Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,167 --> 00:01:00,283
Vous me d�cevez beaucoup
Mademoiselle.
2
00:01:01,167 --> 00:01:05,479
Vous voil� presque adulte
et on trouve ceci sur vous !
3
00:01:05,887 --> 00:01:07,684
Ce n'est pas malin, vous savez.
4
00:01:07,887 --> 00:01:10,685
�a ne vous conf�re
ni beaut� ni distinction.
5
00:01:10,887 --> 00:01:13,162
Vous n'y gagnerez
qu'un cancer du poumon,
6
00:01:13,367 --> 00:01:17,121
des doigts jaun�tres
et d'affreuses rides autour de la bouche.
7
00:01:18,247 --> 00:01:20,920
Pas de �a dans mon �tablissement.
8
00:01:21,127 --> 00:01:22,196
Sortez.
9
00:01:56,407 --> 00:01:59,319
Voyez-vous, agent...
10
00:01:59,527 --> 00:02:01,563
Darren, je ne vous reproche pas
11
00:02:02,327 --> 00:02:05,876
d'�tre entr� � l'�glise
en dehors de votre service
12
00:02:06,087 --> 00:02:08,157
accompagn� de nombreux
autres agents
13
00:02:09,327 --> 00:02:12,763
pour arr�ter la future mari�e
en d�clarant
14
00:02:12,967 --> 00:02:15,242
''C'est un crime wendy, un parjure,
15
00:02:15,447 --> 00:02:17,244
''une entrave � la justice,
de la cruaut� mentale.
16
00:02:17,447 --> 00:02:19,085
''Il ne te rendra pas heureuse''
17
00:02:20,087 --> 00:02:22,203
Non, ma col�re n'est pas due
18
00:02:22,407 --> 00:02:24,557
au fait que vous avez
abus� de la confiance
19
00:02:24,767 --> 00:02:26,280
de nos concitoyens.
20
00:02:26,487 --> 00:02:28,876
Ce que nous ne devons jamais,
21
00:02:29,087 --> 00:02:31,442
jamais... faire.
22
00:02:35,807 --> 00:02:38,446
Ma seule question, c'est : pourquoi ?
23
00:02:49,967 --> 00:02:51,036
Je vous demande pardon.
24
00:02:53,327 --> 00:02:54,442
Je l'aime.
25
00:02:55,047 --> 00:02:57,242
Je l'aime �perdument.
26
00:03:00,167 --> 00:03:03,557
Recueillons-nous ensemble.
27
00:03:13,247 --> 00:03:14,646
La ferme Chester.
28
00:03:17,567 --> 00:03:19,080
Allez-vous-en !
29
00:03:19,287 --> 00:03:20,117
Pardon
30
00:03:20,447 --> 00:03:23,598
J'ai pas donn� le signal.
Pas de signal, on n'entre pas
31
00:03:23,807 --> 00:03:26,321
C'est que... je suis tomb�
de mon yacht
32
00:03:29,367 --> 00:03:30,766
Quelle horreur !
33
00:03:37,167 --> 00:03:39,317
C'est un... grand yacht ?
34
00:03:47,167 --> 00:03:48,043
�a va ?
35
00:03:49,247 --> 00:03:51,203
Oui, c'est rien
36
00:03:55,127 --> 00:03:57,277
La porte n'est toujours pas r�par�e !
37
00:03:57,487 --> 00:03:58,681
T'es tr�s en retard !
38
00:03:58,887 --> 00:04:00,445
Je pourrais �tre un assassin
39
00:04:00,687 --> 00:04:02,120
Ben voyons
40
00:04:02,607 --> 00:04:05,075
- Un coup de main Kate ?
- Non, assieds-toi
41
00:04:05,287 --> 00:04:06,242
T'as une excuse ?
42
00:04:06,447 --> 00:04:09,280
J'ai d� faire le devoir
de physique de Brendan
43
00:04:09,487 --> 00:04:11,284
Le pauvre est un peu � cran
44
00:04:11,487 --> 00:04:12,522
Comment �a ?
45
00:04:13,767 --> 00:04:15,086
Il se touche
46
00:04:15,287 --> 00:04:17,517
Beaucoup. C'est la nature, je sais
47
00:04:17,727 --> 00:04:20,161
Mais j'ai peur pour son examen blanc
48
00:04:20,367 --> 00:04:22,642
Pr�vois des cours de vacances
49
00:04:24,967 --> 00:04:30,360
CRUSH
Le club des frustr�es
50
00:04:35,887 --> 00:04:38,117
Vous vous souvenez de Bobby
51
00:04:40,327 --> 00:04:41,282
Bobby de Southwold ?
52
00:04:42,287 --> 00:04:44,164
Gyn�co, velu, plein aux as
53
00:04:44,367 --> 00:04:46,278
Je lui plais mais il est timide
54
00:04:46,487 --> 00:04:48,603
Bref, affaire class�e depuis longtemps
55
00:04:48,807 --> 00:04:52,277
Voil� qu'il m'appelle pour savoir
si je suis libre vendredi. Je dis
56
00:04:52,487 --> 00:04:54,205
Vendredi ?
57
00:04:55,567 --> 00:04:57,239
Je pourrai me lib�rer
58
00:05:00,567 --> 00:05:02,319
Lui : Si on se voyait ?
59
00:05:02,527 --> 00:05:03,243
Moi : Pour d�ner ?
60
00:05:04,527 --> 00:05:07,200
''Pour d�ner, g�nial poup�e''
61
00:05:08,087 --> 00:05:11,284
Texto " G�nial, poup�e "
62
00:05:11,927 --> 00:05:14,487
- T'y tenais pas trop ?
- Tu plaisantes
63
00:05:21,647 --> 00:05:25,162
Bref, on va dans ce qu'il appelle
un petit restau
64
00:05:25,367 --> 00:05:30,282
et je me r�jouis d'avoir pris
ma brosse � dents
65
00:05:30,487 --> 00:05:34,082
Je dis ''Je ne sais pas trop
quoi commander''
66
00:05:35,327 --> 00:05:37,716
et lui ''A ta guise,
c'est toi qui payes''
67
00:05:39,927 --> 00:05:42,964
Il explique : c'est une esp�ce
d'entra�nement
68
00:05:43,167 --> 00:05:46,204
pour sa th�rapie de groupe.
Il doit montrer sa virilit�
69
00:05:46,407 --> 00:05:48,637
sans se servir de son portefeuille
70
00:05:48,927 --> 00:05:50,201
Et au fait,
71
00:05:50,407 --> 00:05:51,396
pas de sexe non plus
72
00:05:52,807 --> 00:05:55,560
pour �conomiser aussi dans l'affectif
73
00:05:58,887 --> 00:05:59,717
Alors moi,
74
00:06:00,887 --> 00:06:03,242
quel int�r�t tu pr�sentes ?
75
00:06:04,287 --> 00:06:05,800
Combien je vous dois pour le vin ?
76
00:06:09,127 --> 00:06:12,403
Je devrais pourtant savoir
rep�rer le bon num�ro apr�s
77
00:06:12,847 --> 00:06:15,964
messieurs Gay, B�c�b�g�
et monsieur...
78
00:06:16,367 --> 00:06:18,005
Immonde Menteur
79
00:06:18,247 --> 00:06:21,444
Je crois que tu es encore tr�s am�re
80
00:06:22,047 --> 00:06:23,924
Ta gueule la flicarde
81
00:06:24,127 --> 00:06:27,244
Je crois que je pars favorite
pour le prix
82
00:06:27,447 --> 00:06:29,597
de la plus sinistre de la semaine
83
00:06:30,607 --> 00:06:35,317
Sauf si tu nous sors une de tes
exp�riences de l'atelier de macram�
84
00:06:35,527 --> 00:06:37,040
Hein, Kate ?
85
00:06:37,247 --> 00:06:37,918
Hein quoi ?
86
00:06:38,127 --> 00:06:41,164
- Pas macram�, poterie !
- Pardon !
87
00:06:41,567 --> 00:06:43,398
C'est pas sinistre, on cr�e
88
00:06:43,607 --> 00:06:44,483
avec les mains
89
00:06:44,687 --> 00:06:45,517
Ben voyons
90
00:06:45,727 --> 00:06:49,561
Au cours du soir,
on se fait des relations
91
00:06:50,047 --> 00:06:51,480
Masculines ?
92
00:06:52,207 --> 00:06:53,083
�a arrive
93
00:06:56,487 --> 00:06:57,715
La semaine derni�re
94
00:06:57,927 --> 00:07:01,522
par exemple, Roger, notre chef de groupe,
a donn� une raku party
95
00:07:01,967 --> 00:07:04,765
Une esp�ce de feu de camp
o� chacun cuit une poterie
96
00:07:04,967 --> 00:07:08,357
Je sens que le prix m'�chappe
97
00:07:09,447 --> 00:07:11,483
On a construit le four
98
00:07:12,007 --> 00:07:14,043
dans le jardin de Roger
99
00:07:14,247 --> 00:07:16,807
et on a bu des coups
pendant que les pots cuisaient
100
00:07:20,327 --> 00:07:23,922
Quelques heures plus tard je me retrouve
101
00:07:25,087 --> 00:07:26,805
en train d'embrasser un homme
102
00:07:36,207 --> 00:07:38,084
Quel genre d'homme ?
103
00:07:41,287 --> 00:07:43,517
Martin est s�rement passionnant
104
00:07:43,727 --> 00:07:47,356
si on s'int�resse � la politique sociale
du conseil r�gional, mais...
105
00:07:50,687 --> 00:07:53,963
des gens avaient d�j�
command� des taxis
106
00:07:54,167 --> 00:07:56,283
et j'ai pens�
qu'il valait mieux que je rentre
107
00:07:59,287 --> 00:08:00,242
J'en attrape un
108
00:08:01,527 --> 00:08:03,324
A la gare, s'il vous pla�t
109
00:08:03,927 --> 00:08:05,804
Et nous voil� partis
110
00:08:15,207 --> 00:08:16,959
Au bout d'un moment
111
00:08:18,927 --> 00:08:22,317
je remarque qu'il n'a pas de compteur
112
00:08:27,127 --> 00:08:30,597
Je suis dans la voiture d'un inconnu
113
00:08:31,327 --> 00:08:32,806
Qu'est-ce que tu as fait ?
114
00:08:37,127 --> 00:08:38,640
J'ai dit ''Arr�tez-vous''
115
00:08:39,567 --> 00:08:41,080
Il s'est arr�t� ?
116
00:08:41,447 --> 00:08:43,802
Non, alors j'ai dit que j'allais vomir
117
00:08:51,927 --> 00:08:52,723
Et ?
118
00:08:53,807 --> 00:08:55,320
B�ni soit
119
00:08:55,527 --> 00:08:57,245
le cross de la police !
120
00:09:09,047 --> 00:09:11,038
Pourquoi t'as pas dit que t'�tais flic
121
00:09:11,247 --> 00:09:13,636
entra�n�e au maniement d'armes
et aux sports de combat ?
122
00:09:13,847 --> 00:09:15,439
Parce que �a me g�nait
123
00:09:17,247 --> 00:09:19,397
J'ai 42 ans. Voil� ma vie
124
00:09:20,167 --> 00:09:21,600
C'est sinistre
125
00:09:25,327 --> 00:09:26,806
Merci beaucoup
126
00:09:28,207 --> 00:09:31,483
J'ai mieux. Je te bats haut la main
127
00:09:31,687 --> 00:09:34,440
Gerald s'est remis en chasse ?
128
00:09:34,647 --> 00:09:36,478
Encore une �l�ve qui t'�crit ?
129
00:09:36,687 --> 00:09:38,279
Je me suis retrouv�e
au rayon layette
130
00:09:41,727 --> 00:09:44,002
Y a pas de mec
dans cette histoire, hein ?
131
00:09:44,207 --> 00:09:46,198
Tu sais que �a ne compte pas
132
00:09:46,407 --> 00:09:51,242
Je pensais acheter un cadeau
pour ma ni�ce � Hawa�
133
00:09:53,247 --> 00:09:56,876
Et j'avais l'impression
que tout �tait si...
134
00:09:57,527 --> 00:09:59,961
net, vous voyez ?
135
00:10:12,367 --> 00:10:15,643
J'ai fini par acheter
une part de saumon en cro�te
136
00:10:17,247 --> 00:10:21,638
Pour une de mes merveilleuses
soir�es solitaires chez moi
137
00:10:21,927 --> 00:10:27,684
O� va donc le temps qui passe ?
138
00:10:46,887 --> 00:10:49,799
T'as pas la bonne BO pour ton film
139
00:10:50,967 --> 00:10:54,039
Folk rock des ann�es 70. Erreur !
140
00:10:54,487 --> 00:10:55,681
Son film ?
141
00:10:55,887 --> 00:10:57,002
Question d'attitude
142
00:10:57,207 --> 00:11:00,756
D�s que je vois un mec,
c'est 100�% Stravinsky
143
00:11:05,487 --> 00:11:09,958
Alors que je devrais �tre
Radio classique
144
00:11:10,167 --> 00:11:12,123
Je sais pas, le genre Delius
145
00:11:20,967 --> 00:11:23,356
C'est moi la plus sinistre
de la semaine, non ?
146
00:11:28,207 --> 00:11:29,526
Attends
147
00:11:36,807 --> 00:11:39,367
L'envie d'enfant �a arrive
148
00:11:39,567 --> 00:11:41,080
Ta gueule Janine
149
00:11:41,287 --> 00:11:44,563
Je vois 563 m�mes tous les jours
150
00:11:44,767 --> 00:11:47,361
J'en veux pas
pour mon usage personnel
151
00:11:48,967 --> 00:11:50,036
Tiramisu ?
152
00:11:56,607 --> 00:11:58,996
Je la trouve un peu abattue
153
00:11:59,767 --> 00:12:02,281
Il lui faut une g�terie, c'est tout
154
00:12:03,887 --> 00:12:05,400
Il reste du gin ?
155
00:13:04,287 --> 00:13:05,083
Bonjour
156
00:13:15,087 --> 00:13:16,156
Bonjour Pam
157
00:13:16,367 --> 00:13:17,561
T'es pas en retard ?
158
00:13:17,927 --> 00:13:18,996
Quoi ?
159
00:13:20,247 --> 00:13:22,920
- Pour l'enterrement de Marjorie
- Merde !
160
00:13:23,127 --> 00:13:25,197
Fl�te ! Pardon
161
00:13:38,647 --> 00:13:41,878
Nous sommes r�unis aujourd'hui
pour rendre hommage
162
00:13:42,087 --> 00:13:44,157
� une �minente concitoyenne
163
00:14:47,847 --> 00:14:49,519
Je peux vous parler Gerald ?
164
00:14:49,727 --> 00:14:51,763
Bien s�r. Excusez-moi
165
00:14:51,967 --> 00:14:53,685
Pour cette journ�e de varappe
166
00:14:53,887 --> 00:14:56,799
J'adore les tours,
mais pas au point de les escalader
167
00:14:57,007 --> 00:15:01,364
La semaine derni�re en sp�l�o,
deux jeunes ont failli perdre la jambe
168
00:15:01,567 --> 00:15:03,922
Et l'ann�e derni�re en rafting...
169
00:15:04,127 --> 00:15:05,560
Enfin, pensez-y
170
00:15:07,247 --> 00:15:10,603
Qui �tait l'organiste aujourd'hui ?
171
00:15:10,807 --> 00:15:11,922
Un rempla�ant
172
00:15:12,127 --> 00:15:13,845
Pas mauvais j'ai trouv�
173
00:15:35,407 --> 00:15:36,840
Mlle Scales ?
174
00:15:37,367 --> 00:15:38,516
Pardon ?
175
00:15:39,447 --> 00:15:42,564
Mlle Scales. Anglais. 4�me et 3�me B
176
00:15:45,047 --> 00:15:46,719
Jed willis. Vous �tiez ma prof
177
00:15:48,687 --> 00:15:50,006
Ah, c'est vrai !
178
00:15:50,207 --> 00:15:52,926
En tombant, vous vous �tiez cass�...
179
00:15:53,127 --> 00:15:54,560
Une dent, oui
180
00:16:03,367 --> 00:16:04,959
Vous prenez quelque chose ?
181
00:16:42,887 --> 00:16:44,445
Tr�s bel instrument
182
00:16:49,607 --> 00:16:51,882
Je fais pleurer qui je veux
183
00:17:09,327 --> 00:17:12,319
Alors qu'on est nombreux
au cours de ta�chi
184
00:17:12,527 --> 00:17:14,916
et que certains sont tr�s forts
185
00:17:15,127 --> 00:17:20,485
C'est � moi que le prof a dit
''Votre arrondi est de mieux en mieux''
186
00:17:20,687 --> 00:17:22,757
Il est si sensible
187
00:17:22,967 --> 00:17:26,164
Sensible ?
A l'enfance et au toucher rectal ?
188
00:17:33,287 --> 00:17:35,596
Toi t'as m�me pas fr�l�
189
00:17:35,807 --> 00:17:37,604
ton beau magistrat
190
00:17:37,807 --> 00:17:39,877
Il t'a pas dit deux mots
191
00:17:40,087 --> 00:17:42,476
- Le courant est pass�
- Sans blague ?
192
00:17:42,687 --> 00:17:45,076
Avant ou apr�s
qu'il t'a coll� l'amende ?
193
00:17:45,287 --> 00:17:47,005
D�tail, d�tail
194
00:17:49,087 --> 00:17:51,840
Passer en justice,
c'est pas une histoire de mec
195
00:17:52,047 --> 00:17:54,436
Dans une histoire de mec,
il faut un mec
196
00:17:55,807 --> 00:17:57,286
Qu'est-ce que tu en penses ?
197
00:17:58,847 --> 00:17:59,836
Je pense
198
00:18:00,847 --> 00:18:03,520
que j'ai bais� avec un gar�on
de 25 ans pendant un enterrement
199
00:18:04,567 --> 00:18:05,761
sur une tombe
200
00:18:07,127 --> 00:18:08,116
Qu'est-ce que tu dis ?
201
00:18:17,167 --> 00:18:18,122
25 ans ?
202
00:18:18,327 --> 00:18:19,726
Oui, quelle surprise
203
00:18:19,927 --> 00:18:22,839
Il y a dix ans
je lui enseignais la grammaire
204
00:18:23,047 --> 00:18:24,241
T'es devenue folle ?
205
00:18:27,287 --> 00:18:29,118
Dernier �cart de l'aust�re Kate
206
00:18:29,327 --> 00:18:31,841
- ''Dernier'' ?
- Tu le referas pas de si t�t
207
00:18:32,047 --> 00:18:33,400
Non, c'est vrai
208
00:18:33,607 --> 00:18:37,566
C'est pas un truc qu'on fait deux fois,
j'en sais quelque chose
209
00:18:37,767 --> 00:18:39,883
Tu dois avoir raison
210
00:18:40,527 --> 00:18:42,040
Il joue si bien
211
00:18:42,327 --> 00:18:44,761
M�me si c'est Yehudi Menuhin !
212
00:18:44,967 --> 00:18:46,958
Ce gamin. Ce gam�te !
213
00:18:47,167 --> 00:18:50,716
�a prouve que tu es
de plus en plus d�sesp�r�e
214
00:18:51,847 --> 00:18:53,724
Non mais ! ''Il joue si bien'' !
215
00:18:53,927 --> 00:18:55,997
C'est pas le terrain
d'une relation durable
216
00:18:56,207 --> 00:18:59,722
Je cherchais pas l'�me s�ur.
Rien qu'une... galipette
217
00:18:59,927 --> 00:19:01,883
Tu m'inqui�tes
218
00:19:02,087 --> 00:19:03,679
Vous m'engueulez ?
219
00:19:03,887 --> 00:19:05,957
Je baise et on me fait la le�on ?
220
00:19:06,167 --> 00:19:07,566
- Mais non
- On te soutient
221
00:19:07,767 --> 00:19:09,166
On te donne un coup de main
222
00:19:09,367 --> 00:19:12,484
Gerald r�ve de te sauter sur une tombe
223
00:19:12,687 --> 00:19:15,599
- J'en ai pas envie
- Y a rien � lui reprocher
224
00:19:15,807 --> 00:19:18,799
C'est bien ce que je lui reproche
225
00:19:19,007 --> 00:19:22,682
Dans notre pays, un quadra
� qui on n'a rien � reprocher
226
00:19:22,887 --> 00:19:25,447
c'est miraculeux, crache pas dessus
227
00:19:25,647 --> 00:19:27,319
Ce qu'on est sinistres
228
00:19:27,567 --> 00:19:29,523
C'est �a avoir 40 ans
229
00:19:30,567 --> 00:19:32,637
T'as essay� les algues bleues ?
230
00:19:40,367 --> 00:19:44,838
Avec ce plan d'urbanisation,
Dieu sait ce qui se passerait
231
00:19:45,047 --> 00:19:46,526
Immeubles, circulation
232
00:19:46,727 --> 00:19:49,605
Je pense � ce qui est arriv�
� Milton Keynes
233
00:19:50,367 --> 00:19:52,164
Vous n'avez pas niqu�
� l'enterrement ?
234
00:19:54,087 --> 00:19:56,282
C'est effarant
235
00:19:56,967 --> 00:20:00,084
Il y a de quoi paniquer,
ce recensement...
236
00:20:00,287 --> 00:20:01,640
Mesdames et messieurs
237
00:20:01,847 --> 00:20:04,964
Apr�s d�pouillement,
j'ai le grand plaisir
238
00:20:05,167 --> 00:20:09,001
d'annoncer que le pr�sident
du conseil d'administration
239
00:20:09,207 --> 00:20:11,323
est le r�v�rend Gerald Marsden
240
00:20:46,807 --> 00:20:48,763
Tu as des douleurs soudaines ?
241
00:20:49,127 --> 00:20:51,687
Tu le sais, je casse ta porcelaine
242
00:20:51,927 --> 00:20:53,645
Questionnaire m�dical
243
00:20:55,527 --> 00:20:57,324
Douleurs abdominales
244
00:20:57,567 --> 00:20:58,477
Lourdeur
245
00:20:58,687 --> 00:21:00,598
Oui, du c�t� o� j'ai...
246
00:21:00,807 --> 00:21:02,399
L'ovaire qui te reste
247
00:21:03,807 --> 00:21:06,799
Je me dis que j'ai encore un kyste
248
00:21:07,167 --> 00:21:09,362
�a ne tient pas debout
249
00:21:09,567 --> 00:21:12,127
Il n'y a rien � l'�chographie
250
00:21:13,407 --> 00:21:15,443
Je ne sens rien du tout
251
00:21:15,647 --> 00:21:17,365
Pas de saignements ?
252
00:21:17,567 --> 00:21:20,035
Non. Tu n'as rien
253
00:21:20,407 --> 00:21:22,204
Pas de raison de s'inqui�ter
254
00:21:24,087 --> 00:21:25,486
Mardi, �a tient toujours ?
255
00:22:41,967 --> 00:22:43,605
Montre-moi comment
tu les fais pleurer
256
00:22:56,527 --> 00:22:59,087
En arrivant ils sont sur les nerfs
257
00:22:59,847 --> 00:23:03,123
C'est comme une r�ception.
Ils vont voir des gens
258
00:23:03,327 --> 00:23:06,558
Ils s'inqui�tent,
ils ont peur d'�tre ridicules
259
00:23:06,807 --> 00:23:08,525
Alors pour commencer
260
00:23:08,767 --> 00:23:11,679
on leur dit pr�cis�ment o� ils sont
261
00:23:12,527 --> 00:23:14,518
�a n'a ni d�but, ni fin
262
00:23:14,727 --> 00:23:17,241
On ne chante pas,
on ne s'agenouille pas pour prier
263
00:23:17,447 --> 00:23:21,156
Il suffit de s'asseoir,
son mouchoir � port�e de main
264
00:23:21,847 --> 00:23:25,283
Ceci r�gl�, ils commencent
� regarder autour d'eux
265
00:23:25,887 --> 00:23:27,878
Soudain ils voient le cercueil
266
00:23:28,087 --> 00:23:32,160
Il faut les emp�cher de penser
� la putr�faction et � la cr�mation
267
00:23:32,367 --> 00:23:35,279
Alors on leur donne ''Noble et �ternel''
268
00:23:36,807 --> 00:23:39,241
C'est comme une rampe de lancement
269
00:23:39,447 --> 00:23:42,359
Ils sont pr�ts,
le spectacle peut commencer
270
00:23:42,567 --> 00:23:44,603
C'est enti�rement anatomique
271
00:23:45,207 --> 00:23:47,084
''Pour ceux qui sont en p�ril''
272
00:23:48,247 --> 00:23:49,965
�a, �a leur serre la gorge
273
00:23:57,127 --> 00:23:58,606
''Epargne-moi''
274
00:23:59,247 --> 00:24:00,999
Le nez se met � couler
275
00:24:01,407 --> 00:24:04,922
C'est simple. Ils ont tous
un changement de tonalit�
276
00:24:06,207 --> 00:24:09,324
Au bout d'un moment,
ils ont assez pleur�
277
00:24:09,527 --> 00:24:12,360
Ils ont pens� � la vie et � la mort
278
00:24:12,567 --> 00:24:16,446
Ils sont pr�ts pour le th�
et les sandwiches
279
00:24:17,847 --> 00:24:20,236
Il leur faut quelque chose de fort
280
00:24:20,447 --> 00:24:22,961
Un rayon d'espoir dans les t�n�bres
281
00:24:45,567 --> 00:24:47,319
Les gens ont envie de pleurer
282
00:24:47,647 --> 00:24:49,046
Je les aide
283
00:24:50,407 --> 00:24:51,442
Pardon
284
00:24:51,647 --> 00:24:53,239
Mais non
285
00:25:19,407 --> 00:25:21,796
Alors tu en avais envie
286
00:25:22,007 --> 00:25:24,521
pendant mes cours ?
Quand tu avais quinze ans ?
287
00:25:24,727 --> 00:25:25,443
Quatorze
288
00:25:27,447 --> 00:25:28,323
Oui
289
00:25:28,807 --> 00:25:30,445
C'est tr�s mal
290
00:25:35,647 --> 00:25:37,444
C'est s�rieux ?
291
00:25:38,647 --> 00:25:39,841
Comment �a ?
292
00:25:40,447 --> 00:25:42,756
Toi et moi. C'est s�rieux ?
293
00:25:45,247 --> 00:25:46,805
Une fois, c'est un accident
294
00:25:47,567 --> 00:25:49,523
Deux fois, une co�ncidence
295
00:25:50,007 --> 00:25:51,963
Trois fois, c'est s�rieux
296
00:26:01,367 --> 00:26:03,722
Vous l'auriez vue avec ce b�b�
297
00:26:05,327 --> 00:26:07,522
Elle a eu le culot de me dire
298
00:26:07,727 --> 00:26:10,366
qu'elle ira dans le public
pour sa FIV
299
00:26:10,567 --> 00:26:15,038
parce qu'il faut tout l'argent
pour le nouvel album de Kenji
300
00:26:22,247 --> 00:26:23,566
Une vieille bique
d�guis�e en agnelle !
301
00:26:23,767 --> 00:26:25,405
En morue plut�t !
302
00:26:25,607 --> 00:26:27,837
C'�tait obsc�ne.
Pour qui elle se prend ?
303
00:26:28,887 --> 00:26:29,956
�a va ch�ri ?
304
00:26:34,607 --> 00:26:37,167
Brendan a grandi, non ?
305
00:26:39,007 --> 00:26:39,996
Il se... toujours ?
306
00:26:44,167 --> 00:26:47,762
T'en fais pas, il sera vite
assez grand pour Kate
307
00:26:56,447 --> 00:26:57,163
Quoi ?
308
00:26:58,247 --> 00:27:00,044
Quoi ? Comment �a ''Quoi'' ?
309
00:27:00,327 --> 00:27:02,397
Tu n'as rien � nous dire ?
310
00:27:02,607 --> 00:27:04,438
Vas-y, raconte-nous ta semaine
311
00:27:04,647 --> 00:27:06,160
Rien. Tr�s morne
312
00:27:06,367 --> 00:27:08,517
On dirait pas � te voir
313
00:27:08,727 --> 00:27:10,843
T'es s�re que t'es sinc�re ?
314
00:27:12,247 --> 00:27:14,283
Non. Enfin, oui, bien s�r
315
00:27:14,487 --> 00:27:16,557
Si t'es pas sinc�re, �a sert � rien
316
00:27:16,767 --> 00:27:18,803
Tu n'as pas rebais� ?
317
00:27:20,607 --> 00:27:22,962
Mais non, �videmment
318
00:27:23,207 --> 00:27:24,401
T'es s�re ?
319
00:27:24,607 --> 00:27:28,520
Je jurerais que �a sent le m�le
320
00:27:33,087 --> 00:27:34,964
Il y a bien eu ce type
321
00:27:35,167 --> 00:27:37,044
Quel type ? O� ? Allez
322
00:27:37,247 --> 00:27:38,839
Au boulot, un prof
323
00:27:39,327 --> 00:27:42,478
Incroyable, toi, la directrice ?
Un coll�gue ?
324
00:27:42,687 --> 00:27:46,600
Non, il �tait de passage. M.Brown
325
00:27:49,327 --> 00:27:55,118
Il avait de beaux yeux
et de tr�s jolies mains
326
00:27:56,927 --> 00:27:58,280
Tu mens, c'est �a ?
327
00:27:58,487 --> 00:28:03,038
M.Brown. M.Smith.
M.Fauxnom ! Pourquoi tu mens ?
328
00:28:05,647 --> 00:28:07,285
Tu l'as revu, c'est �a ?
329
00:28:07,487 --> 00:28:08,966
Bobby l'Amour ! C'est �a ?
330
00:28:11,127 --> 00:28:11,923
Gerald.
331
00:28:12,207 --> 00:28:13,640
C'�tait Gerald
332
00:28:15,527 --> 00:28:19,076
J'avais peur
que vous vous moquiez
333
00:28:19,487 --> 00:28:22,843
Bref on a bavard�.
Il est sympa...
334
00:28:23,047 --> 00:28:24,241
non ?
335
00:28:27,167 --> 00:28:29,078
T'as eu un petit frisson ?
336
00:28:29,287 --> 00:28:31,198
Absolument !
337
00:28:31,887 --> 00:28:34,560
Tr�s prometteur.
Tu crois que �a recommencera ?
338
00:28:34,767 --> 00:28:37,076
Peut-�tre, y a de l'espoir
339
00:29:14,447 --> 00:29:16,199
Jamais de sports mixtes ?
340
00:29:16,407 --> 00:29:20,002
Si. Une fois par an, les filles
donnent une racl�e aux gar�ons
341
00:29:20,207 --> 00:29:21,845
Ah bon ? Quel sport ?
342
00:29:49,367 --> 00:29:50,800
Elles sont jolies
343
00:29:51,007 --> 00:29:53,726
Alors vous connaissiez Mrs Standish ?
344
00:29:54,767 --> 00:29:56,439
Le service fun�bre � 2 heures
345
00:29:57,847 --> 00:29:59,166
Vous �tes gentille
346
00:30:00,007 --> 00:30:02,123
J'ai vu Molly l'autre jour
347
00:30:02,447 --> 00:30:03,562
Ah bon ?
348
00:30:03,767 --> 00:30:07,077
Pour l'escalade, elle dit
que vous vous laisseriez convaincre
349
00:30:07,887 --> 00:30:10,082
J'ai vraiment besoin d'aide
350
00:30:10,287 --> 00:30:12,676
J'aimerais beaucoup...
351
00:30:13,047 --> 00:30:13,877
Vraiment ?
352
00:30:14,407 --> 00:30:15,681
Formidable
353
00:30:15,887 --> 00:30:19,118
Quelle joie pour le vieux chauve
que je suis
354
00:30:21,167 --> 00:30:22,600
- Je vous pr�sente Jeff
- Jed
355
00:30:24,127 --> 00:30:26,482
Mlle Scales,
notre illustre directrice
356
00:30:26,687 --> 00:30:27,517
Enchant�
357
00:30:29,567 --> 00:30:31,637
Elle a beaucoup appr�ci�
votre instrument
358
00:30:31,847 --> 00:30:34,361
C'est tr�s gentil.
Il est � votre service
359
00:30:37,367 --> 00:30:40,086
Qu'est-ce que vous diriez
d'un petit r�cital maintenant ?
360
00:30:42,567 --> 00:30:44,000
Il faut que je me sauve
361
00:30:46,287 --> 00:30:47,515
Quand vous voudrez
362
00:30:48,807 --> 00:30:49,876
En avant, marche !
363
00:31:04,727 --> 00:31:05,523
Alors ?
364
00:31:05,727 --> 00:31:07,399
- Je veux pas
- Pourquoi ?
365
00:31:07,607 --> 00:31:09,563
L� j'ai d�j� la naus�e
366
00:31:09,767 --> 00:31:12,406
C'est dans la t�te.
On pense malade, on l'est
367
00:31:12,607 --> 00:31:15,724
Il ne faut pas y penser.
Tenez, un �uf
368
00:31:18,847 --> 00:31:22,840
Du moment que tu marches,
c'est qu'elle n'est pas cass�e
369
00:31:30,967 --> 00:31:33,162
C'est ce que je dis.
Nous nous ressemblons
370
00:31:33,367 --> 00:31:36,404
Toujours occup�s
au service d'autrui
371
00:31:36,647 --> 00:31:40,765
Nous avons manqu�
assez d'occasions comme �a
372
00:31:40,967 --> 00:31:44,243
Nous pourrions veiller l'un sur l'autre
373
00:31:45,767 --> 00:31:47,280
Pensez-y, voulez-vous ?
374
00:31:48,407 --> 00:31:50,875
On n'est jamais trop vieux
pour profiter de la vie
375
00:31:52,207 --> 00:31:55,358
Attends, t'as pass�
la journ�e avec Gerald ?
376
00:31:55,567 --> 00:31:56,966
Et un commando de jeunes chr�tiens
377
00:31:57,167 --> 00:31:58,122
Et c'�tait bien ?
378
00:31:58,327 --> 00:32:01,046
Tr�s. Il m'a m�me demand�...
379
00:32:01,527 --> 00:32:03,279
Bref, il est tr�s gentil
380
00:32:05,087 --> 00:32:06,281
Elle va mieux
381
00:32:06,487 --> 00:32:08,557
C'est les algues bleues.
J'en �tais s�re
382
00:32:08,767 --> 00:32:11,964
Tu pourrais venir garder
Chester pour le week-end ?
383
00:32:12,167 --> 00:32:14,727
Je peux pas l'emmener
faire de la voile
384
00:32:14,927 --> 00:32:17,316
Moi j'ai mon groupe anti-raciste
385
00:32:18,727 --> 00:32:19,762
Bien, mais...
386
00:32:19,967 --> 00:32:22,481
Je laisserai � manger,
tu pourrais inviter Gerald
387
00:32:24,647 --> 00:32:25,796
�a c'est une id�e
388
00:32:58,807 --> 00:33:00,001
Attends-moi
389
00:33:00,207 --> 00:33:02,084
Bouge pas
390
00:33:30,567 --> 00:33:33,400
Vous avez mal o� ?
391
00:34:07,447 --> 00:34:09,597
Vous auriez d�sapprouv�
392
00:34:10,647 --> 00:34:12,080
Nous d�sapprouvons ! Hein ?
393
00:34:12,287 --> 00:34:15,199
T'as pas �t� r�glo.
Je sais plus o� j'en suis avec toi
394
00:34:15,407 --> 00:34:16,806
Ni o� t'en es avec lui
395
00:34:17,007 --> 00:34:19,805
Ici dans la cuisine,
ou dans le placard...
396
00:34:20,007 --> 00:34:22,521
Pas sur mon lit ?
Le sommier vient d'�tre refait
397
00:34:22,727 --> 00:34:23,796
Et apr�s ?
398
00:34:24,007 --> 00:34:26,805
On s'est connus.
On s'est revus. On a fait l'amour
399
00:34:27,007 --> 00:34:30,682
C'est bien, �a me pla�t.
Vous devriez �tre contentes pour moi
400
00:34:30,887 --> 00:34:33,003
- Pour moi et pour lui
- Tu plaisantes ?
401
00:34:34,567 --> 00:34:39,197
Tu comptes pas t'embarquer
dans un truc s�rieux avec cet individu ?
402
00:34:39,727 --> 00:34:41,046
Il est pas si...
403
00:34:41,247 --> 00:34:44,603
Si quoi ? Si pr�adolescent
qu'il en a l'air ?
404
00:34:44,807 --> 00:34:48,243
Tellement aux antipodes
de ce qui te conviendrait ?
405
00:34:48,447 --> 00:34:50,881
Attends. Si Kate lui trouve
quelque chose de...
406
00:34:51,087 --> 00:34:51,644
Ta gueule
407
00:34:51,847 --> 00:34:53,439
On a peut-�tre pas le droit...
408
00:34:53,927 --> 00:34:55,883
Bien s�r que si. On est ses copines
409
00:34:59,287 --> 00:35:00,515
T'es devenue folle ?
410
00:35:01,767 --> 00:35:04,725
C'est �crit dessus,
il a rien � faire avec toi
411
00:35:12,047 --> 00:35:14,242
T'as parad� avec ton pr�pub�re ?
412
00:35:14,447 --> 00:35:15,402
Mais non !
413
00:35:15,607 --> 00:35:16,642
- Qui est au courant ?
- Personne
414
00:35:16,847 --> 00:35:18,519
Dans ce bled de comm�res ?
415
00:35:18,727 --> 00:35:19,921
Tu le savais pas
416
00:35:20,127 --> 00:35:23,915
et la pire comm�re c'est toi.
C'est mon secret
417
00:35:24,127 --> 00:35:26,721
Je vous demande de le garder.
D'accord ?
418
00:35:33,967 --> 00:35:37,642
Mesdames et messieurs,
le plan du nouveau parking
419
00:35:37,807 --> 00:35:41,322
�a a l'air compliqu�
mais �a ne l'est pas
420
00:35:42,807 --> 00:35:46,880
Il faut tenir compte
des nouvelles r�gles europ�ennes
421
00:35:47,087 --> 00:35:48,725
Elles sont nombreuses...
422
00:36:01,767 --> 00:36:03,519
Parle-leur
423
00:36:04,207 --> 00:36:07,119
Excuse-toi et fais... ce truc
424
00:36:07,327 --> 00:36:08,476
Le club
425
00:36:08,687 --> 00:36:10,279
Le truc du club
426
00:36:17,167 --> 00:36:18,316
Vas-y
427
00:36:36,687 --> 00:36:39,997
''45 ans, en pleine forme,
cherche partenaire pour vie active'' ?
428
00:36:40,207 --> 00:36:42,323
Pourquoi je perds mon temps ?
429
00:36:50,367 --> 00:36:51,516
C'est Kate
430
00:37:04,487 --> 00:37:07,001
A mon signal, on l'immobilise
431
00:37:07,207 --> 00:37:08,276
A trois !
432
00:37:10,047 --> 00:37:11,799
Un appel pour vous
433
00:37:21,567 --> 00:37:22,522
Je suis plut�t prise
434
00:37:23,327 --> 00:37:24,885
Je vous invite � d�ner
435
00:37:25,087 --> 00:37:25,997
Quel genre ?
436
00:37:26,527 --> 00:37:28,165
Pour faire connaissance avec Jed
437
00:37:28,367 --> 00:37:29,880
Oui, ce serait bien
438
00:37:30,087 --> 00:37:31,236
Nous quatre. Charmant
439
00:37:32,887 --> 00:37:34,081
Amenez chacune un cavalier
440
00:37:35,207 --> 00:37:36,640
Ou un pour vous deux
441
00:37:38,767 --> 00:37:40,200
G�nial
442
00:37:41,767 --> 00:37:42,722
On y va
443
00:37:43,327 --> 00:37:44,282
Pas un geste
444
00:38:17,847 --> 00:38:19,678
Bonsoir Tarzan, moi cherche Jane
445
00:38:40,727 --> 00:38:42,479
- On s'installe ?
- En visite
446
00:38:42,687 --> 00:38:44,564
Un bon invit� sait quand partir
447
00:38:45,087 --> 00:38:46,600
Je vous retiens pas
448
00:39:13,327 --> 00:39:16,080
Et celle-l� !
Elles sont superbes
449
00:39:17,247 --> 00:39:19,602
Celle-l�, je l'adore
450
00:39:20,127 --> 00:39:22,766
Tu crois qu'elle m'irait ?
451
00:39:24,007 --> 00:39:26,885
Tu crois ? En la retouchant.
En l'�largissant...
452
00:39:27,087 --> 00:39:28,076
Beaucoup
453
00:39:28,287 --> 00:39:30,039
Je te la pr�te si tu veux
454
00:39:30,367 --> 00:39:34,246
J'adore ! O� tu l'as trouv�e ?
455
00:39:34,447 --> 00:39:35,926
Il l'a choisie
456
00:39:36,487 --> 00:39:38,603
Il a choisi toutes celles-l�
457
00:39:40,687 --> 00:39:42,518
Tu sais pour quoi il dit
qu'elle est faite ?
458
00:39:46,487 --> 00:39:49,160
C'est vraiment pas mon genre
459
00:39:49,567 --> 00:39:50,761
Je me demande
460
00:39:57,047 --> 00:39:58,685
Y a des vioques � la porte
461
00:39:59,527 --> 00:40:00,846
Des vioques ?
462
00:40:02,207 --> 00:40:03,276
C'est nos cavaliers !
463
00:40:04,927 --> 00:40:07,646
Qu'on vienne plus me bassiner
avec l'Europe !
464
00:40:07,847 --> 00:40:10,520
Toutes ces tergiversations
465
00:40:10,727 --> 00:40:14,163
L'union mon�taire,
c'est un vrai cheval de Troie
466
00:40:14,367 --> 00:40:16,437
de la BundesBank
467
00:40:17,447 --> 00:40:19,802
Ce type �tait remarquable
468
00:40:20,007 --> 00:40:22,123
et quand il m'a touch�e
469
00:40:22,327 --> 00:40:23,965
� peine effleur�
470
00:40:24,167 --> 00:40:27,557
c'�tait une sensation incroyable
dans tout mon corps
471
00:40:27,767 --> 00:40:29,246
Comme des vagues d'�nergie
472
00:40:29,447 --> 00:40:31,199
qui me traversaient
473
00:40:32,287 --> 00:40:34,403
J'�tais dans une autre dimension
474
00:40:50,407 --> 00:40:51,522
Elle est top la soupe
475
00:40:53,207 --> 00:40:54,526
Y a quoi apr�s ?
476
00:41:14,367 --> 00:41:17,040
Y a vraiment un truc entre nous
477
00:41:17,247 --> 00:41:18,521
Quoi ?
478
00:41:18,927 --> 00:41:20,997
Quel truc, franchement ?
479
00:41:21,607 --> 00:41:23,359
Qu'est-ce qu'il t'apporte ?
480
00:41:23,567 --> 00:41:26,081
A part un petit coup en passant
481
00:41:26,287 --> 00:41:29,199
et des illusions
sur ta date de p�remption ?
482
00:41:33,247 --> 00:41:35,158
Alors arr�te maintenant
483
00:41:35,887 --> 00:41:38,401
avant que �a fasse des d�g�ts
484
00:41:39,207 --> 00:41:40,526
Vous avez vu ?
485
00:41:41,567 --> 00:41:42,522
Je crois pas
486
00:41:42,727 --> 00:41:45,366
C'est elle b�b�,
elle savait pas encore sourire
487
00:41:45,807 --> 00:41:47,877
Tr�s mignon. C'est qui ?
488
00:41:48,087 --> 00:41:50,601
Kate, idiot. Tu vois ?
489
00:41:50,967 --> 00:41:53,925
L� c'est elle � trois ou quatre ans,
avec une petite robe
490
00:41:55,367 --> 00:41:57,039
Et l� sur un poney
491
00:41:59,167 --> 00:42:01,362
La Bundesbank on s'en tamponne
492
00:42:01,567 --> 00:42:02,716
Pardon ?
493
00:42:03,367 --> 00:42:06,677
Et puis elle a travers�
le vaste oc�an
494
00:42:07,007 --> 00:42:08,838
C'est elle � la fac
495
00:42:09,047 --> 00:42:11,038
Tr�s attentive, tr�s s�rieuse
496
00:42:13,567 --> 00:42:16,525
L� c'est l'�poque
o� je l'ai eue comme prof
497
00:42:17,767 --> 00:42:18,961
Radieuse
498
00:42:19,407 --> 00:42:21,967
Un ange de lumi�re
devant le tableau noir
499
00:42:22,887 --> 00:42:26,197
T'es deux fois plus belle
que les autres ici
500
00:42:27,047 --> 00:42:28,958
Je crois que je suis amoureux
501
00:42:30,567 --> 00:42:31,761
�a te fait pareil ?
502
00:42:34,287 --> 00:42:36,562
Ou c'est seulement moi
qui suis amoureux de toi ?
503
00:43:01,127 --> 00:43:03,482
- Il est sur la liste
- On devrait pas
504
00:43:03,687 --> 00:43:05,996
La ferme, c'est toi le sh�rif,
t'as tous les droits
505
00:43:07,647 --> 00:43:10,605
Voyons... coqueluche � trois ans
506
00:43:10,807 --> 00:43:12,559
Otites
507
00:43:12,807 --> 00:43:16,083
Pied d'athl�te, charmant. Il l'a eue
508
00:43:16,287 --> 00:43:18,960
- Quoi ?
- Une chaude-pisse. Deux fois
509
00:43:19,447 --> 00:43:21,677
Il faut lui faire savoir
� qui elle a affaire
510
00:43:21,887 --> 00:43:24,117
Mais comment ?
''Passe-moi les scones Kate
511
00:43:24,327 --> 00:43:28,684
''Au fait, on sait que ton mec
a la vie sexuelle de son �ge'' ?
512
00:43:28,887 --> 00:43:31,845
Dans ce cas � vous de jouer,
agent au grand c�ur
513
00:43:33,647 --> 00:43:36,241
Il y est pas.
Willis Jed, rien. Tu vois !
514
00:43:36,447 --> 00:43:38,278
Essaie Jeffrey, ou Jeremie
515
00:43:38,487 --> 00:43:40,318
Il est deux heures et demi
516
00:43:41,247 --> 00:43:42,726
C'est pas bien. La d�ontologie...
517
00:43:42,927 --> 00:43:44,804
Il parle d'amour
518
00:43:45,007 --> 00:43:48,716
Si on l'aide pas, elle va souffrir.
C'est bien, �a ?
519
00:43:49,047 --> 00:43:53,438
Pour une fois arr�te de peser
le pour et le contre. Au boulot !
520
00:44:02,807 --> 00:44:04,877
Jeffrey Adam Willis
521
00:44:05,767 --> 00:44:08,406
D�tention, usage.
Soup�onn� de revente
522
00:44:08,607 --> 00:44:11,326
Il a pris six mois avec sursis � 23 ans
523
00:44:11,567 --> 00:44:12,716
Haschich ?
524
00:44:12,967 --> 00:44:16,926
Ce que tu peux �tre 70
des fois ! Ectasy !
525
00:44:20,447 --> 00:44:21,800
T'as une imprimante ?
526
00:44:32,727 --> 00:44:34,479
Oui. Et alors ?
527
00:44:39,847 --> 00:44:41,838
- Pourquoi t'as rien dit ?
- �a t'int�resse ?
528
00:44:42,047 --> 00:44:44,083
Bien s�r que �a m'int�resse !
529
00:44:44,287 --> 00:44:46,437
Je suis directrice d'�cole
530
00:44:47,047 --> 00:44:49,880
Je suis cens�e �tre
un exemple moral. Immacul�e
531
00:44:50,087 --> 00:44:51,679
- Non contamin�e !
- D'accord
532
00:44:51,887 --> 00:44:53,036
Tu comprends ?
533
00:44:53,247 --> 00:44:57,684
Tu comprends que je risque
mon poste en �tant avec toi ?
534
00:44:58,927 --> 00:45:00,155
Je comprends
535
00:45:07,967 --> 00:45:09,639
Si tu veux, j'y touche plus
536
00:45:17,207 --> 00:45:19,767
Mais non, c'est pas ce que je veux
537
00:45:23,727 --> 00:45:25,206
Est-ce que...
538
00:45:26,487 --> 00:45:28,523
C'est vraiment bon ?
539
00:45:28,727 --> 00:45:31,287
Moins que vous
quand vous �tes f�ch�e
540
00:45:34,687 --> 00:45:37,121
Vous voulez que je reste
apr�s la classe ?
541
00:45:37,887 --> 00:45:40,924
Vous me d�cevez beaucoup
jeune homme
542
00:45:41,127 --> 00:45:44,244
En voil� un qui se prend une d�culott�e
543
00:46:06,407 --> 00:46:09,956
Je suis s�re
que vous n'avez pas besoin
544
00:46:10,167 --> 00:46:12,761
que je vous rappelle
qu'en travaillant dur,
545
00:46:12,967 --> 00:46:16,357
aussi d�sagr�able
que �a puisse para�tre,
546
00:46:17,367 --> 00:46:22,361
vous vous assurez
des dividendes � long terme
547
00:46:24,647 --> 00:46:26,126
Encore que...
548
00:46:30,847 --> 00:46:32,599
les jours
549
00:46:33,527 --> 00:46:35,279
tels que celui-ci
550
00:46:37,967 --> 00:46:40,003
on se demande
551
00:46:42,767 --> 00:46:45,406
ce qui est le plus important
552
00:46:45,607 --> 00:46:47,484
Des choses comme
553
00:46:48,087 --> 00:46:49,566
les examens
554
00:46:50,687 --> 00:46:52,086
les r�sultats
555
00:46:54,327 --> 00:46:55,806
et les emplois
556
00:46:57,167 --> 00:46:59,078
ou la vie ?
557
00:47:00,807 --> 00:47:04,720
La vie comme on peut
avoir la chance de la vivre
558
00:47:07,727 --> 00:47:11,402
par une journ�e radieuse
559
00:47:12,127 --> 00:47:13,606
comme celle-ci
560
00:47:17,607 --> 00:47:19,484
El�ves de terminale
561
00:47:20,807 --> 00:47:23,082
Vous �tes libres pour la journ�e
562
00:47:56,247 --> 00:47:57,726
Comment il fait ?
563
00:47:58,327 --> 00:48:01,797
Il lui monte au cerveau.
C'est un cas de folie � deux
564
00:48:02,007 --> 00:48:04,726
On n'a pas pu la gu�rir
en lui r�v�lant la v�rit�
565
00:48:04,927 --> 00:48:06,758
Il faut donc le surclasser
566
00:48:06,967 --> 00:48:08,366
Le surclasser ?
567
00:48:09,287 --> 00:48:11,118
En ramenant Kate � la r�alit�
568
00:48:11,327 --> 00:48:12,203
Comment ?
569
00:48:12,407 --> 00:48:15,683
Quoi de mieux
qu'un sublime rapport sexuel ?
570
00:48:15,967 --> 00:48:18,003
Un bon bain chaud
571
00:48:19,847 --> 00:48:20,962
La carte de l'Ignoble
572
00:48:21,167 --> 00:48:24,443
M.Ignoble Menteur a oubli�
de la r�cup�rer. Je l'ai gard�e
573
00:48:24,647 --> 00:48:27,684
- C'est de l'utilisation frauduleuse
- Cas de force majeure
574
00:48:28,687 --> 00:48:30,757
On va aller faire du shopping �...
575
00:48:30,967 --> 00:48:32,320
Paris ?
576
00:48:32,527 --> 00:48:35,325
Pour le week-end.Et le fait que tu ne voies jamais
577
00:48:35,527 --> 00:48:38,485
tes vieilles copines ne doit pas
influencer ta d�cision
578
00:48:39,767 --> 00:48:41,246
Quitte pas
579
00:48:45,887 --> 00:48:47,286
Arr�te, tu veux ?
580
00:48:55,367 --> 00:48:56,516
Avec joie
581
00:49:39,527 --> 00:49:41,404
Arr�te !
582
00:49:41,607 --> 00:49:45,316
C'est aux frais de la princesse !
583
00:49:47,047 --> 00:49:49,720
J'arrive pas � croire qu'un labo
nous offre tout �a
584
00:49:49,927 --> 00:49:53,124
sans poser de questions.
C'est de la corruption
585
00:49:55,687 --> 00:49:57,917
Le monde est corrompu.
Discutons pas
586
00:49:58,127 --> 00:50:01,278
�a leur fera moins de fric
pour torturer des chiens
587
00:51:00,527 --> 00:51:03,280
Quand je pense
que j'avais oubli� tout �a
588
00:51:06,407 --> 00:51:09,444
Pardon ! J'ai agi comme si Jed
�tait tout pour moi
589
00:51:11,167 --> 00:51:13,727
Or il n'est pas vraiment tout
590
00:51:15,807 --> 00:51:18,685
Il existe d'autres hommes
591
00:51:21,567 --> 00:51:24,684
J'ai �t� horrible ?
J'ai l'impression d'avoir �t� horrible
592
00:51:26,207 --> 00:51:30,166
Pas du tout.
Mais c'est chouette de te retrouver
593
00:51:30,367 --> 00:51:32,278
Pense seulement � t'amuser
594
00:51:32,487 --> 00:51:36,241
On est � Paris, tu es libre.
Tu peux tout faire
595
00:51:37,767 --> 00:51:39,325
Tout
596
00:52:19,727 --> 00:52:21,046
Qu'est-ce qui ne va pas ?
597
00:52:21,247 --> 00:52:22,316
Rien
598
00:52:22,567 --> 00:52:23,602
Tu es s�re ?
599
00:52:27,407 --> 00:52:30,683
Je me demandais si tu resterais
un jour ou deux de plus
600
00:52:32,007 --> 00:52:35,556
J'ai une maison de campagne,
un petit manoir
601
00:52:37,127 --> 00:52:38,958
J'aimerais te le montrer
602
00:52:42,567 --> 00:52:44,603
C'est tr�s tentant
603
00:53:11,127 --> 00:53:12,560
Moi aussi je t'aime
604
00:53:12,767 --> 00:53:15,361
Je t'aime. Moi aussi je t'aime
605
00:53:30,687 --> 00:53:32,006
C'�tait bien la France ?
606
00:53:32,207 --> 00:53:33,526
Pas autant qu'ici
607
00:53:33,727 --> 00:53:34,796
Pourquoi t'es rentr�e ?
608
00:53:35,007 --> 00:53:37,157
C'est avec toi que j'ai envie d'�tre
609
00:53:37,567 --> 00:53:40,639
Je t'aime. C'est terrible.
J'y peux rien
610
00:53:40,847 --> 00:53:44,681
C'est bien
parce que j'ai un truc � te demander
611
00:53:47,927 --> 00:53:49,963
Personne n'est parti avant 3 heures
612
00:53:50,327 --> 00:53:51,601
3 heures 25
613
00:53:51,807 --> 00:53:53,638
Je crois qu'on a gagn�
614
00:54:05,167 --> 00:54:06,964
Pourquoi tu t�l�phones
de la chambre d'� c�t� ?
615
00:54:07,167 --> 00:54:09,158
Tu devineras jamais
616
00:54:10,167 --> 00:54:11,282
Deviner quoi, ma ch�rie ?
617
00:54:11,487 --> 00:54:13,079
Je suis rentr�e. Jed me manquait
618
00:54:13,287 --> 00:54:16,563
T'es f�ch�e ? Sois pas f�ch�e.
Tout va bien
619
00:54:16,767 --> 00:54:20,362
J'ai compris que je l'aimais.
Je lui ai dit et il m'a demand�
620
00:54:20,567 --> 00:54:22,125
comme �a
621
00:54:24,407 --> 00:54:26,204
On va se marier !
622
00:54:28,447 --> 00:54:29,766
Elle est pas l�
623
00:54:30,567 --> 00:54:31,795
Qu'est-ce qu'il y a ?
624
00:55:55,087 --> 00:55:58,636
Vous allez voir. Je vous laisse
la surprise. Regardez
625
00:55:59,447 --> 00:56:03,963
Je me marie.
J'aimerais que vous disiez la messe
626
00:56:12,007 --> 00:56:13,645
Je suis surpris
627
00:56:14,847 --> 00:56:17,839
Je ne savais m�me pas
que vous voyiez quelqu'un
628
00:56:18,047 --> 00:56:20,481
C'est tr�s soudain, je sais
629
00:56:20,687 --> 00:56:22,882
- Un tourbillon
- On dirait
630
00:56:26,247 --> 00:56:30,001
Bien s�r, je serais tr�s honor�
631
00:56:30,207 --> 00:56:33,358
Je suis heureuse.
Je ne voulais personne d'autre
632
00:56:35,247 --> 00:56:38,045
Je connais l'heureux �lu ?
633
00:56:38,407 --> 00:56:41,638
Oui, c'est Jed, du cr�matorium
634
00:56:41,847 --> 00:56:44,645
- Celui qui joue...
- Oui, Jed, je sais
635
00:56:47,727 --> 00:56:49,604
C'est tr�s inattendu
636
00:56:49,807 --> 00:56:54,244
Je suis s�re que certains
trouveront �a bizarre
637
00:56:54,447 --> 00:56:57,359
Nous ne sommes pas
ma�tres de notre c�ur
638
00:56:58,767 --> 00:57:02,840
Vous m'avez toujours
beaucoup soutenue
639
00:57:03,167 --> 00:57:05,158
Et l� j'ai besoin de mes amis
640
00:57:05,367 --> 00:57:07,039
J'ai besoin de vous
641
00:57:09,327 --> 00:57:11,682
Tout le monde
est au courant j'imagine ?
642
00:57:13,527 --> 00:57:15,245
Pas encore
643
00:57:15,447 --> 00:57:17,836
Pas vraiment
644
00:57:22,727 --> 00:57:26,845
�a d�pend de ce que vous cherchez.
Il y a un tr�s grand choix
645
00:57:27,047 --> 00:57:29,800
Ceux-ci plaisent beaucoup.
C'est moins classique
646
00:57:30,007 --> 00:57:31,281
J'h�site
647
00:57:31,607 --> 00:57:34,280
Le choix d'un faire-part
c'est tr�s d�licat
648
00:57:34,487 --> 00:57:35,556
C'est la premi�re fois
649
00:57:35,767 --> 00:57:36,995
Il faut un commencement � tout
650
00:57:38,847 --> 00:57:41,236
Le futur mari� est du coin ?
651
00:57:51,127 --> 00:57:54,164
Oui, il habite pas loin
652
00:57:54,687 --> 00:57:55,802
Je prends ce mod�le
653
00:58:29,727 --> 00:58:31,763
J'ai envie qu'on vieillisse ensemble
654
00:59:10,807 --> 00:59:12,559
Je peux la voir, s'il te pla�t ?
655
00:59:16,287 --> 00:59:20,439
Elle est ravissante.
J'ai toujours pr�f�r� l'argent
656
00:59:20,647 --> 00:59:22,797
M.B�c�b�g� voulait du platine
mais j'ai pr�f�r� l'or
657
00:59:23,007 --> 00:59:24,360
�a me va mieux je crois
658
00:59:24,567 --> 00:59:28,765
Dommage, j'aurais pu faire fondre
une balle anti-blindage
659
00:59:28,967 --> 00:59:30,719
contre M.Immonde Menteur
660
00:59:30,927 --> 00:59:33,725
Avec de la turquoise
pour mettre un peu de couleur
661
00:59:33,927 --> 00:59:36,202
Un pot de peinture
sur M.Steak-de-soja...
662
00:59:36,407 --> 00:59:37,237
John !
663
00:59:38,487 --> 00:59:40,717
...l'aurait pas rendu moins terne
664
00:59:40,927 --> 00:59:43,487
Il nous avait servi
un rago�t aux trois haricots
665
00:59:44,407 --> 00:59:47,205
Avec plein de beignets � l'oignon.
On �tait �tudiants
666
00:59:47,407 --> 00:59:49,682
Les pets emp�chaient
d'entendre les discours
667
00:59:49,887 --> 00:59:52,720
Y a pas eu de discours.
Une qu�te pour les mineurs
668
00:59:52,967 --> 00:59:54,958
Je me rappelle, � Mustique,
avec M.Gay
669
00:59:55,167 --> 00:59:58,682
Je le regardais devant tout le monde,
en disant nos trucs
670
00:59:58,887 --> 00:59:59,364
Vos v�ux
671
00:59:59,567 --> 01:00:00,841
C'est �a
672
01:00:01,367 --> 01:00:04,962
Je pensais ''Jamais je ne trouverai
quelqu'un d'aussi beau
673
01:00:05,167 --> 01:00:07,556
''d'aussi riche, qui aime
autant les meubles''
674
01:00:09,207 --> 01:00:13,644
Apr�s il m'a dit qu'il avait bais�
avec le cur� la veille
675
01:00:13,847 --> 01:00:15,041
Des vraies vacances tout compris !
676
01:00:22,247 --> 01:00:24,602
Je voulais te demander pardon
677
01:00:26,607 --> 01:00:30,236
On t'a pas beaucoup
soutenue jusqu'ici
678
01:00:31,487 --> 01:00:34,843
Bref, on a donn� notre avis
et t'as pris ta d�cision
679
01:00:35,287 --> 01:00:37,039
Il faudra qu'on s'y fasse
680
01:00:38,847 --> 01:00:41,919
Je sais que tu seras ravissante
681
01:00:42,127 --> 01:00:44,766
et que tout sera tr�s r�ussi
682
01:00:46,647 --> 01:00:50,117
Est-ce qu'on peut en parler en public ?
J'en meurs d'envie
683
01:00:50,327 --> 01:00:53,717
Pour une fois, je tiens un vrai potin
et j'ai fait voeu de silence
684
01:00:55,167 --> 01:00:56,395
J'aimerais mieux pas
685
01:00:58,087 --> 01:00:58,724
Pourquoi ?
686
01:01:00,007 --> 01:01:02,999
C'est un peu comme si je dormais
687
01:01:03,207 --> 01:01:06,404
Tout se pr�cipite
et je ne peux rien arr�ter
688
01:01:06,607 --> 01:01:10,441
Enfin, je ne peux plus l'arr�ter, hein ?
689
01:01:13,207 --> 01:01:14,799
Il s'agit d'un mariage
690
01:01:15,647 --> 01:01:17,285
C'est pour toujours
691
01:01:17,567 --> 01:01:19,842
Et il est...
692
01:01:22,647 --> 01:01:26,037
Est-ce bien lui qu'il me faut ?
693
01:01:26,247 --> 01:01:28,203
Est-ce que je peux �tre s�re ?
694
01:01:29,247 --> 01:01:30,600
Tu ne crois pas ?
695
01:01:32,487 --> 01:01:33,522
Je sais pas
696
01:01:34,207 --> 01:01:36,926
D'un seul coup
je suis morte de peur
697
01:01:39,367 --> 01:01:40,163
Je sais pas
698
01:01:42,647 --> 01:01:44,080
Enfin, ma ch�rie !
699
01:01:44,287 --> 01:01:48,599
Je me suis tellement inqui�t�e
� propos de toi et ce gamin
700
01:01:49,487 --> 01:01:51,717
Je me demandais si t'�tais devenue folle
701
01:01:52,247 --> 01:01:54,715
Bon, infirmi�re, pas de lithium
702
01:01:54,927 --> 01:01:58,966
Heureusement que tu n'es pas mari�e,
�a aurait acc�l�r� les choses
703
01:01:59,447 --> 01:02:00,846
Quelles choses ?
704
01:02:01,327 --> 01:02:03,761
Qu'il te largue bien s�r
705
01:02:04,567 --> 01:02:07,365
Le temps de te faire prendre
les neuf positions de base
706
01:02:07,567 --> 01:02:11,276
et de rep�rer une jeunesse
plus � son go�t
707
01:02:12,287 --> 01:02:14,721
Il veut bien jouer � la noce
708
01:02:15,047 --> 01:02:18,039
�a les amuse jusqu'�
ce qu'autre chose les d�mange
709
01:02:18,247 --> 01:02:20,715
Comme les pompes � v�lo.
Ils ne servent qu'� une chose
710
01:02:21,647 --> 01:02:23,046
Et toi, te voil�
711
01:02:23,247 --> 01:02:27,160
encore � �crire des mots
de remerciement pour les cadeaux
712
01:02:27,367 --> 01:02:30,439
Et toute la ville ricane
derri�re son journal
713
01:02:31,807 --> 01:02:33,160
Enfin bon
714
01:02:33,687 --> 01:02:36,804
Tu ne risques plus rien.
Prends une s�che
715
01:02:39,287 --> 01:02:40,606
Quoi ?
716
01:02:41,887 --> 01:02:44,321
Tu te trompes compl�tement
717
01:02:44,967 --> 01:02:48,516
Je doute pas de lui
idiote, je doute de moi
718
01:02:49,207 --> 01:02:53,325
J'ai pas ton exp�rience.
J'ai jamais �t� mari�e
719
01:02:53,527 --> 01:02:56,280
Je ne sais pas si je suis rest�e c�libataire
par malchance
720
01:02:56,487 --> 01:02:58,762
ou parce que �a me pla�t en secret
721
01:03:00,047 --> 01:03:03,926
Je te plains pour tout
ce qui t'est arriv� dans ta vie
722
01:03:04,367 --> 01:03:07,359
mais tu te trompes
compl�tement sur la mienne
723
01:03:07,887 --> 01:03:11,084
Il ne me ferait jamais �a. Jamais !
724
01:03:11,407 --> 01:03:14,479
Et je t'en veux de me dire le contraire
725
01:03:38,127 --> 01:03:40,800
Et d'abord, combien d'hommes
elle a connus ?
726
01:03:41,647 --> 01:03:43,922
Elle sort des Petites filles mod�les
727
01:03:44,567 --> 01:03:47,035
Il lui manque qu'une robe � tournure
728
01:03:48,687 --> 01:03:51,884
Et lui, cette ravissante idiote
729
01:03:52,087 --> 01:03:55,557
trop confiante,
il va lui faire tant de peine
730
01:03:57,727 --> 01:03:59,604
On peut pas en �tre s�res
731
01:03:59,807 --> 01:04:02,082
Tu n'as jamais d'opinion
732
01:04:06,567 --> 01:04:08,080
C'est moi qui ai raison
733
01:04:09,767 --> 01:04:11,120
Tu vas voir
734
01:04:12,327 --> 01:04:13,999
Parce qu'on va le prouver
735
01:05:05,007 --> 01:05:07,475
Qu'est-ce que tu connais au 4 juillet ?
736
01:05:07,687 --> 01:05:09,086
Et toi � Shakespeare ?
737
01:05:09,287 --> 01:05:11,323
Je sais qu'il n'a pas �crit
ses pi�ces tout seul
738
01:05:11,527 --> 01:05:15,281
On a tous besoin d'un coup de main
par moments, non ?
739
01:05:47,607 --> 01:05:49,279
C'est une tr�s mauvaise id�e
740
01:05:49,487 --> 01:05:51,398
La pire de toutes les id�es
741
01:05:51,607 --> 01:05:53,962
T'as qu'� te dire que c'est une filature
742
01:05:54,167 --> 01:05:55,566
T'es Cagney, moi Lacey
743
01:05:55,767 --> 01:05:59,123
Mais un peu plus �l�gantes, bien s�r
744
01:06:00,607 --> 01:06:01,562
En route
745
01:06:11,087 --> 01:06:12,566
Une dame pour toi
746
01:06:13,367 --> 01:06:14,561
Je reviens
747
01:06:27,527 --> 01:06:29,404
C'est donc ici que �a s'est pass� ?
748
01:06:29,767 --> 01:06:32,565
C'est ici que le maestro
d�ploie son talent ?
749
01:06:33,167 --> 01:06:34,316
On le dit
750
01:06:35,727 --> 01:06:38,400
Il para�t que vous jouez...
merveilleusement
751
01:06:39,607 --> 01:06:42,280
Il para�t que vous baisez
avec des mecs friqu�s
752
01:06:50,847 --> 01:06:53,361
- Vous �tes joli gar�on
- Vous trouvez ?
753
01:06:55,487 --> 01:06:57,364
Je croyais que vous m'aimiez pas
754
01:06:57,567 --> 01:07:00,445
Ce n'est pas vrai.
Je vous m�prise totalement
755
01:07:01,887 --> 01:07:03,559
Alors qu'est-ce que je peux
faire pour vous ?
756
01:07:06,567 --> 01:07:09,400
C'est moi qui pourrais
faire quelque chose pour vous
757
01:07:13,487 --> 01:07:14,761
Sans blague ?
758
01:07:14,967 --> 01:07:15,763
Vous voulez ?
759
01:07:16,487 --> 01:07:18,284
Quoi ? Ici ?
760
01:07:18,487 --> 01:07:19,840
Tout de suite ?
761
01:07:22,527 --> 01:07:24,722
Avec un mec que vous m�prisez ?
762
01:07:25,927 --> 01:07:27,724
Je ferai une exception pour vous
763
01:07:28,167 --> 01:07:29,520
Vous avez gard� votre culotte
764
01:07:30,567 --> 01:07:31,886
Pas du tout
765
01:07:46,327 --> 01:07:47,840
�a m'int�resse pas
766
01:07:48,207 --> 01:07:49,117
M�me pas un petit peu ?
767
01:07:50,127 --> 01:07:52,800
C'est votre derni�re chance
avant de vous vouer
768
01:07:53,007 --> 01:07:54,998
� miss Blanc-bleu
769
01:07:55,407 --> 01:07:57,318
C'est exclu... Grand-m�re
770
01:08:03,767 --> 01:08:05,485
J'�tais s�re que vous �tiez
coinc� de la seringue
771
01:08:05,687 --> 01:08:07,120
Je sais ce qui me pla�t
772
01:08:07,367 --> 01:08:08,720
Mais le truc,
773
01:08:12,047 --> 01:08:13,799
ce qui me pla�t,
774
01:08:18,527 --> 01:08:21,963
ce qui me pla�t vraiment,
775
01:08:22,727 --> 01:08:24,922
c'est votre amie...
776
01:08:25,127 --> 01:08:26,276
Kate
777
01:08:26,487 --> 01:08:28,796
- Salaud !
- J'y peux rien
778
01:08:59,007 --> 01:09:00,998
Je te dis qu'il s'est rien pass�
779
01:09:01,327 --> 01:09:03,238
Rien !
Tu la sautais presque
780
01:09:03,447 --> 01:09:04,721
Qu'est-ce que je lui voudrais ?
781
01:09:04,927 --> 01:09:07,361
Je te le demande.
Tu t'envoyais ma meilleure amie
782
01:09:07,567 --> 01:09:10,479
- Elle m'a cherch�
- Tu me prends pour une conne
783
01:09:10,687 --> 01:09:13,042
D'ailleurs je le suis. Vieille et idiote
784
01:09:14,247 --> 01:09:15,396
Et moche et vieille et conne
785
01:09:15,607 --> 01:09:18,565
Salaud ! Comment t'as pu
vouloir la sauter ?
786
01:09:18,767 --> 01:09:20,678
Et merde, pourquoi pas ?
787
01:09:38,887 --> 01:09:41,117
Dehors ! Va-t'en et ne reviens plus
788
01:09:43,047 --> 01:09:46,756
C'est pas comme si on voulait
vraiment se marier avec moi,
789
01:09:46,967 --> 01:09:48,878
comme si on avait dit � toute la ville
790
01:09:49,087 --> 01:09:51,681
''C'est lui que j'aime
et je vais l'�pouser !''
791
01:09:53,047 --> 01:09:56,198
Pourquoi je me g�nerais
si on a honte de moi ?
792
01:09:56,607 --> 01:09:58,006
Pourquoi je baiserais pas ?
793
01:10:52,847 --> 01:10:54,997
Maman, tu r�ponds ?
794
01:11:50,167 --> 01:11:52,727
Excuse-moi, je suis pas
d'humeur � recevoir
795
01:11:55,167 --> 01:11:56,885
Je suis d�sol�e
796
01:12:17,847 --> 01:12:18,996
Encore une fois ?
797
01:12:19,207 --> 01:12:21,084
Non, il est encore en asystole
798
01:12:21,607 --> 01:12:24,519
Je crois qu'on arr�te.
Tout le monde est d'accord ?
799
01:12:26,807 --> 01:12:30,004
Heure du d�c�s : 23 heures 37
800
01:12:38,447 --> 01:12:40,403
Un accident de la route. Kate Scales
801
01:12:40,687 --> 01:12:41,802
A gauche
802
01:12:42,607 --> 01:12:43,881
Tu l'as vue ?
803
01:12:50,207 --> 01:12:51,117
C'est lui
804
01:13:02,047 --> 01:13:05,084
- C'est priv�
- Je suis m�decin
805
01:13:33,367 --> 01:13:36,086
On a r�ussi
� se d�barrasser de lui, hein ?
806
01:14:07,567 --> 01:14:10,365
C'est pas comme �a
que tu me fais pleurer
807
01:14:11,727 --> 01:14:13,718
Pas comme �a
808
01:14:19,247 --> 01:14:21,238
Voil�, j'ai fini
809
01:14:21,687 --> 01:14:24,406
Je peux avoir votre nom,
vous �tes parente ?
810
01:14:26,647 --> 01:14:27,966
Une amie ?
811
01:14:48,447 --> 01:14:51,007
Je sais que vous
ne voulez pas y penser,
812
01:14:51,927 --> 01:14:54,600
mais dans une petite ville
comme la n�tre
813
01:14:54,807 --> 01:14:56,365
les gens jasent
814
01:14:58,047 --> 01:14:59,719
Alors voil�
815
01:15:00,487 --> 01:15:02,682
Personne n'a besoin de savoir
816
01:15:03,967 --> 01:15:05,400
quoi que ce soit
817
01:15:06,287 --> 01:15:07,276
Vous voyez ?
818
01:15:09,007 --> 01:15:12,966
Si vous voulez,
ce sera votre secret
819
01:15:14,367 --> 01:15:16,278
Notre secret
820
01:19:10,567 --> 01:19:12,683
Pardon de te d�ranger
821
01:19:12,887 --> 01:19:15,276
Rappelle-moi les jours
de formation permanente
822
01:19:58,327 --> 01:19:59,760
J'adore la campagne au printemps
823
01:19:59,967 --> 01:20:03,084
Les vanneaux qui volent
de tous c�t�s
824
01:20:03,287 --> 01:20:05,482
On devrait se marier
825
01:20:08,527 --> 01:20:10,916
- Vous ne parlez pas s�rieusement ?
- Si, je vous assure
826
01:20:12,247 --> 01:20:13,646
C'est trop soudain
827
01:20:13,847 --> 01:20:16,042
C'est seulement le contrecoup
828
01:20:16,247 --> 01:20:17,680
Prenons un verre et oublions �a
829
01:20:17,887 --> 01:20:20,845
C'est pragmatique.
Je suis seule, vous aussi
830
01:20:21,047 --> 01:20:22,765
Qui pourrait souhaiter �a ?
831
01:20:24,727 --> 01:20:26,445
Personne mais...
832
01:20:27,687 --> 01:20:29,564
je ne vous crois toujours pas
833
01:20:30,207 --> 01:20:31,925
Nous veillerions l'un sur l'autre
834
01:20:49,287 --> 01:20:51,323
- Des messages ?
- Je vais voir
835
01:21:27,887 --> 01:21:29,639
Le choix est si riche
de nos jours
836
01:21:29,847 --> 01:21:31,166
J'h�site
837
01:21:31,367 --> 01:21:33,483
Le choix d'un faire-part
est tr�s d�licat
838
01:21:33,687 --> 01:21:35,598
C'est la premi�re fois, comprenez-vous
839
01:21:57,447 --> 01:21:58,926
Je ne te verrai plus
840
01:21:59,647 --> 01:22:00,841
avant demain
841
01:22:01,887 --> 01:22:04,401
- Inqui�te ? Impatiente ?
- Un peu mal au c�ur
842
01:22:04,607 --> 01:22:07,280
Tu sais ce que je dis,
tu te penses malade, tu l'es
843
01:22:07,487 --> 01:22:09,398
Il ne faut pas y penser
844
01:22:12,567 --> 01:22:13,920
Je t'aime
845
01:22:19,327 --> 01:22:20,646
Je t'aime mieux que les saucisses
846
01:22:48,887 --> 01:22:49,922
D�fense de fumer
847
01:22:50,127 --> 01:22:51,765
�a prend pas avec moi
848
01:22:51,967 --> 01:22:53,480
Je suis un peu d�bord�e
849
01:22:53,927 --> 01:22:55,519
Tu sais qu'elle �pouse Gerald ?
850
01:22:55,727 --> 01:22:57,206
Tu dois �tre contente
851
01:22:57,407 --> 01:22:58,396
Au contraire
852
01:22:59,087 --> 01:23:01,885
Il faut l'en emp�cher.
Ce serait un d�sastre
853
01:23:02,087 --> 01:23:05,045
T'en veux au mariage
ou seulement � notre ex-amie ?
854
01:23:05,247 --> 01:23:07,920
S�rieusement. Elle est malade,
faut la soigner
855
01:23:08,127 --> 01:23:10,163
J'ai d�j� entendu ces conneries
856
01:23:17,887 --> 01:23:19,559
D'accord, je m'�tais un peu tromp�e
857
01:23:19,967 --> 01:23:22,356
T'avais compl�tement tort
858
01:23:22,567 --> 01:23:24,717
Totalement. Absolument
859
01:23:24,927 --> 01:23:27,521
Championne du monde
du doigt dans l'�il jusqu'au coude !
860
01:23:28,887 --> 01:23:30,320
C'est mon opinion !
861
01:23:30,567 --> 01:23:33,035
Et y a pas de pour
et de contre l�-dedans
862
01:23:37,567 --> 01:23:38,761
C'est vrai
863
01:23:39,567 --> 01:23:42,684
Mais l� j'ai raison,
et il faut faire quelque chose
864
01:24:05,247 --> 01:24:06,600
C'est trop b�te
865
01:24:06,807 --> 01:24:10,117
J'ai fait une chute de jument
pendant une chasse � courre
866
01:24:10,327 --> 01:24:11,601
Vraiment ?
867
01:24:12,927 --> 01:24:13,803
Quelle horreur
868
01:24:53,207 --> 01:24:54,356
C'est l'heure
869
01:24:54,647 --> 01:24:55,363
Bien
870
01:24:59,447 --> 01:25:02,439
Vous n'avez pas le moindre doute ?
871
01:25:03,927 --> 01:25:05,155
Pas le moindre
872
01:25:36,927 --> 01:25:38,485
Levons-nous
873
01:25:41,247 --> 01:25:44,796
L'amour nous r�unit � Dieu
874
01:25:46,407 --> 01:25:50,366
L'amour rach�te
la multitude des p�ch�s
875
01:25:51,247 --> 01:25:54,205
L'amour n'est en rien divis�
876
01:25:56,007 --> 01:25:59,522
L'amour fait toute chose
dans la concorde
877
01:26:02,087 --> 01:26:05,796
Sans amour, nous sommes
un vaisseau vide, sonore,
878
01:26:08,007 --> 01:26:09,998
mais clos sur lui-m�me
879
01:26:14,807 --> 01:26:17,275
Gerald Farquhar Marsden,
consentez-vous
880
01:26:17,487 --> 01:26:21,400
� prendre cette femme pour �pouse ?
881
01:26:22,127 --> 01:26:25,437
A l'aimer, l'honorer et la ch�rir
882
01:26:25,647 --> 01:26:27,842
jusqu'� ce que la mort vous s�pare ?
883
01:26:28,807 --> 01:26:29,876
J'y consens
884
01:26:33,887 --> 01:26:37,926
Katherine Isobel Scales,
consentez-vous
885
01:26:38,127 --> 01:26:41,722
� prendre cet homme pour �poux ?
886
01:26:42,247 --> 01:26:44,203
A l'aimer et � l'honorer
887
01:26:44,527 --> 01:26:47,644
et � lui ob�ir
jusqu'� ce que la mort vous s�pare ?
888
01:27:16,287 --> 01:27:17,959
Elle est en �tat d'arrestation
889
01:27:19,647 --> 01:27:20,284
Pourquoi ?
890
01:27:20,487 --> 01:27:22,921
Parjure. Entrave � la justice.
Cruaut� mentale
891
01:27:25,207 --> 01:27:27,880
Et atteinte � l'hygi�ne publique
892
01:27:28,087 --> 01:27:28,803
Suivez-moi
893
01:28:18,047 --> 01:28:20,481
C'est quoi ?
Une r�union de vieilles copines ?
894
01:28:22,567 --> 01:28:23,886
T'avais pas l'air en forme
895
01:28:24,087 --> 01:28:26,078
Je vais tr�s bien
896
01:28:27,607 --> 01:28:30,326
- Laisse-la t'examiner
- Je vais tr�s bien
897
01:28:30,767 --> 01:28:32,678
Alors ce sera rapide
898
01:28:48,927 --> 01:28:50,280
Comment tu te sens ?
899
01:28:53,847 --> 01:28:55,565
Les sympt�mes sont revenus
900
01:28:55,767 --> 01:28:57,678
- Va attendre dehors
- Je t'en prie !
901
01:28:57,887 --> 01:28:59,036
Dis-lui Kate
902
01:28:59,887 --> 01:29:01,878
Douleurs, naus�es,
au pire moment
903
01:29:02,087 --> 01:29:04,396
Je les ai toujours eues
904
01:29:04,607 --> 01:29:08,043
C'est la d�prime.
Je suis un peu d�prim�e
905
01:29:13,447 --> 01:29:15,358
Et j'ai des saignements
906
01:29:16,167 --> 01:29:19,523
Je n'en avais eu qu'une fois,
avant mon hospitalisation
907
01:29:22,287 --> 01:29:23,766
Allonge-toi
908
01:29:37,887 --> 01:29:39,286
C'est sensible l� ?
909
01:29:43,167 --> 01:29:44,156
Et l� ?
910
01:29:48,127 --> 01:29:51,642
Je veux pas t'ennuyer.
Envoie-moi en oncologie
911
01:29:51,847 --> 01:29:52,723
Mal aux seins ?
912
01:29:52,927 --> 01:29:53,677
Pardon ?
913
01:29:54,647 --> 01:29:55,363
Les seins, t'as mal ?
914
01:30:02,247 --> 01:30:03,236
Remplis �a
915
01:30:03,447 --> 01:30:05,642
A moins que tu veuilles
le faire pour elle
916
01:30:10,847 --> 01:30:12,678
C'est une blague de mauvais go�t
917
01:30:13,727 --> 01:30:16,036
Arr�te. J'ai pas couch� avec lui
918
01:30:16,647 --> 01:30:17,762
Je m'en vais
919
01:30:32,767 --> 01:30:34,041
Et voil�
920
01:30:37,327 --> 01:30:40,524
Je dirais trois mois,
peut-�tre quatre
921
01:30:40,727 --> 01:30:42,638
- C'est pas possible
- Regarde
922
01:30:42,847 --> 01:30:44,280
Enfin, je le saurais !
923
01:30:44,487 --> 01:30:45,124
Elle le saurait
924
01:30:45,887 --> 01:30:48,242
Une nana est venue
pour un mal de ventre
925
01:30:48,447 --> 01:30:52,076
Une demi-heure apr�s
elle accouchait d'un poupon de 5 livres
926
01:30:52,687 --> 01:30:53,881
T'as eu tes r�gles ?
927
01:30:54,087 --> 01:30:55,839
Non, mais tu sais ce que c'est
928
01:30:56,047 --> 01:30:57,400
Quatre mois
929
01:30:58,207 --> 01:30:59,720
Il est de lui, hein ?
930
01:31:01,047 --> 01:31:02,719
J'arrive pas � le croire
931
01:31:02,927 --> 01:31:04,280
Le test est faux
932
01:31:04,487 --> 01:31:06,045
Pas de b�b�, j'ai des r�unions
933
01:31:06,247 --> 01:31:07,441
Annule-les
934
01:31:09,567 --> 01:31:11,046
F�licitations
935
01:31:11,727 --> 01:31:12,842
Tu plaisantes ?
936
01:31:13,047 --> 01:31:14,799
C'est pire qu'un accident d'avion
937
01:31:15,487 --> 01:31:16,283
Je disais �a...
938
01:31:16,487 --> 01:31:17,886
Ne le dis pas
939
01:31:19,287 --> 01:31:20,959
Ne dis plus rien
940
01:31:21,167 --> 01:31:24,842
J'en ai ma claque que tu dises
941
01:31:26,127 --> 01:31:28,322
Je n'en peux plus
942
01:31:47,767 --> 01:31:50,076
Je crois que je t'ai voulu du mal
943
01:31:51,807 --> 01:31:52,922
mais je... on...
944
01:31:55,287 --> 01:31:57,005
voulait la mort de personne
945
01:31:57,567 --> 01:32:00,081
Bravo, vous la vouliez pas
946
01:32:01,887 --> 01:32:05,243
J'ai toujours eu conscience
de ma sup�riorit�
947
01:32:06,207 --> 01:32:08,767
Un mariage rat� suffisait pas,
il m'en fallait trois
948
01:32:08,967 --> 01:32:11,845
Trois d�sastres absolus
949
01:32:13,247 --> 01:32:14,521
Mais comme on riait
950
01:32:15,447 --> 01:32:18,598
Comme on buvait, comme on fumait,
comme on assurait
951
01:32:20,007 --> 01:32:22,043
Mais l�, je me dis que peut-�tre
952
01:32:23,247 --> 01:32:25,681
j'ai toujours eu peur
953
01:32:27,007 --> 01:32:31,842
d'�tre quelqu'un
de terriblement terne au fond,
954
01:32:33,087 --> 01:32:36,443
d'o� l'absence de relations durables
955
01:32:39,607 --> 01:32:41,120
Et toi tu te retrouvais
956
01:32:41,967 --> 01:32:43,400
avec quelque chose...
957
01:32:45,567 --> 01:32:47,159
d'assez formidable
958
01:32:48,847 --> 01:32:50,565
C'est pas tr�s dr�le
959
01:32:51,807 --> 01:32:53,877
ni spirituel, ni joyeux
960
01:32:54,847 --> 01:32:58,965
mais je te demande vraiment pardon
961
01:33:01,887 --> 01:33:04,526
On a un service pr�natal ici
962
01:33:04,727 --> 01:33:06,126
lnscris-toi aux cours
963
01:33:06,327 --> 01:33:10,525
Je te fais une ordonnance
de vitamine B6. J'ajoute un remontant
964
01:33:10,727 --> 01:33:13,844
et bien s�r
t'arr�tes l'alcool, le tabac...
965
01:33:14,047 --> 01:33:15,196
Tais-toi
966
01:33:16,247 --> 01:33:20,001
Tu vas la fermer, idiote
967
01:33:23,327 --> 01:33:24,646
Viens l�
968
01:33:27,887 --> 01:33:29,320
Tu me manques
969
01:33:30,847 --> 01:33:32,485
Tu me manques aussi
970
01:33:33,847 --> 01:33:36,680
Pardon, je te demande pardon
971
01:33:37,567 --> 01:33:39,364
Je me suis mal conduite
972
01:33:40,327 --> 01:33:41,396
Toi ?
973
01:33:41,607 --> 01:33:45,361
J'ai �t� la reine
du royaume des salopes
974
01:33:46,767 --> 01:33:48,439
C'est tout � fait vrai
975
01:33:48,687 --> 01:33:50,678
et je t'ai ob�i comme une idiote
976
01:33:50,887 --> 01:33:52,525
Va te faire foutre avec ta morale
977
01:33:52,727 --> 01:33:54,479
Vas-y toi-m�me,
avec ce que t'as fait
978
01:33:54,687 --> 01:33:55,961
Fallait pas me suivre
979
01:33:56,167 --> 01:33:57,680
Pour que tu m'arraches les yeux !
980
01:33:57,887 --> 01:33:59,525
Taisez-vous toutes les deux
981
01:33:59,927 --> 01:34:01,679
Redevenons nous-m�mes
982
01:34:01,967 --> 01:34:05,960
Bourrons-nous de gin et de chocolat
en racontant des conneries
983
01:34:19,207 --> 01:34:21,038
Vos gueules, on cr�e des liens
984
01:34:48,767 --> 01:34:51,565
Vous �tes au courant.
C'est pas merveilleux ?
985
01:34:51,767 --> 01:34:54,725
Je suis enceinte.
La directrice est enceinte
986
01:34:54,927 --> 01:34:55,723
Un enfant
987
01:35:50,767 --> 01:35:52,166
C'est un gar�on !
988
01:36:04,567 --> 01:36:06,080
Je suis la meilleure
989
01:36:06,927 --> 01:36:08,519
Les deux autres sont...
990
01:36:08,727 --> 01:36:11,446
Moi, moi. Je suis la plus riche
991
01:36:13,607 --> 01:36:14,881
Il a p�t�
992
01:36:34,087 --> 01:36:35,122
Quelle jolie layette
993
01:36:35,327 --> 01:36:36,760
Un cadeau de moi
994
01:36:42,767 --> 01:36:44,678
Tu peux boire miss Tristounette
995
01:36:44,887 --> 01:36:46,525
J'ai perdu l'habitude
996
01:36:46,727 --> 01:36:49,321
C'est pas triste
d'�tre en bonne sant�
997
01:36:49,527 --> 01:36:53,725
Ne parlons plus jamais de sinistrose
998
01:36:55,207 --> 01:36:56,560
Tu t'es envoy�e en l'air ?
999
01:36:56,767 --> 01:36:58,200
- Non
- Allez !
1000
01:36:59,447 --> 01:37:02,041
�a n'a rien � voir
avec s'envoyer en l'air
1001
01:37:02,247 --> 01:37:03,919
Alors c'est vrai ?
1002
01:37:04,967 --> 01:37:08,437
Non, j'ai peut-�tre
rencontr� quelqu'un, voil�
1003
01:37:08,647 --> 01:37:10,080
Des noms !
1004
01:37:11,087 --> 01:37:13,237
- Il s'appelle Bill
- Le vieux Bill ?
1005
01:37:13,487 --> 01:37:14,920
Si �a vous int�resse pas...
1006
01:37:15,127 --> 01:37:16,401
Il est comment ?
1007
01:37:21,607 --> 01:37:24,075
Il est tr�s direct
1008
01:37:25,927 --> 01:37:28,760
Pendant qu'on ne s'est pas vues...
1009
01:37:28,967 --> 01:37:30,798
pendant une �ternit�
1010
01:37:31,887 --> 01:37:33,559
j'ai r�fl�chi. J'ai pass� ma vie
1011
01:37:33,767 --> 01:37:35,644
� courir apr�s des hommes
trop sensibles
1012
01:37:35,847 --> 01:37:37,883
pour dire ce qu'ils voulaient
1013
01:37:38,927 --> 01:37:42,283
Mais Bill est capable
de me regarder et de dire...
1014
01:37:42,487 --> 01:37:44,842
J'ai envie d'�tre dans ta chatte
1015
01:37:55,247 --> 01:37:57,966
C'est lui qui paye,
qui conduit la voiture
1016
01:37:58,167 --> 01:38:02,080
Et il veut qu'on aille se reposer
dans sa villa en Espagne
1017
01:38:02,287 --> 01:38:04,960
Stup�fiant. Tu l'as rencontr� o� ?
1018
01:38:16,847 --> 01:38:19,361
Il est recherch� pour un hold-up
1019
01:38:20,167 --> 01:38:22,522
mais on n'a aucune preuve, alors...
1020
01:38:22,727 --> 01:38:24,843
tout va tr�s bien
1021
01:38:27,247 --> 01:38:28,999
Je suis contente pour toi
1022
01:38:29,727 --> 01:38:31,365
Mais t'auras pas le prix
1023
01:38:32,607 --> 01:38:34,484
Molly, � toi
1024
01:38:38,047 --> 01:38:41,164
Promettez-moi de pas rire
1025
01:38:41,367 --> 01:38:42,277
Pas de promesse
1026
01:38:42,487 --> 01:38:43,840
Je suis s�rieuse
1027
01:38:44,127 --> 01:38:45,480
Moi aussi
1028
01:38:45,967 --> 01:38:49,277
Figurez-vous que pendant
notre p�riode noire
1029
01:38:49,487 --> 01:38:52,957
en p�nitence, je suis all�e
� un barbecue de m�decins
1030
01:38:54,367 --> 01:38:56,927
Il n'y a jamais de mecs,
seulement des m�decins
1031
01:38:57,127 --> 01:39:00,039
Tous mari�s, tous sinistres,
et la bouffe...
1032
01:39:09,247 --> 01:39:10,236
Bref
1033
01:39:10,487 --> 01:39:14,924
Voil� que M.B�c�b�g�
arrive avec bobonne
1034
01:39:18,047 --> 01:39:20,402
Je reste tr�s digne
1035
01:39:20,607 --> 01:39:24,236
et voil� M.Immonde Menteur
qui se ram�ne
1036
01:39:24,647 --> 01:39:27,081
Et bien accompagn� lui aussi
1037
01:39:30,007 --> 01:39:34,797
�a ne me g�ne pas, il a toujours
cherch� une poup�e gonflable
1038
01:39:35,487 --> 01:39:37,398
Le pire reste � venir
1039
01:39:51,007 --> 01:39:53,043
Depuis quand M.Gay
1040
01:39:53,247 --> 01:39:55,636
est-il mari� avec enfants ?
1041
01:39:55,847 --> 01:39:56,916
Merde !
1042
01:39:59,927 --> 01:40:01,519
Que faire ? Que faire ?
1043
01:40:01,727 --> 01:40:04,321
Je me suis jet�e sur une femme
pour l'embrasser
1044
01:40:09,127 --> 01:40:10,765
Il s'est pass� un truc
1045
01:40:15,887 --> 01:40:18,242
Le genre Radio classique
1046
01:40:18,807 --> 01:40:20,160
Delius
1047
01:40:27,367 --> 01:40:29,722
Elle s'appelle Eleanore
1048
01:40:30,327 --> 01:40:34,400
Elle est p�diatre.
On est sorties plusieurs fois
1049
01:40:35,247 --> 01:40:37,124
Et vous avez... ?
1050
01:40:39,967 --> 01:40:41,639
Eh ben oui, en fait
1051
01:40:41,847 --> 01:40:43,644
- N'allez pas croire...
- Jamais !
1052
01:40:43,847 --> 01:40:45,326
- Je reste principalement...
- Bien s�r
1053
01:40:49,487 --> 01:40:52,285
Et c'est... un beau parti ?
1054
01:40:52,647 --> 01:40:55,400
Elle dirige une clinique priv�e
� St John's Wood
1055
01:40:55,607 --> 01:40:56,323
Pourquoi ?
1056
01:40:56,927 --> 01:40:58,280
Comme �a
1057
01:41:04,247 --> 01:41:05,726
Ben voyons
1058
01:41:15,327 --> 01:41:19,240
Des fois je me dis
qu'il n'a jamais exist�
1059
01:41:22,447 --> 01:41:24,915
et puis d'autres fois
1060
01:41:25,247 --> 01:41:26,919
j'ai l'impression
qu'il est encore l�
1061
01:41:30,287 --> 01:41:31,322
comme l'autre soir
1062
01:42:28,967 --> 01:42:30,844
Une cigarette, j'en meurs d'envie
1063
01:42:31,927 --> 01:42:33,360
Tu crois ?
1064
01:42:33,727 --> 01:42:35,718
Et un grand verre de gin
1065
01:42:50,087 --> 01:42:50,883
O� tu vas ?
1066
01:42:51,087 --> 01:42:52,759
Attends, t'as pas encore gagn�
1067
01:42:53,167 --> 01:42:55,522
T'es plus triste. Enfin presque
1068
01:43:02,407 --> 01:43:03,806
A nous
1069
01:43:04,007 --> 01:43:06,475
A nos quarante ans et plus
1070
01:43:06,727 --> 01:43:10,879
Et aux hommes,
aux hommes en tout genre
1071
01:43:15,647 --> 01:43:19,242
et aux femmes riches
et tr�s dipl�m�es, si on est...
1072
01:43:19,447 --> 01:43:20,766
Arr�te �a !
76528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof