Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,554 --> 00:00:14,556
A FEW WEEKS AGO
IN THE KINGDOM OF THAILAND
2
00:00:14,890 --> 00:00:16,016
WAT PHRA KAEW
3
00:00:16,141 --> 00:00:17,434
Nice to see you again.
4
00:00:18,227 --> 00:00:20,145
It looks like your business is going well.
5
00:00:20,269 --> 00:00:22,219
RAMA XIII
RULER OF THE KINGDOM OF THAILAND
6
00:00:22,294 --> 00:00:23,794
Thank you, Your Royal Highness.
7
00:00:23,906 --> 00:00:25,781
Our success in the Kingdom of Thailand...
8
00:00:25,856 --> 00:00:27,778
TADASHI IIDA,
PRESIDENT OF YAZU TRADING
9
00:00:27,903 --> 00:00:30,614
...was made possible
thanks to your patronage, sir.
10
00:00:31,031 --> 00:00:33,909
-We will never forget--
-Get straight to the point.
11
00:00:34,701 --> 00:00:39,831
You wouldn't ask for an audience with me
without an ulterior motive.
12
00:00:40,165 --> 00:00:41,917
Just tell me what you want.
13
00:00:42,251 --> 00:00:44,461
I appreciate your openness, sir.
14
00:00:45,462 --> 00:00:50,217
I would like to inform you
that we, Yazu Trading, will join
15
00:00:50,425 --> 00:00:53,971
the Kengan Life-or-Death Tournament
to be held in two months.
16
00:00:54,513 --> 00:00:58,183
We would be honored
if you could grace us with your support.
17
00:00:58,392 --> 00:00:59,434
Meaning...
18
00:01:00,102 --> 00:01:03,105
Would you kindly permit us
to get the man standing next to you,
19
00:01:03,313 --> 00:01:06,483
the Thai God of War,
as our company's affiliated fighter?
20
00:01:08,277 --> 00:01:10,320
You want me to give you my trusty sword?
21
00:01:10,445 --> 00:01:12,736
GAOLAN WONGSAWAT
A.K.A. "THE THAI GOD OF WAR"
22
00:01:12,814 --> 00:01:13,940
For what in return?
23
00:01:14,036 --> 00:01:19,871
Yazu Trading will grow bigger if I become
the chairman of the Kengan Association,
24
00:01:20,747 --> 00:01:25,877
which will enable me to promise
more benefits to you, sir.
25
00:01:26,420 --> 00:01:30,299
You mean I will gain nothing in return
if you fail to win, right?
26
00:01:30,966 --> 00:01:33,427
You're as wily as usual.
27
00:01:34,261 --> 00:01:36,179
Did you hear that, Gaolan?
28
00:01:36,763 --> 00:01:40,309
I like ambitious men like him.
29
00:01:40,517 --> 00:01:43,437
Can you provide help to this man?
30
00:01:44,187 --> 00:01:48,400
If it is your order,
I am pleased to fight.
31
00:01:49,318 --> 00:01:55,490
For you, sir, and for the honor
of the Kingdom of Thailand,
32
00:01:56,408 --> 00:01:59,202
I swear to defeat my opponents.
33
00:02:01,663 --> 00:02:02,664
SAYAKA KATAHARA
34
00:02:02,789 --> 00:02:04,246
Let's welcome the fighters!
35
00:02:04,321 --> 00:02:06,793
GAME 15
36
00:02:06,877 --> 00:02:10,839
This man is finally appearing
on the fight stage.
37
00:02:11,089 --> 00:02:15,802
He is probably the top of the big names
in this tournament!
38
00:02:16,303 --> 00:02:18,972
A revolutionary in the boxing field,
39
00:02:19,056 --> 00:02:24,269
he is the strongest boxer in history,
having won all four major championships.
40
00:02:24,811 --> 00:02:28,190
Standing at 187 cm and weighing 91 kg,
41
00:02:28,398 --> 00:02:30,984
he makes his kengan match debut today.
42
00:02:31,318 --> 00:02:36,323
Representing Yazu Trading,
also known as the Thai God of War,
43
00:02:36,823 --> 00:02:39,701
Gaolan Wongsawat!
44
00:02:47,376 --> 00:02:49,283
GAOLAN WONGSAWAT
REP. FIGHTER YAZU TRADING
45
00:02:49,358 --> 00:02:50,462
Hey, what's she saying?
46
00:02:50,712 --> 00:02:52,130
I'm a big name, too!
47
00:02:52,214 --> 00:02:53,507
NAOYA OHKUBO
48
00:02:53,715 --> 00:02:56,551
It's no fun having no one
listen to me complaining.
49
00:02:57,094 --> 00:03:00,138
Lihito's gone somewhere
and Kaneda's having a match.
50
00:03:00,514 --> 00:03:02,599
Himuro's disappeared, too.
51
00:03:03,433 --> 00:03:06,937
I guess I should also go
prepare for my own game.
52
00:03:11,316 --> 00:03:12,609
So, you're going?
53
00:03:12,901 --> 00:03:14,236
RYO HIMURO
54
00:03:14,403 --> 00:03:15,779
Yes, but don't worry.
55
00:03:16,613 --> 00:03:18,740
I'll be all right.
56
00:03:19,491 --> 00:03:22,077
Next comes the opponent!
57
00:03:23,328 --> 00:03:27,457
In the luxury cruise ship The Kengan,
there was a death match behind the scenes.
58
00:03:28,166 --> 00:03:30,836
Having defeated Ryo Himuro,
a.k.a. "the Icy Emperor,"
59
00:03:31,044 --> 00:03:33,213
this man obtained
his position as a fighter.
60
00:03:33,463 --> 00:03:36,883
A genuinely skilled, promising fighter
is going to make
61
00:03:37,008 --> 00:03:39,928
a sensational debut
after overpowering a superior!
62
00:03:40,262 --> 00:03:43,432
Standing at 170 cm and weighing 73 kg,
63
00:03:43,557 --> 00:03:46,560
he also makes
his kengan match debut today.
64
00:03:46,893 --> 00:03:51,231
Representing Ginokuniya Bookshop,
also known as the Giant Killer,
65
00:03:51,690 --> 00:03:55,444
Suekichi Kaneda!
66
00:04:01,992 --> 00:04:03,118
SUEKICHI KANEDA
67
00:04:03,243 --> 00:04:05,954
Hi, nice to meet you.
68
00:04:09,583 --> 00:04:12,919
BOXING VS ANCIENT MARTIAL ARTS
69
00:05:43,009 --> 00:05:47,931
"VOLITION"
70
00:05:50,642 --> 00:05:54,271
I was born as the second son
in the Kaneda family.
71
00:05:54,980 --> 00:05:59,234
I have a brother and three big sisters.
72
00:06:02,279 --> 00:06:05,448
Since childhood,
I haven't been very healthy.
73
00:06:06,366 --> 00:06:09,327
Before I could remember,
74
00:06:09,828 --> 00:06:11,413
I almost died twice.
75
00:06:13,797 --> 00:06:16,072
By the time I was about
to enter elementary school,
76
00:06:16,147 --> 00:06:17,819
I'd had four operations.
77
00:06:18,628 --> 00:06:22,674
There was nothing special about me.
I was just born frail.
78
00:06:26,595 --> 00:06:31,016
However, I had only one thing
that set me apart from others.
79
00:06:31,892 --> 00:06:32,767
That is...
80
00:06:35,395 --> 00:06:37,439
a craving for strength.
81
00:06:40,483 --> 00:06:44,279
I can start anytime. Come on.
82
00:06:47,240 --> 00:06:50,619
Please go easy on me.
83
00:06:55,624 --> 00:06:56,791
KEN OHYA
84
00:06:56,875 --> 00:06:58,960
Wow, I didn't know you smoke a pipe.
85
00:06:59,336 --> 00:07:00,253
Oh, Kazu.
86
00:07:00,337 --> 00:07:01,421
KAZUO YAMASHITA
87
00:07:01,504 --> 00:07:03,715
Kaneda's game is finally about to begin.
88
00:07:04,633 --> 00:07:07,010
Though we are opponents
in this tournament,
89
00:07:07,260 --> 00:07:10,555
let's go drinking again
once everything's finished.
90
00:07:10,972 --> 00:07:12,682
Whatever the result is.
91
00:07:14,392 --> 00:07:16,811
Well, sorry to disturb you. Bye.
92
00:07:17,854 --> 00:07:19,356
Wait, Kazu.
93
00:07:20,774 --> 00:07:23,652
How can you be so nonchalant?
94
00:07:23,818 --> 00:07:26,196
We have to start drinking right now!
95
00:07:26,529 --> 00:07:29,908
Oh, Ken!
I knew you hadn't changed!
96
00:07:30,158 --> 00:07:33,411
Are you talking about Toyo Electric Power?
97
00:07:33,662 --> 00:07:37,707
It's true that Mr. Hayami asked me
to cooperate with him,
98
00:07:38,249 --> 00:07:40,961
or rather threatened me,
99
00:07:41,753 --> 00:07:47,467
but I'm not good
at obeying anybody's orders.
100
00:07:48,426 --> 00:07:49,427
Wow.
101
00:07:49,844 --> 00:07:50,887
It's no problem.
102
00:07:51,054 --> 00:07:53,974
Unless he becomes
the chairman of the Kengan Association,
103
00:07:54,057 --> 00:07:56,309
Hayami can never retaliate against me.
104
00:07:56,726 --> 00:08:00,188
I have more power
than you might imagine.
105
00:08:00,772 --> 00:08:04,484
In other words, everything will be okay
if I become the champion.
106
00:08:05,944 --> 00:08:07,237
That's my man, Ken.
107
00:08:07,779 --> 00:08:11,199
Well, to Kaneda's victory
in his first round.
108
00:08:11,449 --> 00:08:12,951
Cheers!
109
00:08:14,035 --> 00:08:16,997
The game is about to begin.
110
00:08:17,664 --> 00:08:21,793
Suekichi Kaneda is challenging
the god of boxing!
111
00:08:22,711 --> 00:08:24,754
This tournament is just a show.
112
00:08:25,505 --> 00:08:28,341
It's not a place for warriors to fight.
113
00:08:28,967 --> 00:08:30,510
And this man is...
114
00:08:30,716 --> 00:08:32,571
totally mediocre, nowhere near qualified
115
00:08:32,659 --> 00:08:35,890
-even to be a part of this scene.
-It's exciting to be here, isn't it?
116
00:08:35,965 --> 00:08:38,343
Even a man like him can be a fighter.
117
00:08:38,727 --> 00:08:41,187
That tells me how low
the level of this tournament is.
118
00:08:42,355 --> 00:08:43,398
All right.
119
00:08:44,858 --> 00:08:48,778
For His Royal Highness Rama XIII
and the glory of my country,
120
00:08:49,112 --> 00:08:52,198
I'm just going to crush every enemy
in my way.
121
00:08:53,867 --> 00:08:56,036
Are you two ready?
122
00:08:57,162 --> 00:08:58,413
Fight!
123
00:09:00,081 --> 00:09:03,043
Now the 15th game has begun.
124
00:09:03,877 --> 00:09:07,338
The heavyweight boxing champion
of the major four organizations,
125
00:09:07,839 --> 00:09:10,550
Gaolan, is taking a stance
known as the Hitman Style.
126
00:09:11,134 --> 00:09:16,139
Meanwhile, Kaneda is holding his palms
against Gaolan.
127
00:09:16,639 --> 00:09:20,060
It's quite similar
to the Maeba stance of karate.
128
00:09:20,393 --> 00:09:21,519
JERRY TYSON
129
00:09:21,644 --> 00:09:24,439
Jerry, tell us your thoughts
about how they compare.
130
00:09:24,564 --> 00:09:27,484
Kaneda has made a sound judgment.
131
00:09:27,734 --> 00:09:32,155
He's keeping watch for
Gaolan's fastest attack.
132
00:09:32,489 --> 00:09:34,574
A boxer's fastest attack is
133
00:09:34,949 --> 00:09:38,787
not straight punch nor uppercut.
134
00:09:39,412 --> 00:09:41,456
It's not the hook, either.
135
00:09:42,082 --> 00:09:43,792
The answer is jab.
136
00:09:44,167 --> 00:09:48,922
Besides, Gaolan's jab is regarded
as the fastest among all boxers.
137
00:09:49,422 --> 00:09:50,799
It's called "Flash."
138
00:09:50,924 --> 00:09:54,969
He launches a maximum of 13 jabs
in a single breath.
139
00:09:55,095 --> 00:09:56,888
He's a hell of an extraordinary guy!
140
00:09:57,347 --> 00:09:59,265
Thirteen jabs?
141
00:10:01,017 --> 00:10:02,227
Oh, please...
142
00:10:03,019 --> 00:10:05,522
Don't back off, my body.
143
00:10:06,606 --> 00:10:10,610
It's scared
and instinctively trying to escape.
144
00:10:11,236 --> 00:10:12,362
How shameful.
145
00:10:13,238 --> 00:10:15,573
Did Mr. Himuro give up the fight?
146
00:10:16,157 --> 00:10:18,785
Did Lihito throw the game?
147
00:10:19,702 --> 00:10:20,870
Never.
148
00:10:21,412 --> 00:10:23,998
They fought till the end, right?
149
00:10:24,541 --> 00:10:27,961
If it's not now, when do I go ahead?
150
00:10:28,503 --> 00:10:29,629
He moved!
151
00:10:30,130 --> 00:10:33,007
Kaneda is getting closer to Gaolan.
152
00:10:34,551 --> 00:10:37,929
Look, he's finally gotten
within the reach of the boxer!
153
00:10:38,012 --> 00:10:40,181
Hi, how are you?
154
00:10:40,807 --> 00:10:45,145
I came because you didn't come to me.
155
00:10:48,481 --> 00:10:49,858
That's it!
156
00:10:50,024 --> 00:10:52,152
His specialty, flicker jabs!
157
00:10:53,194 --> 00:10:56,573
As I thought, his jab is even faster
than the one used in boxing.
158
00:10:57,532 --> 00:10:59,033
This man...
159
00:11:00,201 --> 00:11:04,581
In that split second,
he reacted to my move.
160
00:11:05,331 --> 00:11:08,918
Wow, you are as fast as I expected.
161
00:11:09,669 --> 00:11:12,839
I failed to dislocate your wrist.
162
00:11:22,432 --> 00:11:26,936
Why? Even top-ranked boxers
can't follow my jab.
163
00:11:27,687 --> 00:11:30,190
How could this mediocre one do it?
164
00:11:34,068 --> 00:11:35,069
A nosebleed...
165
00:11:35,820 --> 00:11:39,407
That was such an incredible speed.
166
00:11:39,616 --> 00:11:41,993
I couldn't do anything in response.
167
00:11:42,493 --> 00:11:43,703
Cheap trick.
168
00:11:44,454 --> 00:11:46,122
I won't fall in your trap.
169
00:11:46,956 --> 00:11:48,917
Suekichi Kaneda.
170
00:12:03,431 --> 00:12:05,141
KUJIN STYLE: CRESCENT SCYTHE
171
00:12:09,187 --> 00:12:11,272
KUJIN STYLE: LEVER THROW
172
00:12:15,610 --> 00:12:18,029
Gee, that was so close!
173
00:12:18,112 --> 00:12:22,325
If you can go to the ground and grapple,
you'll gain the advantage over the boxer.
174
00:12:22,784 --> 00:12:24,619
What are they looking at, amateurs?
175
00:12:26,204 --> 00:12:27,580
Any plan, Kaneda?
176
00:12:28,206 --> 00:12:31,084
That jerk is perfectly prepared
for submission hold, too.
177
00:12:32,126 --> 00:12:34,212
You won't win if you're one step behind.
178
00:12:40,635 --> 00:12:41,970
Now's the time!
179
00:12:45,306 --> 00:12:47,934
Here... I've got you.
180
00:12:48,559 --> 00:12:49,435
That's it!
181
00:12:50,019 --> 00:12:51,813
Even when you get a clean hit,
182
00:12:52,272 --> 00:12:56,067
Kaneda avoids getting damaged
by slightly displacing the hit points.
183
00:12:56,442 --> 00:12:59,320
It means he's adjusting to follow...
184
00:13:00,613 --> 00:13:02,073
the opponent's attack!
185
00:13:04,075 --> 00:13:05,410
KUJIN
OVERTURNING HEAVEN/EARTH
186
00:13:05,785 --> 00:13:06,911
It worked!
187
00:13:10,498 --> 00:13:12,500
From that unstable stance?
188
00:13:13,835 --> 00:13:16,170
This data is unavailable
from boxing matches.
189
00:13:16,921 --> 00:13:18,506
It's lucky I saw it early.
190
00:13:20,508 --> 00:13:21,634
His Flash comes again!
191
00:13:21,801 --> 00:13:23,761
It's fast as hell!
192
00:13:25,221 --> 00:13:26,973
He's displacing the hit points,
193
00:13:27,932 --> 00:13:30,518
though he shouldn't be able to see
my hitting move.
194
00:13:34,772 --> 00:13:35,857
A counter!
195
00:13:38,484 --> 00:13:41,446
Oh, man! He's ruthlessly beating him!
196
00:13:41,988 --> 00:13:44,115
Just withstand it for now.
197
00:13:45,783 --> 00:13:47,285
Oops! My foot...
198
00:13:48,619 --> 00:13:52,790
A body blow gets stuck in straight!
199
00:13:53,916 --> 00:13:57,587
Kaneda collapses,
unable to absorb the attack!
200
00:13:59,005 --> 00:14:00,131
You were amazing.
201
00:14:00,965 --> 00:14:02,550
Suekichi Kaneda.
202
00:14:03,384 --> 00:14:06,554
Your courage deserves praise.
203
00:14:08,431 --> 00:14:10,475
Don't take me lightly, you prick.
204
00:14:10,975 --> 00:14:11,851
Huh?
205
00:14:12,810 --> 00:14:15,646
You are the unified champion
in boxing, right?
206
00:14:16,689 --> 00:14:18,733
And this is your fighting style?
207
00:14:19,317 --> 00:14:21,861
Why didn't you continue attacking?
208
00:14:22,737 --> 00:14:27,450
Only one more attack was needed
to make you the winner for sure.
209
00:14:28,242 --> 00:14:29,911
Were you going easy on me?
210
00:14:30,453 --> 00:14:33,247
Because I'm the weak one?
211
00:14:35,083 --> 00:14:37,835
I've been a fan of you
212
00:14:38,336 --> 00:14:40,880
since long before this match.
213
00:14:41,422 --> 00:14:43,925
I repeatedly watched your matches.
214
00:14:44,509 --> 00:14:48,054
No gloves, no shoes, and no rules.
215
00:14:48,888 --> 00:14:54,227
Free from all the limitations, you can do
far more than this if you fight seriously!
216
00:14:55,186 --> 00:14:56,813
You have a lot of spirit.
217
00:14:57,605 --> 00:14:59,816
But the result is now absolute.
218
00:15:00,441 --> 00:15:04,070
I admire you, Suekichi Kaneda.
219
00:15:04,821 --> 00:15:09,409
I'm happy to unexpectedly see
a true warrior like you.
220
00:15:10,701 --> 00:15:11,577
But...
221
00:15:12,829 --> 00:15:15,832
there is a great wall standing between us.
222
00:15:16,833 --> 00:15:20,837
-I don't want to kill--
-So you're taking me lightly!
223
00:15:21,254 --> 00:15:24,549
I know well that I have no talent.
224
00:15:24,966 --> 00:15:26,008
But...
225
00:15:26,759 --> 00:15:29,095
it's the only thing I can do!
226
00:15:29,512 --> 00:15:30,805
This man...
227
00:15:31,305 --> 00:15:35,226
No one should judge me.
228
00:15:36,185 --> 00:15:40,314
What's wrong with the weak
aiming to be the strong?!
229
00:15:41,232 --> 00:15:42,191
Kaneda...
230
00:15:42,984 --> 00:15:44,527
OHMA TOKITA
YAMASHITA CORPORATION
231
00:15:45,194 --> 00:15:47,280
You finally showed your true colors.
232
00:15:48,239 --> 00:15:49,490
It took too long.
233
00:15:51,951 --> 00:15:53,369
I see now.
234
00:15:54,745 --> 00:15:57,707
Among the fighters in this tournament,
he's the only one
235
00:15:58,207 --> 00:16:00,960
who took over this tournament
as the weak one.
236
00:16:02,295 --> 00:16:05,006
He fights to break away
from being weak.
237
00:16:06,507 --> 00:16:08,050
SAW PAING YOROIZUKA
238
00:16:08,217 --> 00:16:10,303
You should respond to him!
239
00:16:10,761 --> 00:16:13,055
Gaolan!
240
00:16:14,015 --> 00:16:16,017
I know, I will.
241
00:16:16,934 --> 00:16:18,269
Sorry about that.
242
00:16:18,728 --> 00:16:21,189
I didn't want to kill you.
243
00:16:21,981 --> 00:16:25,318
That's why I only used my techniques
suitable for the game.
244
00:16:26,277 --> 00:16:27,737
I was wrong.
245
00:16:28,571 --> 00:16:33,659
For whatever reason, it's true
that I showed mercy to you.
246
00:16:34,994 --> 00:16:38,748
In a fight, feeling pity for the opponent
is the same as insulting him.
247
00:16:39,332 --> 00:16:43,127
Every fighter must be put
on an equal footing in a fight.
248
00:16:44,003 --> 00:16:47,632
It seems my mind was full of arrogance.
249
00:16:48,966 --> 00:16:50,468
I understand.
250
00:16:51,511 --> 00:16:56,015
In honor of your fighting spirit,
I'll crush you with my full power.
251
00:16:56,641 --> 00:16:58,309
Yeah!
252
00:16:59,435 --> 00:17:00,895
Gaolan's mood has changed.
253
00:17:01,354 --> 00:17:02,230
That jerk...
254
00:17:03,022 --> 00:17:05,650
shifted from a boxer to a fighter!
255
00:17:06,692 --> 00:17:09,904
Thank you, Gaolan.
256
00:17:14,575 --> 00:17:15,451
Now...
257
00:17:15,576 --> 00:17:17,328
KUJIN
STANCE OF YIN-YANG INTERSECTION
258
00:17:17,453 --> 00:17:19,038
I can use the Foresight.
259
00:17:20,706 --> 00:17:26,254
What I investigated and predicted was you
using full power, pulling off the gloves.
260
00:17:27,213 --> 00:17:28,464
I tried everything.
261
00:17:29,257 --> 00:17:31,676
Now, all I need to do
is to make minor adjustments.
262
00:17:32,760 --> 00:17:34,053
I know.
263
00:17:34,720 --> 00:17:38,474
Your strength is at a much higher level
than mine.
264
00:17:39,058 --> 00:17:41,394
Once you go all out,
265
00:17:41,686 --> 00:17:44,939
only a single attack could definitely
finish me off.
266
00:17:45,773 --> 00:17:47,650
How excellent!
267
00:17:48,025 --> 00:17:51,279
This is what I wanted.
268
00:17:53,197 --> 00:17:57,326
Now, let's fight fairly!
269
00:17:58,786 --> 00:17:59,745
FIRST ATTACK
270
00:18:02,456 --> 00:18:03,499
SECOND ATTACK
271
00:18:06,627 --> 00:18:07,670
THIRD ATTACK
272
00:18:09,213 --> 00:18:10,089
FOURTH ATTACK
273
00:18:10,798 --> 00:18:12,675
FIFTH AND SIXTH ATTACKS
274
00:18:16,721 --> 00:18:17,638
SEVENTH ATTACK
275
00:18:18,139 --> 00:18:19,015
EIGHTH ATTACK
276
00:18:19,390 --> 00:18:20,266
NINTH ATTACK
277
00:18:27,940 --> 00:18:31,527
It's... finished!
278
00:18:31,652 --> 00:18:35,865
The one who won this game is
the world boxing champion!
279
00:18:36,449 --> 00:18:40,119
Gaolan Wongsawat!
280
00:18:40,828 --> 00:18:42,496
Suekichi Kaneda.
281
00:18:43,372 --> 00:18:45,166
I fulfilled my promise.
282
00:18:46,917 --> 00:18:50,171
Tenth attack... and checkmate.
283
00:18:50,796 --> 00:18:55,885
I thought I could do a little more...
284
00:18:58,095 --> 00:19:00,640
Finishing with only ten attacks.
285
00:19:01,057 --> 00:19:03,601
My overwhelming victory is
an unshakable fact.
286
00:19:04,143 --> 00:19:08,856
But I went all out and you could still
resist me until my tenth attack.
287
00:19:09,237 --> 00:19:11,817
It's incredible
because I'm superior to you in everything:
288
00:19:11,901 --> 00:19:15,696
power, speed, and technique.
289
00:19:16,906 --> 00:19:18,574
It was a good fight.
290
00:19:20,034 --> 00:19:21,369
Sleep for now,
291
00:19:21,869 --> 00:19:22,870
my friend.
292
00:19:23,621 --> 00:19:25,996
WINNER GAME 15: "THE THAI GOD OF WAR"
PROCEEDS TO SECOND ROUND
293
00:19:26,071 --> 00:19:28,331
LOSER GAME 15: "THE GIANT KILLER"
ELIMINATED IN FIRST ROUND
294
00:19:32,713 --> 00:19:33,839
Mr. Kaneda...
295
00:19:34,256 --> 00:19:36,092
You didn't have to do this much.
296
00:19:37,218 --> 00:19:40,554
Before the game, I told him
297
00:19:41,389 --> 00:19:42,556
to retire.
298
00:19:43,349 --> 00:19:47,436
It's because I saw what was in his bag.
299
00:19:48,604 --> 00:19:51,065
It was like a trade show for pain pills.
300
00:19:51,857 --> 00:19:54,026
He even had nerve block injections.
301
00:19:55,945 --> 00:19:57,863
Frankly speaking, I'm strong.
302
00:19:58,322 --> 00:20:02,493
And from this strong man,
he won the right to be called a fighter.
303
00:20:03,202 --> 00:20:07,581
However, with his ordinary
physical capacity,
304
00:20:07,957 --> 00:20:09,625
he was also badly damaged in our battle.
305
00:20:10,793 --> 00:20:14,338
Now I understand the reason
why my attacks began to fail.
306
00:20:15,464 --> 00:20:17,842
Kaneda was analyzing.
307
00:20:19,051 --> 00:20:22,930
He predicted my attacks and
moved to a safe zone in advance.
308
00:20:23,681 --> 00:20:27,351
I got too mad to detect his trick
during the battle.
309
00:20:28,686 --> 00:20:33,941
But his method requires him to receive
all the attacks until finishing analyzing.
310
00:20:34,734 --> 00:20:38,487
His fighting style is obviously
not for a tournament game.
311
00:20:39,405 --> 00:20:43,909
I tried to stop him, telling him
he might die fighting in that condition.
312
00:20:45,494 --> 00:20:46,537
But he said...
313
00:20:48,914 --> 00:20:50,833
No way, Mr. Himuro.
314
00:20:51,167 --> 00:20:54,503
I am the one who beat Ryo Himuro.
315
00:20:55,171 --> 00:20:58,424
Don't worry. I'm sure I'll win.
316
00:20:59,592 --> 00:21:02,636
You are extremely cool.
317
00:21:03,471 --> 00:21:06,557
If I were a woman, I would kiss you.
318
00:21:08,517 --> 00:21:09,518
Ken.
319
00:21:09,977 --> 00:21:13,397
I'm sorry about Kaneda.
320
00:21:14,857 --> 00:21:16,609
Well, I just have to accept it.
321
00:21:16,901 --> 00:21:19,487
He put up a great fight against Gaolan.
322
00:21:19,904 --> 00:21:22,072
You're so easygoing.
323
00:21:22,406 --> 00:21:24,950
Of course I'm feeling sorry, too,
324
00:21:25,201 --> 00:21:28,996
but I could accomplish my minimum goal
at least.
325
00:21:29,163 --> 00:21:30,289
Your goal?
326
00:21:30,498 --> 00:21:36,504
Just joining this kind of game enables you
to show off the power of your company.
327
00:21:36,629 --> 00:21:41,509
Same as the international sports games
countries use to show their flags.
328
00:21:41,801 --> 00:21:43,135
Oh, I see.
329
00:21:43,594 --> 00:21:47,681
It's amazing enough that you can easily
pay five billion yen for the entry fee.
330
00:21:47,807 --> 00:21:52,853
As a result, I got four new businesses
after arriving on the island
331
00:21:53,229 --> 00:21:56,607
which will soon cover the cost
of five billion yen.
332
00:21:56,774 --> 00:21:58,317
Seriously?
333
00:21:58,484 --> 00:22:02,863
But honestly, I was aiming
to be the champion.
334
00:22:03,531 --> 00:22:06,575
Himuro was the strongest fighter
in our company's history.
335
00:22:06,951 --> 00:22:09,912
Then Kaneda won against Himuro.
336
00:22:10,579 --> 00:22:14,250
Those two made me dream of a good future.
337
00:22:14,834 --> 00:22:18,462
I think I might be jealous of them.
338
00:22:18,796 --> 00:22:22,007
They're the opposite of people like us,
full of calculations,
339
00:22:22,383 --> 00:22:25,719
they just crave pure strength.
340
00:22:26,720 --> 00:22:27,847
Ken...
341
00:22:30,057 --> 00:22:32,893
We still have a good future!
342
00:22:33,227 --> 00:22:34,103
Right!
343
00:24:05,986 --> 00:24:06,946
PREVIEW
344
00:24:07,029 --> 00:24:10,115
The King of Combat,
the living legend, comes in.
345
00:24:10,491 --> 00:24:12,076
Fang of Metsudo,
346
00:24:12,284 --> 00:24:14,453
the overwhelming emperor, shows up.
347
00:24:14,620 --> 00:24:16,205
A giant clash of two great kings.
348
00:24:16,622 --> 00:24:18,582
Both of them are as powerful
as the final boss!
349
00:24:19,083 --> 00:24:20,334
Next episode: "Champions."
350
00:24:20,417 --> 00:24:21,877
Subtitle translation by Hinako Someno
25890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese