Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,100 --> 00:00:21,140
"KITCHEN"
2
00:00:22,020 --> 00:00:26,600
You never know where the path
you're following will take you.
3
00:00:27,500 --> 00:00:28,680
It takes someone to a place,
4
00:00:28,680 --> 00:00:31,240
from where you want
to get out as soon as possible.
5
00:00:31,240 --> 00:00:32,620
And someone,
6
00:00:32,620 --> 00:00:35,640
to a place
where you want to stay longer.
7
00:00:37,940 --> 00:00:39,680
Everyone has its own path.
8
00:00:44,960 --> 00:00:47,280
- Who's this?
- I don't know.
9
00:00:47,660 --> 00:00:49,620
Hide yourself just in case.
10
00:00:49,660 --> 00:00:52,580
Has your husband
come back from a business trip?
11
00:00:52,580 --> 00:00:53,800
Probably the owner.
12
00:00:53,800 --> 00:00:55,740
She lives two floors down.
13
00:00:55,920 --> 00:00:57,640
Why would I hide?
14
00:00:57,640 --> 00:00:59,740
She doesn't like
when I bring guys over.
15
00:00:59,740 --> 00:01:01,440
Do you bring guys over?
16
00:01:01,920 --> 00:01:04,640
Lyudmila Vasilyevna, hello.
17
00:01:04,940 --> 00:01:06,320
Did something happen?
18
00:01:06,320 --> 00:01:08,800
You flooded Nadezhda Petrovna.
That's what happened.
19
00:01:08,800 --> 00:01:11,900
And I, by the way,
just did the renovation.
20
00:01:11,900 --> 00:01:12,980
A year ago.
21
00:01:20,480 --> 00:01:23,000
If I were you,
I would have evicted her.
22
00:01:23,000 --> 00:01:24,760
Well, we'll handle it tomorrow.
23
00:01:24,760 --> 00:01:28,140
- Clean up everything here.
- I'll clean everything up.
24
00:01:31,540 --> 00:01:34,580
Could you turn off the water?
I asked you to.
25
00:01:39,500 --> 00:01:42,500
Attention, Kristina and I are together,
26
00:01:42,500 --> 00:01:44,000
there won't be any divorce.
27
00:01:44,000 --> 00:01:47,380
We made up yesterday.
More than once.
28
00:01:47,380 --> 00:01:49,080
That's not what this is about, guys.
29
00:01:49,080 --> 00:01:51,000
In short,
the restaurant's management
30
00:01:51,000 --> 00:01:53,820
is coming back
to my talented, golden hands.
31
00:01:53,820 --> 00:01:56,760
I don't see
any joy in your eyes, bastards.
32
00:01:57,420 --> 00:01:59,140
All right, then.
33
00:02:00,240 --> 00:02:01,500
What's with Vitya?
34
00:02:01,500 --> 00:02:04,920
Doctors don't say anything specific.
35
00:02:05,360 --> 00:02:07,300
It is not known
what the consequences will be.
36
00:02:07,300 --> 00:02:09,380
It is not known.
The consequences are unknown.
37
00:02:09,380 --> 00:02:12,400
So, that's why guys,
give me a broom.
38
00:02:14,820 --> 00:02:15,860
So...
39
00:02:16,020 --> 00:02:18,320
- ...a simple broom, with rods.
- We don't have.
40
00:02:18,320 --> 00:02:19,300
We don't have.
41
00:02:19,740 --> 00:02:22,500
Then I'll explain it in artistic way.
42
00:02:22,500 --> 00:02:24,980
One rod from our broom
has broken down.
43
00:02:24,980 --> 00:02:28,140
And is lying in the hospital
with a micro stroke.
44
00:02:28,280 --> 00:02:33,400
We have to keep our rods even tighter
and keep working
45
00:02:33,400 --> 00:02:36,540
as if he was still here with us.
46
00:02:36,540 --> 00:02:37,380
Understand?
47
00:02:37,580 --> 00:02:39,040
Dmitry Vladimirovich,
48
00:02:39,880 --> 00:02:42,460
as it was before,
I'm afraid, it won't work.
49
00:02:42,460 --> 00:02:45,660
Today, the guests
have already cancelled the banquet,
50
00:02:45,660 --> 00:02:48,760
when they found out that Viktor Petrovich
would not be cooking.
51
00:02:48,760 --> 00:02:52,380
From now on, no creep should know
52
00:02:52,380 --> 00:02:57,260
that our big fat rod is in the hospital.
53
00:02:57,520 --> 00:03:01,140
We're going to pile up and work...
54
00:03:01,640 --> 00:03:04,160
With our full dedication.
Is that clear?
55
00:03:05,440 --> 00:03:07,080
Hey, roommate.
56
00:03:07,240 --> 00:03:09,800
- Where have you been?
- At Sasha's.
57
00:03:10,940 --> 00:03:13,480
- Why are you so tired?
- We were cleaning the floors.
58
00:03:13,480 --> 00:03:15,100
Yeah, yeah, yeah,
you were cleaning the floors.
59
00:03:15,100 --> 00:03:17,820
Nastya and I also call it
different names, by the way.
60
00:03:17,820 --> 00:03:22,360
To do abs, iron the laundry,
screw in the light bulb.
61
00:03:23,060 --> 00:03:24,280
It was Nastia's idea.
62
00:03:24,280 --> 00:03:27,540
Just don't tell her I told you about it.
63
00:03:30,100 --> 00:03:31,840
Hey! How are you?
64
00:03:32,420 --> 00:03:33,480
So-so.
65
00:03:33,900 --> 00:03:36,420
The owner has kicked me out
of the apartment.
66
00:03:36,420 --> 00:03:37,660
How did she kick you out?
67
00:03:37,660 --> 00:03:39,880
Like that.
Because we flooded her yesterday.
68
00:03:39,880 --> 00:03:41,920
Were you really cleaning the floors?
69
00:03:41,920 --> 00:03:43,460
And what will you do?
70
00:03:43,460 --> 00:03:45,720
I don't know. She said either...
71
00:03:45,720 --> 00:03:47,860
pay the 50,000 for the repairs or get out.
72
00:03:47,860 --> 00:03:51,580
- I don't have that kind of money.
- And where will you live?
73
00:03:51,700 --> 00:03:55,140
I don't know.
I actually have an aunt in Maryino.
74
00:03:55,240 --> 00:03:57,900
Though she lives in a one-bedroom
apartment with three children.
75
00:03:57,900 --> 00:04:00,740
Yeah, well, I'll figure something out.
76
00:04:02,980 --> 00:04:04,320
Kostik,
77
00:04:04,320 --> 00:04:05,420
come with me.
78
00:04:05,420 --> 00:04:08,020
You have to screw in
a light bulb in the storage.
79
00:04:09,200 --> 00:04:12,180
Nastya, what's
in the warehouse, really?
80
00:04:14,120 --> 00:04:17,480
- Nastya, wait, are you serious?
- Go, screw it in.
81
00:04:19,540 --> 00:04:20,900
Are you serious or what?
82
00:04:24,060 --> 00:04:26,400
Hello, how can I help you?
83
00:04:26,400 --> 00:04:28,540
Hello, my name is Natalia.
84
00:04:28,540 --> 00:04:32,560
Tomorrow my boss will be having
dinner at your restaurant.
85
00:04:41,480 --> 00:04:44,860
- Is this the one?
- Yes, he is.
86
00:04:46,620 --> 00:04:48,840
It is a great honor for us.
87
00:04:48,840 --> 00:04:50,740
It is a great honor for any restaurant
88
00:04:50,740 --> 00:04:53,460
That's why I have to talk to your chef.
89
00:04:53,460 --> 00:04:54,920
To go over some points
90
00:04:54,920 --> 00:04:56,720
so tomorrow everything will be okay.
91
00:04:56,720 --> 00:04:58,080
Where is your kitchen here?
92
00:04:58,080 --> 00:05:01,140
Unfortunately,
Victor Petrovich is very busy.
93
00:05:01,440 --> 00:05:03,240
Maybe I can help you
with something?
94
00:05:03,240 --> 00:05:06,920
No, I've been instructed
to talk to your chef personally.
95
00:05:09,720 --> 00:05:11,620
All right, well, that's okay.
96
00:05:12,020 --> 00:05:14,100
I'll think of something else.
Thank you.
97
00:05:14,100 --> 00:05:15,500
Goodbye.
98
00:05:18,400 --> 00:05:20,160
You can' t stay at your aunt's?
99
00:05:20,160 --> 00:05:22,780
Yes, her mother-in-law
is coming to see her.
100
00:05:22,880 --> 00:05:25,040
- It didn't work out.
- It's a pity.
101
00:05:25,040 --> 00:05:27,140
Well, that's okay.
I'll call my friend in Reutovo,
102
00:05:27,140 --> 00:05:28,780
maybe she'll take me in.
103
00:05:31,580 --> 00:05:34,500
There's a lady coming here.
She wants to see the chief.
104
00:05:34,500 --> 00:05:35,880
Calm down.
105
00:05:36,180 --> 00:05:38,600
We work according to the plan.
106
00:05:39,640 --> 00:05:40,720
Hello.
107
00:05:40,720 --> 00:05:43,060
Where can I find your Chef?
108
00:05:43,540 --> 00:05:46,360
- Ah, in the office, of course.
- Thank you.
109
00:05:51,140 --> 00:05:52,100
Hello.
110
00:05:52,880 --> 00:05:54,860
I've asked not to bother me,
111
00:05:54,860 --> 00:05:57,240
I'm working on a new menu.
112
00:05:57,240 --> 00:05:59,200
Close this damn door!
113
00:06:02,780 --> 00:06:05,660
Yeah, I was told that
he wasn't really normal.
114
00:06:05,660 --> 00:06:08,020
Yes, he's rarely in a good mood.
115
00:06:08,020 --> 00:06:09,440
Just like my boss.
116
00:06:09,440 --> 00:06:11,720
Maybe you could talk to me after all.
117
00:06:11,900 --> 00:06:12,840
Okay.
118
00:06:13,060 --> 00:06:15,100
My boss is a big fan
of exotic cuisine.
119
00:06:15,100 --> 00:06:16,983
That's why we'd like to order
120
00:06:16,983 --> 00:06:20,080
turtle soup
for tomorrow night's dinner.
121
00:06:21,400 --> 00:06:24,600
You see, we don't have turtle soup
on the menu.
122
00:06:24,600 --> 00:06:26,400
It's a French restaurant.
123
00:06:26,400 --> 00:06:27,660
I understand.
124
00:06:27,660 --> 00:06:29,620
We took care of it.
125
00:06:29,740 --> 00:06:30,600
Here.
126
00:06:32,460 --> 00:06:33,820
The thing is...
127
00:06:33,820 --> 00:06:36,720
we don't practice it here.
128
00:06:36,720 --> 00:06:38,300
Think better.
129
00:06:38,480 --> 00:06:41,340
Depending on the result
of our visit tomorrow,
130
00:06:41,340 --> 00:06:44,800
you will have either big tips
131
00:06:45,120 --> 00:06:47,040
or big problems.
132
00:06:47,540 --> 00:06:48,620
Choose.
133
00:06:52,360 --> 00:06:54,460
We'll figure something out.
134
00:07:09,280 --> 00:07:11,720
Maybe you won't cook it.
135
00:07:12,980 --> 00:07:14,120
I won't.
136
00:07:14,700 --> 00:07:17,940
Today I'll marinate it,
and tomorrow I'll cook it.
137
00:07:18,480 --> 00:07:20,780
Fedya, please give it to me.
138
00:07:20,780 --> 00:07:22,320
I beg you.
139
00:07:22,600 --> 00:07:23,840
Please.
140
00:07:26,040 --> 00:07:28,620
Don't look at me like that,
don't look at me.
141
00:07:35,120 --> 00:07:36,560
Here, take it.
142
00:07:37,500 --> 00:07:38,700
Thank you.
143
00:07:39,140 --> 00:07:40,680
What about the soup?
144
00:07:42,840 --> 00:07:43,940
To be honest,
145
00:07:44,480 --> 00:07:46,820
turtle meat tastes like...
146
00:07:47,580 --> 00:07:49,540
chicken marinated in fish.
147
00:07:49,540 --> 00:07:52,320
They will never guess
that it is not a turtle.
148
00:07:52,320 --> 00:07:53,480
Cool.
149
00:07:54,820 --> 00:07:59,180
- So a chicken will die instead of it?
- That's it, go!
150
00:07:59,180 --> 00:08:01,020
Or I'll take it back now.
151
00:08:03,560 --> 00:08:04,720
So, what?
152
00:08:04,800 --> 00:08:06,460
Listen, I was thinking....
153
00:08:07,260 --> 00:08:11,260
maybe you could move in with me,
until you find a place to live.
154
00:08:11,680 --> 00:08:15,180
Max, I know you feel guilty,
155
00:08:15,180 --> 00:08:16,020
but relax.
156
00:08:16,020 --> 00:08:18,660
I'll deal with
my problems myself. Really.
157
00:08:18,660 --> 00:08:21,040
That's not the reason I'm doing this.
158
00:08:21,040 --> 00:08:25,720
Honestly, I wanted to offer you
a long time ago to move in with me.
159
00:08:25,940 --> 00:08:28,800
- But are you sure?
- Why not?
160
00:08:29,080 --> 00:08:30,300
I like you.
161
00:08:30,500 --> 00:08:33,380
And I can see
you are crazy about me.
162
00:08:33,380 --> 00:08:35,080
Why would we waste time?
163
00:08:35,080 --> 00:08:36,060
Well...
164
00:08:36,300 --> 00:08:37,680
I agree.
165
00:08:43,040 --> 00:08:44,040
Wow.
166
00:08:44,480 --> 00:08:46,180
Maybe we'll do it right here.
167
00:08:48,320 --> 00:08:50,040
Don't pay attention to me.
168
00:08:50,040 --> 00:08:51,240
I haven't seen you.
169
00:08:51,240 --> 00:08:52,220
And you haven't seen me.
170
00:08:59,460 --> 00:09:00,400
Kostik.
171
00:09:01,020 --> 00:09:02,460
Close your eyes.
172
00:09:08,960 --> 00:09:09,920
Open it.
173
00:09:14,100 --> 00:09:15,280
What is it?
174
00:09:15,280 --> 00:09:16,700
Turtle Pashka.
175
00:09:16,700 --> 00:09:19,080
- It'll leave with us.
- Hello...
176
00:09:19,400 --> 00:09:20,560
And why do we need it?
177
00:09:20,560 --> 00:09:22,820
- To crack nuts open with it?
- No!
178
00:09:22,820 --> 00:09:25,020
Look how cool it is.
179
00:09:27,100 --> 00:09:29,260
Oh, it's anything but cool!
It's not cool!
180
00:09:29,260 --> 00:09:31,100
Well, can he live with us?
181
00:09:31,460 --> 00:09:34,120
Please, please, please.
182
00:09:36,820 --> 00:09:38,100
Okay, then.
183
00:09:38,680 --> 00:09:41,560
But let's call him not Pashka, but...
184
00:09:42,480 --> 00:09:44,080
Arshavin (russian footballer).
185
00:09:44,080 --> 00:09:45,600
Look, he barely walks.
186
00:09:45,600 --> 00:09:46,700
Well, no.
187
00:09:46,960 --> 00:09:48,140
Pashka is better.
188
00:09:48,240 --> 00:09:50,600
- Are they expecting you?
- Aha...
189
00:09:50,920 --> 00:09:52,640
Good evening.
How may I help you?
190
00:09:52,640 --> 00:09:55,080
Viktor Barinov works here?
191
00:09:55,080 --> 00:09:56,920
Yes, this is our chef.
192
00:09:56,920 --> 00:09:58,200
And where is he?
193
00:09:58,200 --> 00:09:59,940
In the kitchen.
Would you like to have a seat?
194
00:09:59,940 --> 00:10:01,320
Where is the kitchen?
195
00:10:01,320 --> 00:10:04,300
Sorry, but maybe
I'll tell him what you wanted.
196
00:10:04,860 --> 00:10:06,140
Excuse me!
197
00:10:15,980 --> 00:10:17,440
He is in his office.
198
00:10:17,440 --> 00:10:18,860
He asked not to be disturbed.
199
00:10:18,860 --> 00:10:20,680
I don't think that's a good ...
200
00:10:20,680 --> 00:10:22,600
I told you not to disturb me.
201
00:10:22,600 --> 00:10:24,980
I'm making a new menu.
202
00:10:26,520 --> 00:10:28,040
What do you want?
203
00:10:28,220 --> 00:10:29,780
Are you a Chef?
204
00:10:30,280 --> 00:10:31,800
Yes, I am a Chef.
205
00:10:33,140 --> 00:10:34,520
Hey, Chef...
206
00:10:35,380 --> 00:10:38,160
why don't you pay the debt, huh?
207
00:10:38,300 --> 00:10:39,540
What...
208
00:10:39,840 --> 00:10:41,060
debt?
209
00:10:41,200 --> 00:10:42,700
100 thousand,
210
00:10:43,120 --> 00:10:46,220
that you borrowed
from Vasily Alexandrovich.
211
00:10:46,660 --> 00:10:48,300
Аhh!
212
00:10:48,760 --> 00:10:51,980
No, I am not really a Chef.
213
00:10:51,980 --> 00:10:54,360
You know... here's .... the situation...
214
00:10:54,360 --> 00:10:56,940
Chef got sick and I'm....
215
00:10:56,940 --> 00:10:58,160
replacing him.
216
00:10:58,160 --> 00:11:00,900
Yes, you can ask anyone.
217
00:11:04,620 --> 00:11:07,480
- Is it Chef?
- Yes, yes, Chef.
218
00:11:11,580 --> 00:11:13,020
No, it's not!
219
00:11:13,560 --> 00:11:16,380
You know, they just play along.
220
00:11:16,500 --> 00:11:17,140
Yes.
221
00:11:17,360 --> 00:11:21,680
I want to have 100 thousand
tomorrow.
222
00:11:21,840 --> 00:11:24,080
Otherwise we will talk
in a different way.
223
00:11:26,820 --> 00:11:28,360
Why are you so worried?
224
00:11:28,360 --> 00:11:29,680
Why are you freaking out?
225
00:11:29,680 --> 00:11:30,576
- You didn't borrow it.
- Yeah,
226
00:11:30,576 --> 00:11:32,080
it wasn't me who borrowed it,
but they will kill me.
227
00:11:32,080 --> 00:11:34,780
Chef's in the hospital,
what will you take from him?
228
00:11:34,940 --> 00:11:36,360
Why are you so worried?
229
00:11:36,360 --> 00:11:37,220
Listen...
230
00:11:37,680 --> 00:11:39,160
I suggest we chip in.
231
00:11:39,160 --> 00:11:40,473
Does anyone mind?
232
00:11:40,480 --> 00:11:41,880
Oh, I'm in.
233
00:11:42,400 --> 00:11:43,720
I support.
234
00:11:44,440 --> 00:11:45,260
Here...
235
00:11:46,340 --> 00:11:48,300
...here. Ten thousand.
236
00:11:53,820 --> 00:11:55,740
Why are you looking at me like that?
237
00:11:55,880 --> 00:11:57,680
Chef owes me 10,000.
238
00:11:57,680 --> 00:12:00,420
So I have put in
even more than you have.
239
00:12:02,060 --> 00:12:02,880
Okay.
240
00:12:03,580 --> 00:12:04,380
Here.
241
00:12:09,480 --> 00:12:10,700
Sous-chef- 10.000
242
00:12:10,700 --> 00:12:11,860
Fedya - 10.500
243
00:12:11,860 --> 00:12:12,980
Louis - 10.000
244
00:12:13,520 --> 00:12:14,740
Ainura - 5000.
245
00:12:15,020 --> 00:12:16,300
Cooks - 13.000
246
00:12:16,300 --> 00:12:17,600
Waiters(all tips) - 25.000
247
00:12:17,600 --> 00:12:19,280
73.500
248
00:12:23,960 --> 00:12:26,340
Guys, well, come on, guys.
249
00:12:26,600 --> 00:12:28,620
Well, it's not enough.
Who didn't chip in, guys?
250
00:12:28,620 --> 00:12:31,200
- Who didn't chip in?
- You didn't.
251
00:12:31,200 --> 00:12:32,180
Oh, yeah, right.
252
00:12:44,400 --> 00:12:45,500
Total:
253
00:12:46,700 --> 00:12:48,080
Eighty thousand.
254
00:12:49,500 --> 00:12:50,900
Twenty is missing.
255
00:12:54,020 --> 00:12:55,300
Goodbye, Senka.
256
00:12:58,100 --> 00:13:00,380
Your sailboat's time is up.
257
00:13:02,020 --> 00:13:04,060
Here, twenty thousand.
258
00:13:16,420 --> 00:13:20,220
And who bought
those sexy panties?
259
00:13:21,420 --> 00:13:24,980
Kostya, these are not my panties.
260
00:13:24,980 --> 00:13:26,680
Nastya, I was taking out
my laundry in the bathroom there.
261
00:13:26,680 --> 00:13:28,380
Have you seen my...
262
00:13:30,680 --> 00:13:31,660
Perverts.
263
00:13:36,080 --> 00:13:37,660
Look, Sasha,
264
00:13:38,460 --> 00:13:40,760
do you know where my shorts are?
265
00:13:42,320 --> 00:13:45,220
Imagine, all your things fit in here.
266
00:14:01,720 --> 00:14:03,480
Are you crazy?
267
00:14:03,480 --> 00:14:04,840
You can't see: I'm asleep!
268
00:14:04,840 --> 00:14:08,800
Go to the other room and play!
I'm sick of you.
269
00:14:12,200 --> 00:14:13,280
Come on!
270
00:14:15,920 --> 00:14:17,360
Yes, yes, yes!
271
00:14:18,960 --> 00:14:20,400
Well, we're quiet.
272
00:14:20,520 --> 00:14:21,720
Will you please get out of here?
273
00:14:21,720 --> 00:14:23,480
I want to go to the bathroom.
274
00:14:29,080 --> 00:14:31,900
I think I rushed
to call Sasha to live with us.
275
00:14:40,820 --> 00:14:41,780
So...
276
00:14:41,780 --> 00:14:45,120
...chef, did you get the cabbage?
277
00:14:46,380 --> 00:14:47,200
Please.
278
00:15:02,600 --> 00:15:04,320
Is that a joke?
279
00:15:04,760 --> 00:15:06,780
Why joke?
It's one hundred thousand rubles.
280
00:15:06,780 --> 00:15:10,840
And you borrowed 100 thousand dollars.
It's a problem.
281
00:15:10,980 --> 00:15:12,540
One hundred thousand dollars?
282
00:15:12,540 --> 00:15:14,740
Exactly.
Let's make it short.
283
00:15:14,920 --> 00:15:17,500
I have to get the money
by the evening.
284
00:15:17,720 --> 00:15:19,440
One hundred thousand dollars!
285
00:15:31,180 --> 00:15:33,240
Nastya, come here.
286
00:15:36,520 --> 00:15:38,660
- What is it?
- It's Pashka.
287
00:15:38,660 --> 00:15:40,680
You didn't recognize him?
288
00:15:42,080 --> 00:15:45,580
Nastia,
what's Pashka doing here?
289
00:15:45,840 --> 00:15:47,540
I brought it with me.
290
00:15:47,540 --> 00:15:49,940
You never know,
something might happen at home.
291
00:15:49,940 --> 00:15:51,600
And here he is among the fruits,
292
00:15:51,600 --> 00:15:53,100
like in tropics.
293
00:15:53,300 --> 00:15:55,180
And you will look after him too.
294
00:15:55,940 --> 00:15:57,460
It looks like hamburger.
295
00:15:57,460 --> 00:15:58,980
Nastya, come here.
296
00:15:59,240 --> 00:16:01,120
That's it, I need to go.
297
00:16:01,880 --> 00:16:02,980
Look after him.
298
00:16:15,940 --> 00:16:17,500
No, well...
299
00:16:17,700 --> 00:16:21,160
it's not real
to find $100,000 by tonight.
300
00:16:21,160 --> 00:16:23,640
- You have to run.
- Where to run to?
301
00:16:23,640 --> 00:16:25,140
I don't know, somewhere.
302
00:16:25,140 --> 00:16:26,560
But don't tell me the address,
303
00:16:26,560 --> 00:16:27,920
if they start torturing me,
304
00:16:27,920 --> 00:16:29,300
I will turn you in right away.
305
00:16:29,300 --> 00:16:30,340
No, guys, where to run to?
306
00:16:30,340 --> 00:16:31,300
And family? Children?
307
00:16:31,300 --> 00:16:34,760
- You don't have any children.
- And I want them to be.
308
00:16:34,760 --> 00:16:36,060
Look, relax!
309
00:16:36,060 --> 00:16:38,320
Criminals don't live long.
310
00:16:38,320 --> 00:16:40,340
Well... month or two,
he'll eventually get killed.
311
00:16:40,660 --> 00:16:43,440
Okay, but these 100 thousand
are mine then.
312
00:16:43,440 --> 00:16:45,660
- For the first time.
- Don't push it.
313
00:16:45,660 --> 00:16:47,140
Give it here.
314
00:16:47,960 --> 00:16:50,520
I'll give it back after the shift.
315
00:16:52,220 --> 00:16:53,980
After the shift.
316
00:17:01,220 --> 00:17:02,360
Listen, Leva...
317
00:17:02,960 --> 00:17:04,720
could you lend me this money?
318
00:17:04,720 --> 00:17:05,580
No.
319
00:17:06,160 --> 00:17:08,800
I can't. It's not m-m-mine.
320
00:17:09,540 --> 00:17:10,420
You know...
321
00:17:10,840 --> 00:17:12,880
my mom's anniversary
is coming up.
322
00:17:12,880 --> 00:17:15,080
She has dreamed
of going to Paris all her life.
323
00:17:15,080 --> 00:17:17,220
I wanted to give her such a gift.
324
00:17:18,700 --> 00:17:19,780
But it's okay.
325
00:17:20,100 --> 00:17:21,460
If no, then no.
326
00:17:21,500 --> 00:17:22,280
Wait...
327
00:17:23,980 --> 00:17:24,880
Take it.
328
00:17:27,900 --> 00:17:29,540
Mom... its sacred.
329
00:17:29,900 --> 00:17:31,240
Thanks, I'll...
330
00:17:31,540 --> 00:17:33,200
definitely give it back.
331
00:17:33,840 --> 00:17:36,160
Filet Mignon with mushrooms.
332
00:17:37,940 --> 00:17:39,840
And the salad is ready.
333
00:17:40,680 --> 00:17:41,460
Sasha...
334
00:17:44,720 --> 00:17:45,600
Listen...
335
00:17:45,860 --> 00:17:48,420
I see that you are
not quite comfortable with us.
336
00:17:48,420 --> 00:17:49,360
I found the money.
337
00:17:49,360 --> 00:17:51,580
You can give it
to the landlady for repairs
338
00:17:51,580 --> 00:17:53,280
and go back to your apartment.
339
00:17:53,280 --> 00:17:54,360
Max...
340
00:17:54,560 --> 00:17:55,700
you know...
341
00:17:55,700 --> 00:17:58,000
money will hardly help...
342
00:17:58,000 --> 00:18:00,720
because I had such a fight
with my landlady the other day...
343
00:18:00,720 --> 00:18:01,902
Well, let me go to her myself,
344
00:18:01,902 --> 00:18:03,500
give her the money and sort it out.
345
00:18:03,500 --> 00:18:05,780
- Oh, yeah?
- Yes, I'll go.
346
00:18:06,640 --> 00:18:08,500
No, it will hardly help, really.
347
00:18:08,500 --> 00:18:10,320
Wait, wait, hold on.
348
00:18:10,640 --> 00:18:12,460
Does she live two floors down?
349
00:18:12,460 --> 00:18:14,480
I'll sort it out, don't worry.
350
00:18:14,680 --> 00:18:15,520
Really.
351
00:18:15,660 --> 00:18:16,520
Okay?
352
00:18:27,620 --> 00:18:30,440
Hello, Lyudmila Vasilievna?
Good afternoon..
353
00:18:30,440 --> 00:18:32,220
Hello, Sashulia.
354
00:18:32,980 --> 00:18:34,340
What did you decide?
355
00:18:34,340 --> 00:18:35,780
Maybe you'll stay?
356
00:18:35,780 --> 00:18:38,040
Nadezhda, made a mountain
out of a molehill.
357
00:18:38,040 --> 00:18:39,474
There was just a couple of drops,
358
00:18:39,480 --> 00:18:40,880
and she made such a fuss.
359
00:18:40,880 --> 00:18:43,260
So come back, everything is alright.
360
00:18:43,260 --> 00:18:44,500
Ludmila Vasilievna,
361
00:18:44,500 --> 00:18:47,660
thank you very much
for the invitation. But I...
362
00:18:47,660 --> 00:18:49,440
decided to move.
363
00:18:49,580 --> 00:18:51,040
Well, it's up to you.
364
00:18:51,420 --> 00:18:53,040
Why I am actually calling...
365
00:18:53,040 --> 00:18:57,620
the other day a young man
came over, dark-haired, tall.
366
00:18:57,620 --> 00:18:58,840
He asked about you.
367
00:18:58,840 --> 00:19:01,500
He looked suspicious to me.
368
00:19:01,720 --> 00:19:03,600
So if he comes to you again,
369
00:19:03,600 --> 00:19:05,500
just be careful.
370
00:19:05,500 --> 00:19:07,380
Honestly, he was a bit strange.
371
00:19:07,380 --> 00:19:09,400
What if he is a black realtor.
372
00:19:09,400 --> 00:19:10,840
You don't need these problems.
373
00:19:10,840 --> 00:19:12,460
Yeah, yeah, the neighbor told me
374
00:19:12,460 --> 00:19:14,000
that someone like that
was hanging around here.
375
00:19:14,000 --> 00:19:16,980
There you go.
So be careful. Okay?
376
00:19:16,980 --> 00:19:18,640
All right then, goodbye.
377
00:19:25,160 --> 00:19:27,740
It's been a great honor
working with you in this kitchen.
378
00:19:27,740 --> 00:19:29,740
Don't hold it against me.
379
00:19:29,980 --> 00:19:32,080
God willing,
we'll see each other again.
380
00:19:32,080 --> 00:19:33,020
Goodbye.
381
00:20:35,940 --> 00:20:38,380
- Good afternoon..
- Hello. What do you want?
382
00:20:38,380 --> 00:20:39,960
I need to talk to you.
383
00:20:39,960 --> 00:20:44,500
I am here to talk about the apartment
you rented to Alexandra.
384
00:20:45,700 --> 00:20:47,240
Hey, listen.
385
00:20:47,820 --> 00:20:49,820
I have an offer for you.
Open up, please.
386
00:20:51,960 --> 00:20:53,100
Fedya, I don't understand.
387
00:20:53,100 --> 00:20:55,720
Why hasn't the turtle
been cut yet?
388
00:20:56,520 --> 00:20:58,880
Because it has to be fresh.
389
00:21:02,260 --> 00:21:03,780
Don't be afraid, turtle.
390
00:21:03,780 --> 00:21:05,600
This chicken gave her life for you.
391
00:21:05,740 --> 00:21:06,820
Hello, hello...
392
00:21:07,260 --> 00:21:08,700
police?
393
00:21:09,480 --> 00:21:14,140
A very suspicious young man
is trying to break into my apartment.
394
00:21:21,080 --> 00:21:23,860
Table seven, table eight, merge.
395
00:21:24,580 --> 00:21:26,720
You take napkins from the storage.
396
00:21:26,720 --> 00:21:28,640
Take tablecloths...
397
00:21:29,800 --> 00:21:31,100
Kostya?
398
00:21:31,260 --> 00:21:33,080
And what are you doing here?
399
00:21:33,080 --> 00:21:34,360
Go to the bar.
400
00:21:37,780 --> 00:21:38,940
Kostya!
401
00:21:38,940 --> 00:21:40,360
Go to the bar.
402
00:21:44,280 --> 00:21:45,060
So...
403
00:21:46,500 --> 00:21:47,580
Lady!
404
00:21:49,680 --> 00:21:51,680
Did you fall asleep or something?
405
00:21:58,780 --> 00:22:00,080
Your table.
406
00:22:01,160 --> 00:22:02,560
Please, the menu.
407
00:22:04,700 --> 00:22:05,700
Please.
408
00:22:05,700 --> 00:22:08,420
Tell the chef to serve the turtle soup.
409
00:22:08,420 --> 00:22:09,920
- Okay?
- Okay.
410
00:22:21,660 --> 00:22:22,680
Mitino.
411
00:22:22,680 --> 00:22:23,760
500 rubles.
412
00:22:23,760 --> 00:22:27,500
- No-no. 500 rubles is not enough.
- Aha!
413
00:22:28,260 --> 00:22:29,800
One hundred thousand dollars!
414
00:22:42,080 --> 00:22:43,000
There he is!
415
00:22:43,000 --> 00:22:44,300
There! He's leaving!
416
00:22:44,300 --> 00:22:45,520
Get him!
417
00:22:46,560 --> 00:22:47,720
Get him!
418
00:22:56,300 --> 00:22:57,840
Help!
419
00:23:00,500 --> 00:23:02,660
Are you trying to hide from me?
420
00:23:02,660 --> 00:23:04,780
Get down! He has a gun!
421
00:23:10,540 --> 00:23:12,080
Drop the gun!
422
00:23:14,220 --> 00:23:16,560
And you drop the frying pan!
423
00:23:22,880 --> 00:23:24,180
By the way, has anyone seen the guy
424
00:23:24,180 --> 00:23:26,020
that got inside
wearing a maroon jacket?
425
00:23:26,020 --> 00:23:27,260
No, no, we haven't.
426
00:23:31,660 --> 00:23:33,560
Your turtle soup.
427
00:23:35,500 --> 00:23:36,980
You have to agree,
428
00:23:36,980 --> 00:23:39,640
it's good to have
a second chance in life.
429
00:23:39,640 --> 00:23:43,340
For some,
this path is full of adventure.
430
00:23:45,420 --> 00:23:49,760
Someone almost
gets out of the way on a steep turn of life,
431
00:23:50,980 --> 00:23:54,060
but miraculously
manages to hold on.
432
00:23:56,560 --> 00:24:00,800
And someone at a crossroads
chooses a direction
433
00:24:00,800 --> 00:24:04,260
that is not yet known where it will lead.
434
00:24:04,360 --> 00:24:14,340
SUBTITLES : OLGA Y
29291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof