Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,080
2
00:00:01,800 --> 00:00:04,880
Carsten Andersen ist
viel mehr als nur Musiker.
3
00:00:05,080 --> 00:00:06,880
Er ist auch mein Vater.
4
00:00:07,080 --> 00:00:10,720
Wir schränken uns nicht ein,
aber Claras Freundin, geht's noch?
5
00:00:10,920 --> 00:00:13,640
Was wir haben,
ist das einzig Wichtige.
6
00:00:14,080 --> 00:00:15,880
Ich will das jetzt nicht.
7
00:00:21,520 --> 00:00:25,800
Leonie hat gepostet, dass sie
Sex hatte und das nicht wollte.
8
00:00:27,280 --> 00:00:29,920
Ich fühle mich scheiße
in meiner Haut.
9
00:00:30,360 --> 00:00:34,080
Wenn sein Name rauskommt,
zerstört das meine Familie.
10
00:00:34,280 --> 00:00:36,720
Aber ich kann nicht mehr schlafen.
11
00:00:38,080 --> 00:00:40,520
Glaubst du ihr etwa?
- Papa, bitte.
12
00:00:40,720 --> 00:00:42,520
Glaubst du ihr?
13
00:00:42,720 --> 00:00:45,920
Was Sie mir schildern,
reicht für eine Anzeige.
14
00:00:48,840 --> 00:00:53,760
Die Chefetage hat einen knüppelharten
Anwalt, Hauser. - Hauser? Nein.
15
00:00:57,960 --> 00:00:59,760
Er hat mich vergewaltigt.
16
00:01:16,160 --> 00:01:17,960
*Lachen*
17
00:01:19,520 --> 00:01:21,320
Warum machst du das?
18
00:01:33,360 --> 00:01:35,320
*Musik*
19
00:02:25,200 --> 00:02:29,360
(Carsten) Ich will keinen
einzigen Tag mehr ohne dich sein.
20
00:03:18,000 --> 00:03:21,720
Hallo, Carsten Andersen,
ich habe einen Brief erhalten.
21
00:03:21,920 --> 00:03:25,720
Haben Sie einen Termin?
- Nein, ich bin sofort hergekommen.
22
00:03:25,920 --> 00:03:28,640
Sie brauchen einen Termin.
- Schon gut.
23
00:03:28,840 --> 00:03:31,600
Wie kann ich behilflich sein,
Herr Andersen?
24
00:03:31,800 --> 00:03:35,000
Ich werde angeklagt oder
beschuldigt wegen ...
25
00:03:37,200 --> 00:03:40,720
Hören Sie mal, die Leonie Novak
ist sehr verletzt,
26
00:03:41,040 --> 00:03:43,400
ich meine, gefühlsmäßig verletzt.
27
00:03:44,360 --> 00:03:46,160
Wegen äh ...
28
00:03:46,960 --> 00:03:48,760
Also ...
29
00:03:49,640 --> 00:03:54,440
Ich weiß nicht, was sie behauptet.
- Wollen Sie eine Aussage machen?
30
00:03:56,640 --> 00:03:58,440
Ja, gut.
- Gut.
31
00:03:59,480 --> 00:04:02,640
Gerne. - Gut.
- Kommen Sie doch in mein Büro.
32
00:04:04,320 --> 00:04:08,320
Darf ich Ihnen Kaffee anbieten?
- Kaffee? Ich weiß nicht.
33
00:04:08,520 --> 00:04:10,320
Hier lang.
- Danke.
34
00:04:15,080 --> 00:04:19,360
Was ist an dem Abend passiert,
aus ihrer Sicht? - Wir hatten Sex.
35
00:04:19,560 --> 00:04:21,360
Einvernehmlich.
36
00:04:21,840 --> 00:04:24,680
Also nicht anfangs,
wir haben gestritten.
37
00:04:24,880 --> 00:04:27,920
Ich habe Schluss gemacht,
also war sie traurig.
38
00:04:28,120 --> 00:04:31,680
Aber dann haben wir uns geküsst,
sie war sehr aktiv.
39
00:04:32,840 --> 00:04:35,640
Hat sich an mich gedrückt
und so weiter.
40
00:04:38,720 --> 00:04:43,080
Dann wollte sie plötzlich doch nicht,
das hat sie auch gesagt.
41
00:04:43,280 --> 00:04:46,280
Was hat sie gesagt?
- "Ich will das nicht".
42
00:04:47,800 --> 00:04:50,440
Ich habe das akzeptiert,
wollte gehen,
43
00:04:50,760 --> 00:04:53,840
aber sie hat mich gepackt
und zurückgezogen.
44
00:04:55,000 --> 00:04:57,520
Wo hat sie Sie gezogen?
- Am Gürtel.
45
00:04:58,080 --> 00:05:00,800
Und dann hatten wir Sex,
sie wollte es.
46
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
Es war ja immer
so ein Hin und Her mit ihr.
47
00:05:04,640 --> 00:05:07,200
Wie meinen Sie das?
- Leonie hat was,
48
00:05:07,840 --> 00:05:09,640
sagen wir mal,
49
00:05:12,640 --> 00:05:17,560
Wunderschönes oder Zerbrechliches.
Sie hat was Unberechenbares.
50
00:05:18,200 --> 00:05:21,560
Das zwischen uns war wie ein Spiel
oder ein Tanz.
51
00:05:25,200 --> 00:05:28,760
Zwischen uns gab's diesen
unberechenbaren Raum,
52
00:05:29,880 --> 00:05:31,680
regellosen Raum.
53
00:05:42,400 --> 00:05:46,120
Wir reden von Menschen,
die ineinander verliebt sind.
54
00:05:46,320 --> 00:05:49,120
Verstehen Sie das?
Das ist Leidenschaft,
55
00:05:49,320 --> 00:05:52,000
das lässt sich nicht
in Regeln einordnen.
56
00:05:52,200 --> 00:05:56,720
Nachdem sie Ihren Gürtel gepackt hat,
hat sie da noch was gesagt
57
00:05:56,920 --> 00:06:00,560
oder signalisiert,
was sie wollte oder nicht wollte?
58
00:06:08,080 --> 00:06:11,360
Nein. - Wie viel haben Sie
an dem Abend getrunken?
59
00:06:11,560 --> 00:06:15,280
Schwer zu sagen, meinen Sie,
ich war zu betrunken ...
60
00:06:15,480 --> 00:06:20,040
Hören Sie mal, ich war nüchtern
genug, um zu wissen, was ich tue.
61
00:06:29,040 --> 00:06:32,240
So viele Sätze habe ich
doch gar nicht gesagt.
62
00:06:46,240 --> 00:06:48,040
Hallo Clara.
63
00:06:48,240 --> 00:06:51,040
Ich bin der Anwalt
von Carsten Andersen.
64
00:06:51,240 --> 00:06:54,960
Schickt das Label den scharfen Hund?
- Ich regel das.
65
00:06:55,160 --> 00:06:58,400
Geht es etwas schneller, bitte?
- Wie kann ich helfen?
66
00:06:58,600 --> 00:07:02,520
Ich möchte mich registrieren.
Wir brauchen das Formular.
67
00:07:04,000 --> 00:07:07,520
Sie sagen, dass Frau Novak
wütend und traurig war.
68
00:07:07,720 --> 00:07:12,360
Haben Sie sich nicht gefragt,
warum sie mit Ihnen schlafen wollte?
69
00:07:12,560 --> 00:07:16,560
Na ja, es war, es ist eine
starke gegenseitige Anziehung,
70
00:07:16,760 --> 00:07:19,200
die verschwindet nicht einfach so.
71
00:07:20,760 --> 00:07:23,120
Leonie Novak hatte blaue Flecken.
72
00:07:24,440 --> 00:07:26,240
Im Ernst jetzt?
73
00:07:26,640 --> 00:07:29,200
Schauen Sie mal. Sehen Sie das hier?
74
00:07:29,600 --> 00:07:32,400
Sehen Sie das? Die sind von ihr.
75
00:07:33,080 --> 00:07:34,920
Wir hatten oft wilden Sex.
76
00:07:36,280 --> 00:07:38,360
Das ist nicht verboten, oder?
77
00:07:42,200 --> 00:07:44,120
Was schreiben Sie da alles?
78
00:07:44,520 --> 00:07:49,160
Dass die Geschädigte Ihnen Kratzer
am Rücken zugeführt haben soll.
79
00:07:50,680 --> 00:07:52,640
Aus Leidenschaft, ja?
80
00:07:53,680 --> 00:07:57,200
Herr Andersen, Fabian Hauser.
Ich vertrete Sie. - Was?
81
00:07:57,400 --> 00:08:01,840
Kann ich bitte meinen Mandanten
sprechen? Wenn Sie mandatieren.
82
00:08:02,040 --> 00:08:05,560
Was ist hier los?
- Wieso hast du nicht angerufen?
83
00:08:05,760 --> 00:08:10,560
Ich habe nichts zu verstecken.
- Sie können sich wahnsinnig schaden,
84
00:08:10,760 --> 00:08:13,960
wenn Sie ohne Beratung aussagen.
- Das stimmt.
85
00:08:14,520 --> 00:08:18,960
Ich wusste ehrlich gesagt auch nicht,
ob ich dich anrufen kann.
86
00:08:19,160 --> 00:08:23,240
Natürlich kannst du das.
- Eine Sache noch, Herr Andersen.
87
00:08:23,680 --> 00:08:27,600
Können Sie mir bitte ein Autogramm
geben? Für meine Frau?
88
00:08:27,800 --> 00:08:31,160
Sie kann alle ihre Lieder auswendig.
- Mach das.
89
00:08:32,280 --> 00:08:34,400
Ja.
- Selbstverständlich.
90
00:08:34,960 --> 00:08:37,240
Wie heißt Ihre Frau?
- Stephanie.
91
00:08:37,440 --> 00:08:39,240
Ist das mit "ph"?
- Ja.
92
00:08:44,360 --> 00:08:46,920
Gut.
- Und vielen Dank fürs Gespräch.
93
00:08:47,160 --> 00:08:49,480
Danke.
- Gerne.
94
00:08:54,320 --> 00:08:58,120
Das können Sie nicht verlangen.
- Ich empfehle es nur.
95
00:08:58,760 --> 00:09:02,760
Nachdrücklich. - Da poste ich
Musik, Gedanken, Gefühle,
96
00:09:02,960 --> 00:09:07,480
das ist meine Verbindung zu meinen
Fans. - Das macht Sie angreifbar.
97
00:09:07,680 --> 00:09:10,720
Die werden mit einem
knallharten Anwalt versuchen,
98
00:09:10,920 --> 00:09:13,200
Sie in ein schlechtes Licht
zu rücken.
99
00:09:13,400 --> 00:09:17,120
Die sogenannte Schlampentaktik.
- Arschlöcher, sorry.
100
00:09:17,320 --> 00:09:21,640
Reicht es nicht, wenn ich Bilder
entferne, wo ich schlampig aussehe?
101
00:09:21,840 --> 00:09:24,000
Dann wird man fragen, weshalb.
102
00:09:24,200 --> 00:09:27,640
Besser, Sie schließen
alle Social-Media-Accounts.
103
00:09:28,600 --> 00:09:32,160
Fuck. - Sie müssen sich
auf einiges gefasst machen.
104
00:09:32,680 --> 00:09:37,520
Untersuchungen dieser Art sind hart,
da wird auch über Sie geurteilt.
105
00:09:41,120 --> 00:09:45,560
Holen Sie sich emotionale
Unterstützung. Haben Sie da jemanden?
106
00:09:46,040 --> 00:09:50,120
Ich hatte. Aber die ist nicht
so gut auf mich zu sprechen.
107
00:09:50,320 --> 00:09:52,960
Ich werde schon zurechtkommen, danke.
108
00:09:53,160 --> 00:09:55,520
Da wäre noch die erste Anzahlung.
109
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Ist das ein Problem für Sie?
110
00:10:06,160 --> 00:10:07,960
Nee, danke noch mal.
111
00:10:08,440 --> 00:10:10,240
Gerne.
112
00:10:10,640 --> 00:10:13,720
Wiedersehen, Frau Novak.
- Tschüs. - Tschüs.
113
00:10:19,120 --> 00:10:23,320
Was soll die Scheiße? Warum werde
ich erst jetzt informiert.
114
00:10:25,800 --> 00:10:28,520
Was genau kommt da auf uns zu,
Carsten?
115
00:10:31,840 --> 00:10:33,640
Wie bitte?
- Na ja.
116
00:10:33,840 --> 00:10:35,640
Sag mal, spinnt ihr?
117
00:10:35,840 --> 00:10:39,480
Leonie und ich hatten eine Affäre,
Clara weiß davon.
118
00:10:39,680 --> 00:10:41,480
Das war mehr als nur ...
119
00:10:42,360 --> 00:10:45,000
Sie bedeutet mir wahnsinnig viel.
120
00:10:45,200 --> 00:10:49,280
Warum sollte ich ihr in
irgendeiner Art und Weise wehtun?
121
00:10:49,880 --> 00:10:52,800
Deine Affären sind uns egal,
das weißt du.
122
00:10:53,000 --> 00:10:55,640
Aber in diesen Zeiten
muss ich wissen,
123
00:10:55,840 --> 00:10:58,680
ob da jetzt etliche Frauen
auftauchen ...
124
00:10:59,600 --> 00:11:03,320
Ich habe immer Frauen mit Respekt
behandelt, ist das klar?
125
00:11:03,520 --> 00:11:07,840
Da war nie was. - Leonie hat sich
einfach in was hineingesteigert.
126
00:11:08,040 --> 00:11:09,960
Aber es ist ja nichts dran.
127
00:11:10,520 --> 00:11:14,360
Und die meisten solcher Fälle
kommen nicht vor Gericht.
128
00:11:14,720 --> 00:11:19,240
Leonies Post ist wieder weg, noch
verbindet niemand meinen Vater damit.
129
00:11:19,440 --> 00:11:22,000
Wenn die Presse keinen Wind bekommt,
130
00:11:22,200 --> 00:11:25,040
kann die ganze Sache
wieder verschwinden.
131
00:11:25,240 --> 00:11:27,960
Ich spreche mit der
Staatsanwaltschaft,
132
00:11:28,160 --> 00:11:32,320
damit die auf die Pressemitteilungen
über Ermittlungen verzichten.
133
00:11:32,520 --> 00:11:34,520
Ja, danke.
- Clara hat recht.
134
00:11:35,360 --> 00:11:38,960
Ich muss jetzt die Energie
auf den Release fokussieren.
135
00:11:39,160 --> 00:11:41,960
Können wir bitte darüber sprechen?
- Ja.
136
00:11:42,160 --> 00:11:43,960
Ich muss los.
137
00:11:44,600 --> 00:11:49,720
Ich werde die Akte vom Staatsanwalt
anfordern und wir hören uns dann.
138
00:11:49,920 --> 00:11:52,720
Besprechen Sie alles
mit meiner Tochter.
139
00:11:52,920 --> 00:11:55,360
Wäre das okay für dich, mein Herz?
140
00:11:55,560 --> 00:11:59,880
Das geht nicht, ich darf rechtliche
Belange nur mit Ihnen teilen.
141
00:12:00,080 --> 00:12:03,640
Aber meine Tochter macht das gut.
- Sie sind mein Mandant.
142
00:12:03,840 --> 00:12:06,760
Meine Tochter hält mich
auf dem Laufenden.
143
00:12:06,960 --> 00:12:11,120
Ich vertraue ihr vollständig.
- Ich muss dann auch los, ja?
144
00:12:13,560 --> 00:12:15,360
Tschüs.
- Ciao.
145
00:12:16,760 --> 00:12:19,160
Ist echt nett, dein Papa.
- Mhm.
146
00:12:19,360 --> 00:12:24,000
Du hättest mir sagen können, dass du
mit Carsten Andersen verwandt bist.
147
00:12:24,200 --> 00:12:26,480
Ich posaune das nicht gerne rum.
148
00:12:27,240 --> 00:12:29,240
Das ist bescheiden.
149
00:12:30,560 --> 00:12:32,760
Das passt zur Familienanwältin.
150
00:12:34,720 --> 00:12:38,000
Du hast diesen Fußballer
verteidigt, oder? - Ja.
151
00:12:38,200 --> 00:12:40,920
Der zwei Frauen vergewaltigt hat.
- Bitte was?
152
00:12:41,120 --> 00:12:43,480
Der zwei Frauen vergewaltigt hat.
153
00:12:43,840 --> 00:12:45,640
Der wurde freigesprochen.
154
00:12:46,920 --> 00:12:49,280
Das hast du bestimmt mitbekommen.
155
00:12:50,120 --> 00:12:51,920
Aber nur dank dir.
156
00:12:52,480 --> 00:12:55,920
Ich weiß nicht, das klingt
fast nach einem Kompliment.
157
00:12:59,200 --> 00:13:02,600
Nicht, dass alle denken,
dass mein Vater schuldig ist,
158
00:13:02,800 --> 00:13:04,600
weil du ihn vertrittst.
159
00:13:04,800 --> 00:13:09,240
Du hast viele Arschlöcher verteidigt.
- Erfolgreich verteidigt.
160
00:13:10,000 --> 00:13:11,800
Und das verbitte ich mir.
161
00:13:13,640 --> 00:13:17,000
Tu alles dafür, dass mein Vater
freigesprochen wird.
162
00:13:17,200 --> 00:13:21,480
Okay, gut, dass du's sagst.
Ist ein schöner Ring, by the way.
163
00:13:24,120 --> 00:13:25,920
Danke.
- Tschuldigung.
164
00:13:26,160 --> 00:13:28,760
Darf ich dich mit...
- Nein, nicht nötig.
165
00:13:28,960 --> 00:13:30,800
Wusste ich. Ich wusste es.
166
00:14:05,400 --> 00:14:07,200
Ich bin da, Carsten.
167
00:14:16,120 --> 00:14:17,920
Sara.
- Frau Andersen.
168
00:14:18,120 --> 00:14:19,920
Ranke.
- Maren.
169
00:14:23,880 --> 00:14:25,720
Hey.
- Hey.
170
00:14:26,920 --> 00:14:28,720
Ich koche uns was, komm.
171
00:14:41,200 --> 00:14:44,480
Hey, Leonie.
- Hi, ich hab euch nicht gefunden.
172
00:14:45,920 --> 00:14:49,920
Sorry, dass ich euch hier störe
beim Familienspaziergang.
173
00:14:50,120 --> 00:14:51,920
Kein Problem.
174
00:14:52,120 --> 00:14:55,520
Ist ja ganz schön spannend,
der Albumdeal mit Panthon.
175
00:14:55,720 --> 00:14:57,640
Oli ist ganz aus dem Häuschen.
176
00:14:57,840 --> 00:14:59,680
Können wir kurz?
- Ja klar.
177
00:15:01,960 --> 00:15:03,760
Hast du was gehört?
178
00:15:04,000 --> 00:15:07,840
Die beantworten keine Mails,
Ranke ist nicht zu erreichen.
179
00:15:08,720 --> 00:15:11,280
Ich habe Carsten Andersen angezeigt.
180
00:15:12,720 --> 00:15:14,800
Er ist der Typ aus dem Video.
181
00:15:15,400 --> 00:15:17,200
Boah, krass.
182
00:15:17,400 --> 00:15:19,200
Okay.
183
00:15:21,320 --> 00:15:24,520
Ja, die vom Label wollten,
dass ich den Post lösche.
184
00:15:24,720 --> 00:15:29,280
Und ich wollte kein Album kriegen,
nur weil ich die Klappe halte.
185
00:15:29,840 --> 00:15:31,640
Ja, verstehe ich.
186
00:15:31,840 --> 00:15:35,040
Wir sollten uns bewegen.
- Ich brauche deine Hilfe.
187
00:15:35,240 --> 00:15:39,520
Ich brauche Geld für die Anwältin.
- Bei uns ist es auch eng.
188
00:15:39,720 --> 00:15:43,000
Kannst mir keinen Vorschuss geben
auf Konzerte?
189
00:15:43,200 --> 00:15:46,280
Sorry, es geht wirklich nicht.
- Echt jetzt?
190
00:15:46,480 --> 00:15:50,640
Ich habe dich nie um Geld gebeten.
- Aber ich habe die Kohle nicht.
191
00:15:50,840 --> 00:15:54,640
Ich habe auch auf den Deal
mit Panthon gesetzt. - Okay.
192
00:15:59,480 --> 00:16:01,480
Carsten Andersen, ernsthaft?
193
00:16:02,280 --> 00:16:04,080
Ja.
194
00:16:05,440 --> 00:16:07,240
Dir viel Spaß noch.
195
00:16:07,440 --> 00:16:09,240
Geh mal. Tschüs.
196
00:16:09,640 --> 00:16:11,440
Ciao.
197
00:16:20,440 --> 00:16:22,240
So ne Scheiße
198
00:17:09,760 --> 00:17:11,560
Voila.
199
00:17:12,240 --> 00:17:14,560
So.
- Boah, lecker.
200
00:17:15,400 --> 00:17:17,200
So, gib mal her.
201
00:17:18,360 --> 00:17:21,920
Lass sie doch spielen.
Die kommen, wenn die Hunger haben.
202
00:17:22,880 --> 00:17:25,720
Bei uns macht sowieso jeder,
was er will.
203
00:17:26,880 --> 00:17:29,160
Na ja.
- Klingt wie eine Drohung.
204
00:17:30,360 --> 00:17:34,160
Habt ihr eigentlich die Tracklist
schon festgelegt?
205
00:17:34,680 --> 00:17:37,880
Hat gedauert, aber wir sind fertig.
- Na dann.
206
00:17:38,240 --> 00:17:40,040
Auf das neue Album.
207
00:17:40,560 --> 00:17:42,360
Auf die Kunst.
208
00:17:42,560 --> 00:17:44,360
Und auf die Liebe.
209
00:17:45,720 --> 00:17:49,560
Und natürlich auf Jonas,
unseren Frankreich-Heimkehrer,
210
00:17:49,760 --> 00:17:53,960
dass er wieder da ist.
Obwohl wir ihn kaum zu Augen kriegen.
211
00:17:54,440 --> 00:17:57,160
Weil er dauernd
mit seiner Freundin abhängt.
212
00:17:57,360 --> 00:18:00,760
Die ist nicht meine Freundin.
- Pardon, pardon.
213
00:18:01,040 --> 00:18:05,480
Maren, diese Generation lebt
polyamorös, das weißt du doch.
214
00:18:05,920 --> 00:18:10,760
Als ob wir uns früher nicht genauso
durch die Gegend gevögelt hätten.
215
00:18:10,960 --> 00:18:13,040
Das ist ein völlig anderes Thema.
216
00:18:13,240 --> 00:18:15,040
Also ...
- Wie dem auch sei.
217
00:18:15,240 --> 00:18:19,080
Du hast sicher einen guten Geschmack
bei Frauen, wie dein Vater.
218
00:18:20,440 --> 00:18:23,720
Was denn? Stimmt doch.
- Du bist ein Vollidiot.
219
00:18:26,120 --> 00:18:28,160
Ich ... Scheiße.
220
00:18:30,160 --> 00:18:33,040
Übrigens, jetzt,
wo der Staatsanwalt ermittelt,
221
00:18:33,280 --> 00:18:35,920
kann es sein,
dass ihr befragt werdet.
222
00:18:36,120 --> 00:18:38,200
Was? Weswegen wird ermittelt?
223
00:18:43,520 --> 00:18:45,600
Habt ihr es ihm nicht gesagt?
224
00:18:48,000 --> 00:18:50,720
Ich wollte den richtigen Moment
finden.
225
00:18:52,560 --> 00:18:56,920
Worum geht's denn? Worüber redet ihr?
- Das gibt's doch nicht.
226
00:19:01,080 --> 00:19:03,080
Papa, du musst es ihm sagen.
227
00:19:03,280 --> 00:19:05,080
Jonas,
228
00:19:06,080 --> 00:19:08,720
ich hatte in diesem Jahr eine Affäre.
229
00:19:10,360 --> 00:19:14,640
Die Frau hat mich nachträglich
der Vergewaltigung bezichtigt.
230
00:19:14,840 --> 00:19:19,400
Aus Rache oder einfach, weil sie
verletzt ist, ich weiß es nicht.
231
00:19:19,600 --> 00:19:22,680
Wir müssen dir nicht sagen,
dass das Quatsch ist.
232
00:19:22,880 --> 00:19:27,320
Sie ist zur Polizei gegangen,
wir haben einen sehr guten Anwalt
233
00:19:27,520 --> 00:19:29,440
und Clara unterstützt mich.
234
00:19:33,800 --> 00:19:37,000
Die Presse hat noch nicht Wind
davon bekommen.
235
00:19:37,200 --> 00:19:41,480
Es ist wichtig, dass du niemandem
was davon erzählst. Verstehst du?
236
00:19:42,200 --> 00:19:45,080
Das gilt für uns alle.
- Sag, wer es ist.
237
00:19:52,480 --> 00:19:54,280
Sag ihren Namen.
238
00:19:54,960 --> 00:19:57,120
Es ist Claras Freundin Leonie.
239
00:19:57,520 --> 00:19:59,560
Jonas, Jonas!
240
00:19:59,760 --> 00:20:02,200
Ich mache das. Lass, ich mach das.
241
00:20:02,520 --> 00:20:04,320
Carsten ...
242
00:20:05,680 --> 00:20:07,480
Papa! Papa!
243
00:20:08,640 --> 00:20:10,480
Du glaubst mir doch, oder?
244
00:20:11,880 --> 00:20:13,680
Ja, ich glaube dir.
245
00:20:26,480 --> 00:20:28,280
Wir gehen dann auch mal.
246
00:20:45,640 --> 00:20:48,920
Ich muss mit dem Anwalt sprechen.
- Was, jetzt?
247
00:20:51,800 --> 00:20:54,520
*dramatische Klaviermusik*
248
00:21:33,720 --> 00:21:35,520
X, X, H2O ...
249
00:21:35,880 --> 00:21:37,680
Schwefelsäure?
250
00:21:43,760 --> 00:21:45,560
Er hat dicht gemacht.
251
00:21:51,400 --> 00:21:54,080
Jonas, nimmst du bitte
die Kopfhörer ab?
252
00:21:55,240 --> 00:21:57,040
Jonas?
253
00:22:02,000 --> 00:22:05,760
Würdest du bitte rausgehen?
Ich möchte jetzt nicht sprechen.
254
00:22:05,960 --> 00:22:07,760
Du, hör mal.
255
00:22:14,120 --> 00:22:15,920
6CO2 ...
256
00:22:23,840 --> 00:22:25,640
*Handyklingeln*
257
00:22:30,600 --> 00:22:32,400
Hallo?
- Ist das Leo Nova?
258
00:22:33,000 --> 00:22:35,720
Maggie Killinger,
ich bin Journalistin.
259
00:22:35,920 --> 00:22:38,840
Ich habe Ihren Post gesehen
vom Übergriff.
260
00:22:39,040 --> 00:22:42,200
Das fand ich sehr mutig von Ihnen,
also echt.
261
00:22:42,440 --> 00:22:46,960
Dann wurde der Post wieder gelöscht
und jetzt Ihr ganzes Profil.
262
00:22:47,440 --> 00:22:51,960
Da habe ich mich gefragt, weshalb.
Wurde Ihnen Geld angeboten?
263
00:22:52,280 --> 00:22:54,720
Oder wurden Sie irgendwie bedroht?
264
00:22:54,920 --> 00:22:59,560
Nein. - War es Carsten Andersen?
Sie waren auf seinem Geburtstag.
265
00:22:59,760 --> 00:23:02,680
Und er ist nicht immer so nett,
wie er wirkt.
266
00:23:02,880 --> 00:23:06,960
Wenn Sie den Namen bestätigen,
zahle ich Ihnen 3.000 Euro.
267
00:23:07,160 --> 00:23:09,680
Hat Andersen sie zum Sex gezwungen?
268
00:23:09,880 --> 00:23:11,800
Sie liegen da total falsch.
269
00:23:12,000 --> 00:23:15,080
Außerdem ist das eine
private Angelegenheit.
270
00:23:18,800 --> 00:23:20,600
Fuck.
271
00:23:40,280 --> 00:23:43,120
Möchtest du was trinken?
- Ein Wasser, bitte.
272
00:23:43,400 --> 00:23:46,840
Gibt's was Neues?
- Also, was ich dir sagen darf,
273
00:23:47,320 --> 00:23:49,600
ich war heute beim Staatsanwalt.
274
00:23:49,800 --> 00:23:53,720
Der Name deines Vaters bleibt
erst mal unter Verschluss.
275
00:23:54,320 --> 00:23:59,160
Es sei denn, der Kommissar erzählt,
wie er an das Autogramm kam,
276
00:23:59,360 --> 00:24:02,360
oder deine Freundin Leonie
postet noch mal.
277
00:24:03,040 --> 00:24:04,840
Das wird sie nicht.
278
00:24:05,040 --> 00:24:06,880
Wie hast du das geschafft?
279
00:24:07,080 --> 00:24:10,160
Bin ein hartnäckiges Arschloch,
das weißt du.
280
00:24:11,080 --> 00:24:15,520
Du hast Leonies Aussage bekommen?
Was steht denn da genau drin?
281
00:24:15,720 --> 00:24:18,800
Clara ...
- Wird es zur Verhandlung klommen?
282
00:24:19,000 --> 00:24:21,280
Ich darf das nicht
mit dir besprechen.
283
00:24:21,480 --> 00:24:24,680
Mein Vater will,
dass ich mich darum kümmere.
284
00:24:24,880 --> 00:24:27,520
Aber du bist eine potenzielle Zeugin.
285
00:24:27,720 --> 00:24:30,800
Außerdem bist du als Tochter
des Angeklagten
286
00:24:31,000 --> 00:24:34,280
und als Freundin der Klägerin
doppelt befangen.
287
00:24:37,360 --> 00:24:40,360
Es tut mir leid,
du darfst das nicht lesen.
288
00:24:40,640 --> 00:24:43,160
Kann ich doch so einen Drink haben?
289
00:24:44,840 --> 00:24:46,640
Klar.
290
00:25:01,080 --> 00:25:03,720
Ich weiß nicht,
wo das jetzt herkommt.
291
00:25:03,920 --> 00:25:05,760
Ich weiß, woher das kommt.
292
00:25:13,400 --> 00:25:16,360
Da ist dein Vater
und deine beste Freundin,
293
00:25:16,560 --> 00:25:18,920
und du stehst komplett dazwischen.
294
00:25:21,040 --> 00:25:23,040
Wie kommst du damit zurecht?
295
00:25:25,560 --> 00:25:27,360
Mein Vater braucht mich.
296
00:25:27,800 --> 00:25:30,720
Er hatte schon mal
einen schlimmen Durchhänger,
297
00:25:30,920 --> 00:25:33,080
ich habe Angst, dass er wie...
298
00:25:35,160 --> 00:25:39,400
Gleichzeitig habe ich das Gefühl,
dass ich meine Freundin verrate.
299
00:25:39,880 --> 00:25:41,960
Leonie und ich, wir sind ....
300
00:25:47,360 --> 00:25:50,280
Deshalb mochte ich dich schon immer.
- He?
301
00:25:52,200 --> 00:25:54,560
Weil du so ein guter Mensch bist.
302
00:26:02,600 --> 00:26:06,320
Wieso hast du dich damals
nicht mehr gemeldet, Clara?
303
00:26:11,200 --> 00:26:14,920
Du bringst das Schlechteste
aus mir heraus. - Ach so.
304
00:26:16,880 --> 00:26:20,680
Es ist Feierabend, du musst
nach Hause zu deinem Mann.
305
00:26:26,160 --> 00:26:28,520
Hast du eine Kopfschmerztablette?
306
00:26:30,520 --> 00:26:32,320
Klar.
307
00:27:12,280 --> 00:27:15,560
Danke. Ich werde dich
auch nicht weiter stören.
308
00:27:21,480 --> 00:27:23,280
Super.
309
00:27:26,240 --> 00:27:29,080
Danke. War super schön,
mit dir zu reden.
310
00:27:30,000 --> 00:27:31,800
Bis bald.
- Bis bald.
311
00:27:52,000 --> 00:27:56,440
"Wir waren in seinem Musikstudio,
da ist es irgendwie passiert.
312
00:27:56,640 --> 00:27:59,280
Ich wollte ihn ja auch,
aber nicht so.
313
00:28:05,840 --> 00:28:09,480
Er hat was von der Tour gesagt
und hatte auch was getrunken.
314
00:28:09,680 --> 00:28:12,680
Er wollte ein letztes Mal
mit mir schlafen.
315
00:28:12,880 --> 00:28:14,720
Das wollte ich aber nicht.
316
00:28:14,920 --> 00:28:17,240
Ich wollte aber nicht, dass er geht.
317
00:28:17,440 --> 00:28:21,880
Er hat sich umgedreht und irgendwas
in seinem Ausdruck war dann anders.
318
00:28:22,080 --> 00:28:24,600
Als würde er durch mich durchgucken.
319
00:28:24,800 --> 00:28:28,240
Und ich hatte ja gesagt,
dass ich das nicht will.
320
00:28:29,160 --> 00:28:33,160
Aber er hat dann weitergemacht
und ich habe Nein geflüstert
321
00:28:33,360 --> 00:28:36,080
und irgendwie aufgegeben
und zugeguckt.
322
00:29:50,280 --> 00:29:52,560
Wie kann man nur so gut riechen?
323
00:30:00,240 --> 00:30:02,040
Ich hab dich vermisst.
324
00:30:11,160 --> 00:30:12,960
Willst du nicht?
- Hm?
325
00:30:13,920 --> 00:30:15,880
Doch, schon.
326
00:30:45,920 --> 00:30:48,080
*Bejan stöhnt.*
327
00:31:09,400 --> 00:31:11,200
Und bitte.
328
00:31:12,000 --> 00:31:15,280
Warte, nicht zu doll,
sonst habe ich dich drin.
329
00:31:15,480 --> 00:31:19,560
Prima. Kannst du etwas zu mir kommen,
auf die Achse hier?
330
00:31:20,120 --> 00:31:21,920
Das ist schön.
331
00:31:22,400 --> 00:31:24,200
Ja, warte mal.
332
00:31:25,520 --> 00:31:27,320
Yes.
- Okay.
333
00:31:27,520 --> 00:31:29,320
Das ist schön.
334
00:31:30,960 --> 00:31:33,320
Sehe ich nicht zu alt aus?
- Nein.
335
00:31:34,600 --> 00:31:36,880
Schaust schön aus, schau mal da.
336
00:31:37,440 --> 00:31:39,240
Carsten?
337
00:31:39,560 --> 00:31:41,360
Hey.
338
00:31:41,560 --> 00:31:44,560
Hat Jonas sich wieder eingekriegt?
- Nein.
339
00:31:45,040 --> 00:31:49,120
Ich wollte dir Lisa vorstellen,
die Sängerin für die Tour.
340
00:31:49,320 --> 00:31:51,800
Hast du mal reingehört?
- Keine Chance.
341
00:31:52,000 --> 00:31:55,280
Ihre Stimme ist genial,
the next big thing.
342
00:31:55,480 --> 00:31:58,920
Sie wollte nur mal Hallo sagen.
- Hi, freut mich.
343
00:31:59,120 --> 00:32:01,400
Mich auch.
- Wir sind schon wieder weg.
344
00:32:01,600 --> 00:32:04,880
Ich hoffe, es klappt.
Wir werden bestimmt Spaß haben.
345
00:32:05,360 --> 00:32:07,160
Ey, Ranke?
346
00:32:08,680 --> 00:32:10,480
Echt jetzt?
347
00:32:10,680 --> 00:32:13,120
Wäre es nicht besser mit einer Band?
348
00:32:13,320 --> 00:32:15,280
Ich meine, ein paar Jungs.
349
00:32:15,480 --> 00:32:18,640
Ich weiß, du hast dir das
anders vorgestellt.
350
00:32:18,840 --> 00:32:22,400
Aber gib ihr eine Chance,
das Label wird sie pushen.
351
00:32:26,400 --> 00:32:28,920
Kommst du?
Ich würde gerne noch mal ...
352
00:32:29,160 --> 00:32:31,320
Noch mal?
- Ja, schau mal hier.
353
00:32:31,520 --> 00:32:34,520
Ja, ich weiß.
- Hier ist mir das zu dunkel.
354
00:32:38,120 --> 00:32:40,400
Okay.
- Komm, jetzt mal genau ...
355
00:32:41,880 --> 00:32:43,680
Ja, so.
356
00:32:44,120 --> 00:32:45,920
Ja, da, da.
357
00:32:47,720 --> 00:32:52,000
Du musst besser auf dich aufpassen.
- Ich passe auf mich auf, Mama.
358
00:32:52,640 --> 00:32:55,440
Jeder hat für sich selber
Verantwortung.
359
00:32:56,840 --> 00:32:58,760
Ist auch kein Wunder, oder?
360
00:32:59,400 --> 00:33:01,320
So, wie du immer rumläufst.
361
00:33:02,320 --> 00:33:04,200
Ab! Weg!
362
00:33:04,960 --> 00:33:06,880
Felix, das ist Rudis Essen.
363
00:33:07,080 --> 00:33:08,880
Du bist ein Braver, gell?
364
00:33:10,320 --> 00:33:12,520
Mama, ich war mit dem zusammen.
365
00:33:13,560 --> 00:33:15,360
Wir hatten eine Affäre.
366
00:33:15,560 --> 00:33:19,200
Es ist erst am Ende passiert,
ich weiß nicht, warum.
367
00:33:24,800 --> 00:33:27,320
Du darfst niemandem davon erzählen.
368
00:33:28,640 --> 00:33:30,440
Dabei wirkt er so nett.
369
00:33:30,800 --> 00:33:33,600
Na, kannst nix machen.
Brauchst du Geld?
370
00:33:34,480 --> 00:33:36,640
Wie viel?
- 720.
371
00:33:37,840 --> 00:33:41,080
Ich zahl's dir wieder.
- Mein Konto ist leer.
372
00:33:41,280 --> 00:33:44,560
Lebensmittel, MVV,
ist alles so teuer geworden.
373
00:33:46,120 --> 00:33:48,040
Du kannst eh nicht gewinnen.
374
00:33:48,240 --> 00:33:51,000
Er hat die teuren Anwälte,
und was haben wir?
375
00:33:51,760 --> 00:33:55,040
Kopytka, selber gemacht.
Möchtest du was essen?
376
00:33:56,680 --> 00:33:58,480
Ja.
377
00:34:01,760 --> 00:34:03,560
Schmeckt's?
378
00:34:32,200 --> 00:34:34,440
*Blues-Piano*
379
00:34:45,000 --> 00:34:47,280
"Oh, ich wollte zum Mond
380
00:34:49,360 --> 00:34:51,440
wie durchs Leben fliegen.
381
00:34:53,040 --> 00:34:55,040
Gesucht und nichts gefunden,
382
00:34:55,320 --> 00:34:57,960
und wieder und wieder lande ich hier.
383
00:35:07,680 --> 00:35:09,920
*Ballade*
384
00:35:55,360 --> 00:35:57,480
"Oh, ich wollte zum Mond
385
00:35:58,360 --> 00:36:02,160
wie durchs Leben fliegen,
gesucht und nichts gefunden,
386
00:36:02,360 --> 00:36:04,240
und wieder und wieder
387
00:36:04,920 --> 00:36:07,040
lande ich hier.
388
00:36:18,200 --> 00:36:20,000
Kommst du ins Bett?
389
00:36:20,200 --> 00:36:22,000
Ist spät.
390
00:36:23,800 --> 00:36:26,000
Hab ich vielleicht trotzdem ...
391
00:36:26,840 --> 00:36:30,640
Habe ich ihr etwas angetan?
- Kannst du bitte, bitte,
392
00:36:31,320 --> 00:36:33,120
bitte damit aufhören?
393
00:36:33,720 --> 00:36:36,520
Leonie hat sich auch
an dich rangemacht,
394
00:36:37,160 --> 00:36:40,320
damit das einen Boost
für ihre Karriere gibt.
395
00:36:41,720 --> 00:36:44,880
Hat nicht funktioniert.
Jetzt rächt sie sich.
396
00:36:45,880 --> 00:36:49,320
Sie denkt, dass sie damit
Aufmerksamkeit bekommt.
397
00:36:49,520 --> 00:36:51,320
Ich weiß nicht.
398
00:36:54,000 --> 00:36:56,000
Ich wollte ihr nicht wehtun.
399
00:36:56,200 --> 00:36:59,440
Für diese Generation ist
jeder Witz eine Beleidigung.
400
00:37:00,080 --> 00:37:03,600
Und jede Berührung ist gleich
eine Vergewaltigung.
401
00:37:05,080 --> 00:37:06,880
Und diese Sache da,
402
00:37:07,960 --> 00:37:10,120
die kommt niemals vor Gericht.
403
00:37:13,560 --> 00:37:18,200
Du musst dich auf deine Musik
konzentrieren, auf sonst gar nichts.
404
00:37:19,080 --> 00:37:21,600
Du hast recht. Du hast immer recht.
405
00:37:23,600 --> 00:37:25,600
Komm mal ins Bett jetzt, hm?
406
00:37:35,840 --> 00:37:38,920
Ich finde den alten Kern toll,
diesen Erker.
407
00:37:39,120 --> 00:37:43,320
Aber man müsste komplett renovieren.
Es wäre teuer, aber ...
408
00:37:45,520 --> 00:37:48,160
Sollten wir wann anders schauen?
- Hm?
409
00:37:48,880 --> 00:37:51,160
Nee. Nee, ich bin nur müde..
410
00:37:52,400 --> 00:37:54,200
Okay.
411
00:37:55,240 --> 00:37:57,040
Oder dieses da.
412
00:37:57,240 --> 00:38:00,320
Da müsste man nichts machen,
das ist fertig.
413
00:38:00,520 --> 00:38:02,960
Das Dach ist top, obwohl's alt ist.
414
00:38:03,160 --> 00:38:06,160
Ein Riesengrundstück,
dazu gehört der Wald,
415
00:38:06,360 --> 00:38:09,880
wir hätten einen eigenen Wald und ...
*Türklingel*
416
00:38:10,680 --> 00:38:12,680
Ach, wer ist das denn jetzt?
417
00:38:32,400 --> 00:38:34,320
Guck mal, wer gekommen ist.
418
00:38:34,520 --> 00:38:36,320
Hey.
- Jonas!
419
00:38:38,080 --> 00:38:39,880
Bist du okay?
420
00:38:40,080 --> 00:38:44,320
Ja, ich kann einfach gerade
nicht mehr in dem Haus sein.
421
00:38:46,080 --> 00:38:49,160
Du kannst gerne hierbleiben,
wenn du willst.
422
00:38:49,360 --> 00:38:51,160
Hm?
423
00:38:52,120 --> 00:38:53,920
Okay?
- Ja.
424
00:39:04,240 --> 00:39:06,240
Hi Leo, ähm ...
425
00:39:09,600 --> 00:39:14,680
Ich weiß nicht, ob du von mir hören
willst, ich wollte dir nur sagen ...
426
00:39:17,960 --> 00:39:19,760
Scheiße.
427
00:39:26,200 --> 00:39:28,000
Hi Leo, ich bin's.
428
00:39:28,640 --> 00:39:30,440
Ähm ...
429
00:39:31,600 --> 00:39:33,600
Ich hoffe, du stehst das ...
430
00:39:39,280 --> 00:39:41,080
Ich wünschte, wir ...
431
00:39:42,560 --> 00:39:44,360
Ich wünschte, ich ...
432
00:39:52,520 --> 00:39:56,480
(Radio) Endlich ist er bei uns
im Studio: Carsten Andersen.
433
00:39:56,680 --> 00:39:58,760
Hi, freue mich, hier zu sein.
434
00:39:58,960 --> 00:40:02,240
Carsten, lange haben wir
nichts von dir gehört,
435
00:40:02,440 --> 00:40:06,840
aber heute kommt deine neue Single
raus und sie ist Hammer.
436
00:40:07,200 --> 00:40:09,000
Ja, danke, danke.
437
00:40:09,200 --> 00:40:13,520
Ich kann es auch kaum erwarten,
mit der Musik unterwegs zu sein.
438
00:40:13,720 --> 00:40:17,520
Ich spüre den Support meiner Fans
und hoffe natürlich,
439
00:40:17,720 --> 00:40:22,120
dass ich ihnen zeigen werde, dass
Carsten Andersen immer noch da ist,
440
00:40:22,320 --> 00:40:26,000
mit Musik, die sie lieben,
und die aus Liebe entstanden ist.
441
00:40:26,200 --> 00:40:30,280
Und am Donnerstag spiele ich
einen Showcase für die Presse
442
00:40:30,480 --> 00:40:34,400
und die treuesten Fans.
- Für den wir gleich Karten verlosen.
443
00:40:34,600 --> 00:40:38,760
Ich bin so aufgeregt wie lange nicht.
- Auch als Vollprofi?
444
00:40:39,000 --> 00:40:43,280
Auch nach den vielen Jahren auf
der Bühne, es wird immer schlimmer.
445
00:40:43,600 --> 00:40:45,400
*Türklingel*
446
00:40:45,600 --> 00:40:49,440
Großartig, dass du noch mal
neu durchstarten willst ...
447
00:40:50,640 --> 00:40:54,280
Hallo? - Kommst du runter?
Ich habe die Hunde dabei.
448
00:40:55,440 --> 00:40:57,240
Ja, okay.
449
00:41:04,760 --> 00:41:06,560
*Bellen*
450
00:41:07,360 --> 00:41:09,160
Hallo.
451
00:41:09,440 --> 00:41:11,240
Hallo, ihr beiden.
452
00:41:14,440 --> 00:41:16,240
Ich hab was für dich.
453
00:41:20,800 --> 00:41:25,320
Ich dachte, du hast kein Geld.
- Jetzt hab ich's. Frag nicht, woher.
454
00:41:25,520 --> 00:41:28,160
Du brauchst es selber.
- Jetzt nimm, bitte.
455
00:41:28,360 --> 00:41:30,880
Brauchst du mir nicht zurückzahlen.
456
00:41:31,640 --> 00:41:33,840
Okay, danke.
457
00:41:37,560 --> 00:41:39,720
Pass auf dich auf. Gell?
458
00:41:43,480 --> 00:41:45,480
Rudi, Felix, kommt.
459
00:41:46,400 --> 00:41:50,760
Hast du etwa einen Kredit aus dem
Internet aufgenommen? - Nee.
460
00:41:50,960 --> 00:41:54,440
Mama, die zocken dich ab.
- Ich bin doch nicht deppert.
461
00:41:57,480 --> 00:41:59,480
Es ist von der Journalistin.
462
00:41:59,680 --> 00:42:02,600
Du hast mit einer Journalistin
gesprochen?
463
00:42:03,400 --> 00:42:05,200
Keine Sorge.
464
00:42:05,760 --> 00:42:09,760
Ist alles anonym. Nur sein Name
steht drin, deiner nicht.
465
00:42:15,520 --> 00:42:17,960
Die Hunde erkennt man, aber na ja.57538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof