Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,181 --> 00:00:15,855
SEN HATSUMI
REP. FIGHTER OF NOGI GROUP
2
00:00:15,930 --> 00:00:17,601
Who the hell are you?
3
00:00:19,770 --> 00:00:21,021
Me?
4
00:00:22,523 --> 00:00:24,233
I am a "becomer."
5
00:00:25,317 --> 00:00:26,527
People call me...
6
00:00:27,361 --> 00:00:29,488
"The Faceless Man."
7
00:00:30,364 --> 00:00:32,407
"The Faceless Man?"
8
00:00:32,991 --> 00:00:35,035
Sounds pretty cheap if you ask me.
9
00:00:35,661 --> 00:00:40,123
Besides, I can see your face very clearly.
10
00:00:40,582 --> 00:00:41,667
Oh?
11
00:00:42,668 --> 00:00:44,920
Are you sure you can?
12
00:00:46,004 --> 00:00:46,877
Wait. That's...
13
00:00:46,952 --> 00:00:48,423
TADASHI IIDA - GAOLAN WONGSAWAT
14
00:00:48,590 --> 00:00:49,466
Is that me?
15
00:00:50,509 --> 00:00:51,426
What?
16
00:00:51,802 --> 00:00:52,803
JERRY TYSON
17
00:00:53,303 --> 00:00:55,305
It's exactly like Gaolan's move.
18
00:00:55,764 --> 00:00:57,474
It's not just for show.
19
00:00:58,141 --> 00:01:01,436
So, his style is boxing.
20
00:01:02,896 --> 00:01:04,439
Don't get me wrong.
21
00:01:04,856 --> 00:01:08,652
I can become... more than just a boxer.
22
00:01:08,860 --> 00:01:09,736
NAOYA OHKUBO
23
00:01:09,820 --> 00:01:11,071
That's my style!
24
00:01:11,154 --> 00:01:13,490
So? Surprised, aren't you?
25
00:01:14,116 --> 00:01:16,618
Even his tone and mood changed.
26
00:01:17,160 --> 00:01:20,581
I'll tell you my secret.
27
00:01:21,540 --> 00:01:22,833
I'm an actor...
28
00:01:22,958 --> 00:01:24,585
TAKAYUKI CHIBA
YOSHITAKE REAL ESTATE
29
00:01:24,668 --> 00:01:25,877
...of the underground.
30
00:01:26,420 --> 00:01:30,632
There are people called "actors"
in the underworld.
31
00:01:31,133 --> 00:01:36,888
They play completely different people
to perpetrate scams and other crimes.
32
00:01:37,514 --> 00:01:38,890
I've heard that...
33
00:01:39,308 --> 00:01:43,312
some underworld actors
specialize in fighting scenes.
34
00:01:44,313 --> 00:01:47,524
I guess this guy's
one of those militant actors.
35
00:01:48,066 --> 00:01:53,071
I can copy any action perfectly
after seeing it once.
36
00:01:53,155 --> 00:01:57,534
So far, 22 fighters have competed
in this tournament
37
00:01:57,951 --> 00:02:03,665
and I've seen the public fights
of Gaolan Wongsawat and Naoya Ohkubo.
38
00:02:04,166 --> 00:02:08,337
I have mastered
a total of 24 fighting styles.
39
00:02:08,920 --> 00:02:10,756
In other words,
40
00:02:11,006 --> 00:02:14,051
I can punch like Gaolan,
wrestle like Sekibayashi,
41
00:02:14,343 --> 00:02:16,553
and ground grapple like Cosmo Imai.
42
00:02:17,304 --> 00:02:18,680
Do you understand?
43
00:02:19,056 --> 00:02:21,683
Your opponent is not Takayuki Chiba.
44
00:02:23,143 --> 00:02:27,356
It's a chimera of 24 fighters.
45
00:03:59,030 --> 00:04:03,952
"ODDITIES"
46
00:04:07,330 --> 00:04:10,747
I appreciate Mr. Yoshitake scheduling
my match later in the tournament.
47
00:04:10,848 --> 00:04:12,586
YOSHIRO YOSHITAKE
YOSHITAKE REAL ESTATE
48
00:04:13,378 --> 00:04:17,382
The more matches there are before mine,
the more fighters I can trace.
49
00:04:18,049 --> 00:04:21,845
As this tournament moves forward,
I become stronger.
50
00:04:22,637 --> 00:04:26,016
You're a copycat counting your chickens
before they hatch?
51
00:04:26,725 --> 00:04:28,685
That's not even funny.
52
00:04:29,436 --> 00:04:30,979
Take your stance, underling.
53
00:04:31,688 --> 00:04:34,566
Use other people's power
as much as you want.
54
00:04:36,276 --> 00:04:39,070
Chiba has told two lies.
55
00:04:39,571 --> 00:04:44,451
One, he can only trace movements
and techniques of the target.
56
00:04:44,910 --> 00:04:46,536
He cannot copy physical abilities
57
00:04:46,620 --> 00:04:51,249
such as Kure Family's Release
or Lihito's Razor's Edge.
58
00:04:51,625 --> 00:04:54,127
And, even if he imitates
a technique perfectly,
59
00:04:54,336 --> 00:04:58,131
its power is only proportional
to Chiba's physical abilities.
60
00:04:58,840 --> 00:05:04,304
Two, at this point, he has traced
24 fighters' movements,
61
00:05:04,679 --> 00:05:08,517
but is barely able to use any of them
in an actual battle.
62
00:05:09,142 --> 00:05:11,686
Still, it is enough.
63
00:05:12,354 --> 00:05:13,438
In Hatsumi's eyes,
64
00:05:14,105 --> 00:05:20,695
Takayuki Chiba appears to be
a larger monster than he really is.
65
00:05:21,613 --> 00:05:25,075
A man who can use any move
he's seen once.
66
00:05:25,826 --> 00:05:27,077
Are you ready?
67
00:05:27,911 --> 00:05:31,957
By the next round, I'll have finished
committing the fighters' moves to memory,
68
00:05:32,541 --> 00:05:35,836
to use them in an actual match.
69
00:05:37,087 --> 00:05:42,634
I'll fight with the styles I've stolen
from other martial artists for today.
70
00:05:44,177 --> 00:05:47,055
Here we go, Sen Hatsumi.
71
00:05:47,514 --> 00:05:49,307
Oh! That stance!
72
00:05:49,808 --> 00:05:52,143
That's Andrews Filho.
73
00:05:52,269 --> 00:05:54,855
He was the strongest Kidokan karate master
74
00:05:54,938 --> 00:05:57,983
who could kill anyone with just one punch.
75
00:05:59,317 --> 00:06:01,611
You can even copy a dead man?
76
00:06:02,404 --> 00:06:06,741
I guess I don't need to pull my punches.
77
00:06:14,207 --> 00:06:17,085
Match over! We have a winner!
78
00:06:17,210 --> 00:06:19,546
Twenty-six seconds
after the start of the match,
79
00:06:20,046 --> 00:06:23,383
it was all over.
80
00:06:25,969 --> 00:06:26,887
Fight!
81
00:07:00,629 --> 00:07:02,672
Gathering Clouds: Triple Strike.
82
00:07:03,214 --> 00:07:04,799
Time to go to sleep,
83
00:07:05,175 --> 00:07:06,718
copycat.
84
00:07:07,886 --> 00:07:10,931
Match is over! We have a winner!
85
00:07:11,890 --> 00:07:14,684
It... It's over!
86
00:07:14,809 --> 00:07:19,230
The winner of the 13th match is
Sen Hatsumi, a.k.a. the Floating Cloud.
87
00:07:19,689 --> 00:07:23,109
It took only 26 seconds
for him to win the match.
88
00:07:23,193 --> 00:07:25,236
Sen Hatsumi is so strong!
89
00:07:26,446 --> 00:07:29,407
That man made a wrong choice.
90
00:07:29,616 --> 00:07:30,492
TAKESHI WAKATSUKI
91
00:07:30,617 --> 00:07:32,744
-What?
-His last move was an aikido technique.
92
00:07:32,869 --> 00:07:33,828
JUN SEKIBAYASHI
93
00:07:33,912 --> 00:07:34,996
It was a bad move.
94
00:07:35,997 --> 00:07:41,169
Sen's fighting style is based on
his own style, the Hatsumi-style aikido.
95
00:07:42,087 --> 00:07:46,091
It was reckless of him
to fight against it with aikido.
96
00:07:46,633 --> 00:07:49,135
He's just a knockoff, after all.
97
00:07:49,928 --> 00:07:53,890
Just a single mistake
can cost you everything.
98
00:07:54,182 --> 00:07:55,141
That is...
99
00:07:55,850 --> 00:07:57,727
what a kengan match is.
100
00:07:59,229 --> 00:08:00,397
Well, well.
101
00:08:00,689 --> 00:08:02,179
HIDEKI NOGI
CHAIRMAN OF NOGI GROUP
102
00:08:02,254 --> 00:08:03,972
What does a loser want from me,
103
00:08:04,047 --> 00:08:05,527
Mr. Yoshitake?
104
00:08:05,819 --> 00:08:08,029
Don't get big-headed.
105
00:08:08,488 --> 00:08:10,532
This isn't over yet!
106
00:08:10,699 --> 00:08:14,285
I'm going to take you down one day.
107
00:08:15,495 --> 00:08:18,540
You are pretty easygoing, aren't you?
108
00:08:18,915 --> 00:08:22,627
It seems you don't fully understand
the situation you are in.
109
00:08:22,877 --> 00:08:23,753
Huh?
110
00:08:23,878 --> 00:08:28,216
I heard you committed physical violence
before the match.
111
00:08:28,299 --> 00:08:31,511
Don't play the fool with me.
I know you sent your assassin to me.
112
00:08:32,012 --> 00:08:35,765
I suppose you wanted to threaten me,
but too bad for you.
113
00:08:36,057 --> 00:08:38,018
It didn't work out that way.
114
00:08:38,518 --> 00:08:41,187
Don't get carried away,
just because you won the match.
115
00:08:41,271 --> 00:08:43,064
I'm going to get testimony from him
116
00:08:43,189 --> 00:08:45,900
and disqualify Nogi Group
from the tournament.
117
00:08:46,234 --> 00:08:49,320
Oh, are you sure you want to do that?
118
00:08:49,571 --> 00:08:55,410
If you do, you'll lose
your Kengan Association membership.
119
00:08:55,577 --> 00:08:56,453
Huh?
120
00:08:56,578 --> 00:08:59,622
Actually, the man
you ordered your man to assault...
121
00:09:00,373 --> 00:09:04,419
just became
a Kengan Association member yesterday.
122
00:09:04,669 --> 00:09:06,588
I recommended him.
123
00:09:06,755 --> 00:09:07,630
Wha...
124
00:09:07,756 --> 00:09:10,842
As you know, Mr. Yoshitake,
125
00:09:11,593 --> 00:09:14,262
personal fights between members
are strictly prohibited.
126
00:09:14,471 --> 00:09:16,306
If this comes to light,
127
00:09:16,514 --> 00:09:21,978
Yoshitake Real Estate will be
eliminated from the association for good.
128
00:09:22,562 --> 00:09:24,814
So, this is what you wanted, isn't it?
129
00:09:24,939 --> 00:09:28,109
You were trying to set me up all along
130
00:09:28,234 --> 00:09:30,945
and made me fight that guy.
131
00:09:31,488 --> 00:09:34,365
Oh, come on. That's disgraceful.
132
00:09:34,949 --> 00:09:39,704
All I did was recommend him
for the Kengan Association membership.
133
00:09:40,288 --> 00:09:42,373
Why, Nogi? I don't understand.
134
00:09:42,540 --> 00:09:47,545
You could've just made me forfeit
if you'd planned all that.
135
00:09:47,962 --> 00:09:52,300
That would've better
conserved Hatsumi's energy, too.
136
00:09:52,425 --> 00:09:53,635
Why?
137
00:09:55,470 --> 00:09:57,764
You don't know a thing.
138
00:09:58,973 --> 00:10:01,059
Fighters are no more than our pawns.
139
00:10:01,643 --> 00:10:06,815
You need to watch them fight
to see which pawn is stronger.
140
00:10:07,357 --> 00:10:12,654
If Sen had lost to Chiba, I would have
supported Yoshitake Real Estate
141
00:10:12,737 --> 00:10:17,075
with all of the might of Nogi Group.
142
00:10:17,367 --> 00:10:20,829
Even if you had won the tournament,
143
00:10:21,121 --> 00:10:26,209
I would have made you designate me
as the association's chairman.
144
00:10:28,503 --> 00:10:30,797
Remember this, boy.
145
00:10:31,506 --> 00:10:34,634
I am in a different class than you.
146
00:10:36,469 --> 00:10:40,890
Let's welcome the fighters
for the 14th match!
147
00:10:41,891 --> 00:10:44,310
Some call him "Murder Physician."
148
00:10:44,769 --> 00:10:47,647
Some call him "Doctor Death."
149
00:10:48,022 --> 00:10:52,610
The doctor draped in death
made an emergency visit to the tournament.
150
00:10:53,069 --> 00:10:56,656
He leads his poor patients to hell.
151
00:10:57,031 --> 00:11:00,451
The gate to hell is about to open.
152
00:11:00,910 --> 00:11:04,581
Standing at 174 cm and weighing 62 kg,
153
00:11:04,706 --> 00:11:07,417
he makes his kengan match debut today.
154
00:11:07,625 --> 00:11:09,919
Representing the University of Teito,
155
00:11:10,253 --> 00:11:16,050
also known as the Dissector,
Hajime Hanafusa!
156
00:11:19,971 --> 00:11:21,014
HAJIME HANAFUSA
157
00:11:21,097 --> 00:11:22,724
I love this place.
158
00:11:23,391 --> 00:11:26,227
The smell of death is filling the air.
159
00:11:27,228 --> 00:11:29,480
YUKIO DAZAI
PRESIDENT OF UNIVERSITY OF TEITO
160
00:11:30,064 --> 00:11:34,569
Next up is another incredible assassin.
161
00:11:35,195 --> 00:11:39,657
A bare-handed serial killer, the likes
of which had never been seen
162
00:11:39,866 --> 00:11:42,327
in Japanese criminal history.
163
00:11:42,577 --> 00:11:45,330
He was a medical student back then,
164
00:11:45,663 --> 00:11:49,626
and now, after 30 years,
the killer has returned.
165
00:11:50,251 --> 00:11:53,880
Standing at 201 cm and weighing 147 kg,
166
00:11:54,005 --> 00:11:56,799
he makes his kengan match debut today.
167
00:11:57,050 --> 00:12:01,930
Representing Juoh Communications,
also known as the Bloody Tusk,
168
00:12:02,055 --> 00:12:06,226
Yohei Bando!
169
00:12:10,435 --> 00:12:12,273
YOHEI BANDO
JUOH COMMUNICATIONS
170
00:12:12,357 --> 00:12:16,110
Good grief. It's so raucous outside.
171
00:12:18,863 --> 00:12:19,781
Hanafusa,
172
00:12:20,323 --> 00:12:23,952
don't forget your duty.
173
00:12:24,911 --> 00:12:26,371
This is very sudden,
174
00:12:26,454 --> 00:12:31,292
but Hanafusa is an agent
sent by the Japanese government.
175
00:12:32,043 --> 00:12:34,859
Yohei Bando is a death row inmate.
176
00:12:34,943 --> 00:12:37,507
The government allowed him
to take part in the tournament
177
00:12:37,632 --> 00:12:39,968
to secretly get rid of him.
178
00:12:40,843 --> 00:12:45,306
His first execution
took place 25 years ago.
179
00:12:46,015 --> 00:12:50,979
However, he survived
the 90-minute-long execution.
180
00:12:52,230 --> 00:12:57,610
The execution order was issued every time
a new Minister of Justice was inaugurated,
181
00:12:57,944 --> 00:13:02,740
but he survived all 45 executions.
182
00:13:03,241 --> 00:13:06,995
He has been waiting for 25 years
to get his death penalty fulfilled.
183
00:13:07,829 --> 00:13:12,500
The only method of execution
allowed in this country is hanging.
184
00:13:12,917 --> 00:13:15,670
A death row inmate who cannot
be hanged to death
185
00:13:16,254 --> 00:13:19,132
means the defeat of the law.
186
00:13:19,215 --> 00:13:20,508
MINISTRY OF JUSTICE
187
00:13:20,967 --> 00:13:22,799
SEISUKE TAKADA
PRES. JUOH COMMUNICATIONS
188
00:13:22,872 --> 00:13:25,924
The country allows him to fight
then sends an assassin to face him.
189
00:13:26,055 --> 00:13:28,933
Well, I expected as much.
190
00:13:30,643 --> 00:13:33,688
I got a smaller opponent than I expected.
191
00:13:34,314 --> 00:13:36,858
Now, I wonder what to do with you.
192
00:13:36,941 --> 00:13:39,402
A man that can't be killed by hanging.
193
00:13:39,902 --> 00:13:41,154
That's tempting.
194
00:13:41,529 --> 00:13:44,365
I would love to dissect you.
195
00:13:44,866 --> 00:13:49,662
Seems like you don't live a decent life.
196
00:13:50,455 --> 00:13:53,958
But who am I to talk?
197
00:13:54,305 --> 00:13:55,155
Those eyes...
198
00:13:55,357 --> 00:13:56,919
OHMA TOKITA - KAZUO YAMASHITA
199
00:13:57,003 --> 00:13:58,751
The look in his eyes hasn't changed...
200
00:13:58,830 --> 00:14:01,445
BANDO WAS ARRESTED ON
SUSPICION OF ATTACKING YAKUZA OFFICE
201
00:14:01,545 --> 00:14:03,983
...even though his appearance
is a lot different now.
202
00:14:04,052 --> 00:14:05,928
That is definitely...
203
00:14:07,055 --> 00:14:09,182
Yohei Bando.
204
00:14:10,224 --> 00:14:11,184
Take your stance.
205
00:14:14,228 --> 00:14:15,480
Huh?
206
00:14:15,855 --> 00:14:17,065
What's wrong, guys?
207
00:14:19,400 --> 00:14:21,402
I'm not a combat fighter.
208
00:14:21,652 --> 00:14:23,321
So, I don't need a stance.
209
00:14:23,905 --> 00:14:25,823
He's right.
210
00:14:25,990 --> 00:14:28,701
I'll go with my usual style.
211
00:14:28,785 --> 00:14:32,163
Fine. Have it your way.
Fight!
212
00:14:32,705 --> 00:14:36,542
I don't feel good about this,
but I don't have much choice.
213
00:14:36,793 --> 00:14:38,920
Well, then...
214
00:14:39,212 --> 00:14:41,506
I just need to kill this boy, huh?
215
00:14:47,470 --> 00:14:50,932
And you said you weren't
a combat fighter?
216
00:14:51,140 --> 00:14:53,142
You hit my acupuncture points.
217
00:14:53,810 --> 00:14:57,563
Or was it called Chin Na in martial arts?
218
00:14:58,356 --> 00:15:00,441
You really are an ex-med school student.
219
00:15:00,608 --> 00:15:02,443
Seems like you did your homework.
220
00:15:03,111 --> 00:15:06,364
My style uses Lingshu Chin Na techniques.
221
00:15:07,448 --> 00:15:09,450
What is Lingshu Chin Na?
222
00:15:10,201 --> 00:15:13,121
It's the oldest form of Chin Na
written in Huangdi Neijing,
223
00:15:13,246 --> 00:15:15,039
an ancient Chinese medical text.
224
00:15:15,706 --> 00:15:17,542
Using their fingers as needles,
225
00:15:17,834 --> 00:15:21,796
fighters strike the human's vital
meridians and acupuncture points.
226
00:15:22,463 --> 00:15:26,259
It is said that it's easy for
a master of Lingshu Chin Na
227
00:15:26,342 --> 00:15:29,804
to cripple the opponent
with just a single strike.
228
00:15:30,471 --> 00:15:32,348
How logical.
229
00:15:32,598 --> 00:15:36,352
That's one of the effective means
for you to defeat me,
230
00:15:36,436 --> 00:15:38,521
someone physically superior to you.
231
00:15:38,938 --> 00:15:39,856
"Means"?
232
00:15:41,315 --> 00:15:42,567
Exactly.
233
00:15:43,151 --> 00:15:46,487
Martial arts are no more than
a means to an end for me.
234
00:15:46,863 --> 00:15:51,242
And the end is to dissect your body.
235
00:15:56,205 --> 00:15:58,791
Wow! His hits are incredible.
236
00:15:59,292 --> 00:16:02,211
He's taking advantage of
his small body to make quick moves!
237
00:16:03,004 --> 00:16:07,049
Hanafusa is toying with Bando!
238
00:16:07,592 --> 00:16:08,968
Good grief.
239
00:16:09,051 --> 00:16:11,512
His small body allows him
to move quickly.
240
00:16:11,888 --> 00:16:13,764
What a pain.
241
00:16:14,348 --> 00:16:19,145
Any ordinary person wouldn't be able
to fight with that pain.
242
00:16:20,146 --> 00:16:23,733
Are those thick muscles preventing
my strikes from hitting deeply?
243
00:16:24,275 --> 00:16:26,569
Very interesting.
244
00:16:27,278 --> 00:16:29,655
I would do anything to dissect him.
245
00:16:31,616 --> 00:16:34,994
I'll keep him as intact as possible.
246
00:16:35,495 --> 00:16:37,288
My aim is... your yamen.
247
00:16:38,831 --> 00:16:40,291
LINGSHU CHIN NA: TERMINAL STAB
248
00:16:41,167 --> 00:16:43,836
Now you will never be conscious again.
249
00:16:44,629 --> 00:16:48,090
I can enjoy dissecting your body now.
250
00:16:48,799 --> 00:16:49,675
Oh?
251
00:16:49,759 --> 00:16:53,513
Open fractures
of the second and third fingers.
252
00:16:54,430 --> 00:16:57,683
Any ordinary person would be
rolling around in pain with those.
253
00:16:58,476 --> 00:17:01,729
It seems you're not normal either.
254
00:17:02,522 --> 00:17:06,776
In fact, I am also categorized
as "abnormal."
255
00:17:07,568 --> 00:17:08,986
I bet.
256
00:17:09,320 --> 00:17:12,240
The cervical vertebrae is
a vital point of the human body.
257
00:17:12,365 --> 00:17:15,952
You can't protect it
by just building muscle.
258
00:17:16,744 --> 00:17:20,206
There is only one answer to this.
259
00:17:20,623 --> 00:17:21,916
Mr. Bando...
260
00:17:22,792 --> 00:17:27,255
your joints are abnormally flexible,
aren't they?
261
00:17:28,297 --> 00:17:32,176
The instant I struck your yamen,
an acupuncture point on the neck,
262
00:17:32,343 --> 00:17:37,223
you caught and broke my fingers in between
your occipital bone and cervical spine.
263
00:17:38,099 --> 00:17:41,852
I assume your joint motion range
would be approximately 140 degrees.
264
00:17:42,603 --> 00:17:44,438
Well, Mr. Bando?
265
00:17:44,939 --> 00:17:47,483
Is my inference correct?
266
00:17:48,609 --> 00:17:50,361
You're impressive.
267
00:17:51,070 --> 00:17:52,446
That is correct.
268
00:17:52,947 --> 00:17:58,661
My range of joint motion is far different
from that of an ordinary human.
269
00:17:58,744 --> 00:18:00,329
-Mama!
-Eek!
270
00:18:00,496 --> 00:18:02,915
His neck is twisted upside down!
271
00:18:03,791 --> 00:18:09,714
Now, let's settle this battle
between abnormal fighters.
272
00:18:10,881 --> 00:18:16,429
I'm afraid killing is the only way
I know how to defeat.
273
00:18:16,512 --> 00:18:17,555
KOKOMI YOSHIZAWA
274
00:18:17,638 --> 00:18:18,764
Doctor, run!
275
00:18:26,188 --> 00:18:27,607
Are you surprised?
276
00:18:28,065 --> 00:18:29,317
This is my...
277
00:18:32,111 --> 00:18:34,238
ace in the hole.
278
00:18:34,405 --> 00:18:37,783
Well?
Don't you find their forms exquisite?
279
00:18:39,118 --> 00:18:41,078
It's a sword!
280
00:18:41,454 --> 00:18:47,084
There are something like swords
sticking out of Hanafusa's palms.
281
00:18:47,793 --> 00:18:51,505
These are my favorites
carved out of my own femur.
282
00:18:51,964 --> 00:18:55,676
I did everything from designing
the gimmick, processing the bone,
283
00:18:55,760 --> 00:18:57,928
and to doing the surgery on my own.
284
00:18:59,930 --> 00:19:01,349
That was so much fun.
285
00:19:01,891 --> 00:19:03,809
Are those allowed?
286
00:19:04,352 --> 00:19:06,103
Of course, they are.
287
00:19:06,520 --> 00:19:08,939
These are part of my body.
288
00:19:09,357 --> 00:19:12,026
I'm offended if you think
those are weapons.
289
00:19:14,695 --> 00:19:16,682
METSUDO KATAHARA
CHAIRMAN KENGAN ASSOCIATION
290
00:19:16,782 --> 00:19:19,825
Part of his body, he says?
He's got me there.
291
00:19:21,786 --> 00:19:23,871
I knew it.
292
00:19:24,494 --> 00:19:27,500
First, I noticed it through his reaction
to his fractured fingers.
293
00:19:27,833 --> 00:19:29,502
And now this gadget.
294
00:19:30,544 --> 00:19:31,754
Mr. Hanafusa,
295
00:19:32,338 --> 00:19:35,424
you don't feel pain, do you?
296
00:19:37,259 --> 00:19:42,848
Just as Bando guesses,
Hajime Hanafusa has no sense of pain.
297
00:19:43,808 --> 00:19:49,188
He conducted a surgery to limit the
neurotransmitter function of hypothalamus
298
00:19:49,563 --> 00:19:53,067
and completely blocked out pain sensation.
299
00:19:53,818 --> 00:19:54,902
Which means...
300
00:19:55,653 --> 00:19:59,657
Hajime Hanafusa cannot be defeated
without getting killed.
301
00:20:04,036 --> 00:20:05,454
Jeez.
302
00:20:05,955 --> 00:20:07,957
What a man.
303
00:20:10,501 --> 00:20:13,462
I’m getting excited to meet
someone similar to me.
304
00:20:14,046 --> 00:20:17,425
I don't care about
winning or losing anymore, but...
305
00:20:17,758 --> 00:20:20,720
this excitement is quite addicting.
306
00:20:21,512 --> 00:20:22,930
Mr. Bando,
307
00:20:23,431 --> 00:20:26,934
could you die for my pleasure?
308
00:20:30,563 --> 00:20:34,942
By his power... and that blast sound...
309
00:20:35,776 --> 00:20:38,487
has he injected compressed gas
into his heels?
310
00:20:43,951 --> 00:20:47,413
I recommend you go see a doctor
for your mental health,
311
00:20:47,621 --> 00:20:50,082
if you survive this fight.
312
00:20:50,624 --> 00:20:52,460
That's insulting.
313
00:20:52,710 --> 00:20:54,628
I am a doctor, you know?
314
00:20:55,004 --> 00:20:58,507
I'm fully capable of diagnosing
my own mental state.
315
00:21:00,468 --> 00:21:03,012
Objectively speaking,
316
00:21:03,596 --> 00:21:06,015
I am far from normal!
317
00:21:09,101 --> 00:21:11,061
That's what I thought.
318
00:21:23,407 --> 00:21:24,325
It's...
319
00:21:24,533 --> 00:21:26,535
It's over!
320
00:21:26,744 --> 00:21:31,499
Bando snapped Hanafusa's neck!
321
00:21:32,374 --> 00:21:37,755
We are not sure if
Hanafusa is still alive.
322
00:21:38,839 --> 00:21:40,341
That was close.
323
00:21:41,133 --> 00:21:44,762
He tried to stab me in the solar plexus.
324
00:21:45,471 --> 00:21:47,348
It was a good call.
325
00:21:47,973 --> 00:21:51,685
Attacks to my midsection
are very difficult to dodge,
326
00:21:52,102 --> 00:21:57,399
especially when it's in the center
of my body, like the solar plexus.
327
00:21:59,151 --> 00:22:03,531
If I hadn't quickly shifted my spine,
328
00:22:04,782 --> 00:22:07,743
-I would have been the dead one.
-Bring a stretcher! Quick!
329
00:22:11,497 --> 00:22:14,959
Oh, Bando. Nice work out there.
330
00:22:15,417 --> 00:22:19,713
You are slightly injured,
but it doesn't look severe.
331
00:22:20,089 --> 00:22:22,633
I hope you keep up the good work
in the next round.
332
00:22:23,175 --> 00:22:27,221
Stupid Doctor! Why did you die on me?
333
00:22:27,346 --> 00:22:32,351
I couldn't do anything to thank him
for saving my brother.
334
00:22:32,685 --> 00:22:33,769
KARURA KURE
335
00:22:33,853 --> 00:22:35,934
Nothing can be done about this, Elena.
336
00:22:36,009 --> 00:22:39,525
Dead people never come back to life.
337
00:22:40,067 --> 00:22:42,736
You're in a sorry plight, Hanafusa.
338
00:22:43,487 --> 00:22:44,697
Mr. Dazai!
339
00:22:44,780 --> 00:22:46,574
How could you say such a thing to him?
340
00:22:46,740 --> 00:22:51,078
Dr. Hanafusa fought to the death!
341
00:22:51,370 --> 00:22:52,246
Indeed.
342
00:22:52,705 --> 00:22:56,458
Now, let's find out
if it was worth costing his life.
343
00:22:56,876 --> 00:22:57,918
What?
344
00:22:58,419 --> 00:23:00,254
Mr. Dazai?
345
00:23:01,005 --> 00:23:02,840
What are you...
346
00:23:05,467 --> 00:23:07,845
Phew. I'm back.
347
00:23:09,680 --> 00:23:12,182
Good grief. I thought I would die.
348
00:23:12,266 --> 00:23:13,601
Doctor!
349
00:23:13,726 --> 00:23:16,437
What? Didn't you... die?
350
00:23:17,438 --> 00:23:20,566
Ms. Yoshizawa,
you know I'm a doctor, right?
351
00:23:20,858 --> 00:23:25,321
I remodeled my body,
just in case I was to die,
352
00:23:26,071 --> 00:23:30,409
implanting a medical device
to force my heart to beat.
353
00:23:30,576 --> 00:23:33,370
Oh, I see.
354
00:23:33,579 --> 00:23:35,593
I have no energy left to question anymore.
355
00:23:36,040 --> 00:23:38,709
But honestly,
356
00:23:39,209 --> 00:23:43,589
one more twist to my vertebrae
would have killed me.
357
00:23:43,839 --> 00:23:46,967
So, Hanafusa. How did it go?
358
00:23:49,011 --> 00:23:50,512
Don't worry.
359
00:23:51,055 --> 00:23:53,098
Yohei Bando...
360
00:23:53,349 --> 00:23:57,227
will be a dead man shortly.
361
00:23:58,646 --> 00:24:00,022
What's wrong, Bando?
362
00:24:00,689 --> 00:24:02,274
He got me.
363
00:24:02,858 --> 00:24:06,487
That man surprises me till the end.
364
00:24:07,613 --> 00:24:09,615
What he said at that moment...
365
00:24:10,282 --> 00:24:13,786
I don't care about
winning or losing anymore.
366
00:24:13,911 --> 00:24:19,959
At that time, I thought it was just
an expression of his berserker nature.
367
00:24:20,626 --> 00:24:22,836
However, the true meaning
of his statement was
368
00:24:22,920 --> 00:24:27,633
that he had completed
his arrangement to kill me.
369
00:24:28,092 --> 00:24:29,385
Looking at these symptoms...
370
00:24:29,843 --> 00:24:32,513
it must be a virus
that attacks the nerves.
371
00:24:33,097 --> 00:24:36,183
This is a blood-borne infection.
372
00:24:36,475 --> 00:24:41,939
It must have transmitted through his blood
on his bone blades.
373
00:24:42,481 --> 00:24:43,440
Yes.
374
00:24:43,774 --> 00:24:45,317
Prior to the match,
375
00:24:45,943 --> 00:24:49,905
I injected a lethal virus in myself.
376
00:24:50,030 --> 00:24:53,033
But... wouldn't that kill you, too?
377
00:24:53,242 --> 00:24:54,952
There's no need to worry.
378
00:24:55,661 --> 00:24:59,665
I also possess an antibody for the virus.
379
00:25:00,791 --> 00:25:02,251
I see.
380
00:25:02,543 --> 00:25:06,880
If I can find out what type of virus
he used, I could cope with this.
381
00:25:07,089 --> 00:25:11,510
However, I don't think the medical
facility on this small island can do much.
382
00:25:12,219 --> 00:25:14,555
This was what he wanted, huh?
383
00:25:15,264 --> 00:25:17,016
Mr. Hanafusa,
384
00:25:17,099 --> 00:25:21,687
the winner of this battle... is you.
385
00:25:22,896 --> 00:25:26,900
On this day, after 25 years,
386
00:25:27,192 --> 00:25:31,572
the execution of Yohei Bando
has been successfully carried out.
387
00:25:36,035 --> 00:25:37,119
PREVIEW
388
00:25:37,244 --> 00:25:41,749
The dull, skinny, useless mediocre Kaneda
fights against the Thai God of War.
389
00:25:41,874 --> 00:25:45,132
It's a craving for power.
Don't back off. Don't get frightened.
29227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
