Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:02,699
Previously on Public Enemy...
2
00:00:02,866 --> 00:00:07,399
At 6:30 a.m. yesterday,
police found Noémie Vanassche's body.
3
00:00:09,233 --> 00:00:12,432
You did nothing
to protect us from that monster.
4
00:00:12,433 --> 00:00:17,332
I thought it was a birthmark.
Then I realised the cut was too fresh.
5
00:00:18,033 --> 00:00:21,565
The sign was etched
after she was killed.
6
00:00:21,733 --> 00:00:24,665
I did it before.
He's trying to copy me.
7
00:00:24,666 --> 00:00:28,632
Béranger didn't go out
Someone made it look like he did it.
8
00:00:28,966 --> 00:00:30,765
Who would do that?
9
00:00:30,766 --> 00:00:32,832
Someone who's turned.
10
00:00:32,833 --> 00:00:34,532
Let me through!
11
00:00:36,066 --> 00:00:37,832
Shit.
12
00:00:37,833 --> 00:00:40,099
They'll strike again.
13
00:00:40,233 --> 00:00:43,299
This brewery has been in our family
for four generations.
14
00:00:43,300 --> 00:00:45,899
They released him
it's over?
15
00:00:45,900 --> 00:00:47,265
No.
16
00:00:47,266 --> 00:00:49,065
There may be a solution.
17
00:00:49,066 --> 00:00:52,232
If this master deems
Béranger has no place in the abbey.
18
00:00:52,233 --> 00:00:55,132
the board will have to meet
and he may be expelled.
19
00:00:55,133 --> 00:00:58,432
-Who is the master?
-You won't like it.
20
00:01:00,200 --> 00:01:03,265
Béranger is dangerous.
He should be in solitary.
21
00:01:03,266 --> 00:01:06,065
You cannot heal him.
No one can.
22
00:01:06,066 --> 00:01:08,099
He'll manipulate you.
23
00:01:08,100 --> 00:01:10,332
He already is.
24
00:01:17,766 --> 00:01:19,799
May I smoke?
25
00:01:20,633 --> 00:01:22,899
You know you can t.
26
00:01:24,700 --> 00:01:28,199
Let's pick up
where we left off last week.
27
00:01:28,966 --> 00:01:30,765
If you like.
28
00:01:31,366 --> 00:01:33,099
The Clos des Lys.
29
00:01:33,100 --> 00:01:34,965
That's home.
30
00:01:34,966 --> 00:01:37,832
That's where you lived
with your mother?
31
00:01:37,833 --> 00:01:40,065
That's right.
32
00:01:41,733 --> 00:01:44,232
What about your father?
33
00:01:47,033 --> 00:01:51,432
-Do you mind me asking about him?
-There's no father.
34
00:01:51,433 --> 00:01:54,132
Did other men
come to your house?
35
00:01:55,466 --> 00:01:58,865
Do you enjoy talking about this,
Dr Kauffman?
36
00:01:59,833 --> 00:02:02,499
I'm simply asking questions.
37
00:02:04,266 --> 00:02:08,165
Sometimes my mother pinned
a cloth to the door.
38
00:02:08,900 --> 00:02:11,032
A cloth?
39
00:02:11,033 --> 00:02:15,499
It meant she had a visitor
and I wasn't to disturb her.
40
00:02:16,066 --> 00:02:18,165
What did you do?
41
00:02:19,300 --> 00:02:21,532
I sat on my bed.
42
00:02:21,533 --> 00:02:23,632
Facing the wall.
43
00:02:26,000 --> 00:02:28,832
I could sit there for hours.
44
00:02:30,100 --> 00:02:32,999
It was as if the wall
was watching me.
45
00:02:33,200 --> 00:02:36,299
One night, I heard a shout.
46
00:02:36,300 --> 00:02:39,565
It came from my mother's room.
47
00:02:39,566 --> 00:02:41,665
I went in.
48
00:02:42,566 --> 00:02:45,099
There they were, naked.
49
00:02:45,566 --> 00:02:48,199
No sense of decency.
50
00:02:49,366 --> 00:02:52,865
A fat disgusting swine
on top of her...
51
00:02:53,800 --> 00:02:56,399
I grabbed a pair of scissors.
52
00:02:56,400 --> 00:02:59,999
And I stabbed his fat belly
three times.
53
00:03:01,266 --> 00:03:03,465
He was just wounded.
54
00:03:04,233 --> 00:03:07,265
But there was blood everywhere.
55
00:03:07,266 --> 00:03:10,732
My mother bawled
at me and slapped me.
56
00:03:11,133 --> 00:03:14,065
Do you regret what you did?
57
00:03:16,466 --> 00:03:19,165
I regret that she stopped me.
58
00:03:21,300 --> 00:03:22,832
Yes?
59
00:03:24,433 --> 00:03:27,232
You have a visitor
in the refectory.
60
00:03:27,900 --> 00:03:29,999
Your brother.
61
00:03:51,466 --> 00:03:53,365
Hi, Lucas.
62
00:04:52,033 --> 00:04:54,832
PUBLIC ENEMY
63
00:05:03,466 --> 00:05:07,999
The last time we spoke
was in this corridor. Remember?
64
00:05:08,000 --> 00:05:10,432
I remember how it ended.
65
00:05:10,433 --> 00:05:13,165
All I wanted was for us to talk.
66
00:05:14,000 --> 00:05:16,632
Here I am.
67
00:05:16,700 --> 00:05:19,932
What do you want to talk about?
68
00:05:22,833 --> 00:05:24,965
It's funny...
69
00:05:25,666 --> 00:05:31,032
I've prayed a lot for this moment...
Now I don't know what to say.
70
00:05:31,033 --> 00:05:34,132
I haven't come here to fight.
71
00:05:34,900 --> 00:05:37,299
I'm here about Dad's brewery.
72
00:05:37,300 --> 00:05:40,899
I have 12 full-time employees
working on that site.
73
00:05:40,900 --> 00:05:43,432
Plus the contract with the abbey.
74
00:05:43,433 --> 00:05:45,665
You worry about us now?
75
00:05:49,266 --> 00:05:51,832
Take a look around,
for fuck's sake!
76
00:05:51,833 --> 00:05:54,432
The abbey's falling apart.
77
00:05:54,433 --> 00:05:58,565
-You're broke. You need my project
-What do you want?
78
00:05:58,566 --> 00:06:00,899
Get rid of him.
79
00:06:01,866 --> 00:06:05,799
You tried. It failed.
Now get rid of him.
80
00:06:06,533 --> 00:06:08,232
That simple, is it?
81
00:06:08,233 --> 00:06:11,499
I don't care.
I'm running out of time.
82
00:06:11,500 --> 00:06:14,465
My investors are backing out.
83
00:06:21,100 --> 00:06:24,732
It's always about money with you.
84
00:06:24,733 --> 00:06:27,899
Helping others for
free is beyond you.
85
00:06:27,900 --> 00:06:30,132
What are you talking about?
86
00:06:30,133 --> 00:06:33,032
Give my love to
Judith and Emile.
87
00:06:34,133 --> 00:06:36,932
They re the reason I'm here.
88
00:06:36,933 --> 00:06:39,732
Especially Emile.
89
00:06:40,033 --> 00:06:42,599
What's the matter with Emile?
90
00:06:44,900 --> 00:06:46,799
We're your real family.
91
00:06:46,800 --> 00:06:49,699
Pick your side carefully.
92
00:06:59,100 --> 00:07:01,599
-What's the tart?
-Cherry.
93
00:07:02,000 --> 00:07:04,165
What's it like?
94
00:07:04,166 --> 00:07:06,365
Like cherries.
95
00:07:07,366 --> 00:07:09,432
-Okay then.
-One tart.
96
00:07:09,433 --> 00:07:11,599
-For you?
-A coffee.
97
00:07:11,800 --> 00:07:13,965
Make that two, please.
98
00:07:20,366 --> 00:07:23,099
How are things at the abbey?
99
00:07:23,100 --> 00:07:25,665
The evenings can't be much fun.
100
00:07:25,666 --> 00:07:27,799
No, they're not.
101
00:07:28,966 --> 00:07:31,132
Come for dinner tonight.
102
00:07:31,566 --> 00:07:34,065
-At your place?
-Yes.
103
00:07:34,066 --> 00:07:38,665
That's what people do here.
They invite each other over...
104
00:07:39,100 --> 00:07:40,765
Okay...
105
00:07:41,466 --> 00:07:43,032
Great.
106
00:07:45,100 --> 00:07:46,899
Do you have kids?
107
00:07:46,900 --> 00:07:48,365
No.
108
00:07:49,366 --> 00:07:52,365
Never wanted any?
109
00:07:53,933 --> 00:07:56,099
Imagine having a kid.
110
00:07:56,100 --> 00:07:58,632
He gets the bus
home from school.
111
00:07:58,933 --> 00:08:03,532
One day, there's a bus strike.
So he decides to walk.
112
00:08:03,533 --> 00:08:07,432
A guy pulls over
and offers to drive him home.
113
00:08:07,433 --> 00:08:11,632
Instead of driving him home,
he takes him far away.
114
00:08:12,666 --> 00:08:18,365
After ten days of searching,
you find your kid in a ditch.
115
00:08:18,533 --> 00:08:21,765
That's why I don't have kids.
116
00:08:23,200 --> 00:08:24,732
Right...
117
00:08:24,900 --> 00:08:26,465
Coffee.
118
00:08:26,666 --> 00:08:28,132
Thank you.
119
00:08:42,400 --> 00:08:44,732
Why would this girt copy him?
120
00:08:47,566 --> 00:08:50,099
Because Béranger is her idol.
121
00:08:51,700 --> 00:08:54,999
She wants to be like him,
be close to him...
122
00:08:55,000 --> 00:08:58,299
She wants him to know
she's his best pupil,
123
00:08:58,300 --> 00:09:00,565
his greatest fan.
124
00:09:02,033 --> 00:09:06,232
We have news from
Brother Paul in Kinshasa.
125
00:09:06,466 --> 00:09:08,899
After several difficult years,
126
00:09:08,900 --> 00:09:12,265
the priory has at
last become established.
127
00:09:12,266 --> 00:09:16,565
The locals organised a celebration
in honour of our brothers,
128
00:09:16,566 --> 00:09:21,332
which has created close ties
with the families.
129
00:09:24,933 --> 00:09:28,999
Several children who were
working in the mines
130
00:09:29,000 --> 00:09:31,232
are now back at school.
131
00:09:39,933 --> 00:09:42,365
You don't mind?
132
00:09:42,666 --> 00:09:45,532
-What?
-Eatin alone.
133
00:09:45,533 --> 00:09:48,699
-I ate alone in jail.
-You're not in jail.
134
00:09:48,700 --> 00:09:52,899
-You're part of a community.
-You see how they look at me?
135
00:09:52,900 --> 00:09:54,999
No one will sit next to me.
136
00:09:55,000 --> 00:09:58,732
How can you live here
if you share nothing?
137
00:09:59,100 --> 00:10:01,799
You call this a community.
138
00:10:01,800 --> 00:10:04,365
But you live as if
you were in jail.
139
00:10:04,366 --> 00:10:06,799
You pray alone,
you study alone...
140
00:10:06,800 --> 00:10:08,899
you eat in silence.
141
00:10:10,600 --> 00:10:14,999
There are other ways to
communicate than words.
142
00:10:15,000 --> 00:10:16,865
How?
143
00:10:56,900 --> 00:11:01,465
I'm just next door,
with my mother.
144
00:11:01,466 --> 00:11:04,199
Would you mind
turning the music down?
145
00:11:04,200 --> 00:11:06,999
She's old
and she doesn't like it.
146
00:11:07,000 --> 00:11:11,532
It doesn't bother me.
I quite like it, actually.
147
00:11:11,700 --> 00:11:13,432
Are you done?
148
00:11:13,433 --> 00:11:14,599
Yes.
149
00:11:14,600 --> 00:11:16,432
No, I was wondering...
150
00:11:16,433 --> 00:11:21,065
There's a Cowboys and
Indians party tomorrow.
151
00:11:21,066 --> 00:11:22,899
I thought...
152
00:11:22,900 --> 00:11:25,199
I thought...
153
00:11:25,200 --> 00:11:27,399
Maybe we could go together.
154
00:11:27,400 --> 00:11:30,699
See you tomorrow night maybe?
155
00:11:51,533 --> 00:11:53,056
Béranger was in solitary.
156
00:11:53,057 --> 00:11:55,433
He had no contact
with other inmates.
157
00:11:55,434 --> 00:11:59,917
No visits except his shrink
and legal counsel once a week.
158
00:11:59,918 --> 00:12:01,619
Both men.
159
00:12:01,620 --> 00:12:04,722
"When I see you on TV,
I just want to be with you.
160
00:12:04,723 --> 00:12:06,657
Nothing is more important to me."
161
00:12:07,479 --> 00:12:11,081
-What is this rubbish?
-Béranger's fan club!
162
00:12:11,082 --> 00:12:13,417
He wasn't given
letters from minors.
163
00:12:13,418 --> 00:12:16,253
He could read the others,
and reply.
164
00:12:16,254 --> 00:12:19,857
"I pray every day for you
and hope we can meet.
165
00:12:20,358 --> 00:12:23,060
The Lord wants me
to show you the right path."
166
00:12:23,061 --> 00:12:24,995
Listen to this:
167
00:12:24,996 --> 00:12:27,865
"Dear Mr. Béranger,
My name is Magali.
168
00:12:27,866 --> 00:12:31,902
At school, we had to draw
someone we admire. I thought of you."
169
00:12:31,970 --> 00:12:35,439
Go through it all.
Underline anything suspicious:
170
00:12:35,440 --> 00:12:38,775
names, addresses,
anything unusual.
171
00:13:01,604 --> 00:13:05,173
Have you nothing better to flo
than tinker with an old piece of wood?
172
00:13:05,174 --> 00:13:08,076
It's over 400 years old.
173
00:13:08,077 --> 00:13:11,213
If you deigned to come
and see us more often,
174
00:13:11,214 --> 00:13:12,947
you'd know all that.
175
00:13:12,949 --> 00:13:14,749
That's why I'm here.
176
00:13:17,253 --> 00:13:20,722
Brother Guillaume has led
this workshop for over 10 years.
177
00:13:22,892 --> 00:13:24,325
What's he doing here?
178
00:13:25,928 --> 00:13:27,428
I think he could help you.
179
00:13:29,999 --> 00:13:31,699
We need no one.
180
00:13:32,168 --> 00:13:34,102
He needs a job.
181
00:13:34,103 --> 00:13:36,271
You'll have to talk to Father Abbot.
182
00:13:37,974 --> 00:13:41,576
I just have.
He thinks it's a great idea.
183
00:13:45,481 --> 00:13:47,148
Come here...
184
00:13:54,290 --> 00:13:56,424
Are you dumping him on me?
185
00:13:56,425 --> 00:13:58,259
Don't touch that, you!
186
00:14:01,264 --> 00:14:04,566
-I don't have time to train anyone.
-He learns fast.
187
00:14:04,934 --> 00:14:07,035
We have no work for him.
188
00:14:07,036 --> 00:14:09,504
There are hardly any orders
for furniture.
189
00:14:10,906 --> 00:14:13,207
I wasn't thinking of furnifure.
190
00:14:19,382 --> 00:14:21,516
It was the abbey van.
191
00:14:22,451 --> 00:14:24,986
It served us well in the past.
192
00:14:25,488 --> 00:14:29,223
It broke down six years ago.
It hasn't run since.
193
00:14:29,225 --> 00:14:30,792
I don't understand.
194
00:14:31,294 --> 00:14:33,328
You're going repair it.
195
00:14:43,939 --> 00:14:46,641
You said I'd start my novitiate today.
196
00:14:47,843 --> 00:14:50,712
And so you will.
Work well.
197
00:14:53,382 --> 00:14:56,384
In that cupboard, you'll find
a broom, brushes...
198
00:14:56,385 --> 00:14:58,486
Start by cleaning this place up.
199
00:15:44,667 --> 00:15:46,501
She's here!
200
00:15:56,779 --> 00:15:59,848
-Jonathan, say hello.
-Hi.
201
00:15:59,849 --> 00:16:03,685
-What's with all the birds?
-Dad's obsessed with thirds.
202
00:16:03,686 --> 00:16:06,287
-It's all he cares about.
-You're exaggerating.
203
00:16:06,288 --> 00:16:08,956
I'm writing a book
about local birds of prey.
204
00:16:10,926 --> 00:16:12,827
I'll be with you in five.
205
00:16:13,062 --> 00:16:14,762
Shall I take your coat?
206
00:16:18,167 --> 00:16:19,500
Coming?
207
00:16:23,005 --> 00:16:25,440
Watch out,
there's been a murder.
208
00:16:26,375 --> 00:16:29,277
It's Elise.
Someone killed her.
209
00:16:29,812 --> 00:16:32,447
I've cordoned off the crime scene.
210
00:16:33,048 --> 00:16:34,615
Good job.
211
00:16:35,518 --> 00:16:38,853
-What should you do next?
-Collect evidence.
212
00:16:38,854 --> 00:16:41,622
-Found anything?
-Yep.
213
00:16:47,730 --> 00:16:50,331
As you see, this lock is brown.
214
00:16:50,332 --> 00:16:52,633
So it can't belong to the victim.
215
00:16:53,235 --> 00:16:54,669
Therefore,
216
00:16:54,804 --> 00:16:57,238
it must belong to the killer!
217
00:16:57,873 --> 00:16:59,407
Not bad.
218
00:16:59,408 --> 00:17:03,177
Right, I'm going
to take your fingerprints.
219
00:17:03,979 --> 00:17:05,880
Why? I haven't done anything.
220
00:17:05,881 --> 00:17:09,817
You've been behaving strangely
ever since you got here.
221
00:17:17,159 --> 00:17:19,460
Thanks. We'll be in touch.
222
00:17:50,059 --> 00:17:51,526
Chloé?
223
00:17:51,527 --> 00:17:54,328
Mayfe you ever been in a car chase?
224
00:17:54,330 --> 00:17:56,030
Yeah, sure.
225
00:17:56,031 --> 00:17:59,300
Have you ever arrested
a drug dealer?
226
00:18:00,202 --> 00:18:01,469
Sorry.
227
00:18:01,470 --> 00:18:03,571
Once she's off,
there's no stopping her.
228
00:18:03,806 --> 00:18:05,907
If you've had enough,
just say: "stop".
229
00:18:06,275 --> 00:18:08,643
Have you ever shot anyone?
230
00:18:08,644 --> 00:18:11,379
You're such a drag!
Jonathan!
231
00:18:13,282 --> 00:18:15,817
It was one of my first jobs.
232
00:18:16,018 --> 00:18:17,886
We'd been called in
for a kidnapping.
233
00:18:17,887 --> 00:18:20,254
We managed to free the child.
234
00:18:21,290 --> 00:18:24,392
We took prints,
gathered clues...
235
00:18:25,461 --> 00:18:26,861
After an hour,
236
00:18:27,296 --> 00:18:28,996
I heard this.
237
00:18:33,836 --> 00:18:36,971
The guy we were hunting
was hiding in the false ceiling.
238
00:18:41,610 --> 00:18:45,179
He fell through
and started shooting.
239
00:18:47,716 --> 00:18:50,418
Two of my colleagues
were wounded.
240
00:18:50,553 --> 00:18:52,520
I drew my gun...
241
00:18:54,957 --> 00:18:56,591
and I fired.
242
00:18:59,562 --> 00:19:01,062
Did he die?
243
00:19:02,598 --> 00:19:04,265
How's your dinner?
244
00:19:12,641 --> 00:19:14,742
It's not good, is it?
245
00:19:24,353 --> 00:19:26,520
Time for bed.
246
00:19:30,960 --> 00:19:34,829
Could I be an inspector,
like you?
247
00:19:35,531 --> 00:19:38,967
Sure. I'll ask
the commanding officer tomorrow.
248
00:19:38,968 --> 00:19:41,235
-Promise?
-Promise.
249
00:19:48,510 --> 00:19:50,778
-Good night.
-Good night.
250
00:20:55,811 --> 00:20:58,713
We had one just the same.
251
00:20:58,714 --> 00:21:01,215
-Remember?
-What are you doing here?
252
00:21:01,617 --> 00:21:03,818
I thought you'd be bored without me.
253
00:21:03,819 --> 00:21:06,287
You can't stay here,
you know that!
254
00:21:06,288 --> 00:21:08,856
-Want to play?
-Not right now.
255
00:21:13,562 --> 00:21:16,364
You'd rather play with them?
256
00:21:16,365 --> 00:21:18,933
You know that's not true!
257
00:21:25,140 --> 00:21:26,640
Who are you talking to?
258
00:23:04,540 --> 00:23:06,640
I'm sorry.
259
00:23:16,151 --> 00:23:18,252
Tell me about Simon.
260
00:23:18,320 --> 00:23:20,187
He was my first.
261
00:23:20,622 --> 00:23:22,456
What happened?
262
00:23:24,660 --> 00:23:26,460
I had this car...
263
00:23:26,929 --> 00:23:28,596
a station wagon.
264
00:23:29,832 --> 00:23:31,832
You couldn't see in the rear.
265
00:23:33,502 --> 00:23:35,703
I parked in front
of the sports center.
266
00:23:39,208 --> 00:23:42,143
How did you convince him to get in?
267
00:23:43,579 --> 00:23:44,979
His parents.
268
00:23:45,814 --> 00:23:47,214
What?
269
00:23:48,617 --> 00:23:50,784
I told him they'd had an accident.
270
00:23:53,488 --> 00:23:55,022
Why him?
271
00:23:55,691 --> 00:23:57,224
Why Simon?
272
00:23:57,492 --> 00:23:59,059
I have no idea.
273
00:24:01,563 --> 00:24:03,664
I've never thought about it.
274
00:24:04,533 --> 00:24:06,600
I saw him
and knew he was the one.
275
00:24:09,671 --> 00:24:11,872
You took him back to your place?
276
00:24:14,343 --> 00:24:17,178
-Was he already dead?
-No.
277
00:24:17,579 --> 00:24:19,413
I had just drugged him.
278
00:24:23,051 --> 00:24:25,152
What did you do?
279
00:24:31,994 --> 00:24:33,627
He woke up.
280
00:24:35,497 --> 00:24:38,065
He had a transparent bag
over his head.
281
00:24:39,768 --> 00:24:42,870
I made a little hole in it.
282
00:24:46,141 --> 00:24:49,410
It made a whistling noise.
283
00:24:52,047 --> 00:24:54,715
I asked him if he wanted
to live or die.
284
00:24:58,487 --> 00:25:00,921
That's when I saw
the fear in his eyes.
285
00:25:01,723 --> 00:25:03,390
He was doomed.
286
00:25:07,129 --> 00:25:10,064
I was like God.
287
00:25:13,235 --> 00:25:15,135
And you killed him.
288
00:25:15,771 --> 00:25:17,371
I watched.
289
00:25:18,440 --> 00:25:20,274
It took a long time.
290
00:25:22,477 --> 00:25:24,144
Then it was over.
291
00:25:25,981 --> 00:25:27,815
Why did you kill him?
292
00:25:30,218 --> 00:25:31,986
I don't know.
293
00:25:32,421 --> 00:25:34,755
I wouldn't have done it.
294
00:25:38,060 --> 00:25:40,828
How did you feel afterwards?
295
00:25:45,534 --> 00:25:47,635
I wanted to do it again.
296
00:25:55,811 --> 00:25:57,516
The Black Angel.
297
00:25:58,148 --> 00:26:00,914
She started with
one letter a month.
298
00:26:01,355 --> 00:26:03,326
Then two.
299
00:26:03,427 --> 00:26:06,647
By early 2012,
she wrote three a week.
300
00:26:06,648 --> 00:26:09,404
That went on for two years.
301
00:26:14,839 --> 00:26:20,361
She knows Béranger inside out,
his moves, his techniques everything.
302
00:26:22,066 --> 00:26:25,599
Up until her last letter,
two weeks before...
303
00:26:28,133 --> 00:26:33,665
Up until her last letter,
two weeks before Béranger's release.
304
00:26:33,666 --> 00:26:36,999
"You no longer reply.
Have I done anything wrong?
305
00:26:37,000 --> 00:26:38,565
"I feel so lame.
306
00:26:38,566 --> 00:26:42,699
"What do I have to do
to get your attention?
307
00:26:43,200 --> 00:26:45,432
"Signed The Black Angel."
308
00:26:46,200 --> 00:26:47,965
The Black Angel.
309
00:26:47,966 --> 00:26:51,332
-Her name is Sarah Decoster.
-Any address?
310
00:26:51,333 --> 00:26:56,365
Her residential address is
her parents', near Namur.
311
00:27:36,933 --> 00:27:40,832
That's Khartoum.
It was her first.
312
00:27:40,833 --> 00:27:43,165
She was twelve, I think.
313
00:27:44,733 --> 00:27:47,365
She was such a pretty little girl.
314
00:27:47,533 --> 00:27:51,899
She didn't have many school friends.
She was very shy.
315
00:27:51,900 --> 00:27:54,832
We enrolled her in piano lessons.
316
00:27:54,833 --> 00:27:58,432
She loved playing.
She was very gifted.
317
00:27:58,433 --> 00:28:02,365
Then she dropped it for painting.
318
00:28:02,366 --> 00:28:06,232
We bought all the equipment,
easel...
319
00:28:06,400 --> 00:28:08,999
brushes, canvasses...
320
00:28:09,000 --> 00:28:12,199
What about the letters?
321
00:28:16,600 --> 00:28:18,799
Sarah was 17.
322
00:28:21,400 --> 00:28:25,632
The police turned up
one day to tell us...
323
00:28:26,733 --> 00:28:30,265
that she'd been sending letters
to Guy Béranger.
324
00:28:31,400 --> 00:28:36,465
We tried to talk to her
but it didn't go well.
325
00:28:38,366 --> 00:28:42,765
For months after,
she barely spoke to us.
326
00:28:42,766 --> 00:28:46,832
When she turned 18,
she disappeared into the blue.
327
00:28:47,266 --> 00:28:49,865
We gave her everything.
328
00:28:51,033 --> 00:28:52,832
Everything!
329
00:28:54,266 --> 00:28:56,899
She never lacked for anything.
330
00:28:56,900 --> 00:28:59,432
Where did we go wrong?
331
00:29:03,466 --> 00:29:06,799
Could you show us her room, sir?
332
00:29:19,833 --> 00:29:22,332
Nothing's been moved.
333
00:29:23,033 --> 00:29:26,032
My wife wants to
turn it into an office.
334
00:29:26,033 --> 00:29:29,032
But I want to keep it like this.
335
00:29:34,566 --> 00:29:38,365
How long have you been
seeing your daughter?
336
00:29:40,000 --> 00:29:42,365
I don't see her.
337
00:29:43,066 --> 00:29:46,532
I occasionally transfer money
to her account.
338
00:29:46,533 --> 00:29:48,899
When was the last transfer?
339
00:29:50,500 --> 00:29:52,632
A week ago.
340
00:30:04,400 --> 00:30:06,899
-Did she paint that?
-Yes.
341
00:30:07,300 --> 00:30:09,732
She was very proud of it.
342
00:30:09,733 --> 00:30:11,832
Could you help me?
343
00:31:02,800 --> 00:31:06,899
Her bank statements.
She's made several withdrawals.
344
00:31:07,800 --> 00:31:10,299
Never twice in the same place.
345
00:31:11,000 --> 00:31:14,132
-We'll watch the ATMs.
-We don't have time.
346
00:31:14,133 --> 00:31:16,032
She'll turn up eventually.
347
00:31:16,033 --> 00:31:18,099
She could grab another kid.
348
00:31:18,100 --> 00:31:20,699
Okay. What do you suggest?
349
00:31:35,600 --> 00:31:37,832
I'm done.
350
00:32:27,300 --> 00:32:30,099
Now you can clean that.
351
00:32:41,100 --> 00:32:43,299
Sarah Decoster.
352
00:32:43,733 --> 00:32:46,999
Does the name ring a bell?
353
00:32:48,033 --> 00:32:50,399
The Black Angel.
354
00:32:52,533 --> 00:32:55,565
What do you know about her?
355
00:32:55,566 --> 00:32:57,299
A very disturbed girl.
356
00:32:57,300 --> 00:33:00,932
-What did you write to her?
-Nothing interesting.
357
00:33:00,933 --> 00:33:03,065
I'm interested.
358
00:33:04,866 --> 00:33:08,265
She had parent trouble,
like all kids her age.
359
00:33:08,900 --> 00:33:13,865
-Did you advise her to leave?
-I advised her not to put up with it.
360
00:33:14,200 --> 00:33:16,499
Do you think I was wrong.
361
00:33:16,500 --> 00:33:18,832
Has she tried to contact you?
362
00:33:20,300 --> 00:33:21,999
No. Why?
363
00:33:22,000 --> 00:33:25,465
You have no idea where she is?
364
00:33:28,800 --> 00:33:31,299
You think she did it?
365
00:33:32,466 --> 00:33:34,032
You know...
366
00:33:34,033 --> 00:33:37,632
she reminded me of Lilith,
Adam's first wife.
367
00:33:38,500 --> 00:33:43,032
When Adam wanted to take her,
she refused to stay underneath him.
368
00:33:43,033 --> 00:33:47,565
So God punished her
and had her children murdered.
369
00:33:47,866 --> 00:33:51,199
In revenge,
Lilith went down to Hell
370
00:33:51,200 --> 00:33:55,232
and vowed to kill
all the children on Earth.
371
00:34:09,400 --> 00:34:12,399
He had his first fit
four years ago.
372
00:34:12,400 --> 00:34:15,232
School called.
I came back from work.
373
00:34:15,233 --> 00:34:17,332
He was trembling all over.
374
00:34:18,233 --> 00:34:23,199
When he had the first tests,
they said it was well advanced.
375
00:34:24,900 --> 00:34:27,699
Mentally, he's six years behind.
376
00:34:28,000 --> 00:34:31,265
The older he gets,
the bigger the gap will be.
377
00:34:31,266 --> 00:34:33,699
-Is he aware of that?
-No.
378
00:34:33,700 --> 00:34:35,999
He's in his own world.
379
00:34:36,000 --> 00:34:39,832
Sometimes,
I can't get through to him at all.
380
00:34:40,133 --> 00:34:44,432
But some days,
he comes and wakes me up...
381
00:34:45,066 --> 00:34:48,099
and everything seems to be fine.
382
00:34:48,100 --> 00:34:50,065
Like it was before.
383
00:35:03,700 --> 00:35:05,732
Hi, Emile.
384
00:35:07,833 --> 00:35:10,632
-Want to play?
-Yes.
385
00:35:16,766 --> 00:35:19,099
Do you remember me?
386
00:35:19,100 --> 00:35:21,299
I'm Lucas.
387
00:35:22,000 --> 00:35:23,932
Your dad's brother.
388
00:35:24,366 --> 00:35:26,465
I'm your uncle.
389
00:35:26,600 --> 00:35:27,799
No!
390
00:35:27,800 --> 00:35:30,399
Vincent's my uncle!
391
00:35:40,833 --> 00:35:43,365
Remember when we stole beer?
392
00:35:43,366 --> 00:35:45,632
How could I forget?
393
00:35:45,733 --> 00:35:48,499
Maribel Gillard!
394
00:35:48,500 --> 00:35:50,499
Picture the scene.
395
00:35:50,500 --> 00:35:52,532
I was 19...
396
00:35:52,533 --> 00:35:56,932
He was 12 at most,
with big rabbit ears.
397
00:35:56,933 --> 00:36:00,732
We had the bright idea
of stealing from Dad's brewery.
398
00:36:00,733 --> 00:36:02,932
Patrick gave me a leg up.
399
00:36:02,933 --> 00:36:04,965
I put a leg over the fence
400
00:36:04,966 --> 00:36:07,165
and I heard a cracking spund.
401
00:36:07,166 --> 00:36:09,765
The whole thing starts to wobble.
402
00:36:09,766 --> 00:36:12,599
I was going "Get back here!"
403
00:36:12,600 --> 00:36:16,765
I fell into the crates.
I was covered in beer. It stank...
404
00:36:16,766 --> 00:36:19,699
And who came along?
405
00:36:19,700 --> 00:36:21,765
Manbel.
406
00:36:22,300 --> 00:36:24,499
She was the guard's daughter.
407
00:36:24,500 --> 00:36:27,132
Pamela Anderson
with Mickey Mouse hands!
408
00:36:27,133 --> 00:36:29,865
-Nonsense!
-She had huge hands.
409
00:36:30,133 --> 00:36:33,432
So there's Lucas,
face to face with Maribel.
410
00:36:33,433 --> 00:36:38,399
-The magnificent creature goes...
-Come on. Let's get you dry.
411
00:36:39,966 --> 00:36:42,465
They disappear into the warehouse.
412
00:36:42,466 --> 00:36:44,899
I stood there for 10 minutes...
413
00:36:45,433 --> 00:36:47,199
20 minutes...
414
00:36:47,633 --> 00:36:50,599
Nothing.
One hour later, who do I see?
415
00:36:53,766 --> 00:36:55,799
Remember your face?
416
00:36:55,800 --> 00:36:58,799
What did you do with Maribel?
417
00:37:05,533 --> 00:37:06,865
With me...
418
00:37:07,566 --> 00:37:12,232
Come on.
One, two, three... breathe.
419
00:37:12,433 --> 00:37:14,332
There you go.
420
00:37:14,333 --> 00:37:16,299
It will pass.
421
00:38:11,333 --> 00:38:13,432
The Black Angel
422
00:38:50,366 --> 00:38:52,965
Are you there?
423
00:38:56,100 --> 00:38:57,799
Who are you?
424
00:39:02,766 --> 00:39:07,399
Your name is like a trailing fragrance.
425
00:39:11,266 --> 00:39:14,032
My name is like a trailing fragrance.
426
00:39:20,266 --> 00:39:22,732
That's why young women love you.
427
00:39:22,733 --> 00:39:25,265
Wow! It's you!
428
00:39:31,100 --> 00:39:33,932
It's me. I have to
see you. Possible?
429
00:39:39,166 --> 00:39:41,799
Okay. Bodarwé quarry.
4 p.m.?
430
00:39:46,500 --> 00:39:48,265
It's too dangerous.
431
00:39:48,433 --> 00:39:51,099
-Got a better idea?
-We wait there.
432
00:39:51,100 --> 00:39:54,899
-She won't come without Béranger there.
-It's mad.
433
00:39:55,100 --> 00:40:00,365
-I've informed Special Forces.
-She's right. There's no time to lose.
434
00:40:00,366 --> 00:40:04,399
You're in charge Michaël.
It's your call.
435
00:40:31,566 --> 00:40:33,199
In position.
436
00:40:34,066 --> 00:40:36,532
It's a high-frequency mike.
437
00:40:36,533 --> 00:40:39,665
We can hear you
within 100 metres.
438
00:40:39,966 --> 00:40:42,732
Let's go.
Into position, everyone.
439
00:40:42,733 --> 00:40:44,565
Is this necessary?
440
00:40:44,566 --> 00:40:47,599
We'll pull you out
if there's a problem.
441
00:41:14,833 --> 00:41:17,565
Do you receive me, Béranger?
442
00:41:17,566 --> 00:41:19,565
I hear you.
443
00:41:19,566 --> 00:41:23,665
We need a confession.
Make her talk.
444
00:41:26,933 --> 00:41:28,999
Vehicle approaching.
445
00:41:30,800 --> 00:41:33,299
Everyone stand by.
446
00:41:58,966 --> 00:42:01,999
Chloé, do you have a visual?
447
00:42:02,000 --> 00:42:04,632
Negative.
I can't see inside.
448
00:42:22,933 --> 00:42:25,565
Béranger, stay in position.
449
00:42:26,300 --> 00:42:28,232
Béranger!
450
00:42:54,033 --> 00:42:55,932
Hello. Sarah.
451
00:42:56,633 --> 00:42:58,865
I have a surprise for you.
452
00:43:02,766 --> 00:43:04,199
Say hello.
453
00:43:04,200 --> 00:43:06,265
Hello, sir.
454
00:43:17,766 --> 00:43:20,399
What is this, Sarah?
455
00:43:21,933 --> 00:43:24,599
A gift for you.***
456
00:43:25,733 --> 00:43:30,151
Her parents left her with me.
I'm supposed to look after her today.
457
00:43:31,233 --> 00:43:33,232
I see.
458
00:43:36,000 --> 00:43:37,899
What are you drawing?
459
00:43:38,066 --> 00:43:39,332
Horsies.
460
00:43:39,333 --> 00:43:41,132
Horses.
461
00:43:41,700 --> 00:43:43,599
It's horses.
462
00:43:48,500 --> 00:43:51,032
Why did you come here, Sarah?
463
00:43:51,633 --> 00:43:53,532
I saw the report on TV.
464
00:43:55,833 --> 00:43:57,965
I had to be here.
465
00:43:59,766 --> 00:44:01,465
I'm ready.
466
00:44:02,200 --> 00:44:03,865
Are you?
467
00:44:11,466 --> 00:44:13,599
Move away from the noise.
468
00:44:14,366 --> 00:44:17,732
Chloé, we need a visual contact.
Go in.
469
00:44:17,900 --> 00:44:20,732
Stay here.
Wait for my signal.
470
00:44:34,133 --> 00:44:36,265
What are you doing?
471
00:44:37,866 --> 00:44:40,765
-It's over, Sarah.
-What?
472
00:44:41,400 --> 00:44:43,299
The police are here.
473
00:44:44,333 --> 00:44:46,732
Look out the window.
474
00:44:47,066 --> 00:44:49,332
In the cabin, opposite.
475
00:44:49,466 --> 00:44:53,099
They now about Noémie.
They re coming for you.
476
00:44:53,533 --> 00:44:54,865
What?
477
00:45:04,833 --> 00:45:06,832
I'll go and have a look.
478
00:45:07,433 --> 00:45:10,199
What did you expect, Sarah?
479
00:45:10,200 --> 00:45:14,632
That I'd fly away with you?
That we'd leave together?
480
00:45:14,633 --> 00:45:16,632
I don't know.
481
00:45:17,700 --> 00:45:19,799
No, you don't.
482
00:45:20,400 --> 00:45:21,999
You know nothing.
483
00:45:22,000 --> 00:45:24,199
You're just a little girl...
484
00:45:24,500 --> 00:45:26,099
-Frightened.
-No...
485
00:45:26,100 --> 00:45:27,465
Oh yes.
486
00:45:28,833 --> 00:45:31,132
You're scared to death.
487
00:45:32,900 --> 00:45:34,765
Anything you can do?
488
00:45:34,766 --> 00:45:37,465
I'm trying.
I can't hear a thing.
489
00:45:37,866 --> 00:45:39,665
You said I was special.
490
00:45:39,666 --> 00:45:41,699
Special?
491
00:45:42,500 --> 00:45:46,465
There are hundreds like you...
hundreds of thousands.
492
00:45:48,000 --> 00:45:51,765
You know what I see
when I look at you?
493
00:45:51,766 --> 00:45:53,832
A daddy's girl.
494
00:45:53,833 --> 00:45:56,865
Too spoiled.
Full of hang-ups.
495
00:45:56,866 --> 00:45:59,665
Not knowing what to do
with her life.
496
00:45:59,666 --> 00:46:02,199
We can't hear anything.
Sorry, sir.
497
00:46:02,200 --> 00:46:04,832
Chloé... can you see anything?
498
00:46:05,000 --> 00:46:08,765
They haven't moved.
I can't get a visual.
499
00:46:09,166 --> 00:46:11,699
What happened, Sarah?
500
00:46:12,000 --> 00:46:15,365
You couldn't pull the boys?
501
00:46:15,600 --> 00:46:18,999
You felt nothing
when they touched you?
502
00:46:19,000 --> 00:46:23,299
So you thought that maybe
you were like me?
503
00:46:23,466 --> 00:46:25,765
I don't understand.
504
00:46:27,033 --> 00:46:29,632
Do you want to be like me?
505
00:46:29,633 --> 00:46:31,932
Prove it.
506
00:46:47,233 --> 00:46:49,299
Permission to intervene.
507
00:46:49,300 --> 00:46:53,032
Stay where you are.
We don't know what's happening.
508
00:46:53,033 --> 00:46:55,999
-Michaël, yes or no?
-Michaël!
509
00:47:05,266 --> 00:47:06,732
Don't move!
510
00:47:06,966 --> 00:47:08,832
Drop it, Sarah.
511
00:47:08,833 --> 00:47:11,232
Drop it and let her go.
512
00:47:11,233 --> 00:47:12,899
You drop it...
513
00:47:12,900 --> 00:47:15,099
Drop it, for fuck's sake!
514
00:47:17,366 --> 00:47:18,999
Okay. Look.
515
00:47:20,766 --> 00:47:23,699
I'm putting it down.
Let's talk.
516
00:47:28,166 --> 00:47:30,665
-What's your name?
-Laurie.
517
00:47:30,666 --> 00:47:35,232
I'm Chloé.
It's going to be fine. All right?
518
00:47:35,666 --> 00:47:37,465
Her name is Laurie.
519
00:47:37,466 --> 00:47:41,699
She's a little girl.
She's done nothing wrong.
520
00:47:45,766 --> 00:47:48,432
What will you do now, Sarah?
521
00:48:21,833 --> 00:48:24,265
Guy Béranger killed children.
522
00:48:24,266 --> 00:48:26,599
He cheated.
523
00:48:26,666 --> 00:48:28,465
He lied.
524
00:48:28,466 --> 00:48:33,232
He violated every law
of man and God.
525
00:48:33,233 --> 00:48:35,865
But he has paid his debt.
526
00:48:37,000 --> 00:48:40,465
Yet when he came here,
how did we welcome him?
527
00:48:40,466 --> 00:48:43,899
With stones and insults.
528
00:48:51,166 --> 00:48:55,465
Many people suffer
and need our help.
529
00:48:56,166 --> 00:48:59,699
Sometimes within our own family.
530
00:49:02,622 --> 00:49:04,465
So...
531
00:49:04,466 --> 00:49:06,832
why save him?
532
00:49:09,600 --> 00:49:10,999
Christ says
533
00:49:11,000 --> 00:49:16,365
"It is not the healthy who
need a doctor but the sick."
534
00:49:17,433 --> 00:49:19,699
The sick.
535
00:49:21,133 --> 00:49:23,032
So...
536
00:49:23,033 --> 00:49:26,065
what should we do with this man?
537
00:49:27,333 --> 00:49:30,065
Should we insult him?
538
00:49:30,066 --> 00:49:32,232
Throw stones at him?
539
00:49:33,133 --> 00:49:37,499
Or should we act as
Christ would have?
540
00:49:40,600 --> 00:49:43,599
Béranger came here
541
00:49:43,800 --> 00:49:47,132
because God put him on our path.
542
00:49:48,300 --> 00:49:51,965
I'll honour the task entrusted to me
by Father Abbot.
543
00:49:51,966 --> 00:49:53,899
And if it be God's will,
544
00:49:53,900 --> 00:49:56,899
I will bring Béranger into our fold.
545
00:49:59,833 --> 00:50:01,832
Father Abbot,
546
00:50:01,833 --> 00:50:04,132
our abbey is almost bankrupt.
547
00:50:04,800 --> 00:50:08,265
Furniture orders
have almost stopped.
548
00:50:08,266 --> 00:50:11,065
You all know what could happen...
549
00:50:11,566 --> 00:50:15,332
The end of this community!
550
00:50:18,900 --> 00:50:23,165
Patrick Stassart's project
is our onjy chance.
551
00:50:23,366 --> 00:50:25,332
Our final chance.
552
00:50:25,333 --> 00:50:29,265
Lucas has made his
decision, Joseph.
553
00:50:29,266 --> 00:50:32,832
We'll find a solution
for the abbey.
554
00:50:41,233 --> 00:50:43,399
Patrick, wait...
555
00:50:43,400 --> 00:50:45,165
Wait.
556
00:50:46,333 --> 00:50:48,732
We're all Béranger has.
557
00:50:48,733 --> 00:50:53,565
Emile has a family.
He has you and Judith.
558
00:50:56,700 --> 00:50:59,299
Don't go near my son.
559
00:51:00,933 --> 00:51:03,899
You're no longer my brother.
36048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof