Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,638 --> 00:00:16,225
Akoya has taken the law
into his own hands
2
00:00:16,308 --> 00:00:20,062
and executed people he regards as evil,
calling it the enforcement of justice.
3
00:00:21,522 --> 00:00:23,524
SHUNKA HIYAMA
WAKASA LIFE INSURANCE COMPANY
4
00:00:23,774 --> 00:00:27,361
He's been doing it all to realize
his ideal world where there's no evil.
5
00:00:28,237 --> 00:00:30,572
His progress was going well.
6
00:00:31,823 --> 00:00:37,204
But the process of fighting evil
has gradually changed him.
7
00:00:38,455 --> 00:00:40,123
He's been trapped...
8
00:00:41,416 --> 00:00:43,085
in the temptation of murder.
9
00:00:44,586 --> 00:00:49,383
Since then, he has asked me
for directions in kengan matches.
10
00:00:50,676 --> 00:00:51,969
You mean you're his brakes?
11
00:00:52,094 --> 00:00:53,262
ADAM DUDLEY
(ELIMINATED)
12
00:00:55,389 --> 00:00:57,516
He bit Imai's thigh off!
13
00:00:59,226 --> 00:01:02,437
Did that rupture the artery?
He's bleeding massively!
14
00:01:04,064 --> 00:01:08,110
Akoya is chewing on his flesh.
Is that to provoke him?
15
00:01:08,235 --> 00:01:10,237
SEISHU AKOYA
WAKASA LIFE INSURANCE COMPANY
16
00:01:10,612 --> 00:01:12,364
JERRY TYSON
(ELIMINATED)
17
00:01:12,447 --> 00:01:14,741
I think I'm going to throw up.
18
00:01:14,825 --> 00:01:15,951
SAYAKA KATAHARA
19
00:01:17,578 --> 00:01:19,162
You're bleeding severely.
20
00:01:19,705 --> 00:01:20,789
Stem the bleeding.
21
00:01:21,248 --> 00:01:22,708
You are not allowed to die yet.
22
00:01:22,791 --> 00:01:23,667
COSMO IMAI
23
00:01:24,084 --> 00:01:26,628
You must learn with your own body...
24
00:01:27,129 --> 00:01:31,133
what justice is.
25
00:03:02,057 --> 00:03:06,978
DEATH MATCH
26
00:03:07,312 --> 00:03:08,522
AKIRA NISHIHONJI
27
00:03:08,605 --> 00:03:11,316
Calm down, Cos. Don't take the bait.
28
00:03:13,402 --> 00:03:14,319
Cos?
29
00:03:15,404 --> 00:03:17,489
What's wrong with me?
30
00:03:18,198 --> 00:03:19,366
I can't...
31
00:03:20,325 --> 00:03:21,451
stop shaking!
32
00:03:23,078 --> 00:03:24,663
Evil one,
33
00:03:25,497 --> 00:03:27,290
experience it firsthand.
34
00:03:28,417 --> 00:03:31,336
Let justice embrace you and die in fear.
35
00:03:32,379 --> 00:03:35,382
Those who are determined
to become martyr for their faith...
36
00:03:35,966 --> 00:03:38,427
radiate a certain aura.
37
00:03:38,927 --> 00:03:42,264
The terror can sometimes transcend
life and death.
38
00:03:44,182 --> 00:03:48,812
Even risking one's own life
is nothing compared to this terror.
39
00:03:49,688 --> 00:03:54,776
Cosmo Imai, who was caught up in this
unexpectedly, wasn't prepared for this.
40
00:04:04,494 --> 00:04:05,912
Let me tell you...
41
00:04:06,538 --> 00:04:08,665
what justice means.
42
00:04:10,125 --> 00:04:11,251
Wait! I'll surrend--
43
00:04:12,836 --> 00:04:15,839
Stop talking or you'll bite your tongue.
44
00:04:22,637 --> 00:04:24,973
I'm putting pressure on
your intercostal nerves.
45
00:04:25,891 --> 00:04:28,393
The pain is beyond description, isn't it?
46
00:04:29,144 --> 00:04:31,271
Do you understand, Cosmo Imai?
47
00:04:31,480 --> 00:04:33,982
This is the pain of the virtuous people.
48
00:04:34,399 --> 00:04:38,195
It is always the well-doers
who are oppressed throughout history.
49
00:04:38,820 --> 00:04:40,197
The wrongdoers prosper...
50
00:04:40,739 --> 00:04:42,532
and ruin the world.
51
00:04:42,991 --> 00:04:44,326
Incorrigible.
52
00:04:44,951 --> 00:04:46,244
Incorrigible!
53
00:04:50,999 --> 00:04:52,334
Lost consciousness?
54
00:04:56,630 --> 00:04:58,632
You are not allowed to pass out.
55
00:04:59,424 --> 00:05:01,134
There are 12 pairs of ribs.
56
00:05:01,676 --> 00:05:03,929
Now 23 ribs are left.
57
00:05:04,429 --> 00:05:08,141
You should slowly understand...
58
00:05:08,558 --> 00:05:10,477
what justice should be.
59
00:05:11,019 --> 00:05:14,481
Your sins will be purified
with your painful death
60
00:05:14,815 --> 00:05:18,151
and your soul will be righteous.
61
00:05:18,568 --> 00:05:20,570
Now, here goes the second rib.
62
00:05:22,823 --> 00:05:24,324
-Stop it!
-It's terrible.
63
00:05:24,699 --> 00:05:28,578
This isn't a battle anymore,
but a torture!
64
00:05:28,987 --> 00:05:30,469
What's the referee doing?
65
00:05:30,569 --> 00:05:32,379
JUN SEKIBAYASHI
HARUO KOHNO (ELIMINATED)
66
00:05:32,479 --> 00:05:34,042
If the match continues, he'll die!
67
00:05:34,292 --> 00:05:37,379
I'd stop him if I could.
But I can't!
68
00:05:38,046 --> 00:05:41,633
Unless the fighter is clearly
unable to continue the match...
69
00:05:42,008 --> 00:05:46,763
or shows a clear intent to surrender,
I'm not allowed to stop it.
70
00:05:47,055 --> 00:05:50,475
A referee can't make
these decisions lightly...
71
00:05:51,017 --> 00:05:55,522
as long as there are corporations'
reputation and profits on the line.
72
00:05:56,273 --> 00:05:59,067
Hey! Throw the match now!
73
00:05:59,442 --> 00:06:00,986
Or I'll kill you!
74
00:06:01,695 --> 00:06:03,071
It's too late.
75
00:06:03,530 --> 00:06:05,615
No one can stop Akoya now.
76
00:06:06,032 --> 00:06:07,742
If he finds out I forfeited...
77
00:06:08,910 --> 00:06:11,454
Akoya will kill Cosmo Imai.
78
00:06:12,122 --> 00:06:13,999
And until the end of his life,
79
00:06:14,666 --> 00:06:18,128
he will continue slaughtering people.
80
00:06:19,087 --> 00:06:22,382
Calm down, Adam.
Cos hasn't lost this match yet.
81
00:06:24,426 --> 00:06:26,052
Are you nuts?
82
00:06:26,344 --> 00:06:28,305
Imai is going to get killed!
83
00:06:28,555 --> 00:06:31,641
He's risking his life for you!
84
00:06:31,975 --> 00:06:35,520
Don't you have a heart?
85
00:06:36,229 --> 00:06:38,815
I think you got it wrong.
86
00:06:39,941 --> 00:06:44,029
You didn't think I was a good person,
did you?
87
00:06:44,863 --> 00:06:47,866
I pulled a young man with a bright future
into the underworld...
88
00:06:48,825 --> 00:06:51,077
and made him face a deadly crisis.
89
00:06:51,453 --> 00:06:53,622
And you still think I have a good heart?
90
00:06:54,289 --> 00:06:55,206
Mister.
91
00:06:55,624 --> 00:07:00,795
No matter what it takes, I will definitely
become the Kengan Association chairman.
92
00:07:01,838 --> 00:07:04,299
Every ambition comes along
with sacrifices.
93
00:07:05,300 --> 00:07:06,176
So...
94
00:07:07,093 --> 00:07:08,803
shut up now.
95
00:07:13,558 --> 00:07:18,480
He broke the fourth...
or wait, was it the third bone?
96
00:07:20,231 --> 00:07:21,900
Maybe this is it.
97
00:07:23,109 --> 00:07:24,694
I'm sorry, Bro.
98
00:07:25,487 --> 00:07:28,406
It seems I'm going to lose.
99
00:07:29,950 --> 00:07:32,535
I'm sorry, Master.
100
00:07:35,038 --> 00:07:37,457
Another win for me!
101
00:07:42,045 --> 00:07:42,921
Huh?
102
00:07:44,381 --> 00:07:47,175
Am I in my gym?
103
00:07:49,678 --> 00:07:50,804
That means...
104
00:07:52,639 --> 00:07:55,016
You've got a long way to go, Cosmo.
105
00:07:56,184 --> 00:07:57,352
Master?
106
00:07:58,853 --> 00:08:02,691
At this rate,
you're never going to take me down.
107
00:08:02,816 --> 00:08:04,401
MITSUYO KUREISHI
MMA FIGHTER
108
00:08:05,151 --> 00:08:06,194
Master.
109
00:08:06,736 --> 00:08:09,864
Cosmo, do you like fighting?
110
00:08:10,323 --> 00:08:11,992
Well...
111
00:08:12,367 --> 00:08:14,619
It sure sucks to lose,
112
00:08:15,203 --> 00:08:17,372
but it's pretty fun to fight.
113
00:08:17,664 --> 00:08:20,208
Besides, I have a goal
to surpass you one day.
114
00:08:20,375 --> 00:08:22,877
Uh-huh. I see.
115
00:08:23,795 --> 00:08:27,215
Okay. You're never going to beat me.
116
00:08:27,340 --> 00:08:29,676
What are you talking about?
117
00:08:29,968 --> 00:08:32,178
Isn't a master supposed
to motivate his pupil?
118
00:08:33,722 --> 00:08:35,098
Relax.
119
00:08:35,849 --> 00:08:37,475
Let me add one thing.
120
00:08:38,435 --> 00:08:43,273
You're never going to beat me
as long as you stay where you are now.
121
00:08:44,733 --> 00:08:46,818
I'm not your guardian.
122
00:08:48,903 --> 00:08:52,407
Figure out what that means on your own.
123
00:08:57,162 --> 00:08:58,288
You still resist?
124
00:08:59,789 --> 00:09:00,749
Wha...!
125
00:09:01,082 --> 00:09:03,835
Akoya got out of his mount!
126
00:09:03,960 --> 00:09:07,380
He tried to attack my testicles.
127
00:09:08,423 --> 00:09:09,340
Incomprehensible.
128
00:09:09,883 --> 00:09:14,095
I've never seen Cosmo Imai fight this way.
129
00:09:17,140 --> 00:09:18,558
Impudent!
130
00:09:20,852 --> 00:09:23,313
Is his adrenaline decreasing the pain?
131
00:09:23,730 --> 00:09:25,190
But this is incomprehensible.
132
00:09:25,857 --> 00:09:27,817
He came at my punch to grab my arm...
133
00:09:28,735 --> 00:09:31,029
and attempted to break it
without hesitation.
134
00:09:32,113 --> 00:09:35,366
Neither of these are the tactics
of the Cosmo Imai I know.
135
00:09:36,284 --> 00:09:39,412
What has changed in him?
136
00:09:43,041 --> 00:09:44,584
I figured it out, Master.
137
00:09:45,668 --> 00:09:47,587
I had it all wrong.
138
00:09:49,339 --> 00:09:51,007
It's pretty fun to fight.
139
00:09:51,966 --> 00:09:54,594
Besides, I have a goal
to surpass you one day.
140
00:09:55,386 --> 00:09:56,930
It's wrong!
141
00:09:57,514 --> 00:09:59,641
There's no next time if I lose.
142
00:10:02,519 --> 00:10:04,229
A left middle kick!
143
00:10:04,521 --> 00:10:06,731
It got right into his broken ribs!
144
00:10:09,359 --> 00:10:10,610
He's not falling.
145
00:10:12,570 --> 00:10:14,697
Something really has changed...
146
00:10:15,365 --> 00:10:17,200
in him.
147
00:10:18,618 --> 00:10:20,578
I finally got it now.
148
00:10:21,329 --> 00:10:24,999
I don't like fighting, do I?
149
00:10:26,126 --> 00:10:28,878
What I like isn't fighting.
150
00:10:30,046 --> 00:10:31,089
What I like is...
151
00:10:32,006 --> 00:10:33,883
winning!
152
00:10:43,101 --> 00:10:44,185
I see.
153
00:10:44,853 --> 00:10:47,480
You still dare to resist justice.
154
00:10:48,189 --> 00:10:52,026
That leaves your soul
no room for salvation.
155
00:10:52,569 --> 00:10:55,029
I'm going to win. I will!
156
00:10:57,365 --> 00:10:58,491
He's fast!
157
00:10:59,534 --> 00:11:01,536
His reflexes improved?
158
00:11:01,911 --> 00:11:05,748
Inconceivable. His fighting spirit
should have been broken.
159
00:11:07,041 --> 00:11:09,878
What is driving this man?
160
00:11:10,295 --> 00:11:13,798
He evolved at the last moment.
161
00:11:14,048 --> 00:11:15,675
Master.
162
00:11:16,301 --> 00:11:17,844
What is that boy?
163
00:11:18,011 --> 00:11:20,680
Huh? Can't you see?
164
00:11:21,973 --> 00:11:23,474
He's just a genius.
165
00:11:27,061 --> 00:11:30,064
I'm hitting him!
My attacks are hurting him.
166
00:11:30,398 --> 00:11:32,817
He's not a monster. He's a human.
167
00:11:33,693 --> 00:11:35,612
If he's a human, then I can beat him!
168
00:11:39,199 --> 00:11:44,245
Though he lost the contact with Hiyama,
he's still incredibly fast.
169
00:11:44,913 --> 00:11:46,331
What a monster.
170
00:11:47,165 --> 00:11:48,875
I won't kill you right away.
171
00:11:50,293 --> 00:11:55,006
Once you realize the guilt of your sins,
I will beat you to death.
172
00:11:55,673 --> 00:11:58,134
Know what justice--
173
00:12:02,305 --> 00:12:03,598
How impudent!
174
00:12:04,182 --> 00:12:05,308
Absurd!
175
00:12:05,600 --> 00:12:08,645
Your evil tricks are nothing to me.
176
00:12:10,104 --> 00:12:10,980
What?
177
00:12:11,105 --> 00:12:14,150
PYTHON HOLD
178
00:12:14,275 --> 00:12:15,151
Nice one!
179
00:12:15,693 --> 00:12:17,779
He used the damn referee!
180
00:12:18,279 --> 00:12:20,615
Yes! Good! This is the last chance.
181
00:12:21,157 --> 00:12:23,034
Go get him, Cos!
182
00:12:23,243 --> 00:12:24,202
Absurd!
183
00:12:25,662 --> 00:12:26,829
He's not falling?
184
00:12:33,544 --> 00:12:35,964
Akoya's slamming Imai against the wall!
185
00:12:36,214 --> 00:12:39,050
This could kill Imai!
186
00:12:39,509 --> 00:12:40,885
No, not yet!
187
00:12:41,678 --> 00:12:44,389
Imai's not loosening
his sleeper hold at all!
188
00:12:49,435 --> 00:12:53,314
Master, Brother, Adam...
189
00:12:56,317 --> 00:12:59,487
I promise I'll win.
190
00:13:00,655 --> 00:13:01,656
Just wait...
191
00:13:02,490 --> 00:13:03,491
a little longer.
192
00:13:13,584 --> 00:13:15,503
He's off!
193
00:13:15,670 --> 00:13:20,216
Akoya's finally escaped
Imai's sleeper hold.
194
00:13:22,927 --> 00:13:24,721
I will execute justice...
195
00:13:25,888 --> 00:13:28,683
in the name of justice!
196
00:13:35,189 --> 00:13:37,233
I'm not letting you go this time.
197
00:13:37,859 --> 00:13:38,776
Zone!
198
00:13:39,360 --> 00:13:40,903
He still has energy for that?
199
00:13:42,071 --> 00:13:43,364
Absurd!
200
00:13:46,743 --> 00:13:48,369
The pain's coming back.
201
00:13:51,456 --> 00:13:53,583
This is excruciating!
202
00:13:53,708 --> 00:13:56,878
He's delivering blow after blow
to his broken ribs.
203
00:13:57,003 --> 00:14:02,550
We can see the pain on Cosmo's face,
but he's holding on to him.
204
00:14:03,176 --> 00:14:05,303
If I let him go, I will lose.
205
00:14:05,970 --> 00:14:08,556
I won't let him go
even if my arm gets torn off.
206
00:14:09,057 --> 00:14:11,684
Impudent! Impudent!
207
00:14:12,018 --> 00:14:14,062
Now that it has come to this...
208
00:14:14,729 --> 00:14:19,650
I am the King of Stranglers,
Cosmo Imai!
209
00:14:30,161 --> 00:14:31,579
NAOYA OKUBO
RYO HIMURO
210
00:14:33,164 --> 00:14:34,332
SUKIZO URITA
RYO INABA
211
00:14:39,670 --> 00:14:42,173
See, Haruo? Told ya.
212
00:14:42,924 --> 00:14:45,134
He is a genius.
213
00:14:45,426 --> 00:14:46,719
We have a winner!
214
00:14:46,928 --> 00:14:50,681
The winner is Cosmo Imai.
215
00:15:09,367 --> 00:15:10,660
You were strong.
216
00:15:13,413 --> 00:15:14,539
What do you want?
217
00:15:15,915 --> 00:15:20,670
Akoya, I don't think anyone doubts
how strong you are.
218
00:15:21,295 --> 00:15:24,966
You were better than Cos in every way.
219
00:15:25,842 --> 00:15:29,345
In fact, even though you lost,
you only suffered minor damage.
220
00:15:30,304 --> 00:15:34,142
On the other hand, Cos won
and is severely injured.
221
00:15:35,309 --> 00:15:38,896
If you had followed
Miss Hiyama's orders...
222
00:15:40,022 --> 00:15:43,734
if you had tried to win
from the beginning...
223
00:15:44,861 --> 00:15:49,073
if you hadn't been driven
by your killer impulses...
224
00:15:50,199 --> 00:15:52,034
you would have been the winner.
225
00:15:52,702 --> 00:15:54,954
But Cos won.
226
00:15:55,621 --> 00:15:58,583
That's the result and that is everything.
227
00:16:00,001 --> 00:16:01,669
Dude, that's a harsh comment.
228
00:16:02,044 --> 00:16:03,671
I don't hate it though.
229
00:16:03,921 --> 00:16:05,173
Akoya.
230
00:16:06,340 --> 00:16:07,633
Thank you.
231
00:16:08,509 --> 00:16:14,223
Fighting you made me realize
that I'd been misguided.
232
00:16:15,349 --> 00:16:17,143
Fighting is scary.
233
00:16:17,560 --> 00:16:21,606
There is no room for fun
in a real fight.
234
00:16:22,315 --> 00:16:23,774
It's a battlefield
235
00:16:23,858 --> 00:16:28,154
where the slightest inattention
or judgment error can cost you your life.
236
00:16:29,530 --> 00:16:33,910
I had never felt scared to fight
until I fought you.
237
00:16:34,368 --> 00:16:35,286
But...
238
00:16:36,579 --> 00:16:40,458
I want to fight you again.
239
00:16:44,253 --> 00:16:45,838
Let's go, Hiyama.
240
00:16:48,132 --> 00:16:49,383
Akoya.
241
00:16:49,926 --> 00:16:52,637
Not everyone can understand each other.
242
00:16:53,930 --> 00:16:56,891
There are some people
who can only live in their own way.
243
00:16:57,725 --> 00:16:59,977
What do you think is going
to happen to them?
244
00:17:00,520 --> 00:17:03,231
A bright future probably
doesn't await them.
245
00:17:03,981 --> 00:17:07,485
They will continue on
the cycle of killing until they die.
246
00:17:08,569 --> 00:17:09,612
That's it.
247
00:17:10,738 --> 00:17:14,867
A man who's a slave to murder and
a woman who can only cling to him.
248
00:17:16,536 --> 00:17:17,703
Pitiful, isn't it?
249
00:17:18,329 --> 00:17:20,873
I am grateful for him.
250
00:17:21,749 --> 00:17:25,962
Thanks to him,
I feel like I figured something out.
251
00:17:26,504 --> 00:17:28,256
Watch me, Bro.
252
00:17:29,090 --> 00:17:32,760
I'm going to become even stronger.
253
00:17:32,969 --> 00:17:37,932
COSMO IMAI
ADVANCES TO THE THIRD STAGE
254
00:17:43,646 --> 00:17:44,814
It's coming.
255
00:17:46,190 --> 00:17:48,734
Ohma's match is starting soon.
256
00:17:49,860 --> 00:17:50,861
KAZUO YAMASHITA
257
00:17:50,987 --> 00:17:52,863
My entire fortune is at stake.
258
00:17:53,823 --> 00:17:55,283
What if we lose?
259
00:17:56,784 --> 00:17:59,036
If Ohma doesn't win...
260
00:18:00,830 --> 00:18:03,541
I'd lose my job, home, and everything.
261
00:18:04,041 --> 00:18:04,917
Hey.
262
00:18:05,960 --> 00:18:08,421
-There you are.
-Ohma.
263
00:18:09,338 --> 00:18:12,925
I'm up soon. Aren't you going to watch it?
264
00:18:13,968 --> 00:18:15,803
Oh, yeah. It's about time.
265
00:18:16,387 --> 00:18:18,472
What're you doing out here?
266
00:18:19,348 --> 00:18:20,349
Well...
267
00:18:21,183 --> 00:18:23,019
I was lost in thought.
268
00:18:25,104 --> 00:18:27,189
I'm disgusted with myself.
269
00:18:27,773 --> 00:18:32,069
I'm full of myself even though
you're the one who fights.
270
00:18:32,194 --> 00:18:34,530
OHMA TOKITA
FIGHTER YAMASHITA CORPORATION
271
00:18:35,448 --> 00:18:38,367
I hate how small I am.
272
00:18:40,369 --> 00:18:41,829
Kazuo Yamashita.
273
00:18:43,164 --> 00:18:45,291
You are my employer.
274
00:18:46,334 --> 00:18:48,002
Just trust me and be confident.
275
00:18:49,170 --> 00:18:50,504
I will definitely...
276
00:18:51,213 --> 00:18:52,715
You are weak.
277
00:18:53,674 --> 00:18:54,842
I will definitely...
278
00:18:57,303 --> 00:18:59,472
Excuse me, gentlemen.
279
00:19:00,931 --> 00:19:03,726
ERIO KURE
PATRIARCH OF THE KURE FAMILY
280
00:19:04,435 --> 00:19:05,436
Sure.
281
00:19:05,561 --> 00:19:07,313
How may I help you?
282
00:19:07,730 --> 00:19:08,731
Who the hell are--
283
00:19:18,949 --> 00:19:19,950
RAIAN KURE
284
00:19:20,034 --> 00:19:21,160
What's up, shithead?
285
00:19:23,287 --> 00:19:24,914
Mr. Yamashita,
286
00:19:25,456 --> 00:19:28,459
would you care to play a game with me?
287
00:19:28,834 --> 00:19:31,170
A game? With you?
288
00:19:31,253 --> 00:19:32,505
Correct.
289
00:19:32,922 --> 00:19:35,549
The prize is your oldest son,
290
00:19:36,133 --> 00:19:38,928
Kenzo Yamashita's life.
291
00:19:40,137 --> 00:19:41,013
What!
292
00:19:42,390 --> 00:19:44,934
Why would they want your kid?
293
00:19:45,101 --> 00:19:48,938
I have no idea what is going on.
294
00:19:51,440 --> 00:19:53,901
Oh, Mr. Yamashita.
295
00:19:54,402 --> 00:19:59,573
You don't know what your own son's
been doing for the past ten years.
296
00:19:59,657 --> 00:20:00,533
Huh?
297
00:20:00,783 --> 00:20:05,162
Your adversary's company,
Under Mount, Inc., was founded
298
00:20:05,246 --> 00:20:06,664
by Kenzo Yamashita.
299
00:20:06,789 --> 00:20:07,832
KENZO YAMASHITA
300
00:20:07,915 --> 00:20:10,084
What? Kenzo did?
301
00:20:10,251 --> 00:20:13,295
What about Mr. Ohta, the president?
302
00:20:13,587 --> 00:20:15,339
He's just a puppet,
303
00:20:15,965 --> 00:20:20,761
although Ohta is the one who holds
membership with the Kengan Association.
304
00:20:21,470 --> 00:20:24,598
Kenzo brought the company to
what it is today,
305
00:20:24,724 --> 00:20:30,271
without making a public appearance
by using Ohta as a cover.
306
00:20:31,188 --> 00:20:34,608
I believe he had to use
some tough measures.
307
00:20:35,109 --> 00:20:37,069
No way.
308
00:20:37,319 --> 00:20:40,114
But that is none of my concern.
309
00:20:40,781 --> 00:20:44,785
The problem is that the man deceived...
310
00:20:45,035 --> 00:20:49,081
no, that he believes he deceived us.
311
00:20:49,749 --> 00:20:52,877
He underestimates us.
312
00:20:53,377 --> 00:20:57,298
That brat thinks he's the mastermind
and is leading the Kure Family by the nose
313
00:20:57,506 --> 00:21:00,760
and the kengan matches,
314
00:21:00,843 --> 00:21:05,055
where a lot of blood has been shed
for companies' reputation and profits.
315
00:21:05,806 --> 00:21:12,730
He has done enough.
We can no longer stand by and watch.
316
00:21:13,397 --> 00:21:14,523
However,
317
00:21:15,441 --> 00:21:19,779
we undertake any sort of job
as long as they pay adequately.
318
00:21:20,446 --> 00:21:26,577
Hence, we have no objection
to fight for Under Mount, Inc.
319
00:21:27,495 --> 00:21:31,665
That's how seriously we take the contract.
320
00:21:32,166 --> 00:21:36,462
Of course, eliminating our employer
is the last thing we would do.
321
00:21:37,254 --> 00:21:43,260
Then again, the man doesn't have anything
to do with the company on paper.
322
00:21:44,178 --> 00:21:46,514
It won't be a problem to kill him.
323
00:21:48,015 --> 00:21:50,392
However, I am benevolent.
324
00:21:50,726 --> 00:21:52,228
Ohma Tokita.
325
00:21:53,145 --> 00:21:56,816
If you could take Raian down,
326
00:21:57,358 --> 00:22:00,569
I will spare your employer's son.
327
00:22:02,071 --> 00:22:03,781
So, that's the deal.
328
00:22:04,114 --> 00:22:07,409
I don't give a shit
as long as I get to murder, though.
329
00:22:08,285 --> 00:22:13,874
You're lucky, pops.
It's a win-win deal for you, isn't it?
330
00:22:14,708 --> 00:22:16,585
Even if you lose,
331
00:22:16,710 --> 00:22:20,881
you get to dispose of your trash,
the bad debt, for free.
332
00:22:21,048 --> 00:22:23,801
Pretty good deal, don't you think?
333
00:22:24,051 --> 00:22:26,554
T... Trash?
334
00:22:30,975 --> 00:22:32,101
Take it back.
335
00:22:34,103 --> 00:22:38,524
Kenzo, my son, is not trash!
336
00:22:39,441 --> 00:22:40,734
Take it back!
337
00:22:42,403 --> 00:22:45,239
Who are you to call him your son?
338
00:22:45,447 --> 00:22:49,577
You've done nothing for him
for the past ten years.
339
00:22:51,453 --> 00:22:55,791
Just be honest.
I know you also think this way.
340
00:22:56,333 --> 00:23:00,546
"What a piece of trash.
I wish he'd just die soon."
341
00:23:01,797 --> 00:23:02,756
No!
342
00:23:02,882 --> 00:23:05,217
"He's ruining my life."
343
00:23:05,593 --> 00:23:07,469
"That idiot is not my son."
344
00:23:07,761 --> 00:23:10,431
"What a failure did I raise?"
345
00:23:10,556 --> 00:23:12,349
"I can't wait for him to die."
346
00:23:14,143 --> 00:23:15,603
No! You're wrong!
347
00:23:17,062 --> 00:23:20,274
I guess the apple doesn't fall
far from the tree.
348
00:23:20,566 --> 00:23:23,360
You actually wish your own son's death!
349
00:23:23,444 --> 00:23:26,697
No! Stop!
350
00:23:30,701 --> 00:23:31,619
Ohma?
351
00:23:31,702 --> 00:23:34,246
Don't listen to him, Kazuo Yamashita.
352
00:23:35,289 --> 00:23:36,999
You think you're intimidating us?
353
00:23:38,292 --> 00:23:41,754
Is the Kure Family's forte
to talk shit and not to fight?
354
00:23:43,797 --> 00:23:45,925
Your bark is bigger than your bite.
355
00:23:48,052 --> 00:23:50,137
I think that's enough for now.
356
00:23:50,262 --> 00:23:53,182
Save it for the showdown.
357
00:23:53,974 --> 00:23:58,854
Mr. Yamashita, I look forward to
a good match.
358
00:24:06,111 --> 00:24:07,154
PREVIEW
359
00:24:07,237 --> 00:24:10,991
How will Kazuo Yamashita play
the nefarious hostage game?
360
00:24:11,075 --> 00:24:12,826
The Niko Style versus the Kure Family.
361
00:24:12,910 --> 00:24:16,163
The battle begins at last!
Ridiculously strong!
362
00:24:16,413 --> 00:24:18,791
Fight, fight, and fight!
363
00:24:18,916 --> 00:24:19,917
Next episode: "Devil."
364
00:24:20,063 --> 00:24:22,044
Subtitle translation by Miki Miyaji
25492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese