00:18:36,250 --> 00:18:37,125
Hola.
221
00:18:40,375 --> 00:18:42,000
Estamos aquí.
222
00:18:42,542 --> 00:18:43,834
¿No? Más o menos.
223
00:18:44,000 --> 00:18:46,500
Más o menos sí.
Por aquí estamos, Sí.
224
00:18:47,375 --> 00:18:50,125
Y Firgas... sería todo recto.
225
00:18:50,292 --> 00:18:53,417
Sí, pero por aquí no puedes
porque está cortado el camino.
226
00:18:54,583 --> 00:18:55,416
¿Está cortado?
227
00:18:55,583 --> 00:18:57,541
Tendrías que coger unos senderos
228
00:18:57,708 --> 00:19:00,208
que suben por aquí
y te llevan al barranco
229
00:19:00,375 --> 00:19:03,708
y te obligan
a dar una vuelta tremenda.
230
00:19:04,250 --> 00:19:05,875
Vale, gracias.
231
00:19:06,042 --> 00:19:06,875
De nada.
232
00:19:07,042 --> 00:19:09,042
¿Podría darme un poco de agua,
por favor?
233
00:19:09,208 --> 00:19:09,958
Sí, claro.
234
00:19:10,125 --> 00:19:10,833
Gracias.
235
00:19:11,000 --> 00:19:12,083
Ven.
236
00:19:29,792 --> 00:19:31,417
Tráele una toalla.
237
00:19:49,250 --> 00:19:50,500
Lo he hecho yo.
238
00:19:52,083 --> 00:19:53,541
Es muy bonito.
239
00:20:06,458 --> 00:20:07,750
Gracias.
240
00:20:09,125 --> 00:20:10,042
Iris.
241
00:20:12,375 --> 00:20:13,667
Yo soy Rafa.
242
00:20:16,000 --> 00:20:17,083
¿Y vosotras?
243
00:20:17,250 --> 00:20:19,958
Ella es Margarita. Yo soy Melisa.
244
00:20:21,667 --> 00:20:23,042
Encantado.
245
00:20:24,250 --> 00:20:26,042
Se te va a hacer de noche.
246
00:20:26,208 --> 00:20:27,041
Si.
247
00:20:27,917 --> 00:20:29,125
Gracias.
248
00:20:29,292 --> 00:20:30,500
De nada.
249
00:20:31,042 --> 00:20:32,292
Adiós.
250
00:20:40,792 --> 00:20:41,750
Padre.
251
00:20:41,917 --> 00:20:43,042
¡Padre!
252
00:20:43,208 --> 00:20:43,958
Hola.
253
00:20:45,292 --> 00:20:46,292
¿Quién eres?
254
00:20:46,458 --> 00:20:47,333
Él es Rafa.
255
00:20:47,500 --> 00:20:50,125
Me llamo Rafa. Me he perdido
y su mujer me ha ayudado.
256
00:20:50,292 --> 00:20:51,584
Me ha dado agua.
257
00:20:51,750 --> 00:20:52,958
¿Tienes hambre?
258
00:20:54,208 --> 00:20:55,500
Que se quede a cenar.
259
00:20:55,667 --> 00:20:57,667
Que se quede a cenar, por favor.
260
00:20:57,833 --> 00:20:59,291
-Que se quede a cenar.
-Sí, que se quede.
261
00:20:59,458 --> 00:21:00,750
¿Queréis que se quede?
262
00:21:00,917 --> 00:21:02,334
(DALIA) Sí, por favor.
263
00:21:02,500 --> 00:21:03,500
Bueno, pasa.
264
00:21:03,667 --> 00:21:04,375
Gracias.
265
00:21:04,542 --> 00:21:05,500
Adelante.
266
00:21:05,667 --> 00:21:06,834
Pasa, pasa.
267
00:21:09,375 --> 00:21:11,292
Va a cenar con nosotros,
sé qué te gusta.
268
00:21:11,458 --> 00:21:12,583
¿Has jugado mucho?
269
00:21:12,750 --> 00:21:13,500
Me gusta.
270
00:21:13,875 --> 00:21:15,125
He visto al lagarto.
271
00:21:15,292 --> 00:21:16,542
El la ;
¿ garto? ¿En serio?
272
00:21:16,708 --> 00:21:17,375
Si.
273
00:21:17,542 --> 00:21:18,584
Es que siempre es el mismo.
274
00:21:18,750 --> 00:21:19,667
(IRIS) ¿El del otro día?
275
00:21:19,833 --> 00:21:20,666
Yo creo que sí.
276
00:21:20,833 --> 00:21:21,916
(MELISA) Están un poco pochas.
277
00:21:22,083 --> 00:21:24,083
(IRIS)
Seguro que no era el del otro día.
278
00:21:27,500 --> 00:21:29,042
¿Mañana vamos a buscar palos?
279
00:21:29,208 --> 00:21:29,875
Vamos.
280
00:21:30,042 --> 00:21:31,417
Este mapa es antiguo.
281
00:21:31,583 --> 00:21:35,916
Por aquí tienes unos senderos,
pero son senderos de cabras.
282
00:21:36,542 --> 00:21:38,584
Aquí imposible,
ahora hay una arista.
283
00:21:38,750 --> 00:21:39,417
Pero...
284
00:21:39,583 --> 00:21:40,250
No...
285
00:21:40,417 --> 00:21:41,334
Los senderos...
286
00:21:41,500 --> 00:21:42,708
Son...
287
00:21:44,083 --> 00:21:46,875
Mira, yo lo que haría
es coger este desvío
288
00:21:47,542 --> 00:21:50,042
que te lleva aquí, hasta un claro,
289
00:21:50,625 --> 00:21:52,875
y el claro va bordeando
la pendiente.
290
00:21:53,042 --> 00:21:54,917
Para eso tengo que dar
toda la vuelta.
291
00:21:55,083 --> 00:21:57,625
Sí, por aquí... imposible.
292
00:21:59,708 --> 00:22:01,166
¿Una cerveza?
293
00:22:01,542 --> 00:22:03,084
Vale, gracias.
294
00:22:15,000 --> 00:22:16,167
¿Eres tú?
295
00:22:19,750 --> 00:22:21,333
Tienes un raspón.
296
00:22:21,833 --> 00:22:22,708
¿Te duele?
297
00:22:22,875 --> 00:22:24,458
Me lo he hecho en el jardín.
298
00:22:25,875 --> 00:22:27,542
Margarita.
299
00:22:27,708 --> 00:22:29,250
Vete a ayudar.
300
00:22:38,083 --> 00:22:39,291
Platos.
301
00:22:40,000 --> 00:22:41,667
Faltan platos.
302
00:22:41,833 --> 00:22:42,583
Voy.
303
00:22:55,958 --> 00:22:57,250
Gracias.
304
00:23:07,750 --> 00:23:08,917
¿Puedo ir al baño?
305
00:23:09,333 --> 00:23:11,541
Primera puerta a la izquierda.
306
00:24:00,458 --> 00:24:03,958
Madre te ha preparado un bocata
porque el chico sigue aquí.
307
00:24:15,250 --> 00:24:16,708
¿Vas tú?
308
00:24:18,417 --> 00:24:20,084
(RÍEN)
309
00:24:21,917 --> 00:24:23,125
Estaba todo buenísimo.
310
00:24:23,292 --> 00:24:25,000
El pan compartido es más bueno.
311
00:24:25,167 --> 00:24:26,792
¿Quieres probar mis rosquillas?
312
00:24:26,958 --> 00:24:27,958
No.
313
00:24:28,125 --> 00:24:30,667
-¿Por qué no?
-Porque son muy malas.
314
00:24:30,833 --> 00:24:32,541
No es verdad,
a padre y la madre le encantan.
315
00:24:32,708 --> 00:24:33,958
Recién hechas están buenas.
316
00:24:34,125 --> 00:24:35,042
Salen un poco duras.
317
00:24:35,208 --> 00:24:36,583
Madre, es tu receta.
318
00:24:36,750 --> 00:24:38,208
Pero te quedan duras.
319
00:24:39,583 --> 00:24:41,750
Bueno, las pruebo.
320
00:24:41,917 --> 00:24:43,875
-Pruébalas, pruébalas.
-Pruébalo.
321
00:24:49,333 --> 00:24:50,833
¿Está buena?
322
00:24:51,000 --> 00:24:52,750
¿Y tú qué haces? ¿Estudias?
323
00:24:52,917 --> 00:24:55,084
Magisterio, estoy en segundo.
324
00:24:55,250 --> 00:24:57,583
Yo voy a ser escultora.
Me lo ha dicho Mila.
325
00:24:58,750 --> 00:25:01,667
Ya he visto lo que haces ahí fuera.
Está muy bien.
326
00:25:02,167 --> 00:25:03,917
Tendrías que hacer una exposición.
327
00:25:04,083 --> 00:25:05,125
Algún día la hará.
328
00:25:05,292 --> 00:25:07,625
¿Y tienes unos amigos en Firgas?
329
00:25:08,292 --> 00:25:10,167
Son de Madrid,
pero ahora viven aquí.
330
00:25:10,333 --> 00:25:12,750
(IRIS) Podemos acompañarlo al claro.
(MELISA) Sí, con una cabra.
331
00:25:12,917 --> 00:25:14,417
(RÍEN)
332
00:25:14,750 --> 00:25:16,125
(MELISA) Va, explicalo.
(IRIS) No.
333
00:25:16,292 --> 00:25:18,417
(MELISA) Una vez cogimos
el camino para ir al claro
334
00:25:18,583 --> 00:25:20,458
y nos encontramos con una cabra.
335
00:25:20,625 --> 00:25:23,167
La cogim... Bueno,
nos siguió todo el camino.
336
00:25:23,333 --> 00:25:26,333
-Porque le diste una manzana.
(MELISA) Pero ya nos seguía.
337
00:25:26,500 --> 00:25:29,333
Le di a medio camino,
más o menos.
338
00:25:29,500 --> 00:25:32,292
Pero sí,
y la metí en el cuarto de lris.
339
00:25:32,458 --> 00:25:36,208
Los animales tienen que estar fuera.
Y vosotras también, va. A dormir.
340
00:25:36,375 --> 00:25:37,458
Un poquito más.
341
00:25:37,625 --> 00:25:38,750
A dormir todos.
342
00:25:41,250 --> 00:25:43,167
¿Quieres algo para mañana
para comer?
343
00:25:43,333 --> 00:25:44,333
No, no hace falta.
344
00:25:44,500 --> 00:25:46,708
Buen viaje, Rafa. Adiós.
345
00:25:46,875 --> 00:25:48,292
Despedíos del chico.
346
00:25:48,458 --> 00:25:49,791
-Adiós, Rafa.
-Adiós.
347
00:25:49,958 --> 00:25:50,666
Adiós.
348
00:25:50,833 --> 00:25:52,041
¿Me acompañas?
349
00:25:52,833 --> 00:25:53,833
Gracias.
350
00:25:54,000 --> 00:25:55,042
De nada.
351
00:25:55,208 --> 00:25:56,500
Mucha suerte.
352
00:26:04,375 --> 00:26:05,917
Ven por aquí.
353
00:26:20,000 --> 00:26:21,833
Tiene una familia muy bonita.
354
00:26:22,000 --> 00:26:22,667
Si.
355
00:26:22,833 --> 00:26:25,083
Y qué bien poder criarlas aquí, ¿no?
356
00:26:25,250 --> 00:26:28,792
Sí. Tenemos la ayuda de una maestra
del pueblo también.
357
00:26:28,958 --> 00:26:30,375
Tiene mérito.
358
00:26:30,542 --> 00:26:33,084
Bueno, tiene sus cosas buenas
y sus cosas malas.
359
00:26:33,250 --> 00:26:34,500
Imagino.
360
00:26:34,667 --> 00:26:36,292
Esto es lo que te puedo ofrecer.
361
00:26:36,458 --> 00:26:39,458
No es una cama, pero por lo menos
no duermes al raso.
362
00:26:40,125 --> 00:26:42,583
Sal temprano,
que aquí el sol pega fuerte.
363
00:26:42,750 --> 00:26:43,875
Gracias.
364
00:26:44,042 --> 00:26:45,000
Suerte.
365
00:27:36,208 --> 00:27:37,750
¿Qué haces aquí?
366
00:27:39,042 --> 00:27:40,709
Te he traído esto.
367
00:27:44,167 --> 00:27:47,375
Te pareces mucho a Darcy.
Me recuerdas a él.
368
00:27:49,958 --> 00:27:51,416
Gracias.
369
00:27:54,333 --> 00:27:55,708
¿Te vas mañana?
370
00:28:00,333 --> 00:28:01,791
Quiero ir contigo.
371
00:28:07,333 --> 00:28:09,875
(Se abre y se cierra puerta)
372
00:28:10,042 --> 00:28:13,417
(Pasos alejándose corriendo)
373
00:29:43,208 --> 00:29:44,625
¡Señora!
374
00:29:46,792 --> 00:29:47,959
¿Señora?
375
00:29:53,500 --> 00:29:54,917
Buenos días.
376
00:29:55,625 --> 00:29:56,708
Buenos días.
377
00:29:56,875 --> 00:29:59,708
¿Podría darme un golpe
de agua fría antes de irme?
378
00:30:01,000 --> 00:30:03,667
Sí, claro.
Hay una manguera en el jardín.
379
00:30:04,667 --> 00:30:06,042
Gracias.
380
00:30:08,792 --> 00:30:10,709
¿Y me podrías traer
botellitas de colores?
381
00:30:10,875 --> 00:30:11,625
¿Botellitas?
382
00:30:11,792 --> 00:30:13,709
Como las que me trajiste esa vez.
383
00:30:15,208 --> 00:30:16,875
Si tienes de todo.
384
00:30:17,292 --> 00:30:20,292
Ya, pero las de color caramelo.
¿Te acuerdas?
385
00:30:20,458 --> 00:30:22,375
Caramelo, caramelo...
386
00:30:22,542 --> 00:30:24,709
Emilio, que este
no se ha ido todavía.
387
00:30:24,875 --> 00:30:27,375
Se quiere duchar ahí fuera
con la manguera.
388
00:30:27,542 --> 00:30:28,959
Bueno.
389
00:30:31,417 --> 00:30:33,084
Ahora le acerco yo.
390
00:30:33,250 --> 00:30:34,125
Sí, mejor.
391
00:32:10,208 --> 00:32:13,291
(GRITA)
392
00:32:17,333 --> 00:32:18,583
(GIME)
393
00:32:29,500 --> 00:32:30,833
(GIME)
394
00:32:31,000 --> 00:32:32,958
Ya está, ya está, ya está.
395
00:32:33,125 --> 00:32:34,208
Ya está.
396
00:32:41,292 --> 00:32:42,959
(GIME)
397
00:32:43,667 --> 00:32:44,667
Rosa.
398
00:32:46,292 --> 00:32:47,584
Rosa.
399
00:32:49,917 --> 00:32:51,000
Me tengo que ir.
400
00:32:52,917 --> 00:32:55,917
Así no se puede ir,
mira cómo tiene el brazo.
401
00:32:56,375 --> 00:32:57,583
Ya.
402
00:32:57,833 --> 00:33:00,041
Se lo curo y que se vaya, y ya está.
403
00:33:00,208 --> 00:33:01,458
Sí, que se vaya.
404
00:33:06,708 --> 00:33:07,916
Bueno,
405
00:33:08,500 --> 00:33:10,208
pues que te vaya bien.
406
00:33:11,500 --> 00:33:12,833
Adiós.
407
00:33:13,000 --> 00:33:14,333
(IRIS) Adiós, padre.
408
00:33:14,500 --> 00:33:15,250
Adiós.
409
00:33:19,333 --> 00:33:20,000
(GIME)
410
00:33:20,167 --> 00:33:21,667
Ya está.
411
00:33:26,500 --> 00:33:29,333
Eh, ¿qué haces, eh? ¿Qué haces?
412
00:33:29,792 --> 00:33:31,500
¿No conoces las normas?
413
00:33:31,667 --> 00:33:34,334
A tu habitación sin hacer ruido, va.
414
00:33:35,792 --> 00:33:37,292
Acuérdate de las botellas.
415
00:33:37,458 --> 00:33:38,458
Si.
416
00:34:33,833 --> 00:34:35,291
(GIME)
417
00:34:38,667 --> 00:34:40,417
Esto ya casi está.
418
00:34:41,000 --> 00:34:43,375
Pero te lo vas a tener
que curar, ¿vale?
419
00:34:46,708 --> 00:34:48,500
(Claxon)
420
00:34:48,667 --> 00:34:51,000
Se habrán pinchado mucho sus hijas
con los cactus de ahí fuera.
421
00:34:51,167 --> 00:34:52,125
Sí,
422
00:34:52,667 --> 00:34:55,334
pero si no se te infecta no pasa nada.
423
00:34:56,708 --> 00:34:59,250
De eso sabe mucho Melisa,
¿verdad, madre?
424
00:34:59,500 --> 00:35:00,250
¿Por qué?
425
00:35:00,417 --> 00:35:02,834
Melisa siempre juega
con los cactus...
426
00:35:03,417 --> 00:35:05,417
Iris. Ve a ver qué pasa.
427
00:35:10,250 --> 00:35:11,292
(GIME)
428
00:35:11,458 --> 00:35:13,458
Esto te va a arder un poco.
429
00:35:14,083 --> 00:35:17,708
(Claxon)
430
00:35:17,875 --> 00:35:18,875
(RÍE)
431
00:35:19,042 --> 00:35:21,334
(Claxon)
432
00:35:42,792 --> 00:35:45,709
(Claxon)
433
00:35:49,583 --> 00:35:51,083
(Rotura de cristales)
434
00:35:54,208 --> 00:35:56,083
Ahora vuelvo, perdona.
435
00:36:01,042 --> 00:36:02,709
Melisa, deja eso.
436
00:36:04,750 --> 00:36:06,125
Iris.
437
00:36:07,625 --> 00:36:08,542
Iris!
438
00:36:12,417 --> 00:36:13,709
Iris!
439
00:36:29,583 --> 00:36:32,708
(RÍE)
440
00:36:32,875 --> 00:36:36,875
(Claxon)
441
00:36:37,625 --> 00:36:38,708
(GRITA)
442
00:36:39,667 --> 00:36:41,000
Ven aquí.
443
00:36:42,167 --> 00:36:43,500
Ven aquí.
444
00:36:47,167 --> 00:36:48,417
Dalia.
445
00:37:20,292 --> 00:37:21,667
Hola.
446
00:37:23,625 --> 00:37:25,875
¿Quieres ver mis dibujos?
447
00:37:28,667 --> 00:37:30,167
Claro.
448
00:37:31,708 --> 00:37:33,125
Á casa ya.
449
00:37:56,000 --> 00:37:58,000
Esto son rayos.
450
00:37:58,167 --> 00:38:00,167
Lo hice para que Margarita
no tuviera miedo
451
00:38:00,792 --> 00:38:03,625
y para que viera
que solo son líneas.
452
00:38:04,708 --> 00:38:07,958
Esto son flores de cactus,
que solo se abren por la noche.
453
00:38:08,208 --> 00:38:10,000
Esta es Margarita.
454
00:38:10,417 --> 00:38:13,667
Este es el árbol del patio.
Es así de alto desde que nací.
455
00:38:14,958 --> 00:38:17,000
Esta es Margarita.
Lo hice con acuarela
456
00:38:17,167 --> 00:38:20,667
y me pasé con el agua
y quedó como rugoso, mira, toca.
457
00:39:01,792 --> 00:39:03,084
Padre...
458
00:39:03,958 --> 00:39:05,583
y Lis.
459
00:39:05,750 --> 00:39:07,417
Pero me gusta más ese.
460
00:39:09,958 --> 00:39:11,291
¿Quién es Lis?
461
00:39:11,958 --> 00:39:13,583
Nuestra hermana mayor.
462
00:39:14,833 --> 00:39:16,625
Murió el año pasado.
463
00:39:23,542 --> 00:39:24,875
¿Puedo?
464
00:39:44,208 --> 00:39:46,250
¿Cuántos años tenía?
465
00:39:46,917 --> 00:39:48,709
Dos más que lris.
466
00:40:23,833 --> 00:40:25,250
Tengo que irme.
467
00:40:34,833 --> 00:40:36,333
No me gusta este chico.
468
00:40:40,833 --> 00:40:42,083
(SISEA)
469
00:40:55,000 --> 00:40:56,125
¡Eh!
470
00:40:56,292 --> 00:40:57,542
¿Dónde vas?
471
00:40:59,625 --> 00:41:02,833
Pero ¿tú a qué has venido aquí?
¿A qué has venido?
472
00:41:04,292 --> 00:41:06,084
¿Dónde vas con eso?
Dame eso.
473
00:41:06,250 --> 00:41:07,625
¿Dónde vas con esto?
474
00:41:08,792 --> 00:41:09,709
¿Quién eres?
475
00:41:10,208 --> 00:41:11,458
¿Y tú?
476
00:41:14,417 --> 00:41:15,792
¡Espera!
477
00:41:15,958 --> 00:41:17,041
(GIME)
478
00:41:44,000 --> 00:41:45,542
¡Mierda!
479
00:41:47,333 --> 00:41:48,666
¡Mierda!
480
00:41:51,167 --> 00:41:52,667
Ahora, ¿qué?
481
00:41:53,333 --> 00:41:54,791
¿Qué hacemos?
482
00:41:55,167 --> 00:41:56,959
¿Qué hacemos ahora?
483
00:42:04,667 --> 00:42:07,375
¿Qué hacemos?
¿Qué vamos a hacer?
484
00:42:07,542 --> 00:42:08,917
Calla. Tranquila.
485
00:42:09,083 --> 00:42:11,750
¿Qué vamos a hacer?
Lo tenía todo ahí.
486
00:42:11,917 --> 00:42:12,792
Vamos a pensar.
487
00:42:12,958 --> 00:42:14,041
¿Qué hacemos?
488
00:42:14,208 --> 00:42:15,541
¿Qué hacemos?
489
00:42:15,708 --> 00:42:17,250
Vamos a pensar.
490
00:42:17,417 --> 00:42:21,209
(LLORANDO)
¿No te has dado cuenta?
491
00:42:21,375 --> 00:42:24,500
Tenía todos los nombres,
los tiene todos.
492
00:42:24,667 --> 00:42:26,750
Calla. Calla.
493
00:42:26,917 --> 00:42:29,125
(LLORANDO)
Lo tiene todo.
494
00:42:29,292 --> 00:42:31,334
Y no sé por qué.
495
00:42:31,500 --> 00:42:34,042
¿A qué ha venido? ¿Por qué?
496
00:42:37,500 --> 00:42:41,208
(LLORA)
497
00:42:49,375 --> 00:42:52,625
Saldremos de esta. Ya está, ya está.
498
00:43:10,000 --> 00:43:14,417
(Golpes metálicos y cristales rotos)
499
00:43:14,583 --> 00:43:16,666
Y si no hubieras venido,
¿qué hubiese pasado?
500
00:43:17,375 --> 00:43:19,417
¿Sabes que me robó el dibujo de Lis?
501
00:43:21,000 --> 00:43:23,042
Madre está abajo con Margarita.
502
00:43:23,208 --> 00:43:24,291
Sí, es un ladrón.
503
00:43:25,208 --> 00:43:27,208
¿Pero por qué nos ha engañado?
504
00:43:29,958 --> 00:43:31,333
Que nos hubiera hecho daño...
505
00:43:31,500 --> 00:43:34,750
¡Ya! ¿Te parece poco lo que
nos ha hecho? Tráeme un cubo.
506
00:43:41,958 --> 00:43:43,791
¿Te puedo contar una cosa?
507
00:43:44,500 --> 00:43:45,583
Claro.
508
00:43:47,125 --> 00:43:49,208
Le dije que si podía ir con él.
509
00:43:51,125 --> 00:43:53,333
Pero me asusté y me marché.
510
00:44:01,375 --> 00:44:03,500
La gente a veces no es lo que parece.
511
00:44:06,458 --> 00:44:08,333
Pero fuimos amables con él.
512
00:44:09,375 --> 00:44:13,125
Le dimos de comer, le curaste...
513
00:44:13,292 --> 00:44:15,292
Ya. Es una lástima, pero...
514
00:44:15,542 --> 00:44:19,292
Uno no puede fiarse
de nadie, es así.
515
00:44:19,625 --> 00:44:21,625
Yo ya sabía que era malo.
516
00:44:22,875 --> 00:44:25,708
(LEJANO) ¿Qué es lo que
no entiendes? Es peligroso.
517
00:44:26,417 --> 00:44:28,417
Cierra la ventana, por favor.
518
00:44:31,667 --> 00:44:34,917
Sácalo de mi cuarto, llama a la
policía y que se vaya a la cárcel.
519
00:44:35,083 --> 00:44:36,875
No entiendes nada.
¿No ves cómo está?
520
00:44:37,042 --> 00:44:38,542
¿No lo ves? ¿No lo ves?
521
00:44:38,708 --> 00:44:42,208
El que va a llamar a la policía es él.
Y yo voy a acabar en la cárcel.
522
00:44:42,375 --> 00:44:45,042
Pero solo querías proteger a madre.
Cuéntales la verdad.
523
00:44:45,208 --> 00:44:47,708
¿Qué verdad, qué verdad?
524
00:44:48,458 --> 00:44:50,000
¿Qué verdad?
525
00:45:06,167 --> 00:45:08,792
(TOSE)
526
00:45:10,542 --> 00:45:12,042
(GIME)
527
00:45:15,958 --> 00:45:17,541
(TOSE)
528
00:45:18,458 --> 00:45:19,666
Agua.
529
00:45:29,167 --> 00:45:30,500
¿Quién eres?
530
00:45:35,583 --> 00:45:40,000
(JADEA)
531
00:45:44,875 --> 00:45:46,875
¿Quién más sabe qué estás aquí?
532
00:45:52,583 --> 00:45:55,416
Agua. Agua.
533
00:45:55,583 --> 00:45:56,916
Contéstame.
534
00:46:04,250 --> 00:46:05,542
Nadie.
535
00:46:13,625 --> 00:46:14,875
Agua.
536
00:47:06,583 --> 00:47:09,750
(SOLLOZA)
537
00:47:30,750 --> 00:47:32,250
No se puede ir.
538
00:49:34,708 --> 00:49:36,833
(GIME)
539
00:52:21,875 --> 00:52:25,958
(RESPIRA CON DIFICULTAD)
540
00:52:27,958 --> 00:52:32,458
(LAS NIÑAS RÍEN)
541
00:52:35,750 --> 00:52:39,875
(LILA Y DALIA)
Están muy maduras.
542
00:52:40,042 --> 00:52:43,917
Si viene la abuela,
te pega una zurra.
543
00:52:44,083 --> 00:52:45,333
(RUGE)
544
00:52:45,500 --> 00:52:47,833
(LAS NIÑAS RÍEN)
545
00:52:49,625 --> 00:52:51,833
Bien. Bien.
546
00:52:52,000 --> 00:52:53,167
Y ti...
547
00:52:53,542 --> 00:52:54,209
¿Queréis a padre?
548
00:52:54,375 --> 00:52:55,042
Si.
549
00:52:55,208 --> 00:52:56,208
¿Mucho?
550
00:52:56,375 --> 00:52:57,042
Si.
551
00:52:57,208 --> 00:52:58,708
¿Y quién llevo a caballito?
552
00:53:01,458 --> 00:53:02,833
(GIME)
553
00:53:03,458 --> 00:53:06,375
(SIMULA EL TROTE DE UN CABALLO)
554
00:53:06,750 --> 00:53:08,417
¡Padre, a mí también!
555
00:53:11,000 --> 00:53:13,417
Llegué, hasta aquí. Hasta aquí.
556
00:53:13,875 --> 00:53:16,417
Y tú aquí. Luego más, ¿eh?
557
00:53:17,458 --> 00:53:19,125
La nevera sigue echando agua.
558
00:53:19,292 --> 00:53:21,875
Sí. Hoy me llega
el transformador.
559
00:53:25,458 --> 00:53:26,833
Te veo luego, ¿vale?
560
00:53:28,250 --> 00:53:29,583
Todo irá bien.
561
00:53:31,667 --> 00:53:32,917
Adiós.
562
00:55:23,917 --> 00:55:26,084
Madre, ¿puedo llamar a Mila?
563
00:55:28,000 --> 00:55:31,042
Claro que puedes,
cuando tú quieras.
564
00:55:32,833 --> 00:55:36,166
Pero no sé si es un buen momento,
ahora que está de vacaciones.
565
00:55:37,000 --> 00:55:39,375
Me dijo que la podía llamar
cuando quisiera.
566
00:55:41,208 --> 00:55:43,916
¿Por qué la quieres llamar?
¿Quieres saber algo o...
567
00:55:44,083 --> 00:55:45,750
o es para ver cómo está?
568
00:55:46,167 --> 00:55:49,250
No sé, me gustaría llamarla
569
00:55:50,917 --> 00:55:52,792
y hablar con ella.
570
00:55:59,250 --> 00:56:01,500
¿Estás preocupada, cariño?
571
00:56:04,083 --> 00:56:07,500
Sabes que puedes hablar conmigo
siempre que quieras, ¿verdad?
572
00:56:08,583 --> 00:56:11,000
No hay nadie en este mundo
que te quiera y te entienda
573
00:56:11,167 --> 00:56:14,334
y te proteja más que tu familia.
¿Lo sabes?
574
00:56:28,750 --> 00:56:30,875
Lo curaré y se podráiir.
575
00:56:44,833 --> 00:56:47,791
¿Te acuerdas cuando eras pequeña,
cuando te preguntaba
576
00:56:48,042 --> 00:56:51,875
quién te quiere más en este mundo?
¿Te acuerdas qué decías?
577
00:56:52,125 --> 00:56:53,375
(RIENDO) La rana.
578
00:56:53,542 --> 00:56:54,792
La rana.
579
00:56:57,792 --> 00:56:59,709
(Claxon)
580
00:56:59,875 --> 00:57:02,208
-¡Padre!
-¡Padre!
581
00:57:02,375 --> 00:57:04,750
¡Padre, frena, que subimos!
582
00:57:08,333 --> 00:57:11,916
(RÍEN)
583
00:57:12,083 --> 00:57:14,166
¡Padre, padre!
584
00:57:14,333 --> 00:57:15,666
¡Más fuerte!
585
00:57:15,833 --> 00:57:18,333
¡Vamos volando!
¡Vamos! ¡Vamos!
586
00:57:20,042 --> 00:57:21,750
¡Padre!
587
00:57:24,625 --> 00:57:28,208
-¡Más rápido!
-¡Estamos volando!
588
00:57:31,458 --> 00:57:33,000
¡Padre!
589
00:57:33,167 --> 00:57:35,375
¡Más rápido!
590
00:57:35,542 --> 00:57:37,167
¡Más rápido!
591
00:57:39,750 --> 00:57:42,833
-Un rato más, padre.
-Más.
592
00:57:43,125 --> 00:57:45,208
Un rato más.
593
00:57:45,375 --> 00:57:46,375
Venga.
594
00:57:46,542 --> 00:57:48,709
Padre, ¿mañana haremos
la vuelta larga?
595
00:57:58,208 --> 00:58:00,250
¿Por qué flotan los barcos?
596
00:58:00,417 --> 00:58:02,250
Pues porque están huecos.
597
00:58:02,875 --> 00:58:05,667
-¿Y nosotras flotamos?
-Claro.
598
00:58:06,625 --> 00:58:08,000
¿Por qué?
599
00:58:08,167 --> 00:58:11,375
Pues porque estáis llenas de aire,
como un globo.
600
00:58:11,542 --> 00:58:15,625
Entonces, si somos como un globo,
¿también volamos?
601
00:58:15,792 --> 00:58:18,084
Podríamos irla a ver a Lis.
602
00:58:18,833 --> 00:58:19,958
Claro.
603
00:58:22,167 --> 00:58:24,125
Va, a ponerse el pijama.
604
00:58:26,125 --> 00:58:29,500
-Y tú sal, venga.
-Un rato más.
605
00:58:46,292 --> 00:58:48,542
(GIME)
606
00:59:04,667 --> 00:59:06,709
¿Eres el hermano de Lis?
607
00:59:17,458 --> 00:59:18,625
Si.
608
00:59:24,917 --> 00:59:27,292
¿Mis padres no son sus padres?
609
00:59:35,542 --> 00:59:36,667
No.
610
00:59:40,792 --> 00:59:43,209
Quiero que mi madre lo sepa.
611
00:59:44,042 --> 00:59:45,375
Ayúdame.
612
00:59:59,333 --> 01:00:00,708
¿Y yo?
613
01:00:03,542 --> 01:00:06,834
Ayúdame, por favor.
614
01:00:30,708 --> 01:00:34,291
(GIME)
615
01:00:48,708 --> 01:00:50,375
(TOSE)
616
01:01:18,542 --> 01:01:20,250
(GIME)
617
01:01:21,000 --> 01:01:23,625
(TOSE)
618
01:01:34,292 --> 01:01:35,542
Madre.
619
01:01:36,375 --> 01:01:37,792
Madre, padre.
620
01:01:40,417 --> 01:01:41,625
¿Qué pasa?
621
01:01:41,792 --> 01:01:43,292
No sé. Rafa.
622
01:01:43,458 --> 01:01:45,000
Vete a dormir, ahora voy.
623
01:02:21,542 --> 01:02:23,917
Sácame de aquí, por favor.
624
01:02:52,583 --> 01:02:54,875
Me hubiera gustado tener un niño.
625
01:02:56,042 --> 01:03:00,042
A Emilio también. No lo dice,
pero sé que le hubiera gustado.
626
01:03:06,875 --> 01:03:09,458
Me acuerdo cuando llegaron
las gemelas a casa
627
01:03:09,625 --> 01:03:11,917
y llegó Emilio con un bebé
en cada brazo
628
01:03:12,083 --> 01:03:14,250
y pensaba que eran dos niños.
629
01:03:18,250 --> 01:03:21,667
Es muy buen padre,
siempre me ha ayudado.
630
01:03:24,708 --> 01:03:26,708
Con dos bebés a la vez
631
01:03:26,875 --> 01:03:29,750
y tres niñas pequeñas
era complicado todo.
632
01:03:36,750 --> 01:03:39,375
Mucho esfuerzo, mucho sacrificio.
633
01:03:42,958 --> 01:03:45,625
Pero no hay nada mejor en el mundo.
634
01:03:52,375 --> 01:03:54,458
No tenías que haber venido.
635
01:04:04,083 --> 01:04:05,875
Estábamos bien aquí.
636
01:04:22,708 --> 01:04:26,541
(TOSE Y SE ATRAGANTA)
637
01:05:11,875 --> 01:05:14,542
-¿Estás triste?
-No.
638
01:05:16,833 --> 01:05:19,666
-¿Tienes miedo?
-¿Miedo de qué?
639
01:05:21,000 --> 01:05:22,250
No sé.
640
01:05:30,125 --> 01:05:31,792
No sé qué me pasa,
641
01:05:32,167 --> 01:05:34,917
pero no me gusta que Rafa
esté aquí
642
01:05:35,083 --> 01:05:38,583
en la habitación, solo.
Me da pena.
643
01:05:42,708 --> 01:05:46,125
Ya sé que nos ha engañado
y que ha hecho daño a madre,
644
01:05:47,042 --> 01:05:48,209
pero...
645
01:05:51,500 --> 01:05:53,917
¿Tú lo has visto? Te vi entrar.
646
01:05:57,667 --> 01:05:59,084
Iris,
647
01:05:59,417 --> 01:06:01,000
está bien.
648
01:06:36,333 --> 01:06:42,250
(TARAREA)
649
01:08:15,708 --> 01:08:18,041
(LILA Y DALIA)
Cuando la rana se puso a roncar,
650
01:08:18,208 --> 01:08:20,791
vino la mosca y la hizo callar.
651
01:08:21,208 --> 01:08:23,958
La mosca a la rana
que estaba sentada
652
01:08:24,125 --> 01:08:26,292
cantando debajo del agua,
653
01:08:26,958 --> 01:08:30,000
cuando la mosca se puso a cantar
654
01:08:30,333 --> 01:08:32,750
vino la araña y la hizo callar.
655
01:08:32,917 --> 01:08:36,750
La araña a la mosca, la mosca
a la rana que estaba sentada...
656
01:08:36,917 --> 01:08:39,375
Cuando Lila y Dalia
dejaron de cantar...
657
01:08:39,542 --> 01:08:41,750
a la cama
se tuvieron que marchar.
658
01:08:42,333 --> 01:08:44,208
Venga, a dormir.
659
01:08:50,417 --> 01:08:53,709
Iris, ¿no comes?
660
01:08:54,458 --> 01:08:56,333
Me duele el estómago.
661
01:09:10,042 --> 01:09:11,667
Y en aquella tierra,
662
01:09:11,833 --> 01:09:16,083
solo Noé sabía que vendría
el Diluvio Universal.
663
01:09:16,750 --> 01:09:18,708
Y le avisaron, le dijeron
664
01:09:18,875 --> 01:09:22,750
"Noé, si te quieres salvar,
tú y tu familia,
665
01:09:23,292 --> 01:09:26,125
tendrás que construir
un arca gigante".
666
01:09:26,458 --> 01:09:28,708
Y se puso a construir el arca.
667
01:09:28,875 --> 01:09:31,625
Y estuvo años y años
construyéndolo.
668
01:09:32,208 --> 01:09:34,958
Y un día llegaron las lluvias.
669
01:09:36,375 --> 01:09:39,667
"Corred, corred",
fue a avisar a su familia,
670
01:09:39,833 --> 01:09:42,375
a sus hijos, a sus hijas.
671
01:09:42,542 --> 01:09:43,959
(SUSURRANDO) Iris.
672
01:09:44,167 --> 01:09:45,625
(Golpe en la puerta)
673
01:09:48,250 --> 01:09:49,458
(SUSURRANDO) Iris.
674
01:09:49,833 --> 01:09:50,500
(Golpes)
675
01:09:50,667 --> 01:09:52,084
(SUSURRANDO) lris, abre.
676
01:09:56,125 --> 01:09:57,917
(SUSURRANDO) Iris.
677
01:12:34,792 --> 01:12:37,375
(Ruido de motor lejano)
678
01:13:19,500 --> 01:13:20,792
Emilio.
679
01:13:30,250 --> 01:13:31,375
Iris!
680
01:14:25,458 --> 01:14:26,625
¡Dios!
681
01:14:27,542 --> 01:14:29,834
¿Qué has hecho? ¡Sal del coche!
682
01:14:31,792 --> 01:14:33,250
¡Sal del coche!
683
01:14:34,417 --> 01:14:35,542
¡Sube!
684
01:14:56,417 --> 01:14:57,709
¡Iris!
685
01:15:01,625 --> 01:15:02,625
¿Dónde está?
686
01:15:02,792 --> 01:15:05,250
¿Cómo se te ocurre
ir a buscar a Mila?
687
01:15:05,417 --> 01:15:06,417
¿Dónde está?
688
01:15:06,583 --> 01:15:07,500
¡Se ha ido!
689
01:15:07,667 --> 01:15:10,542
(IRIS) ¡Es imposible
que se haya ido, estaba atado!
690
01:15:11,125 --> 01:15:14,583
¿Dónde está? ¡Estaba aquí,
se estaba muriendo!
691
01:15:14,750 --> 01:15:16,125
¡A la habitación! ¡Ya está!
692
01:15:16,292 --> 01:15:17,500
¡Basta!
693
01:15:17,667 --> 01:15:20,167
¡Se ha ido! Yo lo he visto.
694
01:15:28,375 --> 01:15:30,042
Cenó aquí con nosotros
695
01:15:31,167 --> 01:15:32,834
y luego nos robó.
696
01:15:35,208 --> 01:15:37,833
Cuando volví a casa,
me lo encontré en el camino.
697
01:15:38,875 --> 01:15:41,750
Vi como pegó a Rosa y...
698
01:15:42,458 --> 01:15:43,958
reaccioné mal.
699
01:15:44,708 --> 01:15:47,333
(MILA) No me puedo creer
que haya pasado esto aquí.
700
01:15:47,500 --> 01:15:49,417
Aquí nunca pasa nada.
701
01:15:49,583 --> 01:15:50,583
Si.
702
01:15:51,792 --> 01:15:55,959
Pero quizás tienes razón
y no hay que ser tan confiados.
703
01:15:59,083 --> 01:16:01,333
Han sido unos días horribles.
704
01:16:03,417 --> 01:16:05,917
Y, claro,
las niñas están muy nerviosas.
705
01:16:24,833 --> 01:16:27,375
Bueno, Mila, gracias por todo.
706
01:16:27,542 --> 01:16:31,000
Lo siento. Vamos, te acompaño.
707
01:16:31,167 --> 01:16:33,792
(MILA)
Descansen y cuiden de las niñas.
708
01:16:33,958 --> 01:16:36,708
Y ya saben,
cualquier cosa, me avisan.
709
01:18:51,375 --> 01:18:54,042
¡Melisa! Venga, que nos vamos.
710
01:19:47,375 --> 01:19:48,958
¿Juntas no tienes?
711
01:19:49,125 --> 01:19:51,125
(VENDEDOR)
Si no hay ahí, no.
712
01:19:54,333 --> 01:19:57,625
Esto es un transformador
de 125 a 220, ¿no?
713
01:19:57,792 --> 01:19:58,459
Si.
714
01:20:28,917 --> 01:20:29,917
Ahí está.
715
01:20:30,083 --> 01:20:31,208
Bien, ¿no?
716
01:20:38,875 --> 01:20:39,625
Ahí.
717
01:20:44,583 --> 01:20:46,333
-Mila.
-Hola.
718
01:20:46,500 --> 01:20:50,667
Mi niña, linda, ¿qué tal?
Preciosa.
719
01:20:50,833 --> 01:20:51,500
Hola, Mila.
720
01:20:51,667 --> 01:20:53,375
¿Qué tal, mi niña? Hola, Rosa.
721
01:20:53,542 --> 01:20:54,375
¿Cómo estás?
722
01:20:54,542 --> 01:20:55,792
Muy bien, ¿y tú?
723
01:20:55,958 --> 01:20:58,416
-Bueno, ¿esto qué es? Es precioso.
-¿Te gusta?
724
01:20:58,583 --> 01:20:59,416
¿Quieres un vino?
725
01:20:59,583 --> 01:21:00,833
-Me encanta.
-Mira esto.
726
01:21:01,000 --> 01:21:02,167
Sí, por favor.
727
01:21:02,333 --> 01:21:04,041
Qué rico huele.
¿Qué tal, Emilio?
728
01:21:04,208 --> 01:21:05,208
Ya está, ya lo tengo.
729
01:21:05,375 --> 01:21:07,167
Ya me he terminado el libro.
730
01:21:07,333 --> 01:21:09,958
-¿Qué tal? ¿Te gustó?
-Pues sí, me gustó mucho.
731
01:21:10,125 --> 01:21:11,125
¿Te pongo una morcilla?
732
01:21:11,292 --> 01:21:11,959
Claro.
733
01:21:12,125 --> 01:21:13,542
¿Te pongo una morcilla?
734
01:21:14,125 --> 01:21:16,167
¿Quieres carne?
735
01:21:16,875 --> 01:21:18,542
¿Estás segura?
736
01:21:25,750 --> 01:21:27,708
(Canción en la radio)
737
01:21:27,875 --> 01:21:31,292
("Esa niña que me mira”, Los Puntos)
738
01:21:32,500 --> 01:21:35,833
Eres quien eres,
quien tanto he esperado.
739
01:21:36,000 --> 01:21:40,125
Sueño sin dueño
que al fin llegó hasta mí.
740
01:21:41,375 --> 01:21:44,750
Luz en la noche,
calor de madrugada,
741
01:21:44,917 --> 01:21:48,125
todo y nada.
Te veo yo así.
742
01:21:48,292 --> 01:21:50,125
(Se eleva el volumen)
743
01:21:50,292 --> 01:21:53,667
Eres quien eres,
no puedo equivocarme.
744
01:21:53,833 --> 01:21:57,875
Tu voz al hablarme
me dice que es así.
745
01:21:58,250 --> 01:22:01,625
Eres quien eres,
de todas las mujeres,
746
01:22:01,792 --> 01:22:04,667
quien tanto he soñado
y vienes hacia mí.
747
01:22:04,833 --> 01:22:06,333
(RÍE)
748
01:22:06,500 --> 01:22:09,792
Esa niña que me mira,
749
01:22:10,167 --> 01:22:13,417
esa niña puede ser
750
01:22:13,875 --> 01:22:17,542
esa boca que dibuja
751
01:22:17,708 --> 01:22:21,208
la sonrisa que esperé.
752
01:22:21,375 --> 01:22:24,958
Esa cara de chiquilla,
753
01:22:25,125 --> 01:22:26,708
ese cuerpo de mujer...
754
01:22:26,875 --> 01:22:28,500
(RÍE)
755
01:23:15,542 --> 01:23:16,917
Buenas tardes.
45280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
