Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,680 --> 00:00:17,059
The eighth game is about to begin!
2
00:00:17,392 --> 00:00:19,228
SAYAKA KATAHARA
THE DAUGHTER OF METSUDO KATAHARA
3
00:00:19,353 --> 00:00:21,313
Please welcome our first fighter!
4
00:00:21,939 --> 00:00:23,607
He is the roughest of wrestlers,
5
00:00:23,732 --> 00:00:26,777
whose older brothers are yokozuna,
grand champion sumo wrestlers.
6
00:00:26,902 --> 00:00:29,279
He's not just satisfied with fighting
inside the sumo ring.
7
00:00:29,404 --> 00:00:32,074
He’ll take on any assault or threat
if his clients ask him to.
8
00:00:32,241 --> 00:00:34,660
His bad attitude is at its peak.
9
00:00:34,743 --> 00:00:40,082
The troublemaker takes to the field
carrying the honor of the sumo world.
10
00:00:40,374 --> 00:00:44,253
Standing at 194 cm.
and weighing 159 kg.,
11
00:00:44,461 --> 00:00:47,798
his kengan match record is
seven wins and no losses.
12
00:00:47,965 --> 00:00:52,928
His assets total
22 billion 116 million 100 thousand yen.
13
00:00:53,095 --> 00:00:58,058
Representing MAGATANIEN, also known as
the Brawler of the Sumo Ring,
14
00:00:58,141 --> 00:01:02,896
Takeru Kiohzan!
15
00:01:08,230 --> 00:01:10,153
TAKERU KIOHZAN
REPRESENTATIVE FIGHTER OF MAGATANIEN
16
00:01:10,237 --> 00:01:11,238
How irreverent!
17
00:01:11,405 --> 00:01:13,949
That's the special loincloth
only yokozuna are allowed to wear.
18
00:01:27,462 --> 00:01:29,381
JUZO MAGATANI, PRESIDENT
SAKURA AKIYAMA, SECRETARY
19
00:01:31,717 --> 00:01:34,386
GEN SHIKANO
CHAIRMAN OF GANDAI
20
00:01:35,429 --> 00:01:37,598
Yoisho!
21
00:01:47,816 --> 00:01:49,985
Yoisho!
22
00:01:55,365 --> 00:01:58,160
HARUO KOHNO, REP. FIGHTER OF NENTENDO
(ELIMINATED IN THE FIRST ROUND)
23
00:02:01,121 --> 00:02:03,290
Oops. Sorry, bro.
24
00:02:04,207 --> 00:02:05,542
Are you hurt?
25
00:02:08,003 --> 00:02:09,755
He pulled me up?
26
00:02:10,088 --> 00:02:12,090
No way! I weigh more than 300 kg.!
27
00:02:12,257 --> 00:02:14,926
Hey, are you leaving so soon?
28
00:02:15,636 --> 00:02:17,763
The next game is going to be fun.
29
00:02:18,055 --> 00:02:19,973
Watch it before you leave.
30
00:02:20,098 --> 00:02:22,100
Who the heck are you?
31
00:02:22,309 --> 00:02:24,561
You don't need to know my name.
32
00:02:25,395 --> 00:02:28,315
I'm just a pro-wrestler passing by.
33
00:02:29,816 --> 00:02:31,902
It's pro-wrestling versus sumo wrestling.
34
00:02:32,027 --> 00:02:34,696
They're often compared to each other,
35
00:02:34,780 --> 00:02:37,658
but it's time to decide who is stronger!
36
00:02:37,866 --> 00:02:41,203
Here the next man comes!
37
00:02:41,662 --> 00:02:46,541
This angel of destruction came from hell
to represent the pro-wrestlers.
38
00:02:46,917 --> 00:02:52,130
He's entering second with confidence,
as if to say his opponent is inferior.
39
00:02:52,673 --> 00:02:56,718
Standing at 196 cm. and weighing 141 kg.,
40
00:02:56,802 --> 00:03:01,264
his kengan match record is
57 wins and one loss.
41
00:03:01,431 --> 00:03:07,396
His total assets are
555 billion 111 million 250 thousand yen.
42
00:03:07,688 --> 00:03:09,731
Representing GANDAI,
43
00:03:10,107 --> 00:03:15,737
also known as Hell's Angel,
Jun Sekibayashi!
44
00:03:20,534 --> 00:03:21,952
JUN SEKIBAYASHI
FIGHTER OF GANDAI
45
00:03:22,202 --> 00:03:25,664
-What?!
-This bastard!
46
00:03:25,872 --> 00:03:26,915
OHMA TOKITA, REP. FIGHTER
47
00:03:27,207 --> 00:03:28,208
KAEDE AKIYAMA
K. YAMASHITA
48
00:03:28,375 --> 00:03:29,292
His hairstyle is...
49
00:03:30,252 --> 00:03:32,796
Sekibayashi's hairstyle is
the official one for sumo wrestlers!
50
00:03:33,380 --> 00:03:38,301
No, wait, it's back to front,
breaking the rule among sumo wrestlers.
51
00:03:38,635 --> 00:03:42,806
It means pro-wrestling presents
a huge challenge to sumo wrestling.
52
00:03:46,184 --> 00:03:47,728
Piece of crap!
53
00:03:48,311 --> 00:03:49,938
I'll blow you away.
54
00:05:20,987 --> 00:05:25,909
"CONVICTIONS"
55
00:05:31,206 --> 00:05:32,874
You're mad, aren't you?
56
00:05:33,041 --> 00:05:37,045
If you lose your temper so easily,
you lack a sense of professionalism.
57
00:05:37,796 --> 00:05:43,176
Don't forget that we're entertainers
before fighters.
58
00:05:44,803 --> 00:05:45,679
Okay.
59
00:05:45,762 --> 00:05:47,889
You two, take your positions.
60
00:05:51,768 --> 00:05:54,312
-You piss me off.
-Such power!
61
00:05:58,650 --> 00:05:59,901
Too easy.
62
00:06:00,026 --> 00:06:01,152
Hey, Sekibayashi!
63
00:06:01,236 --> 00:06:03,405
Don't get carried away, trickster.
64
00:06:03,488 --> 00:06:05,991
Whoa, it's unbelievable!
65
00:06:06,074 --> 00:06:07,951
Before the referee's command,
66
00:06:08,076 --> 00:06:09,953
-Kiohzan started attacking!
-Seriously?
67
00:06:10,078 --> 00:06:13,081
Ohma had a very hard time
beating Sekibayashi.
68
00:06:13,164 --> 00:06:16,418
Though it was a surprise attack,
he was taken down with only one attack?
69
00:06:16,710 --> 00:06:19,671
Can you go on, Sekibayashi? Come on!
70
00:06:19,796 --> 00:06:20,839
Pathetic.
71
00:06:22,465 --> 00:06:23,842
You bastard!
72
00:06:23,925 --> 00:06:25,927
This is going to hurt a bit, brat.
73
00:06:31,683 --> 00:06:33,435
Remember, kid.
74
00:06:33,768 --> 00:06:36,605
Pro-wrestlers are good actors.
75
00:06:36,813 --> 00:06:39,608
Now that's pro-wrestling! Awesome!
76
00:06:42,402 --> 00:06:43,486
Kiohzan?
77
00:06:47,908 --> 00:06:50,452
You've got the wrong idea.
78
00:06:51,077 --> 00:06:52,787
Remember, old man.
79
00:06:53,413 --> 00:06:56,666
Sumo wrestlers are sturdier
than pro-wrestlers.
80
00:06:59,210 --> 00:07:01,087
That's the spirit.
81
00:07:01,296 --> 00:07:04,215
You could be a good pro-wrestler.
82
00:07:04,799 --> 00:07:07,469
Known as Hell's Angel,
Jun Sekibayashi is...
83
00:07:08,011 --> 00:07:10,263
the top fighter of
the Super Japan Pro-Wrestling.
84
00:07:10,597 --> 00:07:13,975
He's a big name both in the public
and the underground field.
85
00:07:14,643 --> 00:07:19,439
Receiving all the attacks
from enemies with pride,
86
00:07:20,941 --> 00:07:25,612
he always smashes them
into smithereens like a heavy tank.
87
00:07:26,279 --> 00:07:31,201
But now, he is being overwhelmed.
88
00:07:37,749 --> 00:07:39,334
Brat!
89
00:07:39,542 --> 00:07:41,962
Don't get cocky!
90
00:07:43,588 --> 00:07:44,839
He doesn't budge.
91
00:07:47,801 --> 00:07:52,931
Jerks like you build up their body
just to perform an entertainment show.
92
00:07:53,348 --> 00:07:55,308
We're not the same.
93
00:07:56,059 --> 00:07:59,854
As a sumo wrestler, I've built up my body
purely to be strong.
94
00:08:00,230 --> 00:08:03,358
A person like me can't get beaten
by a trickster like you.
95
00:08:03,608 --> 00:08:06,695
Oh, it seems Sekibayashi has lost
consciousness!
96
00:08:14,786 --> 00:08:15,996
He jumped!
97
00:08:16,454 --> 00:08:20,000
Pro-wrestling isn't just about
punching and kicking.
98
00:08:21,084 --> 00:08:23,003
Pro-wrestling is about
99
00:08:23,211 --> 00:08:26,006
fighting in three-dimensional space!
100
00:08:29,801 --> 00:08:31,928
This kind of fight must be new to you
101
00:08:32,095 --> 00:08:34,389
as sumo is all about fighting
on a flat field.
102
00:08:38,226 --> 00:08:40,729
I'm not hurt at all, you trash.
103
00:08:43,064 --> 00:08:45,191
That's what I expected to hear.
104
00:08:54,200 --> 00:08:58,663
In a face-off between sumo wrestling and
pro-wrestling, neither is stepping back.
105
00:09:02,417 --> 00:09:03,376
Hit after hit!
106
00:09:03,501 --> 00:09:05,628
JERRY TYSON, REP. FIGHTER OF 22ND CENTURY
FAX
107
00:09:05,712 --> 00:09:07,756
Sekibayashi is hitting
backhand chops nonstop!
108
00:09:07,964 --> 00:09:09,591
So impressive!
109
00:09:10,216 --> 00:09:12,052
Sekibayashi is fighting back!
110
00:09:12,135 --> 00:09:13,845
Go Sekibayashi!
111
00:09:13,970 --> 00:09:17,098
Sekibayashi!
112
00:09:22,812 --> 00:09:24,355
It's amazing.
113
00:09:24,439 --> 00:09:28,651
Don't get carried away, old fart!
114
00:09:35,408 --> 00:09:38,620
Neither of them is backing off at all!
115
00:09:38,953 --> 00:09:40,205
COSMO IMAI, REP. FIGHTER
116
00:09:40,330 --> 00:09:41,414
AKIRA NISHIHONJI,
PRESIDENT
117
00:09:41,539 --> 00:09:42,665
Watch and learn, Cos.
118
00:09:43,083 --> 00:09:46,961
Sekibayashi has something
you don't have as a fighter.
119
00:09:47,587 --> 00:09:49,964
Sense it from this game.
120
00:09:50,465 --> 00:09:53,218
If you can find it, you'll be stronger.
121
00:09:54,636 --> 00:09:56,554
This big shit!
122
00:09:56,888 --> 00:09:59,682
Why doesn't he guard himself?
123
00:10:00,100 --> 00:10:03,645
Kiohzan keeps carrying out
his violent thrusts!
124
00:10:09,859 --> 00:10:11,194
Whoa!
125
00:10:11,277 --> 00:10:15,240
He hung on to the end!
This is Jun Sekibayashi!
126
00:10:15,365 --> 00:10:19,869
He has absorbed all the storm-like attacks
from Kiohzan without guarding!
127
00:10:20,078 --> 00:10:21,496
Hey, kid.
128
00:10:21,830 --> 00:10:23,123
Has your stamina run out?
129
00:10:24,582 --> 00:10:26,584
Don't underestimate me, you bastard!
130
00:10:26,668 --> 00:10:30,130
Why don't you block my attacks?
Are you trying to insult me?
131
00:10:30,839 --> 00:10:33,383
Oh, no! Don't take it the wrong way.
132
00:10:36,594 --> 00:10:39,556
This is my style of pro-wrestling.
133
00:10:43,434 --> 00:10:44,310
Shit!
134
00:10:46,604 --> 00:10:48,982
I can't push him back.
135
00:10:49,065 --> 00:10:53,027
Come on. Don't you understand?
136
00:10:53,444 --> 00:10:55,530
It's my turn, right?
137
00:10:56,072 --> 00:11:00,285
I'll show you the quintessence
of a pro-wrestler.
138
00:11:05,832 --> 00:11:08,543
Now I'm totally pissed off.
139
00:11:09,169 --> 00:11:13,882
I didn't think I'd have to show
my style of sumo
140
00:11:14,465 --> 00:11:16,885
to a trickster like you, jerk.
141
00:11:21,514 --> 00:11:25,727
What a tragedy for Sekibayashi!
142
00:11:25,810 --> 00:11:29,230
He was only one step away from the victory
before being regrettably knocked down!
143
00:11:29,355 --> 00:11:31,941
What happened between them?
144
00:11:37,989 --> 00:11:41,868
What a tragedy for Sekibayashi!
145
00:11:41,951 --> 00:11:45,205
He was only one step away from the victory
before being regrettably knocked down!
146
00:11:45,496 --> 00:11:49,792
We never thought Kiohzan would use
a technique like that.
147
00:11:50,168 --> 00:11:52,003
Is that okay?
148
00:11:52,503 --> 00:11:55,632
The sumo wrestler used a kick!
149
00:11:56,382 --> 00:11:59,093
Since I was a kid, I've been wondering,
150
00:11:59,385 --> 00:12:02,263
why is sumo so incomplete?
151
00:12:02,555 --> 00:12:04,766
With a well-trained body,
152
00:12:04,849 --> 00:12:07,769
why are we only permitted to use
some limited techniques?
153
00:12:08,269 --> 00:12:11,022
However, at some point,
I finally realized...
154
00:12:12,941 --> 00:12:15,944
that I can just use a kick.
155
00:12:18,571 --> 00:12:21,950
Damn it!
I lost consciousness for a moment.
156
00:12:24,077 --> 00:12:25,703
Don't fall asleep yet.
157
00:12:26,120 --> 00:12:30,124
I'm going to teach you
what true sumo wrestling is.
158
00:12:30,416 --> 00:12:32,585
Wow, a stream of blows!
159
00:12:32,669 --> 00:12:35,505
The sumo wrestler punches
the pro-wrestler over and over.
160
00:12:35,630 --> 00:12:37,840
ADAM DUDLEY, REP. FIGHTER OF BOSS BURGER
161
00:12:37,924 --> 00:12:40,134
Can you really say it's sumo?
That's more like MMA!
162
00:12:40,551 --> 00:12:42,470
Yes, it's sumo.
163
00:12:42,720 --> 00:12:43,596
Excuse me?
164
00:12:44,013 --> 00:12:49,018
Sumo was originally a mixed martial art
in ancient times like pankration.
165
00:12:50,228 --> 00:12:53,648
Once in an ancient time,
there was a match.
166
00:12:54,232 --> 00:12:58,569
It was the first kakuryoku match
written in Japan's oldest history book.
167
00:12:58,987 --> 00:13:01,572
What decided the game was kicking.
168
00:13:02,282 --> 00:13:03,241
SUMO WRESTLING
169
00:13:03,366 --> 00:13:07,412
Before the present sumo was created,
it was called kakuryoku.
170
00:13:07,495 --> 00:13:08,371
KAKURYOKU
171
00:13:08,496 --> 00:13:13,418
It was a martial art with no limits of
blowing, throwing, grappling, or choking.
172
00:13:13,960 --> 00:13:17,171
Undoubtedly, that's sumo, or rather...
173
00:13:18,798 --> 00:13:20,466
I'd call it ancient sumo.
174
00:13:22,010 --> 00:13:25,096
You're quite a guy, old man.
175
00:13:25,471 --> 00:13:28,349
How long can you continue
without guarding?
176
00:13:28,433 --> 00:13:30,101
You must want to die, huh?
177
00:13:30,643 --> 00:13:32,145
I don't care, though.
178
00:13:32,478 --> 00:13:35,481
If you want to die,
I'd be happy to kill you!
179
00:13:36,566 --> 00:13:38,234
What are you doing?
180
00:13:39,193 --> 00:13:41,988
This little attack cannot beat me.
181
00:13:42,739 --> 00:13:43,990
He's smiling.
182
00:13:44,324 --> 00:13:45,992
How is he able to smile?
183
00:13:46,784 --> 00:13:49,203
The odds are completely against him.
184
00:13:49,912 --> 00:13:53,124
Is he insane?
185
00:13:58,546 --> 00:14:00,173
My knee may be damaged.
186
00:14:01,466 --> 00:14:03,301
But so what?
187
00:14:03,885 --> 00:14:08,181
I don't care if bones are broken
or flesh is torn.
188
00:14:11,726 --> 00:14:15,146
Sumo boy, you look like
you're running out of breath.
189
00:14:15,271 --> 00:14:16,939
But that's natural.
190
00:14:18,024 --> 00:14:21,903
Sumo wrestlers have bodies
dedicated to fighting for a short time.
191
00:14:22,403 --> 00:14:24,906
Your style of sumo must interact
quite badly
192
00:14:25,073 --> 00:14:27,909
with the authentic sumo wrestler's body.
193
00:14:28,451 --> 00:14:31,037
What's your next plan?
Shaping up your body?
194
00:14:31,245 --> 00:14:34,040
Going on a diet or stamina training?
195
00:14:34,749 --> 00:14:37,668
Is that really "sumo"?
196
00:14:38,294 --> 00:14:39,754
What a load of rubbish!
197
00:14:41,255 --> 00:14:42,465
Son of a bitch!
198
00:14:45,301 --> 00:14:49,639
Kid, you really remind me of myself
199
00:14:50,264 --> 00:14:52,642
before I became a true pro-wrestler.
200
00:14:52,767 --> 00:14:54,185
Fall on the ground right now!
201
00:14:54,310 --> 00:14:55,853
Shitty old man!
202
00:14:56,104 --> 00:14:57,939
Head lock!
203
00:14:59,273 --> 00:15:01,776
You're who I was at that time.
204
00:15:04,278 --> 00:15:06,364
Guard yourself, please!
205
00:15:06,948 --> 00:15:09,534
It was when I was slightly over 30.
206
00:15:10,618 --> 00:15:13,371
I was in the corner for Kurachi,
207
00:15:13,454 --> 00:15:15,456
who joined a game of Vale Tudo,
where anything goes.
208
00:15:15,623 --> 00:15:17,250
KARUGO KURACHI
SUPER JAPAN PRO-WRESTLING
209
00:15:20,711 --> 00:15:22,505
Tell me, Kurachi!
210
00:15:23,089 --> 00:15:25,466
You could have won against him!
211
00:15:26,217 --> 00:15:27,635
Just tell me.
212
00:15:27,802 --> 00:15:29,804
Why did you lose on purpose?
213
00:15:30,805 --> 00:15:32,640
You said I lost on purpose?
214
00:15:33,307 --> 00:15:35,476
You're wrong, Jun.
215
00:15:35,685 --> 00:15:37,979
Pro-wrestling needs no guarding action.
216
00:15:38,604 --> 00:15:41,649
I just absorbed all his attacks.
217
00:15:42,191 --> 00:15:43,693
But...
218
00:15:44,444 --> 00:15:46,821
this was not pro-wrestling!
219
00:15:47,363 --> 00:15:48,364
Listen.
220
00:15:49,532 --> 00:15:53,911
How could a pro-wrestler
not believe in pro-wrestling?
221
00:15:55,037 --> 00:15:56,873
"Believe in pro wrestling."
222
00:15:58,291 --> 00:16:00,501
Those simple words were enough for me.
223
00:16:01,043 --> 00:16:03,045
He told me...
224
00:16:03,588 --> 00:16:06,799
how a true pro-wrestler should be.
225
00:16:11,345 --> 00:16:12,680
He escaped!
226
00:16:14,015 --> 00:16:17,894
It's usually impossible to escape
from Sekibayashi.
227
00:16:18,519 --> 00:16:19,812
This bastard...
228
00:16:20,271 --> 00:16:22,732
When will he fall down?
229
00:16:23,900 --> 00:16:25,193
You don't get it?
230
00:16:26,360 --> 00:16:28,821
Why do you think I don't fall down?
231
00:16:29,489 --> 00:16:32,074
Don't chitchat while fighting.
232
00:16:32,658 --> 00:16:35,536
But that's a part of pro-wrestling, too.
233
00:16:36,120 --> 00:16:38,122
You don't have a core.
234
00:16:38,498 --> 00:16:41,501
You don't love sumo, do you?
235
00:16:43,211 --> 00:16:44,086
Huh?
236
00:16:45,463 --> 00:16:46,839
I nailed it, didn't I?
237
00:16:46,964 --> 00:16:49,175
Did you really show me the "true sumo"?
238
00:16:49,342 --> 00:16:54,388
I watched it only to find it was
just an imitation of mixed martial arts.
239
00:16:54,555 --> 00:16:56,182
Don't make me laugh.
240
00:16:56,516 --> 00:16:59,852
First of all, you haven't become
a top sumo wrestler yet.
241
00:16:59,936 --> 00:17:02,897
So you don't deserve
to deny sumo wrestling.
242
00:17:04,273 --> 00:17:06,442
Who do you think you're talking to!
243
00:17:08,861 --> 00:17:10,988
Here comes an Arm Whip!
244
00:17:11,072 --> 00:17:13,533
Sekibayashi has got back his momentum.
245
00:17:13,866 --> 00:17:15,868
Well, I think it's the right time now.
246
00:17:15,993 --> 00:17:17,453
Get up, brat.
247
00:17:17,578 --> 00:17:19,038
You have no time left.
248
00:17:23,251 --> 00:17:24,126
Yeah.
249
00:17:24,418 --> 00:17:25,461
Right.
250
00:17:25,962 --> 00:17:29,215
Let's finish this now.
251
00:17:30,716 --> 00:17:33,844
It's not that he's calmed down.
252
00:17:34,637 --> 00:17:35,930
It's rather the opposite.
253
00:17:37,515 --> 00:17:41,894
Beyond rage, this brat has
designs against me.
254
00:17:42,728 --> 00:17:45,147
I have had enough, trickster.
255
00:17:45,314 --> 00:17:47,942
If you don't fall,
all I need to do is to kill you.
256
00:17:49,277 --> 00:17:51,112
I like that, underling.
257
00:17:51,279 --> 00:17:53,322
Go ahead and kill me now. Huh?
258
00:17:54,490 --> 00:17:55,366
What?
259
00:17:55,866 --> 00:17:57,660
Making his stance much lower?
260
00:17:58,369 --> 00:18:02,456
Pro-wrestler, you said you could absorb
all the attacks, right?
261
00:18:03,541 --> 00:18:07,712
Which part of the sumo wrestler's body
has the most developed muscle?
262
00:18:08,379 --> 00:18:09,338
The answer is...
263
00:18:09,880 --> 00:18:10,756
the foot!
264
00:18:11,299 --> 00:18:13,092
He vanished?
No...
265
00:18:13,884 --> 00:18:17,221
He's so fast that people with ordinary
dynamic visual acuity can't trace him.
266
00:18:18,055 --> 00:18:21,976
It's a kind of headbutt
no one but Kiohzan can do.
267
00:18:22,435 --> 00:18:26,230
It's twice as fast as normal
and four times as powerful as normal.
268
00:18:26,689 --> 00:18:29,483
It is called Raging Vigor.
269
00:18:30,276 --> 00:18:31,652
I welcome it!
270
00:18:32,486 --> 00:18:33,738
The strongest spear...
271
00:18:34,572 --> 00:18:35,990
and the hardest shield.
272
00:18:36,574 --> 00:18:39,327
Only one of them can survive.
273
00:18:39,493 --> 00:18:40,494
Okay, come--
274
00:18:49,337 --> 00:18:55,009
That was the mightiest impact
that Sekibayashi had ever received.
275
00:18:56,552 --> 00:18:58,804
Sumo overcame pro-wrestling!
276
00:19:01,849 --> 00:19:02,725
However...
277
00:19:04,268 --> 00:19:07,813
the price of victory was too high.
278
00:19:08,397 --> 00:19:09,482
On the other hand...
279
00:19:10,858 --> 00:19:14,695
pro-wrestlers stand up at all times!
280
00:19:19,158 --> 00:19:20,868
You see, brat?
281
00:19:21,243 --> 00:19:23,871
Pro-wrestlers can endure a lot, huh?
282
00:19:24,705 --> 00:19:26,290
How can he stand up?
283
00:19:26,457 --> 00:19:28,709
Why am I on the ground?
284
00:19:29,043 --> 00:19:30,836
TAKESHI WAKATSUKI
REP. FIGHTER OF FURUMI PHARMA
285
00:19:30,920 --> 00:19:32,213
Seki redirected the attack.
286
00:19:33,005 --> 00:19:36,217
The usual receiving method is
to get rid of damage from yourself.
287
00:19:36,717 --> 00:19:38,719
But Seki's method is totally opposite.
288
00:19:39,637 --> 00:19:42,682
While receiving, he disrupts his foe's
striking form and turns it against them.
289
00:19:43,557 --> 00:19:47,728
The stronger the foe's attack is,
the more damage the foe receives.
290
00:19:48,854 --> 00:19:50,564
For pro-wrestling, Seki created...
291
00:19:50,981 --> 00:19:54,318
the super practical combat skill
to receive and inflict damage.
292
00:19:55,653 --> 00:19:56,654
Wow.
293
00:19:57,988 --> 00:19:59,240
You understand, Cos?
294
00:19:59,990 --> 00:20:02,284
Of course, you're an excellent fighter.
295
00:20:02,868 --> 00:20:03,828
However,
296
00:20:03,953 --> 00:20:07,665
it's not only because you're young that
you get caught off-guard when it counts.
297
00:20:09,041 --> 00:20:10,042
What you lack is...
298
00:20:10,626 --> 00:20:11,502
faith!
299
00:20:12,545 --> 00:20:14,630
In other words, obsession!
300
00:20:15,297 --> 00:20:17,007
A man with faith is...
301
00:20:18,050 --> 00:20:19,135
just strong!
302
00:20:22,304 --> 00:20:24,098
It's about 300 kg.,
303
00:20:24,515 --> 00:20:28,894
a powerbomb with the weight of
two men directly hitting his head.
304
00:20:29,353 --> 00:20:32,815
Even a sumo wrestler
can't avoid concussion.
305
00:20:36,610 --> 00:20:39,447
I don't like this.
306
00:20:40,030 --> 00:20:43,617
How come I lost to...
307
00:20:43,951 --> 00:20:47,037
a piece of trash like him?
308
00:20:48,247 --> 00:20:50,332
Hey, boy.
309
00:20:50,583 --> 00:20:52,543
You were such a good entertainer.
310
00:20:54,044 --> 00:20:56,964
Thanks to you,
I could enjoy a glorious ending.
311
00:20:57,548 --> 00:20:58,466
The game is over!
312
00:21:00,843 --> 00:21:03,220
Seki won because
his mental preparation was better.
313
00:21:03,721 --> 00:21:07,975
The ancient sumo by Kiohzan is
a formidable technique for sure.
314
00:21:08,976 --> 00:21:11,395
But Seki's dedicated his life
to pro-wrestling
315
00:21:11,771 --> 00:21:13,814
while Kiohzan gave up on sumo.
316
00:21:14,648 --> 00:21:17,818
What made Seki the winner is
his constant effort.
317
00:21:18,652 --> 00:21:21,113
It's not that sumo lost to pro-wrestling.
318
00:21:21,697 --> 00:21:25,242
Seki's backbone and pride
overwhelmed Kiohzan's technique.
319
00:21:25,326 --> 00:21:27,912
-Be the champion!
-Count on me!
320
00:21:31,916 --> 00:21:33,959
All right, we lost!
321
00:21:34,168 --> 00:21:36,545
Let's accept that.
322
00:21:36,754 --> 00:21:40,257
Sir, is this all part of your plan?
323
00:21:41,634 --> 00:21:44,178
Well, I'm not sure.
324
00:21:45,012 --> 00:21:47,056
We'd like to ask a favor, sir.
325
00:21:47,270 --> 00:21:49,116
Kiohzan is the future leader
of the sumo world...
326
00:21:49,213 --> 00:21:51,060
KEN RYUOHZAN, SHINOBU KOUZAN
(KIOHZAN'S BROTHERS)
327
00:21:51,185 --> 00:21:54,772
...but right now, he's full of arrogance.
328
00:21:55,022 --> 00:21:58,359
Please, hurt his pride.
329
00:21:58,984 --> 00:22:00,694
It's for the future of sumo.
330
00:22:01,153 --> 00:22:03,364
Moreover, for our younger brother.
331
00:22:03,864 --> 00:22:05,032
We beg you.
332
00:22:06,033 --> 00:22:09,620
Since they were kids,
I've looked after them.
333
00:22:09,745 --> 00:22:12,456
There is no way
I can reject a request from them.
334
00:22:12,790 --> 00:22:16,043
Now in addition to this wound
on my forehead,
335
00:22:16,252 --> 00:22:19,880
I owe you one more thing.
336
00:22:20,047 --> 00:22:22,424
Right, GANDAI?
337
00:22:28,180 --> 00:22:29,557
He got me.
338
00:22:30,140 --> 00:22:31,642
Um... excuse me.
339
00:22:34,395 --> 00:22:35,855
Oh, it's you.
340
00:22:36,856 --> 00:22:39,066
I didn't expect anyone to see this.
341
00:22:39,817 --> 00:22:41,861
Don't tell anyone, okay?
342
00:22:42,444 --> 00:22:45,573
A professional shouldn't show
how he is behind-the-scenes to anyone.
343
00:22:47,157 --> 00:22:49,410
Do you think I can change?
344
00:22:50,536 --> 00:22:53,247
I'm a piece of trash.
345
00:22:54,540 --> 00:22:56,584
I've disappointed everyone...
346
00:22:57,543 --> 00:22:59,545
and I've reached rock bottom.
347
00:23:00,629 --> 00:23:04,133
Do you think a man like me
can change, too?
348
00:23:07,011 --> 00:23:08,387
Of course, I do.
349
00:23:10,431 --> 00:23:12,558
You, too, can change for sure.
350
00:23:14,310 --> 00:23:16,228
So stop crying.
351
00:23:17,313 --> 00:23:18,272
Yes!
352
00:23:19,398 --> 00:23:22,484
The length of the game was
six minutes and 47 seconds.
353
00:23:22,818 --> 00:23:26,071
Sekibayashi proceeds to the second round.
354
00:23:26,447 --> 00:23:28,741
And, Haruo Kohno has decided
355
00:23:29,033 --> 00:23:32,494
to become a pupil of Jun Sekibayashi.
356
00:24:05,986 --> 00:24:07,029
PREVIEW
357
00:24:07,196 --> 00:24:09,490
The ghost of Master Niko Tokita appears.
358
00:24:09,823 --> 00:24:12,076
Cut the crap!
359
00:24:12,284 --> 00:24:15,037
Ashura has no warm memories.
26386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof