Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,595 --> 00:00:17,434
Here we go!
The time has finally come.
2
00:00:17,518 --> 00:00:21,563
The final match of the first stage
will begin shortly.
3
00:00:24,399 --> 00:00:28,028
Fang! Fang!
4
00:00:32,991 --> 00:00:34,159
GAOLAN WONGSAWAT
5
00:00:34,284 --> 00:00:35,327
What's going on?
6
00:00:36,495 --> 00:00:38,830
The whole stadium is shaking.
7
00:00:40,040 --> 00:00:42,084
All the spectators are waiting
for Fang to appear...
8
00:00:42,167 --> 00:00:44,002
TAKESHI WAKATSUKI - JUN SEKIBAYASHI
9
00:00:44,127 --> 00:00:46,129
...and believe he's the one to win.
10
00:00:46,255 --> 00:00:50,217
That's a poor situation for his opponent
11
00:00:50,676 --> 00:00:53,387
but maybe not for Ohkubo, I guess.
12
00:00:54,513 --> 00:00:57,724
It's such a favorable situation
for a pro-wrestler, though.
13
00:00:58,809 --> 00:00:59,726
Fang.
14
00:01:02,938 --> 00:01:05,440
Bring it on, the fifth Fang.
15
00:01:05,857 --> 00:01:07,901
"Bring it on," you said?
16
00:01:08,860 --> 00:01:11,572
It seems you don't understand.
17
00:01:11,655 --> 00:01:12,531
What...?
18
00:01:13,323 --> 00:01:16,368
This is just a game for me.
19
00:01:17,369 --> 00:01:19,037
Prove it to us.
20
00:01:20,205 --> 00:01:23,041
That you even have fangs.
21
00:01:24,543 --> 00:01:30,465
I kept you waiting for a long time.
Now I have a fang that can kill you.
22
00:01:32,092 --> 00:01:35,345
Are you going to take your revenge
in this tournament, Wakatsuki?
23
00:01:35,596 --> 00:01:37,889
Nah, I don't think that's going to happen.
24
00:01:38,640 --> 00:01:42,603
Because I'm going to be the one
who takes Fang's head.
25
00:01:43,145 --> 00:01:44,980
Let me warn you.
26
00:01:45,981 --> 00:01:47,816
Don't think of Fang as a human.
27
00:01:48,442 --> 00:01:52,029
He's a powerful, violent disaster.
28
00:01:54,072 --> 00:01:56,408
So, you're saying he's like a monster?
29
00:01:56,533 --> 00:01:57,701
NAOYA OHKUBO
30
00:01:57,826 --> 00:01:59,286
That sounds super fun.
31
00:01:59,995 --> 00:02:03,373
Okay. Time to bust that monster.
32
00:02:03,790 --> 00:02:08,420
The King of Combat, Naoya Ohkubo,
enters the field.
33
00:03:39,052 --> 00:03:43,932
CHAMPIONS
34
00:03:44,057 --> 00:03:45,600
KENGAN LIFE-OR-DEATH
35
00:03:46,351 --> 00:03:47,602
KENGAN MATCH
36
00:03:51,815 --> 00:03:53,942
Let's welcome the fighters!
37
00:03:54,067 --> 00:03:55,652
GAME 16
38
00:03:55,777 --> 00:04:00,198
The self-proclaimed
Rocky of Osaka is here.
39
00:04:00,532 --> 00:04:01,658
SAYAKA KATAHARA
40
00:04:01,783 --> 00:04:04,953
Currently at the center of the MMA world
41
00:04:05,036 --> 00:04:08,498
is this Japanese fighter known as
the King of Combat.
42
00:04:08,932 --> 00:04:11,835
His blows are unparalleled.
43
00:04:11,960 --> 00:04:15,338
His throws are lethal.
44
00:04:15,756 --> 00:04:19,301
His locks are inescapable.
45
00:04:19,718 --> 00:04:23,638
And his holds make you faint in a second.
46
00:04:24,139 --> 00:04:27,726
He's flawless in every way!
47
00:04:27,893 --> 00:04:32,189
His MMA record is 26 wins and no losses.
48
00:04:32,397 --> 00:04:38,695
The living legend of MMA
is now entering the kengan world!
49
00:04:39,279 --> 00:04:42,699
Standing at 195 cm and weighing 116 kg,
50
00:04:42,824 --> 00:04:45,619
he makes his kengan match debut today.
51
00:04:45,911 --> 00:04:48,288
Representing Muji Television Network,
52
00:04:48,455 --> 00:04:54,419
also known as the King of Combat,
Naoya Ohkubo!
53
00:04:59,466 --> 00:05:01,468
Hello, everyone.
54
00:05:02,552 --> 00:05:06,181
Your Naoya Ohkubo is here.
55
00:05:07,432 --> 00:05:08,850
GENSAI KUROKI
56
00:05:09,518 --> 00:05:10,936
RINO KURAYOSHI - REI MIKAZUCHI
57
00:05:11,603 --> 00:05:13,021
SEISHU AKOYA
58
00:05:13,605 --> 00:05:16,358
This man must be... strong.
59
00:05:18,860 --> 00:05:22,030
Another man's flesh for me to taste.
60
00:05:22,364 --> 00:05:23,657
RAIAN KURE
61
00:05:23,865 --> 00:05:27,536
There's nothing like beating
the shit out of a strong guy.
62
00:05:27,619 --> 00:05:30,205
I'm so thrilled.
63
00:05:30,747 --> 00:05:34,251
Don't get killed by the Fang
before I get to fight you.
64
00:05:34,960 --> 00:05:37,629
My next opponent is a wimp
65
00:05:37,754 --> 00:05:40,257
who had a hard time
dealing with the Inaba Style.
66
00:05:40,340 --> 00:05:41,967
OHMA TOKITA - KAZUO YAMASHITA
67
00:05:42,717 --> 00:05:44,553
Whoa, that's cool!
68
00:05:45,220 --> 00:05:48,473
He looks totally different
from who he usually is.
69
00:05:49,099 --> 00:05:51,393
I knew it all along, Naoya Ohkubo.
70
00:05:52,227 --> 00:05:54,646
Of all those four,
71
00:05:55,272 --> 00:05:57,566
you are the strongest.
72
00:06:03,613 --> 00:06:06,283
Ladies and gentlemen,
thank you for your patience.
73
00:06:07,200 --> 00:06:10,954
It is finally time for that man
to make his entrance.
74
00:06:11,371 --> 00:06:14,833
What's going on?
It got quiet all of a sudden.
75
00:06:17,586 --> 00:06:20,881
Since his debut match,
he's been on a record-breaking streak
76
00:06:21,339 --> 00:06:24,217
of 157 consecutive wins on kengan matches.
77
00:06:24,593 --> 00:06:29,180
He's the man who built a new legend
and a mountain of corpses.
78
00:06:29,598 --> 00:06:32,976
Now, he is entering the battlefield.
79
00:06:33,768 --> 00:06:37,772
Standing at 201 cm and weighing 128 kg,
80
00:06:38,231 --> 00:06:43,111
his kengan match record is
157 wins and no losses.
81
00:06:43,612 --> 00:06:50,327
His total acquired assets are seven
trillion, 706 billion, 83 million yen.
82
00:06:50,702 --> 00:06:56,750
Representing Dainippon Bank,
also known as Fang of Metsudo,
83
00:06:56,833 --> 00:07:02,631
Agito Kanoh!
84
00:07:06,343 --> 00:07:09,721
AGITO KANOH
REPRESENTATIVE FIGHTER OF DAINIPPON BANK
85
00:07:13,558 --> 00:07:15,393
Finally...
86
00:07:16,353 --> 00:07:17,479
it's time...
87
00:07:18,438 --> 00:07:22,025
to start the main event!
88
00:07:28,323 --> 00:07:30,116
This is it!
89
00:07:30,200 --> 00:07:32,494
This is the match I've been waiting for.
90
00:07:32,577 --> 00:07:33,828
METSUDO KATAHARA
91
00:07:33,954 --> 00:07:35,830
Aren't we excited for this, Atami?
92
00:07:35,914 --> 00:07:37,874
HISASHI ATAMI
CHAIRMAN MUJI TELEVISION NETWORK
93
00:07:37,999 --> 00:07:39,000
Very much.
94
00:07:40,460 --> 00:07:42,128
I can hardly wait!
95
00:07:42,837 --> 00:07:44,923
Fang! Fang!
96
00:07:45,507 --> 00:07:48,510
What the hell?
This is one hell of a cheer.
97
00:07:49,010 --> 00:07:51,513
Can't any of you root for me?
98
00:07:52,389 --> 00:07:53,890
But, man...
99
00:07:54,265 --> 00:07:56,559
Jeez. You are something.
100
00:07:56,935 --> 00:07:59,688
Just by looking at you,
I can tell you're incredibly strong.
101
00:08:00,105 --> 00:08:02,774
You're not even human anymore.
102
00:08:03,566 --> 00:08:07,779
In RPG games, you'd be the strongest enemy
that awaits me at the very final stage.
103
00:08:08,822 --> 00:08:09,948
But you know what?
104
00:08:10,532 --> 00:08:14,327
The last boss is always defeated
by a human hero in the end,
105
00:08:15,537 --> 00:08:19,207
and I am the strongest human!
106
00:08:19,457 --> 00:08:22,752
Let's get started
with the last boss busting.
107
00:08:23,837 --> 00:08:25,213
"Last Boss"?
108
00:08:26,506 --> 00:08:28,758
I've never heard of that fighter.
109
00:08:29,050 --> 00:08:31,511
Oh, man. Now is not the time
for making jokes.
110
00:08:31,803 --> 00:08:35,932
This "Last Boss" you speak of...
what fighting style does he use?
111
00:08:36,057 --> 00:08:38,768
Are you being serious?
It's so hard to communicate with you!
112
00:08:39,352 --> 00:08:42,355
Jeez, he's far too detached
from the real world.
113
00:08:43,064 --> 00:08:44,399
But anyway...
114
00:08:45,316 --> 00:08:49,696
this ridiculous pressure he's giving off
is definitely in the last boss class.
115
00:08:51,281 --> 00:08:52,657
Cool.
116
00:08:53,783 --> 00:08:57,537
Ohkubo takes an orthodox MMA-style stance.
117
00:08:58,580 --> 00:09:03,918
On the other hand, Agito takes
an offensive stance with a lowered guard.
118
00:09:04,919 --> 00:09:08,173
Both fighters are ready for battle.
119
00:09:11,676 --> 00:09:14,554
Which one is stronger?
120
00:09:14,971 --> 00:09:18,850
I long to witness the result
as soon as possible!
121
00:09:20,435 --> 00:09:21,561
Fight!
122
00:09:26,816 --> 00:09:27,692
Wha...
123
00:09:51,841 --> 00:09:53,968
Thirty-four seconds into the match,
124
00:09:54,344 --> 00:09:57,764
Naoya Ohkubo succeeds in a takedown.
125
00:10:04,479 --> 00:10:06,481
A NEW STAR APPEARS IN
MIDDLE SCHOOL WRESTLING
126
00:10:06,606 --> 00:10:09,442
Naoya Ohkubo's fighting career
started in a wrestling club
127
00:10:09,567 --> 00:10:11,653
in his first year of middle school.
128
00:10:12,153 --> 00:10:13,530
NAOYA OHKUBO WINS CHAMPIONSHIP
129
00:10:13,655 --> 00:10:16,825
He won the national title
in his senior year of high school.
130
00:10:17,075 --> 00:10:21,496
After this victory, he quit wrestling.
131
00:10:22,956 --> 00:10:26,000
He switched over to amateur boxing.
132
00:10:26,334 --> 00:10:28,169
Despite his short career,
133
00:10:28,419 --> 00:10:32,590
his natural talent led him to become
a member of the national team.
134
00:10:32,674 --> 00:10:34,134
INVITED TO NATIONAL TEAM
AFTER DEBUT
135
00:10:34,217 --> 00:10:38,513
However, not long after that,
he quit boxing.
136
00:10:39,889 --> 00:10:44,102
Right after that, he knocked on
the door of mixed martial arts.
137
00:10:44,269 --> 00:10:46,187
He was subjected to a cold stare
by the public.
138
00:10:46,312 --> 00:10:47,564
OHKUBO QUITS AGAIN
139
00:10:47,689 --> 00:10:50,567
People thought
he wouldn't last long at MMA, either.
140
00:10:50,859 --> 00:10:52,735
But here is the fact people didn't know:
141
00:10:53,903 --> 00:10:57,031
he didn't skip a single day
of wrestling practice,
142
00:10:57,115 --> 00:11:00,743
even after he switched to boxing.
143
00:11:01,578 --> 00:11:03,538
Ohkubo had noticed...
144
00:11:03,997 --> 00:11:07,876
the importance of
grappling techniques in MMA.
145
00:11:08,835 --> 00:11:10,378
It has been said...
146
00:11:10,753 --> 00:11:15,091
that one's grappling skills are
100 percent proportional to their effort.
147
00:11:15,717 --> 00:11:20,346
An amateur may be able to throw a punch
at a pro boxer by fluke,
148
00:11:20,555 --> 00:11:23,808
but there are no flukes in grappling.
149
00:11:24,517 --> 00:11:25,643
Everything happens...
150
00:11:27,270 --> 00:11:28,855
for a reason.
151
00:11:33,735 --> 00:11:35,778
A heel hold!
152
00:11:40,658 --> 00:11:44,412
Agito dodged Ohkubo's stomp
and switched to an arm bar!
153
00:11:44,621 --> 00:11:46,247
A neck throw to a scarf hold!
154
00:11:46,664 --> 00:11:48,249
Oh, he's escaped again!
155
00:11:48,333 --> 00:11:51,544
It's non-stop! They're going on and on!
156
00:11:51,878 --> 00:11:54,756
Their battle keeps flowing without pause!
157
00:11:55,298 --> 00:11:56,716
Ohkubo gets behind Agito!
158
00:11:58,551 --> 00:12:00,637
Agito immediately locks him back!
159
00:12:00,970 --> 00:12:04,933
It's like two snakes
entangled with each other!
160
00:12:06,184 --> 00:12:09,687
Neither of them is breaking down.
This is not a first-stage-level battle.
161
00:12:09,771 --> 00:12:10,813
COSMO IMAI
162
00:12:11,105 --> 00:12:12,649
Atami,
163
00:12:13,024 --> 00:12:16,110
that's quite a fighter
you've found yourself.
164
00:12:16,778 --> 00:12:18,238
Thank you, sir.
165
00:12:19,447 --> 00:12:24,327
I didn't choose to fight against the Fang
in the first round out of overconfidence.
166
00:12:25,161 --> 00:12:29,123
It was out of utter confidence
that Naoya Ohkubo could defeat him.
167
00:12:34,087 --> 00:12:35,546
What's with him?
168
00:12:36,798 --> 00:12:42,470
He showed he can grapple as good as me,
but let me mount him so easily?
169
00:12:42,971 --> 00:12:46,099
And now he's not even trying to resist me.
170
00:12:46,432 --> 00:12:48,393
Just barely guarding himself?
171
00:12:49,102 --> 00:12:51,896
What the hell is he trying to do?
172
00:12:52,522 --> 00:12:53,398
That's enough.
173
00:12:55,566 --> 00:12:58,778
He sent Ohkubo flying
by the power of his hips alone?
174
00:13:03,366 --> 00:13:05,451
What a child he is.
175
00:13:05,827 --> 00:13:10,206
It's like he just wanted to play
with Ohkubo as a warm-up,
176
00:13:10,331 --> 00:13:14,752
even though I had instructed him
to go all-out from the start.
177
00:13:15,169 --> 00:13:16,671
Barefaced lies.
178
00:13:16,796 --> 00:13:18,172
Anyway,
179
00:13:19,048 --> 00:13:21,676
now it's time to see
Agito's true strength.
180
00:13:21,926 --> 00:13:25,179
The rehearsal is over.
181
00:13:26,139 --> 00:13:30,518
Now, I've seen all your
blows, throws, and grapples.
182
00:13:31,102 --> 00:13:35,690
You will never reach my level.
183
00:13:39,360 --> 00:13:40,361
It's over.
184
00:13:41,195 --> 00:13:43,323
Humans can't defeat monsters.
185
00:13:44,032 --> 00:13:48,703
Ohkubo's attacks won't be able to reach
the Fang anymore.
186
00:13:53,791 --> 00:13:55,084
RYO HIMURO
187
00:13:58,379 --> 00:13:59,380
Temple...
188
00:14:16,898 --> 00:14:18,566
His opponent is unable to engage.
189
00:14:19,817 --> 00:14:22,904
That's the forte of Naoya Ohkubo.
190
00:14:23,571 --> 00:14:27,909
As its name suggests, mixed martial arts
combines various means of attack.
191
00:14:28,034 --> 00:14:29,410
BLOWS - THROWS
GRAPPLES - HOLDS
192
00:14:29,535 --> 00:14:30,411
This means...
193
00:14:31,621 --> 00:14:34,832
its attacks are ever-changing.
194
00:14:35,541 --> 00:14:37,710
Blows, throws, and grapples.
195
00:14:38,086 --> 00:14:42,298
Agito's martial arts skills surpass
Ohkubo's in every area.
196
00:14:42,882 --> 00:14:47,553
Does that mean there's no means
for Ohkubo to beat Agito?
197
00:14:48,096 --> 00:14:49,430
No.
198
00:14:49,806 --> 00:14:53,476
One skill individually would not be
enough, but all skills combined might be.
199
00:14:53,726 --> 00:14:56,604
Ohkubo would respond to Agito's blows
with grapples.
200
00:14:56,687 --> 00:14:57,563
BLOW - GRAPPLE
201
00:14:57,647 --> 00:14:59,774
And he would fight back standing
to grappling.
202
00:14:59,857 --> 00:15:00,733
HOLD - THROW
203
00:15:01,150 --> 00:15:02,235
BLOW TO THROW
204
00:15:02,360 --> 00:15:05,655
He would put Agito off his stride
and never allow him have his way.
205
00:15:05,780 --> 00:15:07,865
THROW TO HOLD
206
00:15:08,866 --> 00:15:10,076
LEAVE
207
00:15:10,201 --> 00:15:11,285
LEAVE TO GRAPPLE
208
00:15:12,120 --> 00:15:13,704
GRAPPLE TO THROW
209
00:15:13,871 --> 00:15:17,333
LEAVE TO THROW
210
00:15:17,458 --> 00:15:19,794
Whoa! Right in the face!
211
00:15:20,670 --> 00:15:23,339
Is he dead? Is the Fang dead now?
212
00:15:23,798 --> 00:15:27,009
Will the Fang finally be defeated?
213
00:15:27,927 --> 00:15:28,970
He's strong.
214
00:15:30,221 --> 00:15:33,599
Even Agito is having difficulty
dealing with him.
215
00:15:33,850 --> 00:15:35,393
That proves
216
00:15:35,518 --> 00:15:38,729
that there is almost no break between
his blows, throws, locks, and holds.
217
00:15:39,772 --> 00:15:42,191
He doesn't need flashy techniques.
218
00:15:42,316 --> 00:15:45,153
The most powerful weapon he has
219
00:15:45,403 --> 00:15:49,907
is his overwhelming proficiency
in the basic techniques.
220
00:15:50,241 --> 00:15:51,409
What are you doing?
221
00:15:51,784 --> 00:15:54,787
No time to hesitate, Ohkubo!
Don't forget, he's a monster!
222
00:15:55,121 --> 00:15:58,291
No matter how many blows you throw,
you can't drop your guard!
223
00:15:58,833 --> 00:16:00,501
That's not it, Himuro.
224
00:16:01,002 --> 00:16:02,962
I'm not dropping my guard.
225
00:16:03,754 --> 00:16:05,465
That blow I dealt earlier...
226
00:16:05,923 --> 00:16:08,676
I thought I had dealt a lethal kick.
227
00:16:11,679 --> 00:16:13,139
Just as I thought.
228
00:16:13,556 --> 00:16:17,059
I thought it was weird
that I didn't feel my kick hit you.
229
00:16:22,523 --> 00:16:24,525
That's not a human face.
230
00:16:24,984 --> 00:16:28,196
Hey, what's so funny?
231
00:16:28,362 --> 00:16:30,364
I can see your face on the monitor.
232
00:16:31,073 --> 00:16:33,576
Okay, let's fight for one more round.
233
00:16:34,452 --> 00:16:39,540
If he's able to stand after taking
my blow, he must've fended it off somehow.
234
00:16:40,500 --> 00:16:43,377
He relaxed all muscles in his body
at the moment of attack
235
00:16:43,503 --> 00:16:46,130
to disperse the shock.
236
00:16:46,923 --> 00:16:51,344
That means he's dealing with my attacks.
237
00:16:52,678 --> 00:16:54,931
That's freaking exciting!
238
00:16:55,097 --> 00:16:58,100
You don't get to fight
someone like him often!
239
00:17:00,853 --> 00:17:01,938
Block him from grappling!
240
00:17:06,776 --> 00:17:07,777
He read my move?
241
00:17:16,702 --> 00:17:18,329
LEAVE TO
242
00:17:18,538 --> 00:17:19,914
GRAPPLE
243
00:17:25,419 --> 00:17:27,338
Tilted vision.
244
00:17:28,047 --> 00:17:32,009
That's where Ohkubo's memory ends.
245
00:17:36,931 --> 00:17:38,808
A belly-to-belly suplex!
246
00:17:39,141 --> 00:17:40,560
Is that his revenge?
247
00:17:53,614 --> 00:17:55,366
Naoya Ohkubo,
248
00:17:55,950 --> 00:17:58,077
I thank you from the bottom of my heart.
249
00:17:58,744 --> 00:18:01,664
I have become even stronger...
250
00:18:02,748 --> 00:18:04,417
thanks to you.
251
00:18:05,501 --> 00:18:06,544
Referee Yamamoto,
252
00:18:07,086 --> 00:18:09,130
you should have stopped me much earlier.
253
00:18:10,131 --> 00:18:11,299
Bring him to a doctor.
254
00:18:14,468 --> 00:18:17,096
Bring me a stretcher now!
255
00:18:17,430 --> 00:18:18,556
We have a winner!
256
00:18:18,639 --> 00:18:21,851
The winner is Agito Kanoh!
257
00:18:23,185 --> 00:18:25,980
It... It's over!
258
00:18:26,230 --> 00:18:29,567
The absolute champion
of mixed martial arts,
259
00:18:29,650 --> 00:18:34,363
the King of Combat, Naoya Ohkubo,
was knocked out with a single hit!
260
00:18:36,532 --> 00:18:39,827
That was a close one, wasn't it, Atami?
261
00:18:41,120 --> 00:18:44,123
Agito's true value is in his evolution.
262
00:18:44,498 --> 00:18:49,003
It looks like he's reached
an even higher level through this match.
263
00:18:49,795 --> 00:18:54,675
I don't regret having Ohkubo
as our representative fighter.
264
00:18:55,343 --> 00:18:58,262
One day, he will have another chance
to defeat the Fang.
265
00:18:58,638 --> 00:19:01,766
Ohkubo was fortunate.
266
00:19:03,142 --> 00:19:06,395
If he had matched Agito
a little more evenly,
267
00:19:06,646 --> 00:19:10,983
he would definitely have lost his life.
268
00:19:15,321 --> 00:19:16,322
Ohkubo.
269
00:19:18,366 --> 00:19:20,951
I lost, didn't I?
270
00:19:23,245 --> 00:19:24,872
What should I have done?
271
00:19:26,707 --> 00:19:28,000
I was good.
272
00:19:29,043 --> 00:19:32,254
I was keeping up with him
until halfway through.
273
00:19:33,339 --> 00:19:34,548
What the hell?
274
00:19:36,467 --> 00:19:38,886
He evolved during the match.
275
00:19:39,720 --> 00:19:43,307
How the hell was I supposed
to beat such a guy?
276
00:19:44,141 --> 00:19:49,689
There are surprisingly few fighters who
have died in fights with the fifth Fang.
277
00:19:50,690 --> 00:19:56,862
However, most of those who fought him
were incapacitated as fighters.
278
00:19:58,280 --> 00:20:00,074
The Fang kills one's fighting spirit.
279
00:20:01,158 --> 00:20:05,287
He plants absolute terror in his opponent
and breaks their fangs...
280
00:20:06,330 --> 00:20:09,709
just as his name "Fang" indicates.
281
00:20:11,836 --> 00:20:12,837
Kanoh.
282
00:20:15,214 --> 00:20:17,758
Wakatsuki. It's been a while.
283
00:20:18,259 --> 00:20:21,971
I watched your match with Gozo Murobuchi.
284
00:20:23,055 --> 00:20:24,765
You skills have improved again.
285
00:20:25,141 --> 00:20:26,142
Oh.
286
00:20:26,934 --> 00:20:29,103
I haven't shown my everything yet.
287
00:20:30,062 --> 00:20:33,774
Will you be the one who wins
the left block of the tournament?
288
00:20:35,359 --> 00:20:36,944
Man, really?
289
00:20:37,945 --> 00:20:40,322
You don't have a good eye
for fighters, do you?
290
00:20:42,032 --> 00:20:44,618
The winner of the left block...
291
00:20:46,787 --> 00:20:48,038
is going to be me.
292
00:21:43,594 --> 00:21:45,596
Hey, Ohma.
293
00:21:45,888 --> 00:21:48,682
Kanoh has just finished his match.
294
00:21:48,849 --> 00:21:52,061
It's not a good idea to provoke him now.
295
00:21:53,270 --> 00:21:55,147
No need for your concern.
296
00:21:55,898 --> 00:21:59,735
Your man wouldn't even be able
to leave a single scar on me.
297
00:22:00,152 --> 00:22:01,403
What the hell?
298
00:22:01,695 --> 00:22:02,988
Ohma Tokita,
299
00:22:03,322 --> 00:22:05,032
you are weak.
300
00:22:05,366 --> 00:22:08,744
There's no chance for you
to win the left block.
301
00:22:11,163 --> 00:22:12,081
Ohma!
302
00:22:12,581 --> 00:22:16,669
Talk is cheap, you pomade-haired asshole.
303
00:22:17,294 --> 00:22:19,964
Do you want me to prove to you
304
00:22:20,047 --> 00:22:23,467
that I am stronger than you?
305
00:22:23,592 --> 00:22:24,844
You'd better not, Ohma.
306
00:22:26,011 --> 00:22:29,598
As you are now,
you would only get yourself killed.
307
00:22:31,851 --> 00:22:32,852
NIKO TOKITA
308
00:22:32,935 --> 00:22:33,811
Wha...
309
00:22:34,395 --> 00:22:35,479
Niko?
310
00:22:35,855 --> 00:22:37,147
Is it surprising?
311
00:22:37,356 --> 00:22:40,609
You didn't expect to see me
outside your mental world, did you?
312
00:22:40,734 --> 00:22:43,362
You thought I was actually alive?
313
00:22:43,904 --> 00:22:44,822
Too bad.
314
00:22:45,072 --> 00:22:48,033
I'm just a figment you created.
315
00:22:49,076 --> 00:22:51,745
So, of course, those guys can't see me.
316
00:22:52,538 --> 00:22:56,792
Ohma, you are still... weak.
317
00:22:58,586 --> 00:23:01,422
You can't beat this guy...
318
00:23:02,131 --> 00:23:03,257
nor this guy.
319
00:23:03,382 --> 00:23:04,758
Not a chance.
320
00:23:05,676 --> 00:23:08,345
Unless you use the Advance.
321
00:23:09,597 --> 00:23:15,853
But if you did, all that's waiting
for you is inevitable death.
322
00:23:16,270 --> 00:23:20,399
Your restraint is starting to
come off gradually.
323
00:23:21,150 --> 00:23:26,488
Whether or not you go forward,
you'll find yourself in a hell.
324
00:23:28,824 --> 00:23:31,452
I don't know
what the hell you're trying to say.
325
00:23:31,785 --> 00:23:36,123
I'm going to show you
that I'm stronger than anyone!
326
00:23:42,379 --> 00:23:43,631
Ohma!
327
00:23:43,756 --> 00:23:45,591
It's out of the question.
328
00:23:46,717 --> 00:23:51,138
Is it Raian that you'll fight
in the next match?
329
00:23:51,847 --> 00:23:53,682
He is strong.
330
00:23:54,308 --> 00:23:57,353
No matter how hard you try,
you don't stand a chance.
331
00:23:59,355 --> 00:24:01,315
Let me tell you one more time.
332
00:24:01,982 --> 00:24:04,652
You are weak.
333
00:24:06,028 --> 00:24:06,946
PREVIEW
334
00:24:07,029 --> 00:24:09,698
The second stage of
Kengan Life-or-Death Tournament begins.
335
00:24:09,782 --> 00:24:13,953
Attack, the King of Stranglers!
Control it, the Executioner!
336
00:24:14,078 --> 00:24:16,080
Is this a mudslinging battle?
24803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
