Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,513 --> 00:00:13,764
PREV. FIGHTER OF NOGI GROUP
2
00:00:13,847 --> 00:00:15,182
The Dive King: Shigeru Komada.
3
00:00:16,225 --> 00:00:17,851
PREV. FIGHTER OF YOSHITAKE REAL ESTATE
4
00:00:17,935 --> 00:00:19,394
The Russian Reaper: Ivan Karaev.
5
00:00:20,145 --> 00:00:22,439
These two ex-fighters are now...
6
00:00:23,732 --> 00:00:25,025
LIHITO (ICHIRO NAKATA)
7
00:00:25,108 --> 00:00:27,236
...employed by SH Frozen Storage
run by Lihito.
8
00:00:27,361 --> 00:00:28,820
VICE-PRESIDENTS
9
00:00:29,279 --> 00:00:31,031
Cheers!
10
00:00:32,658 --> 00:00:35,410
Drinking after work is superb.
11
00:00:35,494 --> 00:00:36,912
Definitely.
12
00:00:37,037 --> 00:00:39,540
Right! Labor is divine.
13
00:00:39,831 --> 00:00:41,250
-Lihito!
-Huh?
14
00:00:41,333 --> 00:00:43,085
I misunderstood you.
15
00:00:43,752 --> 00:00:48,549
I was almost killed by you, but
you actually are a good guy, President!
16
00:00:49,591 --> 00:00:51,426
-Now you see it?
-Yeah.
17
00:00:51,677 --> 00:00:55,639
You're kind enough
to give both of us new jobs.
18
00:00:55,973 --> 00:00:58,517
I appreciate you, Lihito.
19
00:00:58,892 --> 00:01:01,353
Take this as a token of my gratitude.
20
00:01:01,770 --> 00:01:04,189
That's the superior sake brand,
Kotozakura!
21
00:01:04,481 --> 00:01:06,567
Wow, you bought it for us?
22
00:01:06,650 --> 00:01:08,944
Let's drink until we drop tonight!
23
00:01:09,069 --> 00:01:11,655
Yeah, until we drop dead!
24
00:01:12,739 --> 00:01:14,491
Don't hype it up too much!
25
00:01:21,081 --> 00:01:22,833
I feel so sick.
26
00:01:24,626 --> 00:01:26,003
Guess I drank too much.
27
00:01:26,503 --> 00:01:27,379
Huh?
28
00:01:36,305 --> 00:01:38,056
You're so tough.
29
00:01:39,308 --> 00:01:41,476
Is Kengan Life-or-Death Tournament...
30
00:01:42,769 --> 00:01:46,023
something you really want to join, Lihito?
31
00:01:46,732 --> 00:01:50,152
Do you really need to take the risk
and thrust yourself into danger?
32
00:01:51,028 --> 00:01:53,280
Well... how can I put it...
33
00:01:53,572 --> 00:01:55,324
I can't accept it.
34
00:01:55,574 --> 00:01:57,117
Accept what?
35
00:01:57,451 --> 00:02:01,830
I can hardly accept
that there are people stronger than me.
36
00:02:02,623 --> 00:02:05,459
I may have no other chance like this.
37
00:02:06,960 --> 00:02:10,005
As a man, I cannot miss it now!
38
00:02:12,049 --> 00:02:13,925
This guy is different from us.
39
00:02:15,010 --> 00:02:19,723
We chose to be fighters to live
but that's not his case.
40
00:02:20,766 --> 00:02:23,310
It's Lihito's innocent desire...
41
00:02:24,144 --> 00:02:27,314
to gain the title of the strongest!
42
00:02:28,482 --> 00:02:32,361
The Super Human has come back!
43
00:02:33,153 --> 00:02:34,154
GAME 12
44
00:02:34,237 --> 00:02:36,531
Fingers are his weapons.
45
00:02:36,823 --> 00:02:40,202
His extraordinary grip strength
makes it possible...
46
00:02:40,535 --> 00:02:42,371
SAYAKA KATAHARA
DAUGHTER OF METSUDO KATAHARA
47
00:02:42,496 --> 00:02:44,039
...to rip flesh and cut bone!
48
00:02:44,456 --> 00:02:48,043
He calls himself the first man
in kengan history
49
00:02:48,126 --> 00:02:50,837
to be a fighting member
of the association.
50
00:02:51,129 --> 00:02:53,006
Now he is bravely making his comeback!
51
00:02:53,382 --> 00:02:56,385
Standing at 188 cm and weighing 102 kg,
52
00:02:56,468 --> 00:02:59,513
his kengan match record is
five wins and one loss.
53
00:02:59,680 --> 00:03:03,517
Representing SH Frozen Storage,
which is making its first appearance,
54
00:03:03,642 --> 00:03:06,269
also known as Lihito the Super Human,
55
00:03:06,478 --> 00:03:10,899
Ichiro Nakata!
56
00:03:13,944 --> 00:03:15,529
Nakata!
57
00:03:15,862 --> 00:03:18,281
Don't call me by my real name!
58
00:03:19,074 --> 00:03:20,784
Please don't, Sayaka.
59
00:03:21,201 --> 00:03:25,747
And next comes the man
who'll fight against the Super Human!
60
00:03:28,959 --> 00:03:32,587
A hatchet man has come from
the underground community.
61
00:03:33,130 --> 00:03:37,092
The Kure Family are not
the only assassins.
62
00:03:37,551 --> 00:03:41,596
His form is an assassination styled
martial arts originated in Okinawa
63
00:03:41,680 --> 00:03:43,056
called the Kaiwan Style!
64
00:03:43,515 --> 00:03:47,811
Can his brutal arms live up to
their namesake style to win it all?
65
00:03:48,395 --> 00:03:51,523
Standing at 185 cm and weighing 96 kg,
66
00:03:51,648 --> 00:03:54,151
this is his kengan match debut.
67
00:03:54,568 --> 00:03:57,237
Representing Motor Head Motors,
68
00:03:57,863 --> 00:03:59,489
also known as the Devil Lance...
69
00:03:59,865 --> 00:04:04,661
Gensai Kuroki!
70
00:04:12,002 --> 00:04:14,921
GENSAI KUROKI, REPRESENTATIVE FIGHTER
OF MOTOR HEAD MOTORS
71
00:05:54,020 --> 00:05:58,942
THE DEVIL LANCE
72
00:06:02,028 --> 00:06:04,990
The Kaiwan Style... Gensai Kuroki.
73
00:06:05,657 --> 00:06:07,742
REI MIKAZUCHI, REP. FIGHTER
OF GOLD PLEASURE GROUP
74
00:06:07,868 --> 00:06:10,537
I thought he'd never appear in public.
75
00:06:11,371 --> 00:06:12,247
Is he strong?
76
00:06:12,330 --> 00:06:13,790
RINO KURAYOSHI
CHAIRWOMAN
77
00:06:13,915 --> 00:06:15,458
I'd say he's as strong as Agito Kanoh.
78
00:06:16,126 --> 00:06:17,502
Now I see...
79
00:06:17,919 --> 00:06:23,174
why they avoided the match with him
when creating the tournament matchups.
80
00:06:23,675 --> 00:06:24,759
KIRIMI TAKAKAZE
81
00:06:24,843 --> 00:06:25,719
Kuroki.
82
00:06:26,261 --> 00:06:31,224
I never expected you to say
that you'd like to join the tournament.
83
00:06:32,809 --> 00:06:34,936
You're so unlucky, old buddy,
84
00:06:35,186 --> 00:06:38,398
that you have to fight me
in your first game.
85
00:06:38,899 --> 00:06:41,693
Don't blame me even if you lose, okay?
86
00:06:42,152 --> 00:06:44,946
Whoever wins,
let's just accept the result.
87
00:06:45,989 --> 00:06:47,824
Yo, are you listening to me?
88
00:06:51,202 --> 00:06:52,621
Hey, old man.
89
00:06:54,289 --> 00:06:56,666
You're relaxed enough to sigh.
90
00:06:57,042 --> 00:07:02,130
Remember your opponent is
the Super Human, Lihito the Ripper.
91
00:07:02,631 --> 00:07:04,799
Don't get cocky, asshole.
92
00:07:05,008 --> 00:07:06,718
Behave yourself before the game!
93
00:07:07,260 --> 00:07:08,261
All right.
94
00:07:09,262 --> 00:07:10,764
You're too young.
95
00:07:11,640 --> 00:07:14,935
Arrogant, silly and weak.
96
00:07:15,143 --> 00:07:16,019
Huh?
97
00:07:16,561 --> 00:07:18,021
I'll rip you, okay?
98
00:07:18,980 --> 00:07:22,525
Now, it's the Super Human
versus the Devil Lance.
99
00:07:22,859 --> 00:07:24,861
Who will survive?
100
00:07:25,153 --> 00:07:26,363
Take your stance.
101
00:07:32,619 --> 00:07:33,495
Fight!
102
00:07:33,578 --> 00:07:34,621
Here I come!
103
00:07:38,083 --> 00:07:39,417
You jerk!
104
00:07:42,253 --> 00:07:43,838
Ouch... shit!
105
00:07:44,839 --> 00:07:46,549
I took you down twice.
106
00:07:47,050 --> 00:07:48,426
Don't take me lightly!
107
00:07:49,511 --> 00:07:50,637
Third time.
108
00:07:54,975 --> 00:07:56,142
And the fourth.
109
00:07:58,895 --> 00:08:00,313
You bastard.
110
00:08:00,438 --> 00:08:02,649
What do you want,
stopping at the last moment?
111
00:08:03,149 --> 00:08:07,696
I don't use my fists to hit weak people.
112
00:08:08,029 --> 00:08:11,199
Surrender, young fighter.
113
00:08:11,741 --> 00:08:15,328
You shouldn't hesitate to admit
the difference in our capabilities.
114
00:08:16,871 --> 00:08:18,039
How laughable.
115
00:08:18,456 --> 00:08:21,918
Every one of you jerks here
are underestimating me!
116
00:08:22,252 --> 00:08:23,586
Don't look down on me!
117
00:08:24,462 --> 00:08:25,714
Look down on you?
118
00:08:26,297 --> 00:08:28,383
It's an appropriate evaluation.
119
00:08:32,512 --> 00:08:34,264
He's bleeding!
120
00:08:34,514 --> 00:08:37,934
His killer technique Razor's Edge
was launched!
121
00:08:38,226 --> 00:08:40,395
Tsk... I should make it deeper.
122
00:08:40,687 --> 00:08:43,231
Did you think I was just rolling over
for nothing?
123
00:08:43,481 --> 00:08:46,484
I've finally gotten the hang
of your movements!
124
00:08:46,985 --> 00:08:50,613
Hmm... he injured Kuroki.
125
00:08:51,781 --> 00:08:53,575
You, young fighter.
126
00:08:53,908 --> 00:08:56,619
I have to reevaluate you.
127
00:08:57,620 --> 00:08:59,247
Too late!
128
00:08:59,748 --> 00:09:02,876
I need to rip deeper to defeat him.
129
00:09:03,668 --> 00:09:06,379
So, your attack style is cutting.
130
00:09:06,963 --> 00:09:09,466
Well... that's also...
131
00:09:09,841 --> 00:09:11,051
interesting.
132
00:09:11,634 --> 00:09:12,927
I'll take it.
133
00:09:16,848 --> 00:09:21,561
I don't want to admit it, but it would be
hard to beat this guy by myself.
134
00:09:22,604 --> 00:09:24,314
If I stay back, he'll finish me off.
135
00:09:25,023 --> 00:09:26,608
Then...
136
00:09:27,025 --> 00:09:29,027
going forward is my only option!
137
00:09:39,370 --> 00:09:40,955
Okay, I can see his move.
138
00:09:41,581 --> 00:09:42,874
Got it now.
139
00:09:43,458 --> 00:09:45,460
I've memorized your pattern of movement!
140
00:09:48,505 --> 00:09:50,215
Wow, this is becoming a real fight!
141
00:09:50,340 --> 00:09:51,883
YOSHIKO TOGAWA
PRES. OF MURDER MUSIC
142
00:09:52,300 --> 00:09:53,176
Lihito...
143
00:09:53,301 --> 00:09:54,761
KEIZABURO SAWADA
(ELIMINATED)
144
00:09:54,844 --> 00:09:56,888
Are you Lihito of Bakada High School?
145
00:09:57,430 --> 00:09:59,808
You look like much more of a fool
than I've heard.
146
00:10:00,016 --> 00:10:02,435
And you're the gang leader of Kama High?
147
00:10:02,602 --> 00:10:03,978
What a creepy look, huh?
148
00:10:04,145 --> 00:10:06,231
Who're you calling creepy, ape?
149
00:10:06,314 --> 00:10:08,691
Ouch! What're you doing, shitty pansy!
150
00:10:08,858 --> 00:10:10,485
Don't underestimate me!
151
00:10:10,610 --> 00:10:12,904
-Nuts to you!
-That's my line!
152
00:10:14,864 --> 00:10:18,576
I've hated you ever since we first met.
153
00:10:18,952 --> 00:10:22,247
If you lose to any men other than me,
I won't forgive you!
154
00:10:25,959 --> 00:10:26,918
I can cut him.
155
00:10:27,460 --> 00:10:29,546
My attack is working against him!
156
00:10:30,463 --> 00:10:33,550
It doesn't matter
how strong this old man is.
157
00:10:34,425 --> 00:10:36,928
My Razor's Edge can kill a man
with just one attack.
158
00:10:37,887 --> 00:10:41,141
If only it hits, I can beat anybody!
159
00:10:43,184 --> 00:10:44,435
Take this!
160
00:10:45,019 --> 00:10:47,188
Don't let my hands distract you!
161
00:10:48,857 --> 00:10:50,692
My kick can get you. See?
162
00:10:51,818 --> 00:10:54,195
Yes, I am the Super Human.
163
00:10:54,779 --> 00:10:56,739
Watch out, Tokita.
164
00:10:57,407 --> 00:10:59,367
And you too, shithead.
165
00:11:00,160 --> 00:11:02,662
I'll never lose to anyone anymore.
166
00:11:03,538 --> 00:11:06,916
I'll never let anyone take me lightly!
167
00:11:07,333 --> 00:11:10,170
Give him a fuckin' heavy one, asshole!
168
00:11:13,214 --> 00:11:17,051
I find this to be
more pitiful than ridiculous.
169
00:11:17,594 --> 00:11:20,889
Did you really believe
you could defeat me?
170
00:11:21,389 --> 00:11:27,562
It's just that
I was playing with you by your rules.
171
00:11:28,605 --> 00:11:31,274
You can't see the difference
in our capabilities.
172
00:11:31,608 --> 00:11:34,194
That's why I said that you're weak.
173
00:11:35,195 --> 00:11:37,530
Shove off, the weak.
174
00:11:47,832 --> 00:11:52,754
The Kaiwan Style is an assassination
martial art that began in ancient Okinawa.
175
00:11:53,254 --> 00:11:56,758
The essence of Okinawan karate,
Okinawan traditional martial art,
176
00:11:57,050 --> 00:12:01,596
and also Chinese martial arts are
included in this style.
177
00:12:02,180 --> 00:12:06,476
It requires basic training for
a tenacious body, kata training,
178
00:12:06,684 --> 00:12:10,313
and the study of meridian,
acupuncture points and qigong.
179
00:12:11,022 --> 00:12:14,317
The most extreme among them
is the training for the body parts
180
00:12:14,984 --> 00:12:18,696
using makiwara striking posts,
sand bags and iron palm.
181
00:12:19,280 --> 00:12:22,951
You have to spend most of the day
practicing for these various trainings.
182
00:12:23,743 --> 00:12:26,996
You just keep destroying your body
as if you were a self-injurer.
183
00:12:27,538 --> 00:12:29,791
After going through all the torment,
184
00:12:30,333 --> 00:12:32,085
your extremities will become like lances.
185
00:12:32,210 --> 00:12:33,419
They call them...
186
00:12:35,338 --> 00:12:36,756
the devil lances.
187
00:12:43,346 --> 00:12:45,390
What was that?
188
00:12:45,890 --> 00:12:49,560
It was heavier than ever before.
189
00:12:51,020 --> 00:12:52,438
Oh, well. The game is over.
190
00:12:53,106 --> 00:12:56,651
There is no one
who can stand up to Kuroki.
191
00:13:02,031 --> 00:13:03,408
Too fragile.
192
00:13:03,825 --> 00:13:06,202
Is this the level of the kengan fighters?
193
00:13:07,036 --> 00:13:08,454
How boring.
194
00:13:08,871 --> 00:13:10,456
I'll finish the game now.
195
00:13:13,293 --> 00:13:15,211
What's that stupid ape doing?
196
00:13:15,545 --> 00:13:17,672
Stand up now, or I'll kill you!
197
00:13:17,755 --> 00:13:19,966
Now, now. You should stay quiet in bed.
198
00:13:20,216 --> 00:13:22,510
Stand up, asshole!
199
00:13:22,677 --> 00:13:24,345
Gensai Kuroki...
200
00:13:24,637 --> 00:13:27,265
He's a terribly polished fighter.
201
00:13:27,598 --> 00:13:28,599
HAJIME HANAFUSA
202
00:13:28,725 --> 00:13:30,977
In terms of spec, Lihito has no advantage.
203
00:13:31,602 --> 00:13:35,231
That's nothing more than
numerical talk though.
204
00:13:36,065 --> 00:13:38,818
It seems you can't even bluff anymore.
205
00:13:39,402 --> 00:13:42,697
I feel pity for you being so weak.
206
00:13:44,115 --> 00:13:45,867
I'll beat you with my full power.
207
00:13:48,077 --> 00:13:51,122
See what power is.
208
00:13:55,960 --> 00:13:58,546
Ah, it's so silent.
209
00:13:59,881 --> 00:14:02,759
I can see his movements very clearly.
210
00:14:05,762 --> 00:14:09,057
What are those guys shouting?
211
00:14:10,975 --> 00:14:13,102
It's really quiet.
212
00:14:14,354 --> 00:14:17,815
As if time is standing still.
213
00:14:18,983 --> 00:14:19,901
Oh, yeah.
214
00:14:21,069 --> 00:14:22,278
I remember.
215
00:14:23,279 --> 00:14:25,031
When Tokita attacked me,
216
00:14:25,323 --> 00:14:27,700
the world around me looked this way.
217
00:14:28,701 --> 00:14:31,037
Someone told me before...
218
00:14:31,746 --> 00:14:36,042
that you'll see everything in slow motion
if you're in an extreme situation.
219
00:14:37,627 --> 00:14:38,961
I see.
220
00:14:39,545 --> 00:14:42,507
I'm in an extreme situation now.
221
00:14:43,257 --> 00:14:46,135
Which means... look...
222
00:14:47,095 --> 00:14:48,346
I mean...
223
00:14:51,557 --> 00:14:53,643
If I can turn the game around here,
224
00:14:54,477 --> 00:14:57,271
I'll create a super sensation, right?!
225
00:15:07,657 --> 00:15:10,701
Oh, awake already?
226
00:15:11,119 --> 00:15:14,664
It's amazing, you're really tough.
227
00:15:14,831 --> 00:15:16,290
You can even make Seagal aghast.
228
00:15:16,416 --> 00:15:18,543
NAOYA OHKUBO
FIGHTER OF MUJI TELEVISION NETWORK
229
00:15:20,211 --> 00:15:21,671
Where am I?
230
00:15:22,255 --> 00:15:24,132
-I'm...
-No need to panic.
231
00:15:24,465 --> 00:15:25,925
We're in a waiting room for fighters,
232
00:15:26,300 --> 00:15:28,386
because the medical office is full.
233
00:15:28,719 --> 00:15:31,764
-Mr. Yamashita went to get the doc--
-Hey, hold on a second.
234
00:15:32,056 --> 00:15:34,058
What about my match?
235
00:15:36,436 --> 00:15:38,312
Now you remembered.
236
00:15:39,063 --> 00:15:41,232
You have the worst luck.
237
00:15:41,649 --> 00:15:45,653
It's possible that the old buddy is equal
in strength to the Fang of Metsudo.
238
00:15:46,529 --> 00:15:51,826
There may be no one in the tournament
who can have a satisfying game with him.
239
00:15:52,243 --> 00:15:54,036
Well, in fact,
240
00:15:54,370 --> 00:15:57,832
my first opponent is the Fang of Metsudo.
241
00:15:58,416 --> 00:16:01,669
What a tragedy! I'd like to escape.
242
00:16:03,254 --> 00:16:04,297
I see.
243
00:16:05,923 --> 00:16:08,843
Oh well.
I should accept the result as it is.
244
00:16:09,343 --> 00:16:13,222
It's too late to look back on what's
already happened. I'll stop thinking!
245
00:16:13,431 --> 00:16:16,559
Wow, even you have time
to think about something.
246
00:16:16,726 --> 00:16:18,603
Shut up, skinhead!
247
00:16:19,187 --> 00:16:22,482
Just show a little kindness
to the injured.
248
00:16:22,899 --> 00:16:25,026
Hey, where are you going?
249
00:16:26,819 --> 00:16:28,029
To hit on girls.
250
00:16:28,321 --> 00:16:32,825
No game anymore, and is there any reason
to have a boring time with a man?
251
00:16:33,075 --> 00:16:36,370
Do you think you can pick up girls
in your condition, idiot?
252
00:16:36,454 --> 00:16:39,749
Please make up some good explanation
to tell Kaede and the others.
253
00:16:40,333 --> 00:16:41,334
See ya.
254
00:16:46,255 --> 00:16:47,256
Geez...
255
00:16:47,882 --> 00:16:51,052
He's really not good at telling a lie.
256
00:16:54,514 --> 00:16:56,015
Leave it to me.
257
00:16:56,516 --> 00:16:58,768
I promise I'll win this tournament.
258
00:16:59,143 --> 00:17:02,313
I'm going to get revenge for you!
259
00:17:04,023 --> 00:17:05,775
Haven't you realized?
260
00:17:06,359 --> 00:17:12,448
There is no place for a normy
like you in this tournament.
261
00:17:14,116 --> 00:17:17,036
Shove off, the weak.
262
00:17:30,591 --> 00:17:31,759
The game's over!
263
00:17:32,134 --> 00:17:34,262
Now the game is finished!
264
00:17:34,512 --> 00:17:38,099
The winner is the Devil Lance,
Gensai Kuroki!
265
00:17:38,349 --> 00:17:40,685
He just kept overwhelming Lihito.
266
00:17:40,768 --> 00:17:43,688
No one would dispute
his advance to the second round!
267
00:17:43,813 --> 00:17:48,109
The Super Human's ambition was thwarted
at this point in time!
268
00:17:55,575 --> 00:17:57,410
Damn it!
269
00:18:03,499 --> 00:18:04,458
Excuse me.
270
00:18:04,625 --> 00:18:06,252
KAEDE AKIYAMA,
SECRETARY NOGI GROUP
271
00:18:06,377 --> 00:18:07,837
It's almost time to go.
272
00:18:08,379 --> 00:18:11,007
Are you okay?
Why don't you turn the light on--
273
00:18:13,759 --> 00:18:16,137
His atmosphere isn't the same as usual.
274
00:18:16,762 --> 00:18:18,806
Oh, is it my time?
275
00:18:19,348 --> 00:18:21,183
SEN HATSUMI
REP. FIGHTER OF NOGI GROUP
276
00:18:21,309 --> 00:18:22,977
All right then, shall we go?
277
00:18:25,187 --> 00:18:28,024
Lihito lost and
Ohma's victory is doubtful, too.
278
00:18:28,357 --> 00:18:30,109
HIDEKI NOGI, CHAIRMAN OF NOGI GROUP
279
00:18:30,276 --> 00:18:31,444
I still have Hatsumi.
280
00:18:31,944 --> 00:18:35,323
But there’s no room
for playing it safe now.
281
00:18:35,906 --> 00:18:37,908
YOSHIRO YOSHITAKE
PRES. YOSHITAKE REAL ESTATE
282
00:18:38,034 --> 00:18:41,037
Nogi, you old bastard...
You really messed around with me, huh?
283
00:18:41,329 --> 00:18:44,165
How dare you send this assassin to me.
284
00:18:44,332 --> 00:18:49,545
Maybe your plan was to take me
as a hostage, but too bad!
285
00:18:49,754 --> 00:18:52,381
My motto is "no escape!"
286
00:18:52,506 --> 00:18:56,719
All the disasters poured on me will be
directly intercepted by me!
287
00:18:57,178 --> 00:18:59,138
OHMA TOKITA, REP. FIGHTER
OF YAMASHITA CORPORATION
288
00:18:59,221 --> 00:19:01,057
The next game is about to begin.
289
00:19:01,140 --> 00:19:03,726
Please get back to your seats.
290
00:19:03,851 --> 00:19:05,603
Hey, Ohma.
291
00:19:05,811 --> 00:19:06,687
Yeah?
292
00:19:07,271 --> 00:19:10,191
Do you think he'll do well?
293
00:19:10,358 --> 00:19:11,359
Who?
294
00:19:11,651 --> 00:19:13,277
I mean Mr. Hatsumi.
295
00:19:13,694 --> 00:19:15,321
KAZUO YAMASHITA
YAMASHITA CORPORATION
296
00:19:15,446 --> 00:19:18,491
If no one from Nogi Group wins,
my life would be over.
297
00:19:18,824 --> 00:19:22,703
Chairman Nogi thrust
the 5.1 billion debt on me.
298
00:19:23,663 --> 00:19:26,874
-5.1 billion yen in debt, okay?
-He just needs to win. That's all.
299
00:19:27,833 --> 00:19:29,877
You are right there, but...
300
00:19:30,252 --> 00:19:33,214
I don't want to admit it, but he's strong.
301
00:19:33,714 --> 00:19:35,132
Unless he gets careless.
302
00:19:35,716 --> 00:19:36,592
Besides,
303
00:19:37,426 --> 00:19:39,679
I'm not going to lose, either.
304
00:19:41,222 --> 00:19:43,015
The wait is over!
305
00:19:43,474 --> 00:19:48,562
It's time to begin
the 13th game in Block D.
306
00:19:50,272 --> 00:19:53,651
Let me introduce this man first!
307
00:19:56,779 --> 00:19:59,240
GAME 13
308
00:19:59,365 --> 00:20:03,577
No one in kengan history has
ever been more irresponsible than him.
309
00:20:03,953 --> 00:20:09,333
He has a reliable capability, but also
a moody nature that troubles his employer.
310
00:20:09,709 --> 00:20:13,546
The famous Hatsumi-style aikido
has come back!
311
00:20:13,963 --> 00:20:17,216
Standing at 178 cm and weighing 84 kg,
312
00:20:17,299 --> 00:20:21,721
his kengan match record is
39 wins and 15 losses.
313
00:20:22,138 --> 00:20:23,514
Total assets he's acquired is
314
00:20:23,597 --> 00:20:28,269
one trillion 440 billion 182 million
and 800 thousand yen.
315
00:20:28,686 --> 00:20:30,855
Representing Nogi Group,
316
00:20:31,313 --> 00:20:33,190
also known as the Floating Cloud,
317
00:20:33,441 --> 00:20:36,944
Sen Hatsumi!
318
00:20:42,283 --> 00:20:45,453
Time to get the job done.
319
00:20:46,287 --> 00:20:47,496
Hatsumi!
320
00:20:47,621 --> 00:20:49,415
Wow, he's shown up!
321
00:20:49,498 --> 00:20:51,709
Fight seriously today, please!
322
00:20:52,001 --> 00:20:55,629
Can't they see how serious I am?
323
00:20:57,548 --> 00:20:59,175
What?! You're...
324
00:20:59,467 --> 00:21:01,385
the daughter of Chairman Katahara?
325
00:21:02,052 --> 00:21:03,888
You grew up!
326
00:21:04,013 --> 00:21:06,098
Long time no see!
327
00:21:06,390 --> 00:21:10,478
Look, do you want to try
some adventure with me as adults?
328
00:21:10,686 --> 00:21:13,522
Really? What are we going to do?
329
00:21:13,606 --> 00:21:15,941
-What shall... oh?
-Oops, next introduction!
330
00:21:16,859 --> 00:21:19,445
Let's welcome the opponent!
331
00:21:22,031 --> 00:21:26,160
We have no information
on this next man's background.
332
00:21:26,827 --> 00:21:31,665
Yoshitake Real Estate, now one of the most
famous companies in kengan matches,
333
00:21:31,791 --> 00:21:34,418
decided to choose this man
for this tournament!
334
00:21:34,919 --> 00:21:37,379
Who the heck is he?
335
00:21:37,838 --> 00:21:41,717
Standing at 179 cm and weighing 85 kg,
336
00:21:41,842 --> 00:21:44,386
he makes his kengan match debut today.
337
00:21:44,804 --> 00:21:47,181
Representing Yoshitake Real Estate,
338
00:21:47,389 --> 00:21:49,475
also known as the Faceless Man,
339
00:21:49,725 --> 00:21:53,771
Takayuki Chiba!
340
00:22:00,194 --> 00:22:01,070
What?
341
00:22:05,950 --> 00:22:06,826
An old man?
342
00:22:06,992 --> 00:22:08,244
Um... hi!
343
00:22:09,036 --> 00:22:12,164
Sir, this isn't the auditorium... what?!
344
00:22:22,883 --> 00:22:25,427
What the hell is that?
345
00:22:25,553 --> 00:22:28,764
An old man suddenly became
a guy with muscles!
346
00:22:29,139 --> 00:22:30,933
TAKAYUKI CHIBA
YOSHITAKE REAL ESTATE
347
00:22:31,016 --> 00:22:32,309
Hi! Were you surprised?
348
00:22:32,726 --> 00:22:34,562
Oh?
349
00:24:05,986 --> 00:24:06,862
PREVIEW
350
00:24:06,987 --> 00:24:08,739
Doctors need demon's hands
and Buddha's heart.
351
00:24:08,864 --> 00:24:10,032
It's the heart of medical art.
352
00:24:10,616 --> 00:24:13,494
However, what if their hands are
possessed by the devil?
353
00:24:13,827 --> 00:24:15,496
A cruel killer versus the Dissector.
354
00:24:15,955 --> 00:24:18,123
A sense of morality gets unstable
in madness.
355
00:24:18,874 --> 00:24:20,209
Next episode: "Oddities"
356
00:24:20,334 --> 00:24:21,748
Subtitle translation by
Hinako Someno
25881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese