Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,157 --> 00:00:34,576
OHMA TOKITA - FIGHTER
YAMASHITA CORPORATION
2
00:00:40,040 --> 00:00:41,458
Ohma Tokita,
3
00:00:42,501 --> 00:00:44,211
you are weak.
4
00:00:44,795 --> 00:00:46,630
Raian Kure is strong.
5
00:00:47,339 --> 00:00:50,509
No matter how hard you try,
you don't stand a chance.
6
00:00:52,970 --> 00:00:53,887
Damn it!
7
00:01:01,061 --> 00:01:02,646
His phantom again!
8
00:01:03,480 --> 00:01:07,859
It seems you're unable to hit me
since I'm like a father figure to you.
9
00:01:07,985 --> 00:01:09,903
NIKO TOKITA
OHMA'S MASTER OF NIKO STYLE
10
00:01:11,196 --> 00:01:13,115
What do you want?
11
00:01:13,448 --> 00:01:15,284
You may not ask for it,
12
00:01:15,617 --> 00:01:20,122
but as your master,
I'll tell you why you're weak.
13
00:01:22,291 --> 00:01:25,210
You don't trust your own martial art.
14
00:01:27,045 --> 00:01:30,465
That's why you have doubt
and lose your agility.
15
00:01:31,258 --> 00:01:35,846
Do you really think you can be strong
without trusting your techniques?
16
00:01:38,181 --> 00:01:40,309
I wanted to be strong.
17
00:01:41,268 --> 00:01:42,728
Stronger than anyone!
18
00:01:44,313 --> 00:01:47,149
That's why I learned your Niko Style.
19
00:01:48,984 --> 00:01:51,028
But you lost!
20
00:01:51,653 --> 00:01:53,238
You lost and died!
21
00:01:53,655 --> 00:01:58,076
How can I trust the techniques
learned from someone weak like you?
22
00:01:59,578 --> 00:02:00,704
Right.
23
00:02:01,580 --> 00:02:03,373
With my Niko Style,
24
00:02:04,124 --> 00:02:07,002
you might not be able to win
against the son of Kure.
25
00:03:50,021 --> 00:03:54,943
THE ABYSS
26
00:04:02,534 --> 00:04:04,536
F. KURE
KURE FAMILY, RAIAN'S YOUNGER SISTER
27
00:04:07,539 --> 00:04:09,541
KENZO YAMASHITA- KAZUO'S OLDEST SON -
28
00:04:10,584 --> 00:04:12,210
It's finally begun.
29
00:04:13,253 --> 00:04:15,964
Thank you for waiting!
30
00:04:16,298 --> 00:04:20,051
It's time to start the second stage of
the Kengan Life-or-Death Tournament!
31
00:04:20,135 --> 00:04:22,095
SAYAKA KATAHARA
DAUGHTER OF METSUDO KATAHARA
32
00:04:27,642 --> 00:04:28,769
ADAM DUDLEY
(ELIMINATED)
33
00:04:28,852 --> 00:04:31,730
-Don't lose to an effing cop!
-Go, Cos!
34
00:04:31,813 --> 00:04:33,815
AKIRA NISHIHONJI
NISHIHONJI SECURITY SERVICES
35
00:04:33,940 --> 00:04:35,025
COSMO IMAI, REP. FIGHTER
36
00:04:35,150 --> 00:04:36,234
Thanks, guys.
37
00:04:36,985 --> 00:04:38,945
I'm sure I'll win!
38
00:04:41,948 --> 00:04:46,161
That kid grew up even stronger
than I could have expected.
39
00:04:48,288 --> 00:04:50,916
You accepted a pupil?
40
00:04:51,291 --> 00:04:54,795
Yeah, a man like me
happened to be a teacher.
41
00:04:55,170 --> 00:04:57,339
He's still an amateur,
but if I guide him well...
42
00:04:57,422 --> 00:04:58,757
MITSUYO KUREISHI, MMA FIGHTER
43
00:05:01,134 --> 00:05:03,637
...he could be an interesting
martial arts fighter.
44
00:05:04,679 --> 00:05:06,348
-Cosmo!
-Yes!
45
00:05:07,057 --> 00:05:09,017
This is Nishihonji,
46
00:05:09,559 --> 00:05:11,770
a junior of mine at my previous gym.
47
00:05:12,395 --> 00:05:13,438
Oh, yeah?
48
00:05:13,772 --> 00:05:15,524
He's your junior?
49
00:05:16,316 --> 00:05:19,361
I guess that means he's my senior, right?
50
00:05:20,654 --> 00:05:22,906
Nice to meet you, Mr. Nishihonji.
51
00:05:27,285 --> 00:05:30,831
The fighters of the first game
are making their entrances!
52
00:05:31,331 --> 00:05:32,207
KENGAN MATCH
53
00:05:34,459 --> 00:05:40,257
Same as the opening match, his smile gives
the second stage a sparkling beginning!
54
00:05:40,382 --> 00:05:41,341
GAME 1
55
00:05:41,466 --> 00:05:44,219
But be careful,
for he isn't just good-looking.
56
00:05:44,511 --> 00:05:49,432
In the match against Adam "the Emperor"
Dudley, who has an outstanding body trunk,
57
00:05:49,850 --> 00:05:53,436
he won by choking him despite
a difference of 40 kg in body weight.
58
00:05:53,687 --> 00:05:56,231
No one doubts
his ground grappling techniques!
59
00:05:56,773 --> 00:06:00,402
Standing at 171 cm and weighing 68 kg,
60
00:06:00,527 --> 00:06:04,573
his kengan match record is
22 wins and no losses.
61
00:06:04,990 --> 00:06:10,120
Total assets he acquired is
79 billion 212 million yen.
62
00:06:10,453 --> 00:06:13,874
Representing Nishihonji Security Services,
63
00:06:14,457 --> 00:06:16,835
also known as the King of Stranglers,
64
00:06:17,043 --> 00:06:21,548
Cosmo Imai!
65
00:06:35,145 --> 00:06:37,272
Good luck, Akoya.
66
00:06:37,606 --> 00:06:38,940
Luck?
67
00:06:39,900 --> 00:06:42,819
That word is only needed by weak people.
68
00:06:43,904 --> 00:06:45,614
My victory is obvious.
69
00:06:46,615 --> 00:06:48,700
Justice never fails.
70
00:06:49,910 --> 00:06:50,785
VERSUS
71
00:06:50,869 --> 00:06:54,581
This man was strong in a battle
without support from the state.
72
00:06:54,873 --> 00:06:58,543
In his first match, there was
a 200 kg weight difference!
73
00:06:58,919 --> 00:07:03,798
His opponent Haruo Kohno, also known as
the Destroyer, was destroyed by him!
74
00:07:04,174 --> 00:07:08,386
Is the key to his victory
his invisibly fast reflexes?
75
00:07:08,470 --> 00:07:12,724
Or his eccentric faith in justice?
76
00:07:13,016 --> 00:07:16,895
Standing at 191 cm and weighing 114 kg,
77
00:07:17,062 --> 00:07:21,316
his kengan match record is
40 wins and no losses.
78
00:07:21,650 --> 00:07:27,781
Total assets he acquired is
191,115,000,000 yen.
79
00:07:28,073 --> 00:07:30,200
Representing
Wakasa Life Insurance Company,
80
00:07:30,825 --> 00:07:32,869
also known as the Executioner,
81
00:07:33,036 --> 00:07:36,998
Seishu Akoya!
82
00:07:43,546 --> 00:07:46,466
SEISHU AKOYA - FIGHTER
WAKASA LIFE INSURANCE COMPANY
83
00:07:47,217 --> 00:07:53,223
In contrast to Imai, he's going
to fight in his martial arts uniform.
84
00:07:53,848 --> 00:07:55,225
I watched your first round.
85
00:07:55,600 --> 00:07:57,727
You're an amazing kengan fighter.
86
00:07:58,228 --> 00:08:02,148
I'm really excited about fighting
a strong guy like you.
87
00:08:03,191 --> 00:08:06,319
Let's see who will advance
to the third stage.
88
00:08:06,569 --> 00:08:08,238
The King of Stranglers?
89
00:08:08,488 --> 00:08:09,364
Or the Executioner?
90
00:08:09,447 --> 00:08:11,366
SHUNKA HIYAMA
WAKASA LIFE INSURANCE COMPANY
91
00:08:12,701 --> 00:08:13,868
Take your stance.
92
00:08:16,162 --> 00:08:19,916
Wow!
Remember that stance of Akoya's?
93
00:08:20,375 --> 00:08:25,505
He took it to prevent Kohno's
violent attack in his first game.
94
00:08:26,089 --> 00:08:30,719
Cosmo Imai's choking techniques are
what I have to keep an eye on the most.
95
00:08:31,553 --> 00:08:33,888
Adam Dudley, whose body type
is similar to mine,
96
00:08:33,972 --> 00:08:36,099
was choked out in a second.
97
00:08:36,558 --> 00:08:37,600
I should watch out.
98
00:08:38,518 --> 00:08:40,562
I won't play by your rules.
99
00:08:41,187 --> 00:08:43,523
My strikes will defeat you without fail.
100
00:08:44,607 --> 00:08:45,525
Fight!
101
00:08:50,280 --> 00:08:51,823
Look at that!
102
00:08:53,533 --> 00:08:54,409
Huh?
103
00:08:54,951 --> 00:08:57,537
What are you thinking, Cosmo Imai?
104
00:08:57,746 --> 00:09:01,499
Imai shifted his stance into upright.
105
00:09:01,666 --> 00:09:06,296
Is he going to throw off the grappling
and challenge with a battle of fists?
106
00:09:06,421 --> 00:09:08,923
-What the...
-Hey, seriously?
107
00:09:09,591 --> 00:09:12,302
This game got started
in an unexpected way.
108
00:09:13,136 --> 00:09:18,058
Cosmo Imai, who has the best ground
grappling technique in kengan matches,
109
00:09:18,391 --> 00:09:21,436
is surprisingly challenging
with a striking fight!
110
00:09:21,728 --> 00:09:22,896
His opponent is Akoya...
111
00:09:22,979 --> 00:09:24,939
JUN SEKIBAYASHI
HARUO KOHNO (ELIMINATED)
112
00:09:25,065 --> 00:09:28,610
...who perfectly defended against hits
from the over-300 kg monster Kohno.
113
00:09:28,693 --> 00:09:30,070
JERRY TYSON
(ELIMINATED)
114
00:09:30,153 --> 00:09:31,780
Cosmo, weighing less than 70 kg,
115
00:09:31,905 --> 00:09:36,493
honestly has little chance of winning
with just his fists.
116
00:09:39,287 --> 00:09:41,790
A jab feint and a low kick in left!
117
00:09:42,123 --> 00:09:44,584
Akoya doesn't lose balance at all!
118
00:09:44,959 --> 00:09:48,129
Imai doesn't continue and take a distance.
119
00:09:48,254 --> 00:09:50,006
He's so discreet for now.
120
00:09:54,844 --> 00:09:56,971
A side rolling kick!
121
00:09:57,097 --> 00:10:02,352
Though he missed, Imai showed us
his brilliant bounce ability!
122
00:10:04,062 --> 00:10:07,816
Does he really think he'll beat
that effing cop only by hitting him?
123
00:10:10,985 --> 00:10:12,987
Here it comes! The Ripper!
124
00:10:13,613 --> 00:10:17,158
Akoya's ripping technique is
to cut the skin by a glancing blow.
125
00:10:17,242 --> 00:10:21,496
Now he used the technique
which afflicted Kohno in his last game!
126
00:10:22,539 --> 00:10:26,126
Look, Imai backs away from Akoya again.
127
00:10:26,626 --> 00:10:30,713
What's wrong with him? We can't see
the usual aggressiveness in him.
128
00:10:32,090 --> 00:10:35,385
That tells us
how cautious he is about Akoya.
129
00:10:38,179 --> 00:10:42,851
Cosmo stopped Akoya's approach!
130
00:10:43,184 --> 00:10:45,270
Now they are inside each other's range!
131
00:10:45,937 --> 00:10:47,856
-He let Cosmo kick him.
-What?
132
00:10:48,606 --> 00:10:51,442
He's provoking Imai.
133
00:10:55,530 --> 00:10:59,868
Unbelievable.
Imai takes a distance once again!
134
00:11:00,577 --> 00:11:03,204
An air of confusion
is spreading through the venue.
135
00:11:05,540 --> 00:11:07,667
This game could go on forever.
136
00:11:08,126 --> 00:11:10,086
Kengan matches have no time limit.
137
00:11:10,628 --> 00:11:13,047
And no penalty
for a negative fight, either.
138
00:11:13,798 --> 00:11:17,594
Besides, the field is far bigger
than public combat sports.
139
00:11:18,219 --> 00:11:21,139
You could keep escaping
all day long if you wanted to.
140
00:11:22,223 --> 00:11:24,100
Has this happened before?
141
00:11:24,642 --> 00:11:27,145
No. The employers won't permit it.
142
00:11:28,146 --> 00:11:30,231
The fighters embody
each company's prestige.
143
00:11:30,356 --> 00:11:34,861
If they did such a disgraceful act,
it could hurt the company's reputation.
144
00:11:34,986 --> 00:11:35,904
FIST
145
00:11:36,118 --> 00:11:37,197
What's wrong, Cosmo?
146
00:11:37,280 --> 00:11:39,282
Show us your more aggressive game!
147
00:11:39,532 --> 00:11:40,408
Okay.
148
00:11:41,075 --> 00:11:43,494
I completed analyzing Cosmo Imai.
149
00:11:44,329 --> 00:11:45,330
Roger.
150
00:11:46,664 --> 00:11:48,249
Let's do it, Hiyama.
151
00:11:48,666 --> 00:11:51,628
Hmm? Akoya released himself
from the present position.
152
00:11:55,924 --> 00:11:57,967
Look at that stance!
153
00:11:58,343 --> 00:12:03,306
It looks quite similar to the stance
of the Fang of Metsudo, Agito Kanoh.
154
00:12:03,932 --> 00:12:04,807
Of course!
155
00:12:05,391 --> 00:12:08,603
We created this stance
inspired by Agito Kanoh.
156
00:12:09,771 --> 00:12:12,398
Collecting data from his previous games,
157
00:12:13,066 --> 00:12:17,737
we refined it to match Akoya's
build, character, and tactics.
158
00:12:18,863 --> 00:12:21,950
It's like a custom-made stance
for Akoya,
159
00:12:22,492 --> 00:12:25,828
more attack-oriented than the original.
160
00:12:25,954 --> 00:12:27,622
It's the fierce assault stance.
161
00:12:28,706 --> 00:12:31,334
You can't escape anymore.
162
00:12:32,126 --> 00:12:33,294
Cosmo Imai.
163
00:12:39,842 --> 00:12:42,470
You can't escape anymore.
164
00:12:43,304 --> 00:12:44,430
Cosmo Imai.
165
00:12:46,975 --> 00:12:49,560
Cosmo Imai will evade left
a second later.
166
00:12:49,686 --> 00:12:51,104
Block him on his right side.
167
00:12:56,025 --> 00:12:58,236
The painkiller doesn't work, huh?
168
00:12:58,611 --> 00:13:01,990
He'll back up 2.2 meters straight.
Keep close to him.
169
00:13:02,782 --> 00:13:05,702
Avoid his straight left by ducking.
Give a right uppercut.
170
00:13:05,868 --> 00:13:07,287
He'll sway to evade it.
171
00:13:07,662 --> 00:13:09,247
Left kick to his right leg.
172
00:13:10,665 --> 00:13:11,541
Ouch!
173
00:13:13,209 --> 00:13:14,085
Akoya.
174
00:13:14,836 --> 00:13:16,379
Take your time to attack.
175
00:13:17,088 --> 00:13:21,050
Cosmo Imai's physical ability
is much poorer than yours.
176
00:13:21,342 --> 00:13:23,261
Ruin his mobility. That'll end it.
177
00:13:25,722 --> 00:13:29,225
Let's deprive him of his power
slowly and steadily.
178
00:13:30,184 --> 00:13:31,060
Damn!
179
00:13:31,561 --> 00:13:35,898
It looks as if the effing cop
can predict Imai's next move!
180
00:13:37,650 --> 00:13:40,403
This man is... incredibly strong!
181
00:13:41,154 --> 00:13:45,867
Kaneda evaded Kaolan's attacks
by predicting his movements.
182
00:13:46,909 --> 00:13:48,036
But this man is...
183
00:13:48,786 --> 00:13:52,332
making his moves after me,
but quicker than me!
184
00:13:52,749 --> 00:13:54,667
He has outstanding reflexes!
185
00:13:58,171 --> 00:13:59,922
I've never felt better!
186
00:14:00,548 --> 00:14:04,802
I'm having so much fun
fighting someone as strong as him!
187
00:14:05,678 --> 00:14:08,056
That one hit him for sure.
188
00:14:08,848 --> 00:14:11,434
Hiyama, adjustments need to be made.
189
00:14:12,101 --> 00:14:14,145
Akira, it's as we thought...
190
00:14:14,270 --> 00:14:16,314
But we still need proof.
191
00:14:16,856 --> 00:14:18,024
Yo, mister!
192
00:14:18,191 --> 00:14:21,152
You cheer Imai on, too!
193
00:14:21,903 --> 00:14:25,990
Yeah, it seems he needs some support.
194
00:14:27,700 --> 00:14:29,911
Akoya, this boy's amazing.
195
00:14:30,286 --> 00:14:33,456
It's only by a little,
but his response rate is increasing.
196
00:14:34,290 --> 00:14:36,084
He has tremendous adaptability.
197
00:14:38,920 --> 00:14:41,089
The Ripper is sparking!
198
00:14:41,839 --> 00:14:44,467
He held out amazingly
199
00:14:45,301 --> 00:14:49,055
against your reflexes, the best
among fighters, and my special ability.
200
00:14:49,806 --> 00:14:51,474
Relieve him of his agony now.
201
00:14:51,933 --> 00:14:52,975
Understood!
202
00:14:56,145 --> 00:14:57,021
He's...
203
00:14:57,480 --> 00:14:58,773
He's going to finish!
204
00:14:59,148 --> 00:15:00,650
For Cosmo,
205
00:15:00,775 --> 00:15:03,444
there's no option
but to guard like a turtle!
206
00:15:03,945 --> 00:15:05,446
His center of gravity is low.
207
00:15:06,447 --> 00:15:07,365
It's time.
208
00:15:08,074 --> 00:15:09,575
Here we go, Akoya.
209
00:15:14,789 --> 00:15:16,624
The finishing shot!
210
00:15:17,458 --> 00:15:19,794
The awaited moment of victory!
211
00:15:20,503 --> 00:15:21,963
Entering with no uniform,
212
00:15:22,588 --> 00:15:23,756
a striking battle,
213
00:15:24,215 --> 00:15:26,300
and a passive approach.
214
00:15:27,009 --> 00:15:29,262
All of these were bluffing.
215
00:15:30,138 --> 00:15:33,224
Everything was done just for this moment.
216
00:15:35,810 --> 00:15:38,146
The triangle choke!
217
00:15:38,604 --> 00:15:41,149
Does this mean
that every move he made was...
218
00:15:41,274 --> 00:15:42,733
Just for this?
219
00:15:42,859 --> 00:15:45,278
Akoya was caught completely unaware!
220
00:15:45,403 --> 00:15:48,948
The tables have turned,
and now Imai has the advantage!
221
00:15:50,533 --> 00:15:51,409
No...
222
00:15:51,993 --> 00:15:55,538
Akoya's scarcely preventing
his being choked!
223
00:15:56,080 --> 00:15:57,790
It can't be true!
224
00:15:57,957 --> 00:16:03,713
My Zone is a counterattack for when
the opponent is only focused on attacking.
225
00:16:04,338 --> 00:16:09,469
No one ever could respond
in less than 0.1 seconds.
226
00:16:09,886 --> 00:16:13,723
This old man...
How crazy are his reflexes?
227
00:16:14,557 --> 00:16:15,892
However,
228
00:16:16,392 --> 00:16:20,771
something unexpected
was also happening to Akoya.
229
00:16:22,190 --> 00:16:26,694
We investigated the first match and
finished analyzing the mechanism of Zone.
230
00:16:27,487 --> 00:16:32,241
To defeat his Zone, Hiyama sends a signal
at the moment I make an attack.
231
00:16:33,409 --> 00:16:35,495
Then, I instantly change my focus.
232
00:16:36,704 --> 00:16:40,917
If the timing had been well synchronized,
we could have completely broken the Zone.
233
00:16:42,001 --> 00:16:44,879
Why was your signal delayed, Hiyama?
234
00:16:46,839 --> 00:16:49,383
You must be thinking that...
235
00:16:50,259 --> 00:16:55,932
it's impossible for me to be here
because you hired skilled guards.
236
00:16:56,224 --> 00:16:57,099
Am I right?
237
00:16:58,226 --> 00:17:02,563
You employed many strong men to guard
against attacks from other companies.
238
00:17:04,065 --> 00:17:05,942
But I have good friends, too.
239
00:17:06,067 --> 00:17:07,109
RYO INABA
(ELIMINATED)
240
00:17:07,443 --> 00:17:09,320
Be on your best behavior, okay?
241
00:17:09,987 --> 00:17:14,575
However strong your guys may be,
no one can react to his sneak attack...
242
00:17:15,409 --> 00:17:17,703
because his main business
is assassination.
243
00:17:18,788 --> 00:17:20,915
The next thing you must be wondering is...
244
00:17:21,707 --> 00:17:23,834
how your fraud was noticed.
245
00:17:24,710 --> 00:17:27,004
That's quite a simple story.
246
00:17:27,713 --> 00:17:31,217
We intercepted
all of your radio transmission.
247
00:17:32,718 --> 00:17:35,930
It seems your full attention
was paid to eavesdropping.
248
00:17:36,556 --> 00:17:38,933
But we have a professional.
249
00:17:39,934 --> 00:17:43,854
We couldn't get decisive evidence, though.
250
00:17:44,605 --> 00:17:46,482
When did you notice?
251
00:17:47,441 --> 00:17:49,860
It was just
a strange, little feeling at first.
252
00:17:50,653 --> 00:17:54,907
The way Akoya fought, as if he had
predicted his opponent's moves,
253
00:17:55,616 --> 00:17:57,243
gave me an uncomfortable feeling.
254
00:17:57,451 --> 00:18:00,621
Then, we made
a thorough investigation of you.
255
00:18:01,455 --> 00:18:06,252
You have an extraordinary ability,
President Hiyama.
256
00:18:07,545 --> 00:18:09,755
Your biological clock is quite accurate.
257
00:18:10,631 --> 00:18:14,844
Only a few cases that reach a level
as high as yours exist in the world.
258
00:18:15,553 --> 00:18:20,099
His top-level reflexes,
your unfailing biological clock,
259
00:18:20,474 --> 00:18:21,851
and the discomfort I felt.
260
00:18:22,560 --> 00:18:27,273
These three pieces made it easy
to complete the puzzle.
261
00:18:28,274 --> 00:18:29,191
President Hiyama.
262
00:18:29,900 --> 00:18:35,489
Even if the truth comes to light,
the Kengan Association won't punish you.
263
00:18:36,073 --> 00:18:38,618
As long as the referee doesn't find out,
264
00:18:38,701 --> 00:18:41,412
they'll treat the violation
as if it never existed.
265
00:18:41,704 --> 00:18:46,167
But the trust in Wakasa Life
Insurance Company would be entirely lost.
266
00:18:46,667 --> 00:18:49,420
Your future business would be affected.
267
00:18:50,046 --> 00:18:51,005
Miss Hiyama.
268
00:18:51,672 --> 00:18:54,675
Tell Akoya to retire.
269
00:18:55,176 --> 00:18:58,220
That's my condition
to overlook your injustice.
270
00:19:00,848 --> 00:19:05,102
Despite being in a lock,
Akoya is lifting Cosmo up!
271
00:19:05,895 --> 00:19:07,229
Ridiculous!
272
00:19:07,521 --> 00:19:08,397
Ridiculous!
273
00:19:10,274 --> 00:19:12,193
Retire now, Miss Hiyama.
274
00:19:12,318 --> 00:19:15,488
You have no other choice anymore.
275
00:19:16,113 --> 00:19:18,282
Looks like Nishihonji is blowing his top.
276
00:19:19,533 --> 00:19:20,534
But...
277
00:19:22,370 --> 00:19:24,246
Cosmo gets behind Akoya!
278
00:19:24,372 --> 00:19:26,207
Even without a condition like that,
279
00:19:26,582 --> 00:19:28,417
Cosmo could win!
280
00:19:29,210 --> 00:19:30,544
-Give it back!
-Yo!
281
00:19:31,003 --> 00:19:33,547
You crazy kimono girl!
282
00:19:33,964 --> 00:19:35,591
Just give up.
283
00:19:35,883 --> 00:19:39,512
You can't control
your crazy machine anymore.
284
00:19:41,263 --> 00:19:44,892
Still... I can do something.
285
00:19:45,017 --> 00:19:45,893
Akoya.
286
00:19:46,352 --> 00:19:48,771
So, please...
287
00:19:49,397 --> 00:19:50,272
Hiyama.
288
00:19:51,482 --> 00:19:52,483
Akoya?
289
00:19:53,526 --> 00:19:56,570
Do you remember what I told you
after our first match?
290
00:19:57,571 --> 00:19:59,281
After our first match?
291
00:20:02,702 --> 00:20:04,745
This will be the last time, Hiyama.
292
00:20:05,913 --> 00:20:07,164
Shove off!
293
00:20:11,502 --> 00:20:13,421
Oh, Cosmo!
294
00:20:15,005 --> 00:20:16,382
Damn!
295
00:20:16,507 --> 00:20:18,342
Cosmo can't withstand it and escaped!
296
00:20:18,467 --> 00:20:20,678
The arm's still movable.
No tendons damaged!
297
00:20:24,056 --> 00:20:26,434
This jerk targeted my eye!
298
00:20:27,476 --> 00:20:29,270
Cosmo's upper body got up.
299
00:20:29,395 --> 00:20:31,021
Akoya's tackle comes instantly!
300
00:20:35,151 --> 00:20:38,446
It's time to enforce justice.
301
00:20:43,993 --> 00:20:46,829
What? Is he biting?
302
00:20:47,204 --> 00:20:49,582
From Imai's thigh,
303
00:20:49,832 --> 00:20:52,585
you can see serious bleeding!
304
00:20:52,960 --> 00:20:53,836
Damn!
305
00:20:54,628 --> 00:20:57,840
What is it with that bastard?
Suddenly, he's even more violent!
306
00:20:58,090 --> 00:21:00,885
What the heck is happening?
307
00:21:01,802 --> 00:21:02,720
Akoya has...
308
00:21:04,805 --> 00:21:08,142
Akoya has taken the law
into his own hands and executed
309
00:21:08,476 --> 00:21:12,062
people whom he regards as evil,
calling it the enforcement of justice.
310
00:21:13,981 --> 00:21:15,900
He does such things underground?
311
00:21:16,400 --> 00:21:19,069
It's called Dirty Harry Syndrome, mister.
312
00:21:19,653 --> 00:21:21,405
That's why I hate cops!
313
00:21:22,239 --> 00:21:27,578
He's been doing it all to realize
his ideal world where there's no evil.
314
00:21:29,079 --> 00:21:31,207
His progress was going well.
315
00:21:32,166 --> 00:21:34,418
But the process of fighting evil...
316
00:21:35,211 --> 00:21:37,254
has gradually changed him.
317
00:21:38,839 --> 00:21:40,382
He's been trapped...
318
00:21:41,842 --> 00:21:43,385
in the temptation of murder.
319
00:21:44,678 --> 00:21:49,433
Since then, he has asked me
for directions in kengan matches...
320
00:21:50,351 --> 00:21:53,771
to avoid getting caught up
in the temptation of murder.
321
00:21:55,356 --> 00:21:57,691
You mean you're his brakes?
322
00:22:00,277 --> 00:22:02,238
"Beyond Good and Evil."
323
00:22:02,696 --> 00:22:04,907
APHORISM NUMBER 146
FROM "BEYOND GOOD AND EVIL"
324
00:22:05,032 --> 00:22:06,075
Aphorism number 146.
325
00:22:06,200 --> 00:22:09,328
"He who fights monsters should beware
326
00:22:09,829 --> 00:22:13,749
lest he become a monster in the process.
327
00:22:14,667 --> 00:22:18,003
And when you look long into an abyss,
328
00:22:19,213 --> 00:22:23,801
the abyss also looks back into you."
329
00:22:25,719 --> 00:22:27,304
Oh, gosh!
330
00:22:27,972 --> 00:22:29,431
Akoya is...
331
00:22:29,890 --> 00:22:32,268
trapped in the abyss!
332
00:24:06,028 --> 00:24:06,904
PREVIEW
333
00:24:06,987 --> 00:24:08,822
Is it justice or torture?
334
00:24:08,989 --> 00:24:10,699
Is fighting equal to killing?
335
00:24:11,116 --> 00:24:12,701
Beyond redemption!
336
00:24:12,785 --> 00:24:14,370
It's life-or-death.
337
00:24:15,287 --> 00:24:16,497
Genius versus monster.
338
00:24:16,956 --> 00:24:18,040
It will be settled.
339
00:24:18,499 --> 00:24:19,833
Next episode: "Death Match"
340
00:24:19,959 --> 00:24:21,585
Subtitle translation by
Hinako Someno
25452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
