Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,429 --> 00:00:16,058
Ladies and gentlemen,
the time has finally come!
2
00:00:16,225 --> 00:00:20,020
Let's begin the matches in Block C!
3
00:00:20,562 --> 00:00:21,855
SUEKICHI KANEDA
NAOYA OHKUBO
4
00:00:21,939 --> 00:00:23,357
Look, Lihito. They're provocative.
5
00:00:23,440 --> 00:00:24,316
RYO HIMURO
LIHITO
6
00:00:24,399 --> 00:00:26,026
I totally agree with you, Ohkubo.
7
00:00:26,276 --> 00:00:30,364
Hey, I exchanged phone numbers
with that long-haired girl yesterday.
8
00:00:30,572 --> 00:00:31,448
What?
9
00:00:31,865 --> 00:00:33,116
KAEDE AKIYAMA
KAZUO YAMASHITA
10
00:00:33,242 --> 00:00:34,451
Hi, welcome back.
11
00:00:34,910 --> 00:00:36,954
-And you, President Yamashita.
-Hello.
12
00:00:37,913 --> 00:00:39,915
How's Ohma?
13
00:00:41,583 --> 00:00:42,918
Are you talking about me?
14
00:00:44,086 --> 00:00:45,003
OHMA TOKITA
15
00:00:45,170 --> 00:00:47,714
Oh, you woke up?
You're not fatigued anymore?
16
00:00:47,923 --> 00:00:50,509
Huh?
I'm not feeling fatigued.
17
00:00:51,385 --> 00:00:52,678
-I'm relieved.
-Who're you anyway?
18
00:00:52,761 --> 00:00:55,264
-He looks okay.
-You forgot me?
19
00:00:55,722 --> 00:00:57,558
SAYAKA KATAHARA
THE DAUGHTER OF METSUDO KATAHARA
20
00:00:57,683 --> 00:00:59,393
We're about to begin the ninth game!
21
00:00:59,685 --> 00:01:03,981
Please welcome our first fighter!
22
00:01:05,357 --> 00:01:09,778
This guy is the most vigorous
kengan fighter.
23
00:01:09,987 --> 00:01:12,906
He roars while fighting
and howls upon winning.
24
00:01:13,115 --> 00:01:16,868
Which means he yells anytime, anywhere!
25
00:01:17,327 --> 00:01:21,290
Standing at 184 cm and weighing 88 kg,
26
00:01:21,456 --> 00:01:25,168
his kengan match record is
17 wins and no losses.
27
00:01:25,627 --> 00:01:30,215
Total assets he has acquired are
200 billion 969 million yen.
28
00:01:30,424 --> 00:01:34,845
Representing Village of Dawn,
also known as Howling Fighting Spirit,
29
00:01:35,053 --> 00:01:36,346
Saw Paing Yoroizuka!
30
00:01:36,471 --> 00:01:38,015
REPRESENTATIVE FIGHTER, VILLAGE OF DAWN
31
00:01:39,141 --> 00:01:40,017
Oh my gosh!
32
00:01:40,517 --> 00:01:43,520
He dashed out,
ignoring his entrance direction!
33
00:01:43,812 --> 00:01:46,898
Life-or-Death Tournament, here I come!
34
00:01:47,482 --> 00:01:49,192
KORINMARU AJIRO
PRESIDENT OF AJIRO FISHERIES
35
00:01:49,318 --> 00:01:50,193
Yeah! Go me!
36
00:01:50,319 --> 00:01:52,487
That young man looks full of energy.
37
00:01:52,863 --> 00:01:55,324
No, he's just stupid.
38
00:01:55,490 --> 00:01:58,327
He doesn't know
how to control himself at all.
39
00:01:58,452 --> 00:02:00,412
Oh, he doesn't?
40
00:02:00,621 --> 00:02:01,788
Then, Mr. Yoroizuka...
41
00:02:01,872 --> 00:02:03,332
S. YOROIZUKA
MAYOR OF VILLAGE OF DAWN
42
00:02:03,457 --> 00:02:04,416
...does that mean he...
43
00:02:04,750 --> 00:02:06,335
Cheer for me as usual, Sayaka!
44
00:02:06,627 --> 00:02:08,503
Yes, Saw Paing knows nothing about it.
45
00:02:08,587 --> 00:02:10,589
Not today. I need to be impartial.
46
00:02:10,672 --> 00:02:12,591
There is no way I can tell him...
47
00:02:12,674 --> 00:02:13,592
Sorry, Saw.
48
00:02:14,217 --> 00:02:18,680
...that this match is a frame-up.
49
00:03:50,021 --> 00:03:54,943
"THE FISHERMAN"
50
00:03:56,027 --> 00:03:59,573
I think you've taken drastic action.
51
00:04:00,031 --> 00:04:00,991
J. REINHOLD & K. HAYAMI
52
00:04:01,116 --> 00:04:02,367
Those two, Yoroizuka and Karo...
53
00:04:02,492 --> 00:04:03,994
REN NIKAIDO
PRESIDENT OF BYAKUYA SHIMBUN
54
00:04:04,161 --> 00:04:06,955
You have two of your pawns
fighting each other in the first round.
55
00:04:07,539 --> 00:04:10,959
The match is fixed so that the fighter can
preserve his stamina. Is that your plan?
56
00:04:12,544 --> 00:04:16,298
Did he change the rules
to easily fix the match
57
00:04:16,423 --> 00:04:18,467
just to mess with me?
58
00:04:18,800 --> 00:04:20,594
Metsudo Katahara.
59
00:04:21,428 --> 00:04:22,596
Fine.
60
00:04:23,054 --> 00:04:27,517
The long conflict between us
is finally going to end.
61
00:04:28,435 --> 00:04:32,898
Some legends have been handed down
among the men of the sea for many years.
62
00:04:33,482 --> 00:04:38,487
It is said one man strangled a man-eating
great white shark in the ocean.
63
00:04:38,612 --> 00:04:42,866
This man also sank the ship of
an environmental organization
64
00:04:43,074 --> 00:04:45,786
which was trespassing
into Japanese waters.
65
00:04:46,077 --> 00:04:50,373
Furthermore, he caught
the international terrorist, Paul Manson.
66
00:04:50,999 --> 00:04:55,295
All these legends tell of
the great deeds this man has performed.
67
00:04:55,504 --> 00:04:58,256
Traversing the raging waves
of the Sea of Japan,
68
00:04:58,381 --> 00:05:02,010
the legendary giant has arrived!
69
00:05:02,594 --> 00:05:07,307
Standing at 206 cm and weighing 165 kg,
70
00:05:07,682 --> 00:05:10,268
he makes his kengan match debut today.
71
00:05:10,435 --> 00:05:15,732
Representing Ajiro Fisheries, also known
as the Giant of the Sea of Japan,
72
00:05:15,941 --> 00:05:20,320
Yoshinari Karo!
73
00:05:25,033 --> 00:05:27,244
YOSHINARI KARO
REP. FIGHTER OF AJIRO FISHERIES
74
00:05:27,327 --> 00:05:30,121
The man of the sea is
leaving port at last!
75
00:05:30,831 --> 00:05:34,918
It's a vigorous guy versus a giant.
76
00:05:35,126 --> 00:05:37,462
Here we have the fighters on both sides!
77
00:05:41,091 --> 00:05:43,385
Yeah!
78
00:05:43,593 --> 00:05:44,636
Saw Paing will win.
79
00:05:44,761 --> 00:05:46,847
KAOLAN WONGSAWAT
REPRESENTATIVE FIGHTER OF YAZU TRADING
80
00:05:47,389 --> 00:05:49,766
Do you have a personal relationship
with that man?
81
00:05:49,850 --> 00:05:51,476
TADASHI IIDA,
PRES. OF YAZU TRADING
82
00:05:51,601 --> 00:05:52,769
Yes, against my will.
83
00:05:53,603 --> 00:05:55,897
It was years ago.
84
00:05:57,190 --> 00:06:00,235
In a village in Thailand,
along the border of Myanmar,
85
00:06:01,111 --> 00:06:07,033
the annual martial arts competition
between Thailand and Myanmar was held.
86
00:06:07,868 --> 00:06:11,913
I joined as a representative
for Thailand only once.
87
00:06:12,747 --> 00:06:17,586
Back when I was 15, I was already
the strongest in the country.
88
00:06:19,212 --> 00:06:22,090
But I met him in the competition.
89
00:06:22,340 --> 00:06:23,967
Yeah!
90
00:06:24,092 --> 00:06:26,136
You made me excited!
91
00:06:26,386 --> 00:06:27,971
It was excellent!
92
00:06:28,346 --> 00:06:29,264
I finally found...
93
00:06:29,431 --> 00:06:31,600
SAW PAING (THEN-16-YEARS-OLD)
REPRESENTATIVE OF MYANMAR
94
00:06:31,725 --> 00:06:32,809
...my predestined rival!
95
00:06:33,518 --> 00:06:36,062
His annoying nature hasn't changed
since then.
96
00:06:37,397 --> 00:06:40,025
I won the game by the referee's decision,
97
00:06:40,609 --> 00:06:45,196
but it was the only game in my career
I didn't win by knocking out the opponent.
98
00:06:45,822 --> 00:06:47,449
Since then,
99
00:06:48,241 --> 00:06:51,161
he came to challenge me
wherever I was, day and night,
100
00:06:51,578 --> 00:06:53,788
even crossing the border.
101
00:06:54,539 --> 00:06:57,292
I thought it was strange
not to see him recently,
102
00:06:57,792 --> 00:07:00,545
but I didn't really expect we'd reunite
in a situation like this.
103
00:07:00,879 --> 00:07:02,881
You just wait, Kaolan.
104
00:07:03,256 --> 00:07:05,759
I'm going to win!
105
00:07:06,301 --> 00:07:09,054
Now let's get started, old buddy!
106
00:07:09,846 --> 00:07:13,934
What a boring act, you trickster.
107
00:07:14,976 --> 00:07:18,772
During the match,
Karo will lose his balance.
108
00:07:19,356 --> 00:07:21,316
That's the plan, right?
109
00:07:21,650 --> 00:07:22,525
Yes.
110
00:07:23,234 --> 00:07:28,156
Anyway, since Saw Paing is so stupid,
I'm sure he won't realize that it's fixed.
111
00:07:29,532 --> 00:07:30,408
Hey, you two.
112
00:07:30,825 --> 00:07:32,160
Ready to fight?
113
00:07:32,827 --> 00:07:35,163
Take your positions.
114
00:07:36,247 --> 00:07:37,582
Well, Jerry.
115
00:07:37,666 --> 00:07:41,211
You watched Karo's fight
up close in the preliminary.
116
00:07:41,294 --> 00:07:42,879
JERRY TYSON
(ELIMINATED)
117
00:07:42,963 --> 00:07:44,714
What was your impression of him?
118
00:07:44,798 --> 00:07:49,344
Above all, Karo's advantages are
his power and his toughness.
119
00:07:49,511 --> 00:07:51,805
Since Saw Paing has a smaller body,
120
00:07:51,888 --> 00:07:57,060
whether he can get around Karo's attack
will determine who will win.
121
00:07:57,185 --> 00:07:58,186
I see.
122
00:07:58,728 --> 00:08:01,731
Saw Paing is an aggressive fighter.
123
00:08:02,190 --> 00:08:06,069
Can he push his way through
against the enormous Karo?
124
00:08:06,778 --> 00:08:07,904
Take your stance.
125
00:08:11,783 --> 00:08:14,077
What's that stance?
126
00:08:15,912 --> 00:08:16,830
Fight!
127
00:08:17,038 --> 00:08:18,289
Whatever.
128
00:08:18,915 --> 00:08:23,003
Whoa! Saw Paing is making the first move.
129
00:08:23,128 --> 00:08:25,005
He's digging his own grave!
130
00:08:26,965 --> 00:08:28,883
I'm not a martial arts fighter.
131
00:08:29,718 --> 00:08:33,471
He's just small fry
compared to what I've fought.
132
00:08:34,514 --> 00:08:38,143
To save our fishery and family,
133
00:08:38,435 --> 00:08:40,937
I've always taken down
any kind of target.
134
00:08:41,354 --> 00:08:42,605
With my skill and...
135
00:08:43,189 --> 00:08:45,233
my harpoon!
136
00:08:45,859 --> 00:08:47,277
WHALE BURIAL
137
00:08:51,781 --> 00:08:53,283
We no longer have a choice.
138
00:08:53,950 --> 00:08:55,869
Once the frame-up falls apart,
139
00:08:56,953 --> 00:08:58,830
there's no escape route for us.
140
00:08:59,622 --> 00:09:01,624
Victory is the only path to salvation.
141
00:09:07,797 --> 00:09:09,382
You brat.
142
00:09:10,967 --> 00:09:12,635
I'm not a "brat."
143
00:09:13,053 --> 00:09:14,929
Remember my name.
144
00:09:15,388 --> 00:09:16,639
It's Saw Paing...
145
00:09:17,223 --> 00:09:19,559
Yoroizuka!
146
00:09:26,691 --> 00:09:29,736
Saw Paing's fighting style is
not Muay Thai.
147
00:09:30,779 --> 00:09:34,157
It's Myanmar Lethwei, also known as
Burmese bareknuckle boxing.
148
00:09:34,949 --> 00:09:36,868
It's a traditional martial art
from Myanmar
149
00:09:36,951 --> 00:09:38,995
with a history of over 1000 years.
150
00:09:40,080 --> 00:09:44,334
It permits techniques such as punching
the spinal cord, throwing from clinching,
151
00:09:44,918 --> 00:09:47,212
and other techniques found in Muay Thai.
152
00:09:48,338 --> 00:09:52,092
The biggest difference is that
it is a bare-knuckle fight.
153
00:09:52,842 --> 00:09:57,388
Without wearing gloves,
it's harder to guard effectively.
154
00:09:58,098 --> 00:10:01,142
So, you need to keep attacking
with almost no guard.
155
00:10:02,102 --> 00:10:06,481
The human body is not originally
designed to withstand fistfights.
156
00:10:07,107 --> 00:10:10,819
However, when bones are repeatedly
severely fractured,
157
00:10:10,944 --> 00:10:15,281
the body strengthens the bones
to adapt to an extraordinary environment.
158
00:10:16,116 --> 00:10:18,743
After repeatedly
being broken and strengthened,
159
00:10:18,827 --> 00:10:23,665
the skeleton takes a different form
from the average human body.
160
00:10:24,457 --> 00:10:27,669
It's a martial art to adapt humans
to the environment.
161
00:10:27,836 --> 00:10:31,214
That's Lethwei.
162
00:10:33,508 --> 00:10:35,218
Karo is down on one knee!
163
00:10:35,677 --> 00:10:36,845
Here I come!
164
00:10:38,513 --> 00:10:39,514
He fended me off...
165
00:10:39,931 --> 00:10:41,349
from that stance?
166
00:10:50,692 --> 00:10:52,485
A direct hit!
167
00:10:53,027 --> 00:10:56,447
We could hear the awful sound
of bones being cracked!
168
00:10:56,865 --> 00:10:58,616
I apologize, Mr. Yoroizuka.
169
00:10:59,075 --> 00:11:01,244
If we don't win this tournament,
170
00:11:01,452 --> 00:11:03,371
we will lose everything.
171
00:11:04,122 --> 00:11:04,998
Hey, Wakatsuki.
172
00:11:05,081 --> 00:11:06,291
JUN SEKIBAYASHI
173
00:11:06,416 --> 00:11:09,252
-That old man is...
-Yeah, I know. He is...
174
00:11:09,335 --> 00:11:10,587
TAKESHI WAKATSUKI
175
00:11:10,670 --> 00:11:12,255
...not just a man of muscle.
176
00:11:12,797 --> 00:11:13,882
In the first attack,
177
00:11:14,632 --> 00:11:19,262
Karo hit the spinal cord,
one of the vital spots of the human body.
178
00:11:19,971 --> 00:11:23,474
The impact stops
the spinal cord's activity,
179
00:11:23,725 --> 00:11:25,602
which provokes a blackout.
180
00:11:26,269 --> 00:11:29,898
There is a technique called "ikejime"
used to break the spinal cord of fish
181
00:11:29,981 --> 00:11:32,567
to make them brain-dead
and keep them fresh.
182
00:11:32,984 --> 00:11:38,072
Karo's blow was an application
of the "ikejime" technique.
183
00:11:39,157 --> 00:11:42,243
This is Yoshinari Karo, a fisherman
with 40 years of experience.
184
00:11:42,827 --> 00:11:47,498
The man with no martial arts training
launched this practiced attack.
185
00:11:48,374 --> 00:11:50,585
He is totally open to attack as usual.
186
00:11:51,711 --> 00:11:54,380
Wow, what on earth happened to him?!
187
00:11:55,006 --> 00:11:59,010
If his attack hadn't aimed at the head,
you could have lost this game.
188
00:11:59,886 --> 00:12:03,056
Phew, that was really something, old man!
189
00:12:03,723 --> 00:12:07,894
Karo's fingers are broken,
though he was the one who attacked.
190
00:12:07,977 --> 00:12:11,272
Looks like you're wondering what happened.
191
00:12:11,356 --> 00:12:14,108
All righty! I'll explain to you.
192
00:12:14,400 --> 00:12:16,736
The skull is a crucial part to Lethwei.
193
00:12:17,946 --> 00:12:19,614
I have a rock-hard skull
194
00:12:19,697 --> 00:12:23,618
that I've toned up every day
since I started Lethwei at five years old.
195
00:12:24,118 --> 00:12:26,788
You could say it's the hardest helmet.
196
00:12:26,955 --> 00:12:31,668
My skull can completely shelter the brain
from any kind of impact.
197
00:12:32,293 --> 00:12:33,753
Besides, Lethwei's biggest--
198
00:12:33,878 --> 00:12:36,005
You're such a chatterbox, kid.
199
00:12:36,589 --> 00:12:38,633
Do you think you've won this game
200
00:12:39,133 --> 00:12:41,052
because of a small injury like this?
201
00:12:44,889 --> 00:12:46,349
Don't get cocky.
202
00:12:46,891 --> 00:12:48,935
We're just getting started.
203
00:12:49,143 --> 00:12:52,397
Hell yeah! Let's fight!
204
00:12:58,861 --> 00:13:01,197
Look at Karo!
205
00:13:02,699 --> 00:13:04,617
His right hand was broken, but...
206
00:13:05,034 --> 00:13:06,953
I'm going to beat you out here
207
00:13:07,328 --> 00:13:09,455
and proceed to the next stage!
208
00:13:19,173 --> 00:13:20,717
Holy shit! What a rush!
209
00:13:25,930 --> 00:13:27,515
A perfect hit!
210
00:13:31,227 --> 00:13:32,103
What...
211
00:13:32,770 --> 00:13:34,522
What's that?!
212
00:13:35,023 --> 00:13:37,400
What on earth is that?
213
00:13:37,567 --> 00:13:40,194
From the obviously unnatural stance,
214
00:13:40,278 --> 00:13:43,323
Karo blows out Saw Paing!
215
00:13:43,531 --> 00:13:46,159
This man's sense of balance is
216
00:13:46,242 --> 00:13:49,412
ridiculously weird for sure!
217
00:13:50,246 --> 00:13:51,664
Land sickness.
218
00:13:52,457 --> 00:13:56,085
During a long voyage,
you lose your sense of balance.
219
00:13:56,419 --> 00:14:00,631
Even after getting back on the land,
you feel like you are still on the ocean.
220
00:14:01,674 --> 00:14:07,263
Since fishermen spend
much more time on a ship than on land,
221
00:14:07,638 --> 00:14:10,308
their bodies adapt to the ocean,
causing this sickness.
222
00:14:11,517 --> 00:14:14,103
Yoshinari Karo, who's been
a fisherman for 40 years,
223
00:14:14,520 --> 00:14:16,397
was also suffering from
this land sickness.
224
00:14:17,357 --> 00:14:21,194
The land was something unstable for him.
225
00:14:21,778 --> 00:14:22,653
However...
226
00:14:23,071 --> 00:14:27,825
the last kick from Saw Paing
which hit his temple
227
00:14:28,201 --> 00:14:32,413
shook his brain and made him lose
his sense of balance.
228
00:14:32,872 --> 00:14:34,248
And here...
229
00:14:36,626 --> 00:14:40,088
Yoshinari Karo has returned to the ocean!
230
00:14:41,130 --> 00:14:44,050
Karo received the kick intentionally.
231
00:14:44,175 --> 00:14:47,929
In that way, he made
his abnormal sense of balance
232
00:14:48,012 --> 00:14:50,098
change back to what's normal for him.
233
00:14:50,431 --> 00:14:53,267
I've never seen a person stronger
than Karo
234
00:14:53,393 --> 00:14:56,604
after recovering from land sickness.
235
00:14:57,688 --> 00:14:58,815
Karo, please.
236
00:14:59,440 --> 00:15:00,483
You have to...
237
00:15:01,150 --> 00:15:03,319
save our ocean!
238
00:15:07,865 --> 00:15:09,158
What the heck is this?
239
00:15:09,617 --> 00:15:12,745
His core is as strong as Adam Dudley's.
240
00:15:12,995 --> 00:15:16,541
And his sense of balance is
no less than that of Keizaburo Sawada.
241
00:15:16,916 --> 00:15:19,710
Despite his bulk... amazing!
242
00:15:20,211 --> 00:15:21,587
Yoshinari Karo is...
243
00:15:22,088 --> 00:15:24,465
a formidable fighter.
244
00:15:32,432 --> 00:15:35,226
Prepare yourself,
you Toyo Electric Power dogs.
245
00:15:35,726 --> 00:15:39,480
I'm going to make you pay for sure.
246
00:15:42,608 --> 00:15:43,776
Interesting.
247
00:15:44,277 --> 00:15:46,904
You make me so excited!
248
00:15:48,448 --> 00:15:49,782
Leaning forward?
249
00:15:50,408 --> 00:15:52,660
Okay, that's right.
250
00:15:53,119 --> 00:15:55,204
Don't get distracted by small tricks.
251
00:15:55,413 --> 00:15:59,667
If you can't beat him by keeping distance,
you should just change to infighting.
252
00:16:00,418 --> 00:16:04,046
Or... while I'm in this country,
should I call it
253
00:16:04,505 --> 00:16:06,340
a suicide attack?
254
00:16:06,883 --> 00:16:09,302
I'm going to finish him
with the next round of strikes.
255
00:16:09,719 --> 00:16:11,554
Whatever it takes,
256
00:16:11,804 --> 00:16:12,763
I'm going to win!
257
00:16:13,806 --> 00:16:16,559
I shall take your offer.
258
00:16:17,101 --> 00:16:21,022
I'll blow away
all of Toyo Electric Power's dogs!
259
00:16:24,942 --> 00:16:26,277
They're moving!
260
00:16:26,736 --> 00:16:29,489
Karo and Saw Paing moved
at the same moment.
261
00:16:30,114 --> 00:16:32,033
For a few seconds before colliding,
262
00:16:32,658 --> 00:16:34,869
neither of them were sure yet,
263
00:16:35,453 --> 00:16:38,372
which is the best attack.
264
00:16:39,373 --> 00:16:41,792
The wrong choice could result in a loss.
265
00:16:42,376 --> 00:16:44,045
And Saw Paing's first attack was
266
00:16:44,879 --> 00:16:45,796
a front kick.
267
00:17:00,728 --> 00:17:02,063
The decisive attack was
268
00:17:02,313 --> 00:17:03,731
Yoshinari Karo's...
269
00:17:05,650 --> 00:17:07,109
bear hug!
270
00:17:16,744 --> 00:17:18,079
Which was followed by
271
00:17:18,204 --> 00:17:19,789
Saw Paing Yoroizuka's...
272
00:17:20,665 --> 00:17:24,168
elbow strike on the cervical spine.
273
00:17:28,464 --> 00:17:29,507
Hey, old man.
274
00:17:30,550 --> 00:17:31,551
You were...
275
00:17:32,260 --> 00:17:33,761
quite a guy!
276
00:17:37,431 --> 00:17:38,766
Our...
277
00:17:39,267 --> 00:17:40,309
ocean...
278
00:17:41,769 --> 00:17:43,980
Are you going to close our fishing port?!
279
00:17:45,147 --> 00:17:48,609
This is the port with one of the biggest
fishing yields in Japan.
280
00:17:49,068 --> 00:17:50,069
AJIRO FISHERIES
281
00:17:50,194 --> 00:17:52,947
Did Toyo Electric Power tell you so?
282
00:17:53,573 --> 00:17:54,448
Right.
283
00:17:54,782 --> 00:17:57,827
They're going to construct
a resort facility for their employees.
284
00:17:58,160 --> 00:18:01,330
For such a stupid reason?
285
00:18:01,497 --> 00:18:04,959
They offered us a deal.
286
00:18:05,501 --> 00:18:08,462
If we want them to change
the construction site,
287
00:18:08,713 --> 00:18:12,967
we need to join the tournament
as a pawn of Toyo Electric Power Co.
288
00:18:16,679 --> 00:18:19,807
After I won the prelim, Hayami told me...
289
00:18:20,641 --> 00:18:24,812
that they'd stay away from our port
if I was complicit in their frame-up.
290
00:18:26,314 --> 00:18:27,189
However...
291
00:18:31,193 --> 00:18:34,530
I received an anonymous envelope
last night,
292
00:18:35,239 --> 00:18:38,743
and found a USB flash drive in it.
293
00:18:40,369 --> 00:18:42,747
Who the hell sent it to me?
294
00:18:43,623 --> 00:18:46,542
What I saw on it...
295
00:18:47,627 --> 00:18:49,378
was despair.
296
00:18:50,463 --> 00:18:54,008
Around the electrical power plant
that would replace the port,
297
00:18:54,800 --> 00:18:59,263
they were planning to rebuild our town
into Hayami's own empire.
298
00:19:00,973 --> 00:19:04,518
We were just being used...
299
00:19:05,770 --> 00:19:07,188
by that devil.
300
00:19:09,106 --> 00:19:10,775
I decided
301
00:19:11,525 --> 00:19:15,696
to take revenge on
Toyo Electric Power for sure.
302
00:19:17,448 --> 00:19:20,618
I will... for sure...
303
00:19:22,078 --> 00:19:23,204
The game is over!
304
00:19:23,371 --> 00:19:27,166
The winner is Saw Paing Yoroizuka.
305
00:19:27,375 --> 00:19:30,878
Yeah!
306
00:19:31,379 --> 00:19:33,214
He won!
307
00:19:33,381 --> 00:19:37,802
Saw Paing advances to the second stage!
308
00:19:39,720 --> 00:19:40,971
You'd better run.
309
00:19:41,138 --> 00:19:42,014
Sorry?
310
00:19:42,431 --> 00:19:45,893
That man has no mercy for a traitor.
311
00:19:46,769 --> 00:19:49,855
I'll take care of Karo.
312
00:19:50,690 --> 00:19:53,150
For now,
you should just run away from him.
313
00:19:57,113 --> 00:19:59,532
Even after seeing their plan fall apart,
314
00:19:59,907 --> 00:20:02,284
Toyo Electric Power hasn't said a word.
315
00:20:02,993 --> 00:20:05,329
So that's what it is?
316
00:20:06,330 --> 00:20:08,207
That man is just playing.
317
00:20:09,417 --> 00:20:11,001
Katsumasa Hayami.
318
00:20:11,502 --> 00:20:15,715
He thinks the tournament is
no more than a kid's game.
319
00:20:16,882 --> 00:20:18,467
I don't like it.
320
00:20:19,176 --> 00:20:20,136
Katsu.
321
00:20:24,265 --> 00:20:26,183
Come on, tea.
322
00:20:26,267 --> 00:20:28,102
Oh, Mr. Yamashita.
323
00:20:29,395 --> 00:20:30,688
Hello.
324
00:20:31,021 --> 00:20:32,898
You are, um...
325
00:20:33,149 --> 00:20:34,233
I'm Tomoko of Kouou.
326
00:20:34,316 --> 00:20:35,276
TOMOKO MATSUDA
327
00:20:35,526 --> 00:20:38,446
Oh, hi. And you are?
328
00:20:39,155 --> 00:20:40,948
Let me introduce him to you.
329
00:20:41,574 --> 00:20:43,951
This is our representative fighter.
330
00:20:44,368 --> 00:20:45,786
I'm Setsuna Kiryu.
331
00:20:45,953 --> 00:20:46,912
SETSUNA KIRYU
332
00:20:47,037 --> 00:20:48,247
It's nice to meet you.
333
00:20:48,414 --> 00:20:50,666
Nice to meet you, too.
334
00:20:51,083 --> 00:20:51,959
Hmm?
335
00:20:58,174 --> 00:20:59,049
It's...
336
00:20:59,508 --> 00:21:00,968
It's Mockey!
337
00:21:01,093 --> 00:21:03,012
What are you doing here?
338
00:21:03,471 --> 00:21:05,931
I really love Mockey!
339
00:21:06,015 --> 00:21:06,891
Uh-huh.
340
00:21:06,974 --> 00:21:09,560
I have a lifetime pass
for Tochigi Destinyland.
341
00:21:09,643 --> 00:21:13,272
Destinyland? That brings back memories.
342
00:21:13,481 --> 00:21:16,484
I took my sons there several times
when they were little.
343
00:21:17,902 --> 00:21:20,404
I'm not so familiar with it.
344
00:21:21,155 --> 00:21:22,364
By the way...
345
00:21:23,324 --> 00:21:25,743
do you think
this stuffed animal suit will fight?
346
00:21:25,826 --> 00:21:29,205
Of course not. I think it's here
just as a mascot.
347
00:21:29,830 --> 00:21:32,500
So this is Ohma's employer.
348
00:21:33,209 --> 00:21:34,877
I don't get a bad impression,
349
00:21:35,127 --> 00:21:36,921
he's probably a good man.
350
00:21:37,171 --> 00:21:39,507
There you are, Mockey.
351
00:21:40,090 --> 00:21:41,467
This voice is...
352
00:21:41,634 --> 00:21:43,260
It's about time, huh?
353
00:21:43,385 --> 00:21:44,804
Honald, it's you!
354
00:21:45,721 --> 00:21:48,557
Hmm? I don't remember this character.
355
00:21:48,974 --> 00:21:52,394
This is Honald, Mockey's best friend!
356
00:21:52,603 --> 00:21:55,147
Wow, those characters have
background stories?
357
00:21:55,356 --> 00:21:57,817
You know so much about them, Tomoko.
358
00:21:59,318 --> 00:22:03,280
Of course I do
because I became fascinated with them
359
00:22:03,781 --> 00:22:07,076
when I saw their love story
in anthropomorphic figures!
360
00:22:07,451 --> 00:22:10,287
Fascinated... anthropomorphic...?
361
00:22:10,704 --> 00:22:13,457
It just means she loves them after all.
362
00:22:13,874 --> 00:22:16,210
Are you ready, Mockey?
363
00:22:16,418 --> 00:22:17,294
Huh?
364
00:22:18,754 --> 00:22:19,630
Is that voice...
365
00:22:20,422 --> 00:22:21,841
Mockey?
366
00:22:25,094 --> 00:22:27,888
No, Mockey!
367
00:22:28,806 --> 00:22:29,890
Let's go...
368
00:22:30,599 --> 00:22:32,560
end dreams.
369
00:24:05,986 --> 00:24:06,862
PREVIEW
370
00:24:06,946 --> 00:24:09,114
A good-looking but unidentified fighter.
371
00:24:09,239 --> 00:24:11,825
Watch out for a beautiful, obscene object!
372
00:24:12,159 --> 00:24:15,120
His beauty hides a terrifying sin.
373
00:24:15,537 --> 00:24:18,415
Another Ashura is now awakening!
374
00:24:18,499 --> 00:24:19,833
Next episode: "The Rakshasa."
375
00:24:20,209 --> 00:24:21,835
Subtitle translation by Hinako Someno
27374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
