All language subtitles for KENGAN.ASHURA.S02E02.WEBRip.Netflix.en

MOKICHI ROBINSON, FIGHTER OF SENTORY
(ELIMINATED)

KEIZABURO SAWADA
(ELIMINATED 1ST ROUND)

The crowd in the arena must be charged up.

I can't contain my anger.

YOSHIKO TOGAWA, PRESIDENT OF MURDER MUSIC

I'm sorry, Sawada.

This is all my fault
for not being cautious enough.

LIHITO OF SH FROZEN STORAGE

Lihito.

What? Did you come here to mock me
before your match tomorrow?

Sawada... who did this to you?

Oh, it was--

Why do you ask?

Are you going to avenge me or something?

Sawada?

Don't underestimate me, prick.

Your sympathy is no different
from an insult to me.

To us fighters,
results are all that matters.

We don't need to cozy up to one another
like ordinary people!

Yoshiko, you shouldn't
feel responsible for me, either.

I just fought of my own free will, okay?

Sawada...

Just wait and see.

Once I've healed up,
I'm going to get my revenge on them.

Sawada.

I'm on it. Leave it to me.

I promise I'll win this tournament.

I'll get your revenge on them.

Oh, my goodness.
Did you even hear a word I just said?

I don't want you to fight for me.

And besides, winning this tournament
has nothing to do with revenge.

I knew you were stupid,
but this is beyond my understanding!

But I guess, at least,
you're much better than the Toyo fellas.

Hey, don't touch me! I'm injured.

Oh, sorry.

They're such good friends, huh, Doctor?

K. YOSHIZAWA & H. HANAFUSA, NURSE
& FIGHTER OF TEITO UNI

I'm glad that the medical office is
getting pretty noisy.

I can't wait to have
another patient tomorrow.

That's enough, Doctor.

"MASTER AND PUPIL"

ADAM DUDLEY, REP. FIGHTER OF BOSS BURGER
(ELIMINATED IN THE FIRST ROUND)

Why the hell
do I have to eat with you guys?

There's something
I wanted to tell you in person.

COSMO IMAI, FIGHTER
NISHIHONJI SECURITY

AKIRA NISHIHONJI
PRESIDENT

You really are strong.

I'm the winner this time, though.

Are you picking a fight with me?

I admit, I was close to the edge
and I like your fighting style.

I hope we get to fight again.

You don't need to tell me.
I'll beat you in a rematch soon.

Don't lose to anybody
before I get to crush you!

All right. Thank you.

You're throwing me off.

This is delicious.

Yeah.

We won't lack of anything
as long as we're on this island.

Oceans of money are put
into this tournament.

I guess preparing fancy meals
is nothing for them.

Well, I'll enjoy it for today.

Cos, eat a lot and get ready
for the next match.

He's a totally different person
from when he was fighting.

Ow, it hurts...

What?

You're being too dramatic.

It hurts where you hit me, Adam.

Are you okay, Cos?
Will you go to the doctor's office?

Yeah. I'll go get some painkillers.

Seriously?

He got way too excited.

It's not something the person
responsible for his injury should say.

Yeah!

KAOLAN WONGSAWAT
FIGHTER

Hey, come on!

What do you mean
my match is tomorrow, Kaolan?

SAW PAING YOROIZUKA
REP. FIGHTER OF VILLAGE OF DAWN

How many times do I have to tell you?

Not all the first-round matches
happen in one day.

Is that so?

Bummer! My body's already
completely warmed up.

Then stay warmed up.

Your match is the first one tomorrow.

All right! Yeah!

Then, I'll eat a lot
and prepare for tomorrow!

He's too enthusiastic as always.

But Saw Paing,

I'm going be the one
who wins this tournament.

No one can stop me from winning.

My, this is such a lovely place.
I wonder if it's Mr. Katahara's taste.

RINO KURAYOSHI
CHAIRWOMAN OF GOLD PLEASURE GROUP

REI MIKAZUCHI, REP. FIGHTER
OF GOLD PLEASURE GROUP

Oh, it seems like Rei's having fun.

You're so relaxed
even before having your match, Rino.

TOMARI TOHGO
PRESIDENT OF IWAMI HEAVY IND.

Well, well. It's you, Ms. Tohgo.
Congratulations on your victory

-in the first round.
-I take our victory for granted.

The right to designate the chairman of
Kengan Association is going to be mine.

And you're going to be
the chairman, right?

You're a hard worker, Tomari.

I admit your fighter
is pretty high-level, too.

But our Muteba is a monster
who is even stronger than him.

MUTEBA GIZENGA, REP. FIGHTER
OF IWAMI HEAVY INDUSTRIES

I suppose today's match
taught you that very well.

Hey, Rino!

Rei, I'll join you in a minute, okay?

You'd better pray that your boyfriend
won't be killed in the next round.

You seem really sure about your winning.
But no.

I'm not going to let anyone destroy Rei.

W-- What the hell
do you think you are doing?

Your skill should only
be used on guys.

Make eyes at men, not me.

Oh. That's not true, actually.

You know, I like women, too.

Ah, don't touch me!

Let's be friends, Tomari.

Get off me.

You're disgusting.

Aw, that's boring.

Mokichi is all healed up?
That's great news.

ELENA ROBINSON
SISTER OF MOKICHI

KARURA KURE, KURE FAMILY

Yeah. Thank you for worrying about him.

That was Raian's fault.

He's the Kure Family's black sheep.

I'm sorry, Elena.

Don't be. You don't need
to say sorry, Karura.

Oh, yes! I'm glad Karura found someone
her age in this tournament.

It seems they've hit it off already.

REICHI KURE, KURE FAMILY
ERIO KURE, PATRIARCH

That's the younger sister
of Mokichi Robinson.

She must be feeling bad
for what Raian did.

What a sweetheart she is.

Girls should hang out with girls.

I shall kill any shit-bag
that gets close to Karura.

Grandfather.

Is the shit-bag you're talking about...

OHMA TOKITA, REPRESENTATIVE FIGHTER
OF YAMASHITA CORPORATION

Hey.

Done already?

You can still keep going, can't you, pops?

The Immeasurable, Gozo Murobuchi!

INDESTRUCTIBLE

He drops his guard for an instant
when he does a jumping knee kick.

Now.

You're next, Yankee prick.

The Emperor, Adam Dudley!

An out-of-body experience.

It is image training
while one's physical body is put to sleep.

Ever since he learned it
from Niko Tokita 14 years ago,

Ohma has been using
this out-of-body training method.

He sets an environment
exactly like the real world,

makes copies of the fighters,
and spars with them.

Repetitive learning during sleep
affects the brain.

It's been scientifically proven.

Eight matches.

That's the average number of
imaginary matches Ohma fights per rest.

Eight matches times 365 days,
times 14 years.

Fighting over 40,000 imaginary matches

has enabled his brain
to act without thinking.

REDIRECTION KATA: WEEPING WILLOW

I can't completely throw the trunk
of his body off balance.

In that case, I'll just reverse his power.

The Redirection Kata: Entanglement.

And then...

ADAMANTINE KATA: IRONBREAKER

Good.

Wow, look who's gotten stronger.

What?

It seems you've been keeping up
with your training.

I'm impressed.

But I can't give you full marks.

Your training means nothing
if you have them as your opponents.

What is he doing here?

Look how much you've grown, Ohma.

I'm your next opponent.

What the hell are you doing here,

Niko?

Hey.

It's been so long, hasn't it?

NIKO TOKITA, OHMA'S MASTER OF NIKO STYLE

I thought I'd suppressed my consciousness
so that he wouldn't show up.

It seems you've gotten better at
the out-of-body experience I taught you.

You've set the same levels of fatigue,
damage, and everything as in reality.

However, this training is not
good enough for you.

What do you mean?

What do you think I mean?

I'm talking about these two
you were playing with.

Gozo Murobuchi and Adam Dudley.

You only know
a small fraction of their strategies.

You have too little information
to draw out their true power.

Same for me.

I'm not quite
the real Niko Tokita myself.

I'm just a phantom of Niko Tokita
created by your memories.

Simply put, I'm like your inner voice.

That's why I don't use difficult words
like the real Niko would do.

Because you're stupid.

So?

Did you come here just to tell me that?

Well, let's forget about the details.

The man who knows you best
is right in front of you.

What better opponent could you ask for?

So, what are you going to do, runt?

Fine by me.

You want to get your ass kicked
by your own Niko Style?

Get my ass kicked?

You shouldn't say out loud
something you can't do.

You'll see if I can or cannot.

NIKO STYLE

ADAMANTINE &
FLAME KATAS

FLASHING STEEL: BLAST

Your Flame Kata is passable.

But you're still as awful as ever
at the Adamantine Kata.

Flashing Steel is
a combination of two techniques,

Raging Fire of the Flame Kata
and Indestructible of the Adamantine Kata.

Speaking of which,

didn't you use Flashing Steel
against Jerry Tyson during the prelim?

You were lucky.
Your opponent was weak.

Good grief.

ADAMANTINE & FLAME KATAS

FLASHING STEEL: SMASH

It's true that Flashing Steel is
the Niko Style's fastest offensive move.

But its movement is very linear.

Hence...

that makes it predictable.

The Adamantine Kata technique,
Iron Fingers.

It's originally for cutting
the opponent deep to the quick

by hardening the finger joints
with your muscles.

But if you use it this way,
you can easily crush their bones.

Remember what I told you
when you were a kid?

The application makes the technique.

You rely on big, flashy moves too much.

REDIRECTION KATA: WEEPING WILLOW

WATER KATA: BIND OF PISCES

Phew.

That was a close call.

But Weeping Willow's just a move
to throw the opponent off balance.

Don't trust it too much.

The Water Kata is another one
you were poor at, isn't it?

How many times do I have to tell you?

You know the true Niko Style
only if you've mastered all four katas.

NIKO-STYLE DIAGRAM
FLAME - REDIRECTION - WATER - ADAMANTINE

You rely way too much on
Redirection and Flame Katas.

You're talking nonsense.

Oh. There we go.

You always resort to that
whenever you're cornered.

That's so dull, you know.

Well, all right.

There are no limits in this world.

Take out the "Advance"
as much as you like.

Fine.

You're talking too much.

It's time for you to go away.

Strange, isn't it?

You've sped up quite a bit,
but I countered you so easily.

You trust the "Advance" way too much.

It increases your physical abilities,
in exchange for your delicate motions.

That makes you unable to use
some techniques of the Niko Style.

It's very effective against
fighters like Ryo Inaba,

who's physically weaker than you.

But you're not meant to use it against
someone like Jun Sekibayashi,

who's physically stronger than you.
As a matter of fact,

you suffered heavy damage
in the match against Sekibayashi.

That's not all.

It is certain that
the "Advance" will kill you eventually.

-Son of a bitch.
-Don't rely on the "Advance" too much.

Trust in my Niko Style.

Shut up!

Then why did you lose?

You got killed...

because you were weak!

KAEDE AKIYAMA
KAZUO YAMASHITA

-Ohma?
-Kazuo Yamashita.

Kaede Akiyama.

Are you all right?

Did you have a bad dream?

What are you doing, Kazuo Yamashita?

Oh, nothing.

Your sudden screaming just scared me.

Are you feeling okay?
I can take you to the doctor's office.

Don't bother.

Ohma...

You're bleeding!

That's way too much for just a nosebleed.

Your internal organs might be damaged.

We really should go to
the doctor's office, Ohma.

It's not that big of a deal, you guys.

My wounds just opened a little.

Ohma!

I'll go wash my face.
Don't wait for me.

Ohma.

What the hell is this?

Could this be caused by the "Advance"?

Tch. It doesn't matter.

I just need to last long enough
to kill that cocksucker...

Setsuna Kiryu.

That's all that matters to me.

Ladies and gentlemen!

Did too much excitement
keep you awake last night?

KENGAN LIFE-OR-DEATH

Thank you for your patience.

Kengan matches.

That is an alternative form of war
between companies.

They train for this day.

They live for this stage.

They fight with their true power
and techniques.

Is it genuine violence?

Or is it a refined martial art?

The chosen ones are here to fight.

Surge your blood, break your body,

and go beyond human limit.

Then you'll get the right
to create new history.

Who is the strongest?

This is the second day
of Kengan Life-or-Death Tournament!

The first round of block C
officially begins now.

Thanks for coming with me, Karura.

Don't mention it, Elena.

That's what friends do, you know?

I'm sorry to cause you so much trouble.

I'll be fine on my own now.

You can go watch the matches.

No, I'll stick with you.
Ohma's not fighting today.

Who is Ohma?

He's the first man I've had a crush on.

Wow. That's amazing.

How about this, Elena?

Why don't we go see Ohma
after checking on Mokichi?

-Sure.
-Let's go.

Ohma is such an incredible man.

Ah. I'm sorry.

SETSUNA KIRYU

Are you okay?

Yes.

Good. Be careful.

I won't blame you
if you just see him as your secret idol.

Hey, Karura.

He's so handsome, isn't he?

What kind of man is he?

I couldn't feel his presence.

I've never seen anyone like that.

Is he even alive?

I won't let anyone else have him.

Ohma Tokita is mine.

PREVIEW

Yelling, howling, yelling, howling.

Howling Fighting Spirit versus
the Giant of the Sea of Japan.

Two men's pride crash on the shoreline.

This match is not a frame-up!