All language subtitles for Fred til lands (8).da

Mike slog min søn ihjel.
Han fortjener ikke at leve.

- Han afpresser mig.
- Mike?

- Stop med de rygter.
- Det er kedeligt i byen.

Smid ham ud? Så kommer der
problemer med Mike og hans venner -

- som ikke er venlige.

Det var hyggeligt den anden dag.
Vi kunne have haft en lille familie.

Du fik en lille familie.
Kasper er din.

Tom og jeg fandt kærligheden
lidt sent.

- Du var i bilen. Er jeg skør?
- Ja. Du er skør.

- Undskyld.
- Er det Martin?

Han vil have, vi tager sammen til
København. Jeg vil have Kasper med.

- Hvorfor kører vi ikke nu?
- Jeg har nogle ting, jeg skal ordne.

- Som er hemmeligt?
- Nej.

Skal vi tale om næste skridt?

Jeg skaffer en sprøjte med Diazepam.

Vi overmander ham -

- vi bedøver ham ...

Vi sørger for at blive set
ved sankthansbålet.

Men der skal være én tilbage til at
tænde en cigaret ved iltapparatet.

Er det Tom?

Hvad fanden lavede han herude?

- Godmorgen.
- Godmorgen, skat. Kom her.

Har du sovet godt? Sæt dig ned.

Der er appelsinjuice og...

... varme boller. Værsgo.

Jeg har tænkt på noget.

Hvad siger du til at tage den sidste
uge i skolen inden sommerferien?

Skal vi ikke gøre det?

- Okay?
- Hvad med Mike?

Jeg tror, han har glemt dig.

Hey ...

Alting bliver godt nu.

Det lover jeg.
Der er varm kakao.

- Hej, Lena.
- Godmorgen.

Det var da...
Det var da et fint arrangement i går.

- Har du ikke hørt, hvad der er sket?
- Nej.

Der har været ild oppe i Mikes hus.
Tom er død.

Jeg er nødt til at gå hjem med
ham her. Vi snakkes ved, John.

- Hallo.
- Det er John.

Der er gået noget galt i går.

- Hvad mener du?
- Kom med det samme.

- Jeg henter lige noget brød.
- Vi har brød.

- Fem minutter.
- Hvad?

Jeg lover, vi arbejder på højtryk
for at finde ud af det.

Hvis det her er noget,
Mike har gjort -

- så kommer han i fængsel...
i lang tid.

- Jeg ved, hvad Tom lavede der.
- Hvad?

Fortæl mig alt, hvad du ved.

Mike spredte rygter om Tom.
Du har sikkert hørt dem.

Jo, men det er jo bare chikane.

Vent lige lidt.

Jeg troede også først,
det var chikane.

Så fandt jeg dem her.

Jeg fandt dem i Toms ting.

Hvad er det for en mand, der
gemmer sådan nogle billeder af sig -

- og en næsten nøgen...
Hvor gammel er han? 10 år? 11 år?

Og selvom det skulle være uskyldigt -

- hvad er det så for en mand, der
gemmer sådan noget, hvis ikke...

Nu beholder vi lige dem her.

- Er I sikre?
- Ja, så sikre, som vi kan være.

- Hvad ved I?
- Vi ved, Mikes hus er brændt ned.

At de har fundet et lig der, men...

- Ja, det er Tom.
- Men...

- Var Mike ikke bevidstløs, da I gik?
- Jo, vi slog ham ned.

Bibi blev for at antænde ilden,
som vi havde aftalt.

Så hvad er der sket?
Hvad siger Bibi?

Hun tager ikke telefonen. Jeg går
ud fra, hun stadig er hos politiet.

Fuck! Fuck! Fuck! Fuck!

- Hvor er Peter?
- Han svarer heller ikke.

- Måske ved han ikke noget.
- Han ved det. Han var på vagt.

Og hvor er Mike?

Jeg bliver nødt til at stoppe ham.
Finder I Bibi?

Ja.

Peter, det er mig.
Tag din telefon og ring til mig!

Pis, mand!

Fuck... Fuck!

- Jeg har også kiks, hvis det er.
- Det skal du ikke tænke på.

Hun er i chok.

- Hvad siger politiet?
- De tror, Mike slog Tom ihjel.

Ja.

Men hvorfor?

Rygterne. De ting,
Mike gik og sagde om Tom.

Politiet tror ikke, det var rygter.

Jeg fandt et billede
af Mike og Tom sammen, og...

Politiet tror, at Tom kørte derud,
fordi Mike afpressede ham.

Og så...

Men...

Men hvordan kunne Tom nå det?

Nå hvad?

Du blev og antændte branden
som aftalt, ikke?

Jo.

Så Tom er kommet efter,
at du har antændt ilden?

Ja, eller...
Måske var han der i forvejen.

Måske... gemte han sig der.

- Hans bil var ikke derude, vel?
- Nej.

- Men det er den nu.
- Ja.

Så Tom er kommet efter,
at du har tændt ilden?

Men det hænger jo ikke sammen.

Det hænger ikke sammen, når man ved -

- at du var inde i huset, Bibi.

Nej.

Men det ved politiet jo heller ikke.

- Bibi, hvad er det, du har gjort?
- Ikke noget, I ikke vil gøre.

Fik du Tom derud og hvad?

- Det er Tom.
- Det er mig.

Kom ud til Mikes hus.

- Du må ikke sige det til nogen.
- Er du okay? Bibi?

Bibi!

- Hvor er han? Hvad er der sket?
- Det er okay. Det er helt okay.

Sagde du til nogen, du tog herud?

Nej, jeg gjorde, som du sagde.
Hvad er det, du har på?

Hvad er der sket med ham?

Alt er okay, Tom.
Han er bare bevidstløs.

Har du...
Hvad er der sket med ham?

Så...

Og hvad så?
Slog du ham ned?

Nej, jeg bedøvede ham
med resten af sprøjten.

Jeg havde kun brugt halvdelen
til Mike.

Nej, Bibi!

Jeg ved, hvad du gjorde ved ham.

- Det er sindssygt.
- At slå et menneske ihjel?

- Du har gjort os til medskyldige.
- Det behøver jo ingen at vide.

Tænk at ødelægge et lille menneske
på den måde.

- Vi går til politiet.
- Og siger hvad?

At I ville slå et menneske ihjel og
er sure, fordi det er en anden?

Ja. Eller...
Det behøver de ikke at få at vide.

Hvem hjalp mig med at holde Mike
nede? Hvem forgiftede Ernst?

Hvem sørgede for, jeg fik sprøjten?
Det kunne jeg ikke gøre alene.

Jeg fandt billederne.

Jeg fandt alle billederne.

Var det din far, der tog dem?

Det er ikke nogen undskyldning.
Det ved du godt, ikke?

- Det brænder.
- Ja. Det brænder.

Du skal løbe nu.

Løb, så får du et forspring,
inden politiet kommer.

Tom er derinde. Du bliver eftersøgt
for at have slået Tom ihjel.

- Jeg siger, du var her.
- Folk giver mig et alibi.

Der er en hel by,
der gerne vil af med dig.

Du skal løbe.

Kom nu. Løb.

Løb.

Løb!

Mike kommer i fængsel.
De har eftersøgt ham.

Ham, der misbrugte ham, er fundet død
i hans hus. Han har ikke noget alibi.

Så hvem skulle så have gjort det?

- Undskyld... Det var ikke aftalen.
- Nej.

- Det var ikke det, vi havde aftalt.
- Nej.

Det skal nok gå alt sammen.
Alt bliver godt nu.

Te?

Mike!

Se på mig!

Det var et uheld.

Jeg sværger.

Jeg sværger.

Jeg sværger.

Peter!

Peter!

Martin...

- Kom her.
- Lad være!

Du skød mig, mand.

Hvad?

Du skød mig, mand!

Fuck...

Lad os gå ud i køkkenet.

Stil dig her.

Der er en stol her.
Sæt dig ned.

Skal vi tage jakken af
lige så stille?

- Åh, fuck, pas på.
- Okay...

Jeg klipper lige, så jeg kan se.

Er det slemt?

Fuck, det er slemt.

Hvad laver du?

Jeg ringer efter en ambulance,
Martin.

Og siger hvad?

Jeg kan ikke klare det her selv.

- Jo, du kan.
- Nej.

Peter.

Jo, du kan.

Okay. Ja...

Sådan, okay.

Sådan.

Lige så stille. Skidegodt.

Hej, det er mig.

Jeg går ud fra, at du ikke længere
er nede efter morgenbrød, så...

Ja.

Du skal køre mig.
Jeg kan ikke selv.

- Hvor er din bil henne?
- Gør det. Er din far hjemme?

- Nej. Jeg ved ikke, hvor han er.
- Så hent hans bilnøgler.

Det er okay.

Du skal bare gøre, som jeg siger.
Så er det okay.

Skynd dig.

- Er de der?
- Ja.

Det er panserne.

Bare fortsæt.

Hvis de siger, du skal stoppe,
trykker du speederen i bund, okay?

Er vi ude?

Ja.

Fuck!

Hvad sker der?

De gav mig et eller andet.

Hvem?

Er det dem fra Odense?

Hvorfor var politiet der?
Er det noget med Aksel?

Hvorfor skulle det være det?

Hvorfor spørger du om det? Hvad?

Det var et uheld.

Det ved du sgu da godt.
Det var et fucking uheld.

Han stod midt på vejen som en idiot.
Pas på!

Fuck, mand!

- Kom nu, start. Kom nu!
- Jeg prøver.

Kasper!

Kom nu.

Vi tager den her.

Jeg vil ikke mere.

Vi hjælper hinanden.

- Jeg har da også hjulpet dig, ikke?
- Jo.

Godt, så kom.

Hvad fuck laver du, mand?

Er du ikke min ven?

Er du ikke min ven?

Hva'?

Du kørte ham ned.
Du kørte ham ned!

Er det hende der Mia,
der fucker med dit hoved?

- Du ville se, hvad der skete.
- Du er skør!

Jeg vil ikke være skør mere.

Men det er du.

Det er du. Du blev jo indlagt.

Lad mig nu hjælpe dig.
Det er mig, der er din ven.

- Det er mig, der hjælper dig.
- Du kørte ham ned!

Bare hold dig væk.

Eller hvad?

Slår du mig ihjel nu?

Du har brug for mig.
Du kan ingenting uden mig.

Bare hold dig væk fra mig.

Jeg er ikke bange for dig.
Du kan ikke...

Hvad fuck er der med dig?
Du er min ven!

Du er min ven.

Kasper, undskyld. Undskyld.

Undskyld.

Undskyld!
Jeg har brug for dig.

Du gjorde det med vilje!

Kasper!

Kasper!

Kasper...

Kasper!

Jeg ved ikke,
hvordan man lader være!

- Jeg har mest lyst til at blive væk.
- Ja.

Vi er nødt til at tage af sted.

Ja.

Hun svarer ikke?

Nej.

Der er helt stille.

Kom.

Hej, Bibi.

Hej.

Det må være så frygteligt.

De siger, han gjorde forfærdelige
ting, men det gør det måske sværere?

Tak.

Det er pænt af dig at komme.

Det kan ikke være helt let.
Jeg hørte om dig og John.

Og Martin.

Nej, det var ikke så godt.

Man gør ligesom, hvad man kan,
for at finde kærlighed.

Og så ender man med sorg.

Jeg synes, man finder styrke.

At tage afsked kan være
en uoverskuelig opgave.

Der er ikke bare sorgen.
Der er også smerte. Og vrede.

Og sværest af alt, tilgivelse.

Alle de ting, vi ikke fik sagt.

Alle de synder, den anden begik.

Store som små.

Men som der står
i Matthæusevangeliet:

"Tilgiver I mennesker
deres overtrædelser -

- vil jeres himmelske Fader
også tilgive jer.

Men tilgiver I ikke mennesker -

- vil jeres Fader heller ikke
tilgive jeres overtrædelser."

Fadervor, du som er i himlene.
Helliget vorde dit navn -

- komme dit rige...

Hvis du ikke følger disse ord,
vil du gå til.

Men hvis du gør,
vil Paradis være dit.

Tilgiv for at blive tilgivet.

Elsk for at blive elsket.

Det er på én gang den største -

- og den simpleste udfordring,
vi har som mennesker.

Anna? Anna, vent lige.

Hvad?

- Hvad?
- Du kan ikke blive ved.

Jo, det kan jeg godt.

- Må jeg få lov at forklare mig?
- Hvor mange gange har du løjet?

Lige været noget,
du skulle gøre for nogen?

Måske var det rigtigt.

Måske skulle du bare gøre noget
for dig selv.

Kan vi ikke bare køre?
Kan du ikke bare stole på mig?

Nej.

Det var vel det.

- Skal vi?
- Vent.

Tak, fordi I kom.

Det betyder rigtig meget for mig.

Her er dejligt, ikke?

Helt roligt nu -

- og rart.

Bibi, du er sindssyg.

Hvis vi kan give slip på fortiden,
så kan vi få det hele.

Du tror, du er sluppet af sted
med det her.

Når man først har slået nogen ihjel,
bliver man aldrig den samme igen.

Men her er fred nu.

Var det ikke det, I ville have?

Bibi, jeg kondolerer.
Det må være frygteligt for dig.

- Heldigvis har jeg gode venner.
- Godt. Vi må stå sammen.

Er der noget nyt om Mike?

Han har sine kontakter i bandemiljøet
i Odense. Han gemmer sig nok der.

- Vi skal nok finde ham.
- Tak.

- Jeg håber ikke, det er klamt.
- Til 2800?

Selvfølgelig er det klamt.

- Det er ikke Ebberup. Det er en by.
- En rigtig by.

Steder, man kan gå hen,
folk, man kan undgå.

Vi er i ret god tid.

Der er faktisk en,
jeg gerne lige vil sige farvel til.

Hej.

- Hej.
- Hej.

- Giver du en kop te?
- Selvfølgelig.

Tænker du på Aksel?

Hver dag.

Men det er rare tanker nu, så...

Er du sikker på, du vil blive her?

Du lyder ligesom min bror.
Det er mit hjem.

Jeg bor her.

Må jeg sidde her?

Som du nok ved, så tager din mor ikke
med til København.

Det var vist noget med,
at du løj for meget, ikke?

Jo, det er...

Altså, jeg kommer ikke til
at tvinge mig ind i dit liv...

Det ved jeg godt,
jeg ikke har gjort mig fortjent til.

Men du kan jo ringe en dag,
hvis du får lyst.

Det må du altid gerne.

- Nå! Skal vi?
- Ja.

- Pas på jer selv derinde.
- I den farlige storby.

Ja, noget i den stil.

Peter.

- Er det her godt?
- Ja. Og så lige...

Og så high five...
Det her er godt.

- Hvad laver I?
- Ikke noget, far. Skrid.

Ja.

Hvad med den her?

Søg...

Ja, hvad er der deroppe?

Lad være.

Lad være. Stop, stop...

Stop!

Det er flot. Far og jeg synes,
du klarer det rigtig flot.

- Er den ikke for tyk at have på?
- Nej, den er lige tilpas.

Nå. Det er godt.

Jeg går ind med det sidste.

Lad være. Lad være.

Hvor er pengene?

Hvor er pengene?

Lad være.

Og du er sikker på, du ikke
har gemt dem et andet sted?

Det er ikke min skyld.

Hvor er de?

Hvor er vores penge?

Det er ikke min skyld!
Huset er brændt ned.

Jeg er fucking ligeglad.
Hvor er pengene?

- Giv ham en tur til.
- Lad være.

Hvad har du tænkt dig at gøre?

Jeg ved, hvem der brændte huset ned.

Det er dem, der skylder jer penge.

- Så må du jo få pengene af dem.
- Jeg skaffer dem til jer.

Danske tekster: Kirsa Hage
Dansk Video Tekst