Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,080
2
00:00:00,720 --> 00:00:02,520
Clara!
3
00:00:02,720 --> 00:00:04,680
Clara! Clara, warte!
4
00:00:05,440 --> 00:00:07,240
Clara!
5
00:00:07,440 --> 00:00:12,200
Was willst du? - Ich war das nicht,
das Interview. Meine Mutter war das.
6
00:00:12,400 --> 00:00:16,040
Ich wollte nicht, dass Carstens Name
rauskommt. - Ist er aber.
7
00:00:16,240 --> 00:00:20,080
Und dass es so eskaliert.
- Du hast ihn doch angezeigt.
8
00:00:22,120 --> 00:00:25,680
Du bist zur Tankstelle gekommen.
- Du verwechselt mich.
9
00:00:25,880 --> 00:00:29,800
Lüg nicht, ich hab dich gesehen.
Was wolltest du? Clara!
10
00:00:30,000 --> 00:00:31,800
Fuck!
11
00:00:32,920 --> 00:00:34,840
Fuck. Shit.
12
00:00:36,240 --> 00:00:38,040
Leonie?
13
00:00:38,240 --> 00:00:40,040
Brauchst du Hilfe?
14
00:00:48,800 --> 00:00:51,000
Ich will mich nicht einmischen,
15
00:00:51,200 --> 00:00:54,280
aber ich weiß,
dass sie dich total vermisst.
16
00:00:55,240 --> 00:00:57,040
Okay.
- Wie geht's dir?
17
00:00:58,640 --> 00:01:00,440
Schlecht.
18
00:01:52,760 --> 00:01:57,000
Vom Opfer wird gesagt, sie ist
deutlich jünger und auch Musikerin.
19
00:01:57,200 --> 00:02:00,400
Die Frage sei, ob Andersen
seine Macht missbraucht hat.
20
00:02:00,600 --> 00:02:04,400
So ein Bullshit.
Als wäre ich so ein wertloses Opfer.
21
00:02:04,600 --> 00:02:07,880
Das hilft uns,
als Opfer wecken Sie Sympathien.
22
00:02:08,080 --> 00:02:12,880
Weiß Ihre Mutter, das sie weitere
Interviews unterlassen soll? - Ja.
23
00:02:13,480 --> 00:02:17,400
Gut. Jetzt warten wir, bis der
Staatsanwalt seine Ermittlungen
24
00:02:17,640 --> 00:02:20,200
und die Befragung der Zeugen
abschließt.
25
00:02:20,400 --> 00:02:23,200
Die sagen doch alle,
dass ich hysterisch bin,
26
00:02:23,400 --> 00:02:28,320
dass ich mich an ihn rangemacht habe.
Da wird niemand für mich sprechen.
27
00:02:29,200 --> 00:02:32,640
Sie müssen durchhalten.
- Ich habe das Warten so satt.
28
00:02:32,840 --> 00:02:37,320
Ich musste mein Social Media löschen,
der Deal mit dem Label ist geplatzt,
29
00:02:37,520 --> 00:02:42,800
und er macht weiter wie bisher und in
der ganzen Stadt hängen seine Poster.
30
00:02:43,000 --> 00:02:47,200
Halten Sie sich von der Presse
und den sozialen Medien fern.
31
00:02:47,400 --> 00:02:52,320
Es darf nicht der Eindruck entstehen,
dass Sie daraus Profit schlagen.
32
00:02:54,280 --> 00:02:57,120
Ich will einfach
mein altes Leben zurück.
33
00:03:01,600 --> 00:03:04,760
(Carsten) Ich kümmer mich darum,
keine Sorge.
34
00:03:06,280 --> 00:03:08,080
Ja, die spinnen halt.
35
00:03:09,400 --> 00:03:12,320
Das war Maren.
Vorm Haus warten Paparazzi.
36
00:03:12,680 --> 00:03:16,240
Tun Sie was! - Ich halte
die Pressegeier in Schach.
37
00:03:16,440 --> 00:03:20,120
Ich drohe eine Schadensersatzklage
von 500.000 Euro an,
38
00:03:20,360 --> 00:03:22,760
wenn sie was schreiben.
- Gut.
39
00:03:22,960 --> 00:03:27,000
Und ich habe ein Statement verfasst,
ein kurzes präzises Dementi.
40
00:03:27,200 --> 00:03:29,240
Sie sollten sich nicht äußern.
41
00:03:29,440 --> 00:03:32,240
Das könnte man als Zeichen
der Schuld ansehen.
42
00:03:32,440 --> 00:03:35,320
Gut, dann machen wir das so.
Oder, Clara? - Ja.
43
00:03:35,520 --> 00:03:39,160
Wie ist die Strategie?
- Der Sex war einvernehmlich.
44
00:03:40,680 --> 00:03:44,320
Und wenn nicht, war es
nicht erkennbar. - So ist es.
45
00:03:44,520 --> 00:03:48,160
Dass Sie betrunken waren und
nicht zurechnungsfähig,
46
00:03:48,360 --> 00:03:51,240
haben Sie ja bereits abgestritten.
- Ja und?
47
00:03:51,440 --> 00:03:55,600
Hoffen wir, dass die anderen Zeugen
ein anderes Bild malen.
48
00:03:55,960 --> 00:03:57,920
Mitgekriegt hat ja keiner was.
49
00:03:58,120 --> 00:04:01,600
Bei Aussage gegen Aussage
kommen Ihnen Zweifel zugute.
50
00:04:01,800 --> 00:04:04,640
Frau Novak scheint
unberechenbar zu sein,
51
00:04:04,840 --> 00:04:08,360
hat offenbar die Trennung
von Ihnen nicht ertragen
52
00:04:08,960 --> 00:04:10,800
und sinnt jetzt auf Rache.
53
00:04:11,120 --> 00:04:14,600
Dieses Narrativ wollen wir
jetzt bedienen. - Gut.
54
00:04:15,040 --> 00:04:19,080
Ich will mich jetzt auf die Tour
und den Lounge konzentrieren.
55
00:04:19,280 --> 00:04:21,800
Das ist wichtig.
- Papa, bist du sicher?
56
00:04:22,000 --> 00:04:24,520
Natürlich.
- Sollte man nicht warten ...
57
00:04:24,720 --> 00:04:28,080
Warten bis was?
Nächste Woche ist der Showcase.
58
00:04:28,280 --> 00:04:31,440
Ich habe mir nichts
zuschulden kommen lassen.
59
00:04:31,640 --> 00:04:36,000
Verdammte Scheiße, ich will mich
auf meine Musik konzentrieren
60
00:04:36,200 --> 00:04:38,360
und nicht auf diesen Bullshit.
61
00:04:42,360 --> 00:04:44,160
Okay?
62
00:04:50,360 --> 00:04:52,160
Okay.
63
00:04:54,160 --> 00:04:56,800
Den Rest klärt ihr dann. Geht das so?
64
00:04:57,000 --> 00:05:00,160
Ich weiß nicht,
ob das so eine gute Idee ist.
65
00:05:00,360 --> 00:05:03,000
Du kannst so was viel besser als ich.
66
00:05:04,040 --> 00:05:06,560
Natürlich. Geh zu deinem Interview.
67
00:05:14,320 --> 00:05:17,680
Was können wir noch machen?
- Es würde uns helfen,
68
00:05:17,880 --> 00:05:21,560
wenn wir deine Freundin
in ein fragwürdiges Licht stellen,
69
00:05:21,760 --> 00:05:23,960
Geschichten zirkulieren lassen,
70
00:05:24,200 --> 00:05:26,680
ohne dass man das
zurückverfolgen kann.
71
00:05:26,880 --> 00:05:30,320
Du kennst sie am besten.
- Keine Schmutzkampagne.
72
00:05:30,520 --> 00:05:33,880
Was meinst du, hat die
Staatsanwaltschaft genug?
73
00:05:34,080 --> 00:05:36,360
Also, wenn das vor Gericht geht,
74
00:05:37,280 --> 00:05:39,080
dann ficken wir sie.
75
00:05:40,040 --> 00:05:42,960
Du hast ja Leonies Aussage gelesen.
- Ja.
76
00:05:44,680 --> 00:05:47,400
So was kann mich
meine Karriere kosten.
77
00:05:48,000 --> 00:05:50,360
Nicht so melodramatisch, Kollege.
78
00:05:52,400 --> 00:05:55,880
Schau, sie hat die Hand
nach ihm ausgestreckt.
79
00:05:57,440 --> 00:06:01,720
Das könnte alles bedeuten.
Sie könnte sich ja gewehrt haben.
80
00:06:01,920 --> 00:06:03,920
Oder ihn zu sich hingezogen.
81
00:06:04,560 --> 00:06:06,480
Hier, wir spielen das nach.
82
00:06:06,680 --> 00:06:08,480
Wir spielen? Okay.
83
00:06:08,680 --> 00:06:11,400
Du bist sie, stehst da,
hast gesagt ...
84
00:06:12,840 --> 00:06:14,640
Ich will gerade nicht.
85
00:06:14,840 --> 00:06:17,760
Ich höre auf dich,
drehe mich um und gehe.
86
00:06:21,240 --> 00:06:24,160
Ja. - Du willst aber nicht,
dass ich gehe.
87
00:06:24,640 --> 00:06:26,440
Du greifst nach mir ...
88
00:06:29,400 --> 00:06:33,240
Ich sehe kein Bedrohungsszenario,
du könntest ja gehen.
89
00:06:33,440 --> 00:06:36,720
Du machst dir aber
an meinem Kleid zu schaffen.
90
00:06:38,080 --> 00:06:40,160
Du könntest immer noch gehen.
91
00:06:40,720 --> 00:06:42,520
Ich sage aber: Nein.
92
00:06:42,960 --> 00:06:46,520
Ich hör dich aber nicht,
weil du so leise sprichst.
93
00:06:47,680 --> 00:06:51,840
Und deine Haltung sieht so aus,
als würdest du mich wollen.
94
00:06:52,320 --> 00:06:54,840
Ich mache einen Schritt auf dich zu
95
00:06:55,760 --> 00:06:59,400
und schiebe meine Hand
unter dein Kleid. - Ich weiß.
96
00:07:00,360 --> 00:07:02,160
Wieso bist du hier?
97
00:07:03,840 --> 00:07:06,640
Weil ich die Wahrheit
herausfinden will.
98
00:07:06,840 --> 00:07:08,640
Ich find's ja toll,
99
00:07:09,160 --> 00:07:11,680
wirklich toll, dass du ...
- Was?
100
00:07:12,120 --> 00:07:13,920
Dass du geheiratet hast.
101
00:07:15,160 --> 00:07:18,400
Aber das heißt ja nicht,
dass wir uns nicht mehr
102
00:07:18,640 --> 00:07:21,680
die Seele aus dem Leib
vögeln können wie früher.
103
00:07:22,080 --> 00:07:24,520
Das ist nämlich das, was ich will.
104
00:07:24,920 --> 00:07:26,720
Ich bin so nicht mehr.
105
00:07:32,280 --> 00:07:34,560
Hi, hier ist Leonie Novak.
106
00:07:34,760 --> 00:07:38,680
Ich wollte fragen, ob Sie
in mein Demo reingehört haben.
107
00:07:39,840 --> 00:07:41,640
Ja genau, Leo Nova.
108
00:07:42,840 --> 00:07:46,400
Sie haben mich mal nach
einem Konzert angesprochen.
109
00:07:46,880 --> 00:07:48,960
Ah, Sie haben's gehört? Cool.
110
00:07:52,080 --> 00:07:54,520
Ah, okay. Keine Kapazitäten?
111
00:07:56,200 --> 00:07:58,000
Ja.
112
00:07:58,760 --> 00:08:03,040
Und hier der Beleg. - Danke sehr.
- Tschüs, schönen Tag noch.
113
00:08:08,440 --> 00:08:11,960
Endlich wird dem Andersen
mal eine Grenze gesetzt.
114
00:08:12,160 --> 00:08:17,240
Ich find's wichtig, dass Frauen ihr
Schicksal selbst in die Hand nehmen.
115
00:08:18,160 --> 00:08:20,440
Wer sind Sie?
- Maggie Killinger.
116
00:08:21,200 --> 00:08:23,120
Wir haben telefoniert.
117
00:08:23,880 --> 00:08:28,400
Ich will mich nicht äußern.
- Die Geschichte kommt sowieso raus.
118
00:08:28,720 --> 00:08:32,160
Und überleg dir, wem du
deine Geschichte überlässt.
119
00:08:32,360 --> 00:08:36,120
Kommt der Fall nicht vor Gericht,
bist du die Gelackmeierte.
120
00:08:36,320 --> 00:08:39,120
Dann heißt es,
die Frau hat übertrieben.
121
00:08:46,560 --> 00:08:48,360
4,79.
122
00:08:48,560 --> 00:08:50,360
Stimmt so.
123
00:09:06,760 --> 00:09:11,040
Wie ist es gelaufen bei der Kripo?
- (Maren) Gut, glaube ich.
124
00:09:11,360 --> 00:09:14,600
Ich habe auch betont,
wie betrunken Carsten war.
125
00:09:14,880 --> 00:09:18,480
Ich wollte dich nicht drängen,
etwas Falsches auszusagen.
126
00:09:18,680 --> 00:09:21,400
Nein, ich weiß.
Wie geht's meinem Sohn?
127
00:09:21,600 --> 00:09:25,440
Gut. Ich glaube, der musste
einfach mal Dampf ablassen.
128
00:09:25,680 --> 00:09:27,680
Ich schaue nachher nach ihm.
129
00:09:27,880 --> 00:09:31,080
Mach dir keine Sorgen,
der kommt schon wieder.
130
00:09:31,280 --> 00:09:36,000
Carsten macht das alles so fertig.
Wie konnte Leonie uns das antun?
131
00:09:36,200 --> 00:09:39,920
Begreift die nicht, was das bedeutet?
- Ich weiß es nicht.
132
00:09:40,120 --> 00:09:42,840
Du, Maren, ich muss aufhören.
- Tschüs.
133
00:09:50,920 --> 00:09:52,720
Hey.
134
00:09:57,680 --> 00:09:59,480
Scheiße.
135
00:09:59,680 --> 00:10:02,040
Der Termin mit dem Makler, sorry.
136
00:10:02,720 --> 00:10:04,520
Fuck, es tut mir leid.
137
00:10:05,000 --> 00:10:06,840
Es ist gerade so viel los.
138
00:10:07,640 --> 00:10:11,280
Ja, ich weiß.
*Im Hintergrund dröhnt Musik.*
139
00:10:11,560 --> 00:10:13,360
Bist du sauer?
140
00:10:13,920 --> 00:10:16,560
Du, es gibt noch
andere Interessenten.
141
00:10:16,760 --> 00:10:19,480
Schau mal dieses Haus,
das ist perfekt.
142
00:10:19,680 --> 00:10:22,840
Kannst du dir vorstellen ...
- Jonas, leiser!
143
00:10:23,520 --> 00:10:25,320
Entschuldige.
- Clara?
144
00:10:28,880 --> 00:10:30,680
Mhm.
145
00:10:30,880 --> 00:10:32,680
*Handyklingeln*
146
00:10:36,200 --> 00:10:38,000
Ich stelle es aus.
147
00:10:38,680 --> 00:10:42,320
Vielleicht ist es auch falsch,
jetzt aufs Land zu ziehen.
148
00:10:42,520 --> 00:10:46,360
Was meinst du? - Es ging ja
alles sehr schnell mit uns.
149
00:10:47,480 --> 00:10:49,280
Nein, nein.
150
00:10:50,160 --> 00:10:53,680
Wir machen das. Wie denn?
Du bist ja nie anwesend.
151
00:10:53,880 --> 00:10:56,320
Ich bin da.
- Aber dein Kopf nicht.
152
00:10:56,520 --> 00:10:59,640
Was erwartest du?
Meine ganze Familie dreht durch.
153
00:10:59,840 --> 00:11:04,520
Mein Vater wurde angeklagt und ich
habe Angst, was dann passiert.
154
00:11:05,040 --> 00:11:08,480
Ich habe Leonie gesehen,
die sah echt fertig aus.
155
00:11:09,040 --> 00:11:13,920
Sie ist deine beste Freundin. Hat
sie sich das nur ausgedacht? - Nein.
156
00:11:15,800 --> 00:11:20,040
Nein, ich bin sicher, dass Leonie
etwas mit meinem Vater hatte.
157
00:11:20,240 --> 00:11:23,960
Und auch, dass sie Sex hatten,
der ihr nicht zugesagt hat.
158
00:11:24,160 --> 00:11:28,240
Ich habe auch mit ihr geschlafen,
obwohl ich nicht wollte.
159
00:11:28,440 --> 00:11:30,440
Soll ich das anzeigen?
- Was?
160
00:11:30,880 --> 00:11:32,680
Wann?
- Ist doch egal.
161
00:11:33,880 --> 00:11:35,680
Ich meine ja nur.
162
00:11:39,600 --> 00:11:41,400
Sorry, ich ...
163
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
Es tut mir leid,
ich bin einfach gestresst.
164
00:11:47,720 --> 00:11:50,920
Glaubst du, dass ich da
jetzt Lust drauf habe?
165
00:11:54,320 --> 00:11:56,120
Ich muss mal hier raus.
166
00:11:57,240 --> 00:11:59,040
Ich komm mit.
- Nee.
167
00:12:21,000 --> 00:12:23,480
*Über den Flur dröhnt Musik.*
168
00:12:27,360 --> 00:12:29,160
Jonas!
169
00:12:30,760 --> 00:12:32,560
Jonas?
170
00:12:32,760 --> 00:12:34,680
Geht's noch lauter?
- Sorry.
171
00:12:34,880 --> 00:12:36,680
Was machst du?
172
00:12:38,120 --> 00:12:39,920
Gib mal.
173
00:12:40,800 --> 00:12:42,600
Gib.
174
00:12:43,040 --> 00:12:44,840
Stress gehabt?
175
00:12:46,120 --> 00:12:47,920
War schon laut eben.
176
00:12:49,600 --> 00:12:51,760
Liebe Grüße von deiner Mutter.
177
00:12:52,440 --> 00:12:54,240
Danke.
178
00:12:57,240 --> 00:12:59,040
Wieso lachst du?
179
00:12:59,360 --> 00:13:02,240
Mann, es ist alles so fucked, oder?
180
00:13:04,760 --> 00:13:06,560
Ist übrigens sein Gras.
181
00:13:06,760 --> 00:13:10,320
Geil. - Das habe ich
auf der Feier mitgehen lassen.
182
00:13:12,800 --> 00:13:14,600
Gib.
183
00:13:24,080 --> 00:13:25,880
An dem Abend, ähm,
184
00:13:27,280 --> 00:13:30,280
auf der Feier war ich
mit Leonie im Studio.
185
00:13:32,640 --> 00:13:34,440
Wann?
186
00:13:35,920 --> 00:13:40,000
Wir sind da reingegangen,
als du deine Rede gehalten hast,
187
00:13:40,200 --> 00:13:42,000
haben halt gekifft.
188
00:13:42,200 --> 00:13:45,800
Und dann wurde mir schlecht,
ich wollte mich ablegen ...
189
00:13:46,000 --> 00:13:48,440
Warte! Du hast mit Leonie gekifft?
190
00:13:49,880 --> 00:13:54,680
Ja, ja. Und was ich sagen wollte ...
- Jonas, das musst du aussagen.
191
00:13:55,280 --> 00:13:57,280
Das ist ein wichtiges Indiz.
192
00:13:57,680 --> 00:14:00,320
Wofür denn?
- Für Leonies Wahrnehmung.
193
00:14:05,160 --> 00:14:08,720
Okay. Aber ich will ja nicht,
dass ihr das schadet.
194
00:14:08,920 --> 00:14:13,000
Da muss man den Ball flach halten.
- Du musst die Wahrheit sagen.
195
00:14:13,200 --> 00:14:16,480
Alle Dinge, die da passiert sind,
sind wichtig.
196
00:14:16,680 --> 00:14:18,480
War sonst noch was?
197
00:14:20,960 --> 00:14:22,760
War da sonst noch etwas?
198
00:14:25,720 --> 00:14:27,520
Nee.
199
00:14:32,040 --> 00:14:33,840
Du musst es aussagen.
200
00:14:35,360 --> 00:14:37,520
Ich gehe mit dir, okay?
- Okay.
201
00:14:49,920 --> 00:14:52,000
*Gitarren-Akkorde*
202
00:15:04,080 --> 00:15:06,720
*Melodie einer Ballade*
203
00:15:09,000 --> 00:15:10,800
Scheiße.
204
00:15:21,240 --> 00:15:23,040
Der Andruck ist fertig.
205
00:15:30,480 --> 00:15:32,280
Machst du es auf?
- Ja.
206
00:15:44,000 --> 00:15:46,600
Ich bin wirklich stolz auf dich.
- Danke.
207
00:15:46,800 --> 00:15:48,600
Eins deiner besten Alben.
208
00:15:50,120 --> 00:15:55,400
Die Musik ist das, was am Ende zählt.
Dafür wird man sich an dich erinnern.
209
00:15:58,480 --> 00:16:01,640
Wie ging's bei der
Staatsanwaltschaft? - Gut.
210
00:16:01,840 --> 00:16:05,040
Clara sagt, dass es wohl
nicht zum Prozess kommt.
211
00:16:05,240 --> 00:16:09,760
Bald ist alles vorbei. Steht jetzt
schon nichts mehr in der Zeitung.
212
00:16:12,640 --> 00:16:14,440
Ich habe mir überlegt,
213
00:16:14,920 --> 00:16:17,920
dass ich mit auf Tour komme,
so wie früher.
214
00:16:18,480 --> 00:16:20,280
Nur für ein paar Tage.
215
00:16:20,960 --> 00:16:23,800
Bis Jonas zurück ist.
- Das wär so schön.
216
00:16:24,000 --> 00:16:25,800
Ja?
217
00:16:26,000 --> 00:16:27,800
Ja? Das wäre toll, oder?
218
00:16:37,960 --> 00:16:40,160
Du, ich muss hier weitermachen.
219
00:16:40,760 --> 00:16:42,560
Ja?
- Oh, okay.
220
00:16:43,880 --> 00:16:45,680
Dann mache ich mal das.
221
00:16:49,840 --> 00:16:53,560
Du weißt aber, dass Proben
überbewertet werden, oder?
222
00:16:57,760 --> 00:16:59,760
*Ballade*
223
00:16:59,960 --> 00:17:01,760
Hey.
- Hey.
224
00:17:57,680 --> 00:18:00,400
Bereust du schon,
mich geheiratet zu haben?
225
00:18:00,600 --> 00:18:02,440
Wie kommst du denn darauf?
226
00:18:09,680 --> 00:18:14,840
Weißt du, dass Leonie damals wollte,
dass ich mich mit dir treffe. - Nee.
227
00:18:15,720 --> 00:18:18,720
Ich hatte keine Lust mehr
auf Online-Dates.
228
00:18:18,920 --> 00:18:21,120
Aber sie hat sich durchgesetzt.
229
00:18:22,240 --> 00:18:24,960
Sie ist schuld,
dass wir zusammen sind.
230
00:18:27,440 --> 00:18:30,800
Ich finde, du hast ein Recht
zu zweifeln, Clara.
231
00:18:36,280 --> 00:18:38,840
Ich weiß nicht, was ich machen soll.
232
00:18:39,840 --> 00:18:43,200
Egal, was ich mache,
ich tue immer jemandem weh.
233
00:18:46,920 --> 00:18:50,000
Dein Vater verlangt
ganz schön viel von dir.
234
00:18:52,720 --> 00:18:55,720
Weißt du, meine Familie,
die ist so normal,
235
00:18:55,920 --> 00:18:58,720
dass mich das manchmal
wahnsinnig macht.
236
00:18:59,320 --> 00:19:01,880
Deine Familie ist anders, aufregend.
237
00:19:02,560 --> 00:19:06,560
Und du hältst das Ganze zusammen,
aber für welchen Preis?
238
00:19:11,720 --> 00:19:15,280
Ich habe einen neuen Termin
mit dem Makler gemacht.
239
00:19:18,280 --> 00:19:20,080
*Handyklingeln*
240
00:19:26,920 --> 00:19:28,760
Willst du nicht drangehen?
241
00:19:32,320 --> 00:19:35,160
Ich freue mich
auf die Besichtigungstour.
242
00:19:52,400 --> 00:19:56,720
Das ist keine gute Idee. - Es geht
nicht darum, Leonie zu schaden.
243
00:19:56,920 --> 00:19:59,560
Wir wissen nicht,
was da passiert ist.
244
00:19:59,760 --> 00:20:01,960
Aber um die Wahrheit zu wissen,
245
00:20:02,160 --> 00:20:04,880
braucht die Staatsanwaltschaft
alle Fakten.
246
00:20:05,080 --> 00:20:07,680
Hast du was von Papa gehört?
- Nein.
247
00:20:08,400 --> 00:20:10,600
Ich brauche gerade mal Abstand.
248
00:20:11,200 --> 00:20:13,400
Bejan und ich fahren aufs Land.
249
00:20:14,320 --> 00:20:16,120
Okay.
250
00:20:16,640 --> 00:20:19,280
Du kommst doch klar, oder?
- Ja klar.
251
00:20:21,480 --> 00:20:23,280
Keine Angst.
252
00:20:23,480 --> 00:20:25,280
Du machst das Richtige.
253
00:20:25,800 --> 00:20:27,880
Ich bin stolz auf dich. Okay?
254
00:20:31,400 --> 00:20:33,200
Geh.
255
00:20:33,520 --> 00:20:35,320
Okay.
256
00:20:36,080 --> 00:20:37,880
Ciao.
257
00:20:58,840 --> 00:21:02,480
Ihr Handy ist aus.
Hat sich Clara bei dir gemeldet?
258
00:21:02,680 --> 00:21:06,320
Sie hat gerade viel zu tun
in der Kanzlei, weißt du?
259
00:21:09,040 --> 00:21:12,400
Sie war bei den Showcases
immer dabei, bis jetzt.
260
00:21:13,600 --> 00:21:15,600
Die werden das Album lieben.
261
00:21:17,440 --> 00:21:19,240
*Handysignal*
262
00:21:19,440 --> 00:21:21,240
Was ist?
263
00:21:22,080 --> 00:21:24,240
Nichts, alles okay.
- Zeig her.
264
00:21:24,880 --> 00:21:28,680
Wir sind gleich da,
konzentrier dich auf den Auftritt.
265
00:21:32,840 --> 00:21:36,280
Hashtag Carsten Vergewaltiger,
wie einfallsreich.
266
00:21:36,480 --> 00:21:39,760
Das trendet wegen des Artikels,
das ist absurd.
267
00:21:44,200 --> 00:21:46,760
Komm schon, vergiss es. Es ist egal.
268
00:21:48,880 --> 00:21:50,680
Ist egal.
269
00:21:51,760 --> 00:21:56,080
"Oh, es ist Zeit,
nicht nach Hause zu gehen,
270
00:21:56,880 --> 00:22:01,080
nein, wir bleiben hier stehen
heut Nacht ..."
271
00:22:15,680 --> 00:22:18,240
"... im Land nach unserer Zeit.
272
00:22:19,400 --> 00:22:22,000
Wir waren viel zu lang allein,
273
00:22:23,080 --> 00:22:25,680
heut schreiben wir
die Vergangenheit."
274
00:22:25,880 --> 00:22:30,800
Das Album ist noch nicht draußen,
dennoch ist die Tournee ausverkauft.
275
00:22:31,160 --> 00:22:35,440
Scheiße. - Wir haben 10 Tickets
für das heutige Showcase verlost.
276
00:22:35,640 --> 00:22:37,440
Auch die sind alle weg.
277
00:22:37,680 --> 00:22:41,360
Die Gewinner können sich auf
eine intime Performance ...
278
00:22:41,560 --> 00:22:43,360
*Rauschen*
279
00:22:44,280 --> 00:22:46,360
"Weil ich müde bin ..."
280
00:22:51,760 --> 00:22:56,320
*"Ich geh heut nicht mehr tanzen"
von AnnenMayKantereit*
281
00:23:20,560 --> 00:23:22,920
*Jubel*
282
00:23:24,880 --> 00:23:26,680
Da ist er ja.
283
00:23:27,000 --> 00:23:30,560
Hier ist die Hölle los.
Kannst du Autogramme geben?
284
00:23:31,720 --> 00:23:34,040
*Jubel, Schreie*
285
00:23:43,880 --> 00:23:46,160
*Stimmengewirr*
286
00:23:53,880 --> 00:23:58,240
Herr Andersen, 7 Jahre mussten
Ihre Fans auf das Album warten.
287
00:23:58,760 --> 00:24:01,600
Warum?
- Ich wollte etwas zu sagen haben.
288
00:24:03,640 --> 00:24:07,240
Das neue Album ist weniger politisch,
viel persönlicher.
289
00:24:07,440 --> 00:24:11,560
Du schreibst vom Tod deiner
ersten Frau und von deiner Tochter.
290
00:24:12,080 --> 00:24:14,640
Ja, meine Kinder bedeuten mir alles.
291
00:24:14,840 --> 00:24:18,720
Und dein Liebeslied, wie man einer
Frau die Fußnägel lackiert,
292
00:24:18,920 --> 00:24:22,440
ist überraschend sinnlich.
Wie kam es zu dem Lied?
293
00:24:23,280 --> 00:24:26,520
Ja, da müssen Sie dort rüberschauen.
Meine Frau.
294
00:24:26,880 --> 00:24:29,600
Sie ist meine Inspiration
und mein Halt.
295
00:24:29,800 --> 00:24:34,240
Da könnte man neidisch werden.
Mein Mann schreibt mir nur Post-Its.
296
00:24:34,440 --> 00:24:36,600
Auch das kann romantisch sein.
297
00:24:37,400 --> 00:24:40,720
Herr Andersen, Glückwunsch
zum neuen Album. - Danke.
298
00:24:40,920 --> 00:24:43,040
Wie gehen Sie mit dem Vorwurf um,
299
00:24:43,240 --> 00:24:45,720
Sie hätten eine Musikerin
vergewaltigt?
300
00:24:45,920 --> 00:24:49,160
Haben Sie beim Briefing nicht
zugehört? - Stimmt das?
301
00:24:49,360 --> 00:24:52,640
Das stimmt natürlich nicht.
- So, herzlichen Dank.
302
00:24:52,840 --> 00:24:57,120
Wir gehen zum Showact über,
Bühne frei für Carsten Andersen.
303
00:25:20,760 --> 00:25:22,960
"Oh, ich wollte zum Mond
304
00:25:23,560 --> 00:25:27,280
wie durchs Leben fliegen,
gesucht, nicht gefunden
305
00:25:27,480 --> 00:25:30,560
und wieder und wieder lande ich hier.
306
00:25:33,560 --> 00:25:37,320
Komm, wir tanzen zusammen,
zusammen durch die Nacht,
307
00:25:37,680 --> 00:25:41,360
den Tanz der Zerstörung
und wieder und wieder
308
00:25:42,200 --> 00:25:44,240
hältst du zu mir.
309
00:25:47,120 --> 00:25:48,960
Weil du mich anschaust
310
00:25:50,440 --> 00:25:52,720
wie keine andere, glaub ich dir.
311
00:25:54,520 --> 00:25:58,240
Von dir weiß ich,
heut Nacht sind da nur wir.
312
00:26:00,520 --> 00:26:02,600
Weil du mich anschaust
313
00:26:04,280 --> 00:26:07,080
wie keine andere, trau ich dir.
314
00:26:09,360 --> 00:26:13,880
Komm lass uns schnell nur noch
unsere Fußnägel lackieren.
315
00:26:15,520 --> 00:26:19,120
Bin ich frei,
sehn mich immer noch nach dir.
316
00:26:20,560 --> 00:26:22,840
Bin ich frei, bin ich frei.
317
00:26:24,600 --> 00:26:28,400
Denen, die wir lieben,
tun wir am meisten weh.
318
00:26:28,840 --> 00:26:31,440
Es wird heilen, es wird heilen,
319
00:26:31,920 --> 00:26:34,640
mit der Zeit, mit der Zeit.
320
00:26:51,200 --> 00:26:53,520
*Stimmengewirr*
321
00:26:56,880 --> 00:26:58,680
Komm.
322
00:26:59,160 --> 00:27:00,960
Keine Fotos!
323
00:27:01,160 --> 00:27:02,960
Keine Fotos!
324
00:27:06,800 --> 00:27:10,640
Was soll ich euch ...
- Die haben sich reingeschlichen.
325
00:27:10,840 --> 00:27:13,680
Über das Catering.
- Ist unter aller Sau.
326
00:27:13,880 --> 00:27:17,600
Aber alle haben dich geliebt.
Spiel noch eine Nummer.
327
00:27:17,800 --> 00:27:21,360
Gibst du mir einen Moment?
- Wir stehen hinter dir.
328
00:27:21,560 --> 00:27:23,840
Gibst du mir bitte einen Moment?
329
00:27:25,480 --> 00:27:27,280
Hm, kommst du?
330
00:27:30,880 --> 00:27:34,800
Hey, wir kriegen das wieder hin,
das haben wir doch immer.
331
00:27:37,000 --> 00:27:41,120
Du hast recht. Du, ich hab mir
diese Sängerin angehört. - Lisa?
332
00:27:41,320 --> 00:27:44,120
Sie ist toll,
sie kann mit auf die Tour.
333
00:27:44,320 --> 00:27:47,240
Es war vielleicht doch
keine so gute Idee.
334
00:27:47,440 --> 00:27:49,360
Wir finden jemand besseren.
335
00:27:49,560 --> 00:27:53,480
Du hast sie mir doch aufgezwungen,
"the next big thing".
336
00:27:53,800 --> 00:27:56,920
Ja, sie ist ja auch wirklich gut.
- Aber?
337
00:27:57,680 --> 00:27:59,480
Aber, also ...
338
00:28:00,360 --> 00:28:02,160
Was?
339
00:28:03,280 --> 00:28:05,440
Sie hat heute Morgen abgesagt.
340
00:28:07,320 --> 00:28:10,520
Nicht wegen deiner Musik,
die findet sie toll.
341
00:28:12,600 --> 00:28:15,520
Du weißt schon ...
- Na, das ist ja super.
342
00:28:15,720 --> 00:28:17,520
Carsten?
343
00:28:17,720 --> 00:28:19,520
Carsten!
344
00:28:37,360 --> 00:28:39,280
Bringst du mich nach Hause?
345
00:28:39,960 --> 00:28:42,040
Sicher? - Ja.
- Komm.
346
00:28:43,800 --> 00:28:48,240
Ich weiß, aber man adaptiert sich ja.
- Es sind die Straßen ...
347
00:28:49,120 --> 00:28:51,040
Krass, dass du hier wohnst.
348
00:28:51,240 --> 00:28:53,640
Ich wusste nicht,
dass man hier wohnt.
349
00:28:53,840 --> 00:28:56,480
Ich wusste,
dass hier Leute wohnen ...
350
00:29:00,560 --> 00:29:02,360
Hallo. - Hallo.
- Hallo.
351
00:29:03,960 --> 00:29:06,400
Du bist cute.
- Wirklich? - Mhm.
352
00:29:39,240 --> 00:29:41,640
Nein! Nein!
- Hey, okay.
353
00:29:42,080 --> 00:29:44,120
Nein!
- Okay, okay.
354
00:29:44,320 --> 00:29:46,120
Ich lass dich in Ruhe.
355
00:29:52,040 --> 00:29:53,840
Kann ich ...
356
00:29:54,200 --> 00:29:56,560
Kann ich irgendwas für dich tun?
357
00:29:59,040 --> 00:30:00,840
Sorry.
358
00:30:04,960 --> 00:30:09,120
Ich rufe Sara an, gebe ein Interview
und stelle mich hinter sich.
359
00:30:09,320 --> 00:30:12,160
Die wissen alle,
dass da nichts dran ist.
360
00:30:22,360 --> 00:30:24,160
Mich ärgert das so.
361
00:31:07,160 --> 00:31:11,320
Ich, ähm ... Ich hab das versucht,
mit dem Ablenken und so.
362
00:31:12,640 --> 00:31:15,400
Ich kann nachts immer
noch nicht schlafen.
363
00:31:15,680 --> 00:31:18,080
Ich brauche irgendwie Hilfe.
364
00:31:19,560 --> 00:31:21,760
Was ist da passiert?
- Was?
365
00:31:22,880 --> 00:31:24,680
An Ihrem Arm.
- Nichts.
366
00:31:25,360 --> 00:31:28,360
Sie müssen sich zusammenreißen,
Frau Novak.
367
00:31:28,560 --> 00:31:32,280
Ich weiß, dass das Warten
total hart ist. - Ich weiß.
368
00:31:35,120 --> 00:31:37,640
Ich würde gerne mit jemandem reden.
369
00:31:37,840 --> 00:31:42,360
Sie müssen bis nach der Verhandlung
warten, sofern es eine gibt.
370
00:31:42,560 --> 00:31:47,560
Sonst entsteht der Eindruck, Ihre
Aussage sei von der Therapie gefärbt.
371
00:31:48,040 --> 00:31:51,320
Sie müssen authentisch
rüberkommen vor Gericht.
372
00:31:51,840 --> 00:31:54,920
Warum ist der Preis so hoch,
ihn anzuzeigen?
373
00:31:55,360 --> 00:31:57,520
Das frage ich mich auch oft.
374
00:31:57,720 --> 00:32:00,520
Alles, was ich gemacht hab,
war umsonst.
375
00:32:00,720 --> 00:32:04,520
Schauen Sie, Sie sind kein Opfer
mehr, sondern Zeugin.
376
00:32:04,720 --> 00:32:07,800
Sie können das nicht mehr
rückgängig machen.
377
00:32:08,680 --> 00:32:10,480
Okay.
378
00:32:11,840 --> 00:32:15,840
Reißen Sie sich noch zusammen,
der Fall wird vor Gericht kommen.
379
00:32:16,040 --> 00:32:18,120
Da glaube ich ganz fest dran.
380
00:32:18,320 --> 00:32:22,120
Und ich tue alles dafür,
dass er seine Strafe bekommt.
381
00:32:25,240 --> 00:32:27,040
Danke.
382
00:32:42,120 --> 00:32:45,280
Du, Andy hat versucht,
dich zu erreichen, ja?
383
00:33:11,520 --> 00:33:14,680
Gut schaust du aus.
- Bin hergeradelt, 20 km.
384
00:33:16,040 --> 00:33:18,240
Ich muss fit sein für die Tour.
385
00:33:19,080 --> 00:33:22,440
Nimmst du auch einen Drink?
- Eine Apfelschorle.
386
00:33:22,880 --> 00:33:25,440
Und was zu essen,
ich habe Kohldampf.
387
00:33:26,440 --> 00:33:28,800
Ich hätte gerne eine Apfelschorle
388
00:33:30,360 --> 00:33:33,200
und den Fjordforellensalat.
- Ja.
389
00:33:33,400 --> 00:33:35,600
Was nimmst du?
- Ich warte noch.
390
00:33:35,800 --> 00:33:37,600
Na, Andy?
391
00:33:37,840 --> 00:33:39,880
Was gibt's, du?
- Carsten.
392
00:33:41,480 --> 00:33:43,640
Wir kennen uns schon so lange.
393
00:33:43,840 --> 00:33:46,920
du bist einer unserer
wertvollsten Künstler.
394
00:33:47,120 --> 00:33:49,680
Ich habe das Label
mit aufgebaut damals.
395
00:33:49,880 --> 00:33:53,720
Deswegen wollte ich mit dir reden,
ohne deinen Manager.
396
00:33:54,280 --> 00:33:56,640
Die Protestaktion im Showcase ...
397
00:33:56,960 --> 00:34:00,480
Dass so eine kleine Gruppe
so viel Lärm macht, ne?
398
00:34:01,720 --> 00:34:06,080
Aber der Clip ist viral gegangen
und da gibt es diesen Hashtag.
399
00:34:06,280 --> 00:34:08,920
Der wurde mehr als 30.000 Mal
geteilt.
400
00:34:10,720 --> 00:34:14,880
Die ersten Rückmeldungen zum Album
sind wahnsinnig positiv.
401
00:34:18,560 --> 00:34:21,080
Wir wollen dich einfach beschützen.
402
00:34:21,280 --> 00:34:23,080
Beschützen? Wovor denn?
403
00:34:23,640 --> 00:34:26,280
Du hast ein ganz tolles Album
gemacht.
404
00:34:26,480 --> 00:34:30,480
Wenn wir das jetzt rausbringen,
geht es vollkommen unter.
405
00:34:31,120 --> 00:34:33,840
Also, ihr wollt das Album
zurückziehen?
406
00:34:34,040 --> 00:34:37,800
Wir verschieben es ein, zwei Jahre,
bis das vergessen ist.
407
00:34:38,000 --> 00:34:41,640
Könnt ihr nicht machen.
- Es ist das Beste für alle.
408
00:34:41,840 --> 00:34:44,360
Der Veranstalter sieht das genauso.
409
00:34:51,480 --> 00:34:53,280
Die Tour wird abgesagt.
410
00:34:57,760 --> 00:35:00,480
Die Zeiten haben sich
nun mal geändert.
411
00:35:10,560 --> 00:35:14,120
Du, ohne Stau sind wir in
unter 1 Stunde da. - Mhm.
412
00:35:14,520 --> 00:35:17,040
Und das Hotel ist ganz in der Nähe.
413
00:35:17,760 --> 00:35:20,880
Wenn's dir gefällt,
machen wir denen ein Angebot.
414
00:35:21,080 --> 00:35:24,040
Sonst hatten wir einfach
schöne Tage auf dem Land.
415
00:35:24,240 --> 00:35:26,440
Das wird mir bestimmt gefallen.
416
00:35:27,720 --> 00:35:30,400
Können wir auch ein Schaf
im Garten haben?
417
00:35:30,600 --> 00:35:32,680
Von mir aus eine ganze Herde.
418
00:35:35,840 --> 00:35:37,640
*Handyklingeln*
419
00:35:39,760 --> 00:35:41,560
Hallo? Hi.
420
00:35:42,520 --> 00:35:44,320
Was?
421
00:35:45,960 --> 00:35:47,760
Mhm.
422
00:35:52,720 --> 00:35:54,520
Ja, ähm ...
423
00:35:55,680 --> 00:35:57,480
Ich komme.
424
00:36:10,400 --> 00:36:13,120
Was soll ich machen?
Es ist mein Vater.
425
00:36:20,840 --> 00:36:24,880
Wo ist er?
- Er will nur noch mit dir sprechen.
426
00:36:25,920 --> 00:36:28,560
Carsten, Vergewaltiger!
427
00:36:29,960 --> 00:36:32,240
Karsten, Vergewaltiger.
- Carsten?
428
00:36:32,880 --> 00:36:34,680
Carsten?
- Mein Herz.
429
00:36:41,400 --> 00:36:43,200
Papa, hey.
430
00:36:45,920 --> 00:36:47,720
Die ganze Arbeit ...
431
00:36:48,200 --> 00:36:50,720
Ja.
- Ich meine, die ganze Arbeit ...
432
00:36:51,080 --> 00:36:53,680
Ja, ich weiß.
- Alles scheißegal.
433
00:36:54,600 --> 00:36:57,040
Ich weiß. Hier.
- Alles scheißegal.
434
00:36:57,760 --> 00:36:59,560
Komm.
- Die ganze Arbeit.
435
00:36:59,760 --> 00:37:01,560
Ja, schlucken.
436
00:37:02,200 --> 00:37:04,000
Gut, super gemacht.
437
00:37:07,800 --> 00:37:09,600
Alles scheißegal.
438
00:38:42,400 --> 00:38:44,480
Du kannst die Fotos benutzen.
439
00:40:05,320 --> 00:40:08,040
Spreche ich mit Maggie Killinger?
- Ja.
440
00:40:08,240 --> 00:40:10,080
Ja, hier ist Leonie Novak.
441
00:40:14,320 --> 00:40:16,320
Ist ganz gut geworden, oder?
442
00:40:42,240 --> 00:40:46,160
(TV) Der Skandal um Carsten Andersen
spitzt sich weiter zu.
443
00:40:46,440 --> 00:40:49,840
Nun hat sich das Opfer, Leonie Novak,
zu Wort gemeldet.
444
00:40:50,040 --> 00:40:55,200
Ich hab die Wahrheit gesagt und lasse
mich nicht als Schlampe bezeichnen.
445
00:40:55,400 --> 00:40:58,160
Ich hoffe,
ich mache anderen Frauen Mut,
446
00:40:58,360 --> 00:41:00,680
sich nicht unterkriegen zu lassen.
447
00:41:02,600 --> 00:41:06,520
Leonie Novak beschuldigt Andersen
des sexuellen Übergriffs.
448
00:41:06,720 --> 00:41:10,320
Noch hat die Staatsanwaltschaft
kein Verfahren eröffnet.
449
00:41:10,520 --> 00:41:14,960
Auf Anfrage hieß es, es sei
mit einer Stellungnahme zu rechnen.
450
00:41:20,600 --> 00:41:23,760
(AB) Hey, hier ist Oli.
Krass mutiges Interview.
451
00:41:23,960 --> 00:41:27,160
Meld dich, wenn ich was tun kann.
Liebe Grüße.
452
00:41:27,360 --> 00:41:30,080
(Adele Sonko)
Frau Novak, so geht das nicht.
453
00:41:30,280 --> 00:41:33,080
Sie müssen sich
an unsere Absprachen halten.
454
00:41:33,280 --> 00:41:37,320
Wie soll ich Sie so verteidigen?
Rufen Sie mich bitte zurück.
455
00:42:05,160 --> 00:42:06,960
*Handyklingeln*
456
00:42:11,720 --> 00:42:15,880
Novak? - Hallo Leonie,
hier ist Nele von Blue Sock Records.
457
00:42:16,720 --> 00:42:20,800
Hi. - Ich habe dein Demo gehört.
Hättest du 1 Minute Zeit?
458
00:42:21,000 --> 00:42:22,800
Ja klar.
459
00:42:23,000 --> 00:42:25,560
Deine Musik gefällt uns richtig gut.
460
00:42:25,760 --> 00:42:28,560
Du würdest voll
zu unserem Label passen.
461
00:42:28,760 --> 00:42:33,120
Okay. - Wir releasen nur Frauen
und sind ein familiäres Label.
462
00:42:33,320 --> 00:42:36,760
Komm doch die Tage mal
auf einen Kaffee vorbei.
463
00:42:36,960 --> 00:42:40,680
Dann können wir dir in Ruhe
unsere Arbeit vorstellen.
464
00:42:40,880 --> 00:42:43,000
Hättest du Lust?
- Mhm.
465
00:43:00,560 --> 00:43:02,360
*Handysignal*
466
00:43:05,880 --> 00:43:09,960
Das ist die Staatsanwaltschaft,
es gibt Neuigkeiten. - Hm?
467
00:43:11,320 --> 00:43:14,800
Was? - Ein Zeuge will
die Tat gehört haben.
468
00:43:15,000 --> 00:43:16,800
Was? Wer?
469
00:43:17,000 --> 00:43:18,800
Dein Bruder Jonas.
470
00:43:19,920 --> 00:43:23,440
Es kommt zur Verhandlung,
sie beginnt in 6 Wochen.57894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof