Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,678 --> 00:00:13,430
KENGAN LIFE-OR-DEATH
2
00:00:13,764 --> 00:00:15,599
SAYAKA KATAHARA
DAUGHTER OF METSUDO KATAHARA
3
00:00:15,682 --> 00:00:17,935
Now, let's introduce the fighters
for the tenth match.
4
00:00:28,445 --> 00:00:32,533
GAME 10
5
00:00:32,908 --> 00:00:34,409
This music...
6
00:00:34,701 --> 00:00:37,120
Isn't it "The Eccentric Parade"?
7
00:00:37,579 --> 00:00:40,749
Ah, the one they put on
at Tochigi Destinyland?
8
00:00:42,668 --> 00:00:44,753
This is a nostalgic tune, isn't it?
9
00:00:45,254 --> 00:00:48,131
It brings back memories of the time
we went to Destinyland together.
10
00:00:48,257 --> 00:00:49,675
SEN HATSUMI
FIGHTER OF NOGI GROUP
11
00:00:49,883 --> 00:00:51,468
It doesn't. That's in ancient times.
12
00:00:51,593 --> 00:00:53,053
SHION SORYUIN
KOUOU EDUCATION GROUP
13
00:00:53,387 --> 00:00:56,014
Ancient times? Well, I guess you're right.
14
00:00:56,473 --> 00:00:59,560
You were just a young girl,
still in high school.
15
00:01:00,102 --> 00:01:02,771
You were in your twenties, too.
16
00:01:02,896 --> 00:01:04,314
Do you want me to kill you?
17
00:01:04,856 --> 00:01:08,652
We got into a fight and broke up
right after that, didn't we?
18
00:01:08,777 --> 00:01:11,071
Yeah, because you cheated on me.
19
00:01:12,197 --> 00:01:16,577
Then we were on and off for quite a while.
20
00:01:21,164 --> 00:01:22,958
-Hey, Shion.
-No.
21
00:01:23,166 --> 00:01:26,336
I will never go out with you again...
22
00:01:33,010 --> 00:01:35,470
-What the hell is that?
-What the hell is that?
23
00:01:36,305 --> 00:01:40,309
Hey, Shion. Did Mockey always
have that kind of physique?
24
00:01:40,642 --> 00:01:42,436
Obviously not.
25
00:01:42,811 --> 00:01:44,896
That's not a fighter, is it?
26
00:01:46,648 --> 00:01:50,444
Oh, by the way, I was about to ask
if I could borrow a cigarette.
27
00:01:50,736 --> 00:01:52,821
What were you saying "no" to?
28
00:01:53,739 --> 00:01:55,782
I didn't say such a thing, you idiot.
29
00:01:56,742 --> 00:02:00,245
The mightiest warrior
from the Land of Dreams!
30
00:02:00,662 --> 00:02:03,582
He is the ultimate weapon
of the power corporation
31
00:02:03,665 --> 00:02:05,375
known as Tochigi Destinyland.
32
00:02:05,500 --> 00:02:08,170
He makes his kengan match debut today.
33
00:02:08,503 --> 00:02:13,258
Today, we are going to witness
the Destiny magic.
34
00:02:13,508 --> 00:02:17,346
Standing at 221 cm and weighing 111 kg,
35
00:02:17,554 --> 00:02:20,098
he makes his kengan match debut today.
36
00:02:20,349 --> 00:02:23,143
Representing Tochigi Destinyland,
37
00:02:23,352 --> 00:02:26,521
also known as
the Man from the Land of Dreams,
38
00:02:26,647 --> 00:02:30,317
Masami Nezu!
39
00:02:40,035 --> 00:02:41,536
HAJIME HANAFUSA
KOKOMI YOSHIZAWA
40
00:02:41,620 --> 00:02:44,206
He's got an interesting body.
I would love to dissect him.
41
00:02:44,331 --> 00:02:47,334
Doctor, he is wearing
a stuffed animal suit on his head.
42
00:02:48,585 --> 00:02:49,878
I'll end it.
43
00:02:51,338 --> 00:02:53,674
I have to end it.
44
00:02:55,133 --> 00:02:57,219
Farewell, the Land of Dreams.
45
00:02:57,636 --> 00:02:59,554
Goodbye, Mockey.
46
00:03:06,895 --> 00:03:10,524
It's unbelievable!
47
00:03:10,607 --> 00:03:12,234
Mockey's head just cracked open
48
00:03:12,734 --> 00:03:15,112
and a delinquent came out of it!
49
00:03:15,320 --> 00:03:17,030
MASAMI NEZU, REP. FIGHTER
TOCHIGI DESTINYLAND
50
00:03:17,114 --> 00:03:18,240
I'm so sorry, Mockey!
51
00:03:18,323 --> 00:03:19,188
What the hell?
52
00:03:19,288 --> 00:03:20,992
OHMA TOKITA - KAZUO YAMASHITA -
KAEDE AKIYAMA
53
00:03:21,827 --> 00:03:26,248
I'm going to end this nightmare for you!
54
00:03:27,165 --> 00:03:31,962
I see. He split his mask in two
with an awfully fast kick.
55
00:03:32,295 --> 00:03:33,714
HIDEKI NOGI
CHAIRMAN OF NOGI GROUP
56
00:03:33,839 --> 00:03:35,757
He's not just for show, huh?
57
00:03:39,594 --> 00:03:41,096
KUNIHIRO YUMENO
TOCHIGI DESTINYLAND
58
00:03:41,221 --> 00:03:43,265
Masami Nezu was
the third leader of Bakuonchitai,
59
00:03:43,390 --> 00:03:47,269
the biggest motorcycle gang
in Tochigi prefecture.
60
00:03:48,562 --> 00:03:52,190
Capitalizing on his skills
and abnormal body build,
61
00:03:52,274 --> 00:03:55,068
he entered underground combat sports.
62
00:03:55,527 --> 00:04:00,115
Nezu was easily recruited
for the kengan matches.
63
00:04:00,949 --> 00:04:02,659
That's because...
64
00:04:03,034 --> 00:04:06,747
For real?
Can I really be Mockey?
65
00:04:06,955 --> 00:04:11,501
...he was a Tochigi Destinyland fanatic.
66
00:04:12,252 --> 00:04:16,965
Nezu is a real idiot,
but his strength is also real.
67
00:04:17,340 --> 00:04:20,802
A strong idiot is such an easy tool.
68
00:04:21,803 --> 00:04:22,804
That was a good kick.
69
00:04:23,472 --> 00:04:26,308
It was sharp, heavy and quick.
70
00:04:26,641 --> 00:04:29,978
What? Excuse me.
I haven't introduced you yet.
71
00:04:30,979 --> 00:04:32,439
Then do it now.
72
00:04:33,190 --> 00:04:34,524
I don't want to keep Rino waiting.
73
00:04:34,649 --> 00:04:36,067
REI MIKAZUCHI
GOLD PLEASURE GROUP
74
00:04:36,276 --> 00:04:37,569
Rei.
75
00:04:37,986 --> 00:04:39,237
Be careful not to hurt yourself.
76
00:04:39,362 --> 00:04:40,363
RINO KURAYOSHI
77
00:04:40,572 --> 00:04:42,032
Um...
78
00:04:42,783 --> 00:04:46,244
Now, let me introduce this fighter.
79
00:04:46,661 --> 00:04:50,499
Standing at 179 cm and weighing 77 kg,
80
00:04:50,665 --> 00:04:53,960
his kengan match record is
one win and no losses.
81
00:04:54,294 --> 00:04:58,799
His totals assets acquired is
one billion 211 million 400 thousand yen.
82
00:04:59,049 --> 00:05:01,802
Representing Gold Pleasure Group,
83
00:05:02,093 --> 00:05:07,516
also known as the Lightning God,
Rei Mikazuchi!
84
00:05:12,562 --> 00:05:15,023
Both of you, take your starting positions.
85
00:05:15,106 --> 00:05:17,025
The two fighters are facing off!
86
00:05:17,359 --> 00:05:19,194
Which one of them will win?
87
00:05:19,319 --> 00:05:22,906
Will it be the warrior of dreams
or the warrior of love?
88
00:05:23,657 --> 00:05:27,035
Rino... I'll dedicate this victory to you.
89
00:05:27,744 --> 00:05:31,998
Mockey, I'm going to be with you
until the end of your life.
90
00:07:03,006 --> 00:07:07,928
THE RAKSHASA
91
00:07:09,512 --> 00:07:11,431
The Raishin Style.
92
00:07:11,723 --> 00:07:16,144
A mysterious art of assassination
said to have a 1,200-year history.
93
00:07:16,978 --> 00:07:21,942
This dreadful martial art
holds contempt for authority,
94
00:07:22,108 --> 00:07:27,489
but has been secretly, yet surely,
passed down to the modern era.
95
00:07:28,490 --> 00:07:33,536
After nine days without eating,
drinking, or sleeping,
96
00:07:33,662 --> 00:07:37,290
Rei had been standing here for two days.
97
00:07:38,166 --> 00:07:42,545
His decreased respiratory functions
from the fatigue resulted in hypoxia,
98
00:07:42,712 --> 00:07:45,131
which caused visual
and auditory hallucinations.
99
00:07:45,382 --> 00:07:46,341
However,
100
00:07:47,175 --> 00:07:50,261
while his body was in extremis,
101
00:07:50,929 --> 00:07:55,100
his mind was sharper than ever.
102
00:07:56,559 --> 00:07:59,771
He cast away his techniques, body,
103
00:08:00,522 --> 00:08:02,273
and even his thoughts.
104
00:08:03,650 --> 00:08:08,321
The boundary between himself and others
no longer has meaning.
105
00:08:08,989 --> 00:08:14,077
Slowly and gradually,
it melts into the darkness.
106
00:08:14,703 --> 00:08:18,623
And so, Mikazuchi vanishes
into the darkness.
107
00:08:28,258 --> 00:08:29,342
Good.
108
00:08:31,177 --> 00:08:32,109
You did it, Rei.
109
00:08:32,209 --> 00:08:33,638
BYO MIKAZUCHI
MASTER OF RAISHIN STYLE
110
00:08:34,097 --> 00:08:37,308
I have witnessed your lightning.
111
00:08:38,560 --> 00:08:42,063
As of this moment,
I hereby forsake the art.
112
00:08:42,939 --> 00:08:46,735
The Raishin Style and the Mikazuchi name
are yours now.
113
00:08:47,152 --> 00:08:48,403
Do whatever you want with them.
114
00:08:49,529 --> 00:08:51,322
Don't forget, Rei.
115
00:08:51,698 --> 00:08:54,242
Being like the lightning is not enough.
116
00:08:54,868 --> 00:08:57,203
You must "be" the lightning.
117
00:09:00,248 --> 00:09:02,167
I can see it.
118
00:09:02,834 --> 00:09:05,420
You're pretty strong, aren't you?
119
00:09:06,046 --> 00:09:08,506
But it's too bad for you.
120
00:09:09,007 --> 00:09:12,427
I'm feeling invincible now.
121
00:09:12,886 --> 00:09:14,054
Fight!
122
00:09:21,311 --> 00:09:22,270
Lightning Flash.
123
00:09:23,146 --> 00:09:25,523
Lightning can never be evaded.
124
00:09:26,775 --> 00:09:28,943
Ah! The match stops here!
125
00:09:29,152 --> 00:09:30,195
We have a winner!
126
00:09:30,320 --> 00:09:32,947
The winner is Rei Mikazuchi.
127
00:09:33,948 --> 00:09:35,158
Foolish man.
128
00:09:36,367 --> 00:09:37,786
Dreams always come to an end.
129
00:09:39,245 --> 00:09:41,498
But love lasts forever.
130
00:09:42,457 --> 00:09:43,666
That man...
131
00:09:43,917 --> 00:09:45,431
His engine is on a whole other level.
132
00:09:45,531 --> 00:09:47,206
SAW PAING YOROIZUKA
FIGHTER VILLAGE OF DAWN
133
00:09:47,281 --> 00:09:50,465
I'm going to fight that guy
in the second round?
134
00:09:51,257 --> 00:09:53,134
Yeah!
135
00:09:53,426 --> 00:09:56,054
I'm getting fired up!
136
00:10:02,727 --> 00:10:04,979
This was supposed to be my farewell.
137
00:10:05,897 --> 00:10:09,567
Mr. Yumeno told me
before the tournament...
138
00:10:10,318 --> 00:10:12,987
that we were-- That Destinyland was...
139
00:10:13,905 --> 00:10:15,657
KATSUMASA HAYAMI
TOYO ELECTRIC POWER CO
140
00:10:15,740 --> 00:10:17,283
...going to affiliate with Toyo.
141
00:10:18,785 --> 00:10:21,996
Why? Destinyland is a wonderland.
142
00:10:22,497 --> 00:10:26,042
We shouldn't team up
with such a vicious company.
143
00:10:26,668 --> 00:10:30,588
Well, whether we like it or not,
our financial situation isn't at its best.
144
00:10:31,047 --> 00:10:32,924
This is the reality.
145
00:10:33,925 --> 00:10:36,177
I loved it for real.
146
00:10:36,469 --> 00:10:40,473
I loved how Destinyland was
free of any interference.
147
00:10:42,892 --> 00:10:49,065
But the Land of Dreams I believed in
was invaded by reality.
148
00:10:51,234 --> 00:10:54,821
That's why I decided to end the dream.
149
00:10:55,655 --> 00:10:59,868
I wanted my dear Mockey
to be remembered as an ideal.
150
00:11:00,994 --> 00:11:02,245
You can laugh at me.
151
00:11:02,871 --> 00:11:06,499
No way I could've won
in such a negative frame of mind.
152
00:11:08,042 --> 00:11:10,712
Are you giving up?
153
00:11:11,588 --> 00:11:13,965
That's not like you, Nezu.
154
00:11:14,924 --> 00:11:16,634
Tochigi's thugs are the best in the world!
155
00:11:16,759 --> 00:11:18,303
MIKI TAKEMARU,
SECOND LEADER OF MERMAID
156
00:11:19,220 --> 00:11:22,640
You're the shining star
of all Tochigi's thugs.
157
00:11:23,099 --> 00:11:24,809
And I know you're going to win next time.
158
00:11:25,393 --> 00:11:28,688
I'll follow you for the rest of my life!
159
00:11:29,981 --> 00:11:30,940
Miki...
160
00:11:31,733 --> 00:11:34,235
will you start over with me?
161
00:11:34,736 --> 00:11:35,612
Yes, sir!
162
00:11:37,530 --> 00:11:39,073
Thank you, Rei.
163
00:11:39,407 --> 00:11:40,283
Mm-hmm.
164
00:11:41,075 --> 00:11:44,412
I'm so proud of you because you won
without hurting your opponent.
165
00:11:44,662 --> 00:11:45,538
Mm-hmm.
166
00:11:46,122 --> 00:11:48,583
You kept your promise to me.
167
00:11:49,167 --> 00:11:50,043
Mm-hmm.
168
00:11:50,168 --> 00:11:53,963
You don't have to kill anyone anymore.
169
00:11:54,464 --> 00:11:55,340
Mm-hmm.
170
00:11:59,928 --> 00:12:02,472
My lord, you are up next.
171
00:12:02,931 --> 00:12:04,891
Please change into your battle clothes.
172
00:12:05,516 --> 00:12:07,101
Yes.
The time has come.
173
00:12:07,227 --> 00:12:08,686
REN NIKAIDO
BYAKUYA SHIMBUN COMPANY
174
00:12:09,687 --> 00:12:10,563
Let's go.
175
00:12:11,773 --> 00:12:14,776
A man of mysteries has come
from across the ocean.
176
00:12:14,943 --> 00:12:18,029
A good-looking but unidentified fighter.
177
00:12:18,279 --> 00:12:22,951
This mysterious fighter from Taiwan
will dance in the arena.
178
00:12:23,326 --> 00:12:27,121
Standing at 174 cm and weighing 73 kg,
179
00:12:27,330 --> 00:12:29,791
he makes his kengan match debut today!
180
00:12:30,250 --> 00:12:32,710
Representing the Byakuya Shimbun Company,
181
00:12:32,919 --> 00:12:37,715
also known as the Watchman, Ren Nikaido!
182
00:12:47,850 --> 00:12:49,352
Whoa! What obscenity am I looking at?
183
00:12:49,435 --> 00:12:50,603
TOMOKO MATSUDA
184
00:12:50,728 --> 00:12:51,896
What's your problem?
185
00:12:52,522 --> 00:12:55,525
The next fighter is
as mysterious as his opponent.
186
00:12:55,817 --> 00:12:59,904
He appeared out of blue
and entered the tournament.
187
00:13:00,113 --> 00:13:05,493
Here comes the beautiful beast!
188
00:13:05,785 --> 00:13:09,247
Standing at 180 cm and weighing 75 kg,
189
00:13:09,372 --> 00:13:12,375
his kengan match record is
one win and no losses.
190
00:13:12,667 --> 00:13:17,130
Total assets he has acquired is
25 billion 72 million yen.
191
00:13:17,422 --> 00:13:19,799
Representing Kouou Education Group,
192
00:13:20,258 --> 00:13:24,345
also known as the Beautiful Beast,
Setsuna Kiryu!
193
00:13:28,388 --> 00:13:30,310
SETSUNA KIRYU, REP. FIGHTER
KOUOU EDUCATION GROUP
194
00:13:31,144 --> 00:13:35,315
Aw. The drawing made
such an amazing couple.
195
00:13:35,815 --> 00:13:38,359
How beautiful! How gorgeous!
196
00:13:38,609 --> 00:13:41,821
The battle between the handsome men
of the century begins now.
197
00:13:42,280 --> 00:13:43,948
The ladies are going wild!
198
00:13:44,115 --> 00:13:45,700
JERRY TYSON
(ELIMINATED)
199
00:13:46,909 --> 00:13:50,455
Every last one of them has
a girlish look on his face.
200
00:13:52,332 --> 00:13:53,458
That crest...
201
00:13:55,168 --> 00:13:56,336
Take your stance!
202
00:14:01,090 --> 00:14:04,052
Come on. I'll show you
there's no comparison between us.
203
00:14:05,053 --> 00:14:07,847
Take the fist of Heavenly Wolf.
204
00:14:12,268 --> 00:14:13,978
Is something wrong, Kazuo Yamashita?
205
00:14:14,062 --> 00:14:15,980
Oh, um... nothing.
206
00:14:16,898 --> 00:14:20,443
I can't quite put it into words,
207
00:14:21,361 --> 00:14:23,071
but isn't he a bit strange?
208
00:14:24,781 --> 00:14:28,910
Setsuna Kiryu.
I've done my research on you.
209
00:14:30,203 --> 00:14:34,165
You use the Koei Style,
one of the classical jujitsu.
210
00:14:34,624 --> 00:14:37,210
It's nothing more than
an island nation's kenpo.
211
00:14:37,835 --> 00:14:40,505
You will be the hungry wolf's prey.
212
00:14:40,922 --> 00:14:42,131
Fight!
213
00:14:45,802 --> 00:14:46,886
Tai hao le!
214
00:14:46,969 --> 00:14:48,888
I am faster than you.
215
00:14:49,097 --> 00:14:51,391
Drown in despair, pretty boy!
216
00:14:55,603 --> 00:14:56,604
Son of a bitch!
217
00:14:58,106 --> 00:15:00,775
What the hell did you do?!
218
00:15:02,068 --> 00:15:03,945
How did you dare to harm me
219
00:15:04,654 --> 00:15:07,824
although I am an offering to him?
220
00:15:08,241 --> 00:15:09,909
Since you scarred me,
221
00:15:10,660 --> 00:15:12,370
you must pay for this...
222
00:15:13,162 --> 00:15:14,872
with your life.
223
00:15:24,674 --> 00:15:25,675
That was a blunder.
224
00:15:26,050 --> 00:15:28,761
I outstrip him in speed.
How did he get behind me?
225
00:15:36,978 --> 00:15:39,772
Why? Why can't I keep up with him?
226
00:15:40,982 --> 00:15:43,443
My left arm... still moves.
227
00:15:44,026 --> 00:15:46,362
My shoulder... can't.
228
00:15:47,071 --> 00:15:50,783
Damn it! I should be way better than this.
229
00:15:51,367 --> 00:15:54,203
Are you even trying to fight?
230
00:15:55,705 --> 00:15:58,541
Honestly, I don't care about you at all.
231
00:15:59,208 --> 00:16:02,170
I'll spare you if you surrender.
232
00:16:04,088 --> 00:16:06,883
You're overflowing with joy, you freak.
233
00:16:07,633 --> 00:16:08,801
Come to think of it,
234
00:16:09,510 --> 00:16:11,846
I know someone who's exactly like you.
235
00:16:12,221 --> 00:16:14,849
Oh. Someone like me?
236
00:16:15,266 --> 00:16:19,061
I bet that person is an ugly one, too.
237
00:16:19,228 --> 00:16:20,855
He's dead.
238
00:16:21,856 --> 00:16:24,484
It was such a cruel, miserable death.
239
00:16:24,984 --> 00:16:27,236
Is that so? I'm jealous.
240
00:16:28,029 --> 00:16:30,281
He was saved.
241
00:16:32,033 --> 00:16:34,619
You lunatics understand each other?
242
00:16:35,828 --> 00:16:38,831
I don't need to raise my left arm
for this.
243
00:16:39,582 --> 00:16:41,417
Secret technique, Qilong!
244
00:16:42,543 --> 00:16:46,214
That's a unique form, but so what?
245
00:16:47,507 --> 00:16:48,591
The Koei Style...
246
00:16:49,884 --> 00:16:51,093
Blink.
247
00:16:52,845 --> 00:16:54,222
Focus.
248
00:16:54,430 --> 00:16:57,099
Sense the moment
he enters within my range.
249
00:17:13,330 --> 00:17:14,200
What the...
250
00:17:16,452 --> 00:17:17,954
What the hell?
251
00:17:18,246 --> 00:17:20,248
I was right about the crest.
252
00:17:22,124 --> 00:17:26,712
That's the lost Japanese-style
Chinese martial art: Tenroken.
253
00:17:27,672 --> 00:17:32,593
Tenroken's secret technique Qilong
has three steps.
254
00:17:33,469 --> 00:17:38,849
Void: Compress air in the palms
and release it all at once.
255
00:17:39,225 --> 00:17:42,937
Those who get exposed to the blast
within 15 meters of it
256
00:17:43,062 --> 00:17:45,481
would become unable to move for a moment.
257
00:17:45,731 --> 00:17:49,360
Illusion: Whisper a secret spell
into their ear
258
00:17:49,443 --> 00:17:51,737
where their entire attention
is concentrated.
259
00:17:51,821 --> 00:17:53,447
It is a so-called
"instantaneous hypnosis."
260
00:17:54,031 --> 00:18:00,538
And then, Light: Deliver a fajin strike
to the hypnotized defenseless opponent.
261
00:18:01,080 --> 00:18:02,832
Even in pre-arranged sparring,
262
00:18:02,957 --> 00:18:05,459
it's said to be impossible
to recreate this technique.
263
00:18:05,626 --> 00:18:07,336
But he did it in the actual match.
264
00:18:08,045 --> 00:18:12,842
Ren Nikaido is far beyond me
as a martial artist.
265
00:18:14,802 --> 00:18:16,971
Oh! Kiryu is moving.
266
00:18:17,513 --> 00:18:19,307
But it looks like...
267
00:18:20,141 --> 00:18:22,518
He looks groggy.
268
00:18:23,603 --> 00:18:27,064
Oh, you pulled yourself to your feet
while still under hypnosis.
269
00:18:27,523 --> 00:18:30,985
I'll show respect for your spirit
and play with you a little longer.
270
00:18:32,820 --> 00:18:34,780
Where should I start destroying you?
271
00:18:34,947 --> 00:18:36,907
I'm going to get you back
for hurting my left--
272
00:18:43,331 --> 00:18:47,752
Oh! Nikaido is coughing up blood!
273
00:18:47,835 --> 00:18:50,588
What on earth is happening here?
274
00:18:51,005 --> 00:18:52,923
Don't tell me
275
00:18:53,424 --> 00:18:56,802
that he hit me at that moment.
276
00:18:57,219 --> 00:18:58,512
That's impossible!
277
00:18:58,596 --> 00:19:01,724
I'm sure my hypnosis worked on him.
278
00:19:02,099 --> 00:19:05,019
Did he break out of the hypnosis
in that split second?
279
00:19:05,227 --> 00:19:07,730
No, that's impossible.
280
00:19:15,154 --> 00:19:16,697
What's going on?
281
00:19:17,114 --> 00:19:20,076
Kiryu's changed.
282
00:19:22,203 --> 00:19:23,537
I owe you my gratitude.
283
00:19:24,872 --> 00:19:27,291
I had a dream.
284
00:19:27,792 --> 00:19:30,044
A very nostalgic one.
285
00:19:30,670 --> 00:19:33,381
It's the sin that I've borne.
286
00:19:34,632 --> 00:19:35,925
Did you know?
287
00:19:36,092 --> 00:19:38,636
There are two kinds of people:
288
00:19:38,803 --> 00:19:40,930
those who deserve to be happy
and those who don't.
289
00:19:41,847 --> 00:19:47,436
Ren Nikaido performed instant hypnosis
when he pulled off Qilong.
290
00:19:48,062 --> 00:19:51,065
I am one of the latter.
291
00:19:51,440 --> 00:19:55,319
That awakened something unexpectedly.
292
00:19:56,362 --> 00:19:57,947
Ren Nikaido,
293
00:19:58,406 --> 00:20:01,325
will you become my sin?
294
00:20:01,826 --> 00:20:04,328
Ashura awakens!
295
00:20:06,330 --> 00:20:08,416
He's got a different air now.
296
00:20:09,041 --> 00:20:10,418
Don't be deceived.
297
00:20:10,793 --> 00:20:13,629
He should still be under my hypnosis.
298
00:20:14,255 --> 00:20:16,006
I'll hit him with all I've got...
299
00:20:16,424 --> 00:20:18,467
with all of my Jin.
300
00:20:24,223 --> 00:20:25,891
I've seen that one already.
301
00:20:27,101 --> 00:20:30,896
I don't like pain. Don't hurt me so much.
302
00:20:31,105 --> 00:20:34,900
He... warded off my attack?
303
00:20:35,151 --> 00:20:37,903
Come on. Show me your next technique.
304
00:20:38,279 --> 00:20:40,906
You might be able to take me down.
305
00:20:49,665 --> 00:20:50,958
Cao ni ma!
306
00:20:55,212 --> 00:20:56,922
Ah! Is that...
307
00:20:57,465 --> 00:20:58,841
Ohma's move?
308
00:21:01,510 --> 00:21:05,556
Groveling on the ground suits the weak.
309
00:21:06,223 --> 00:21:08,434
Hey. Are you not ashamed?
310
00:21:08,976 --> 00:21:12,646
You can't fight back at all.
311
00:21:16,150 --> 00:21:18,068
Don't underestimate me, Setsuna Kiryu.
312
00:21:18,527 --> 00:21:21,071
-The match isn't over--
-Let me tell you one last thing.
313
00:21:21,781 --> 00:21:25,701
The Koei Style has only
two named techniques.
314
00:21:26,202 --> 00:21:28,078
One is called Blink.
315
00:21:28,704 --> 00:21:31,540
It's the technique that just put me
behind you.
316
00:21:32,958 --> 00:21:35,169
And the other one is...
317
00:21:35,711 --> 00:21:38,088
Well, I'll let you experience it now.
318
00:21:38,255 --> 00:21:40,341
Wait! I surrend--
319
00:21:43,469 --> 00:21:46,180
The Koei Style, Rakshasa's Palm.
320
00:21:46,472 --> 00:21:50,935
It's a technique that impacts
your heart and twists it.
321
00:21:53,145 --> 00:21:55,815
Oh! He's down!
322
00:21:56,273 --> 00:22:00,611
Nikaido collapsed to the ground,
coughing up blood.
323
00:22:00,861 --> 00:22:01,862
We have a winner!
324
00:22:02,154 --> 00:22:03,906
It's over!
325
00:22:04,198 --> 00:22:09,829
In a match between beauties, victory went
to the Beautiful Beast, Setsuna Kiryu!
326
00:22:12,081 --> 00:22:16,794
I wonder why
I wanted to show my true colors today.
327
00:22:17,253 --> 00:22:18,128
Perhaps...
328
00:22:18,879 --> 00:22:22,049
I got excited
knowing you were watching me.
329
00:22:26,762 --> 00:22:29,473
I can't wait, Ohma.
330
00:22:30,474 --> 00:22:33,978
Me neither, Setsuna Kiryu!
331
00:24:06,111 --> 00:24:06,987
PREVIEW
332
00:24:07,071 --> 00:24:08,614
Master, murderer, kenpo.
333
00:24:08,822 --> 00:24:10,449
He's strong. Extremely strong.
334
00:24:10,741 --> 00:24:12,493
A man with remarkable ability,
Gensai Kuroki.
335
00:24:12,618 --> 00:24:14,495
He's frail. Too frail.
336
00:24:14,662 --> 00:24:17,831
The Super Human, Lihito.
Lihito is going to get tested.
24703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
