Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,500 --> 00:01:35,537
[To Ship Someone]
2
00:01:36,267 --> 00:01:38,378
[23.Bölüm]
3
00:01:41,640 --> 00:01:42,319
Ji Shu!
4
00:01:43,879 --> 00:01:45,200
Aynı aromadan iki tane aldım,
5
00:01:45,239 --> 00:01:45,840
Bunlar vanilya...
6
00:01:51,560 --> 00:01:52,079
Qi!
7
00:01:53,760 --> 00:01:54,280
Qi.
8
00:01:55,159 --> 00:01:55,680
Qi.
9
00:01:56,280 --> 00:01:56,840
Qi.
10
00:01:57,159 --> 00:01:58,719
Korkma. Seni hastaneye götüreceğim
11
00:01:59,879 --> 00:02:00,799
Ben...
12
00:02:00,799 --> 00:02:01,599
Ben iyiyim.
13
00:02:02,560 --> 00:02:03,120
Qi.
14
00:02:54,599 --> 00:02:56,159
(Geçen sefer kaçtın.)
15
00:02:56,159 --> 00:02:56,919
(Bu sefer,)
16
00:02:57,039 --> 00:02:58,879
(Her şeyini kaybedeceksin.)
17
00:03:23,159 --> 00:03:25,360
Nedir? Buraya gelmemi beklemiyor muydun?
18
00:03:27,400 --> 00:03:28,000
Girin.
19
00:03:44,879 --> 00:03:45,520
Teşekkürler.
20
00:03:46,400 --> 00:03:47,639
Seni çok uzun yıllardır tanıyorum.
21
00:03:48,039 --> 00:03:49,199
Ama,
22
00:03:49,199 --> 00:03:50,159
Evinizin içini ilk kez görüyorum.
23
00:03:52,159 --> 00:03:54,000
Neden gece geç saatlerde buradasın?
24
00:03:54,439 --> 00:03:55,639
Hala her zamanki gibi açık sözlüsün.
25
00:03:56,120 --> 00:03:57,879
Geçerli bir nedenim olmadan,
26
00:03:58,759 --> 00:03:59,280
Buraya gelemez miyim?
27
00:04:06,120 --> 00:04:06,759
Hayır.
28
00:04:08,639 --> 00:04:09,400
Çünkü zaten bir kız arkadaşım var.
29
00:04:09,800 --> 00:04:12,039
Herhangi bir nedenle beni yanlış anlamasını istemiyorum.
30
00:04:12,680 --> 00:04:13,759
Ji Shu.
31
00:04:13,879 --> 00:04:15,120
Qingmiao.
32
00:04:17,199 --> 00:04:18,959
Geçmişte olanlar için üzgünüm. Sen de.
33
00:04:20,680 --> 00:04:21,879
Senin suçun değildi.
34
00:04:22,199 --> 00:04:22,699
Hayır.
35
00:04:23,439 --> 00:04:24,120
O zamanlar,
36
00:04:24,399 --> 00:04:26,279
Çocukça bir şekilde USB'ni elinden almasaydım,
37
00:04:26,680 --> 00:04:28,319
Shan Hang'in sana iftira atma şansı olmayacaktı.
38
00:04:28,600 --> 00:04:30,319
Song Yanqi'ye,
39
00:04:30,519 --> 00:04:31,360
Ne yaptığını da biliyorum.
40
00:04:31,959 --> 00:04:33,240
Seninle ilgisi yok.
41
00:04:35,680 --> 00:04:37,079
Devenin sırtını kıran asla bardağı taşıran son damla değildir.
42
00:04:37,519 --> 00:04:39,519
Deveye eklenen her ağırlık,
43
00:04:39,560 --> 00:04:40,399
Başlı başına bir suçtur.
44
00:04:42,319 --> 00:04:43,720
Bana karşı bir takıntısı olduğunu biliyorum.
45
00:04:44,240 --> 00:04:45,240
Ne zaman kavga etsek,
46
00:04:45,360 --> 00:04:46,839
Onu hep seninle karşılaştıracağım.
47
00:04:49,319 --> 00:04:50,040
Onu buna çevirdiğim için kısmen hatalıyım.
48
00:04:51,000 --> 00:04:51,519
Bu yüzden,
49
00:04:52,920 --> 00:04:53,720
Senden ve Song Yanqi'den,
50
00:04:54,120 --> 00:04:54,959
Özür dilemek istiyorum. Zaten
51
00:04:56,360 --> 00:04:57,000
Zaten geçmişte kaldı.
52
00:04:59,680 --> 00:05:00,800
Bugün senden,
53
00:05:01,160 --> 00:05:02,680
Özür dilemenin yanı sıra,
54
00:05:05,399 --> 00:05:07,519
Nihayet geçmişime de veda etmek istiyorum.
55
00:05:09,439 --> 00:05:10,240
Güle güle, Ji Shu.
56
00:05:16,680 --> 00:05:17,199
Ji Shu.
57
00:05:19,959 --> 00:05:22,319
USB'ni o zamanlar elinden almasaydım,
58
00:05:22,879 --> 00:05:24,319
Şu anda,
59
00:05:25,199 --> 00:05:26,120
Umursadığın kişi ben olur muydum?
60
00:05:27,720 --> 00:05:28,959
Zaten olmuştun.
61
00:05:34,040 --> 00:05:34,540
Qingmiao.
62
00:05:39,079 --> 00:05:39,579
Daha sonra,
63
00:05:51,040 --> 00:05:53,319
Her zaman sevdiğimiz şeyi sipariş edelim, olur mu?
64
00:05:53,319 --> 00:05:53,879
Elbette.
65
00:05:54,199 --> 00:05:54,839
Tamam aşkım.
66
00:05:54,959 --> 00:05:55,480
Burada.
67
00:05:55,480 --> 00:05:56,199
Oturun.
68
00:06:05,360 --> 00:06:05,920
Sunucu.
69
00:06:06,199 --> 00:06:07,079
Bir bardak Americano,
70
00:06:07,160 --> 00:06:07,800
Ve bir bardak yeşil çay.
71
00:06:09,399 --> 00:06:10,120
Shu.
72
00:06:13,879 --> 00:06:15,240
İkiniz işten mi bahsediyorsunuz?
73
00:06:16,600 --> 00:06:18,000
Bana aldırma. Konuşmanıza geri dönün.
74
00:06:18,680 --> 00:06:19,199
Şarkı Yanqi.
75
00:06:21,639 --> 00:06:22,360
Ayrılalım.
76
00:06:24,199 --> 00:06:24,759
Ayrılalım mı?
77
00:06:26,399 --> 00:06:27,360
Bunu doğru mu duyuyorum?
78
00:06:35,680 --> 00:06:36,180
Evet.
79
00:06:38,439 --> 00:06:39,079
Ayrılalım.
80
00:06:41,120 --> 00:06:42,399
1 Nisan'ı önceden kutlamak istersen,
81
00:06:43,399 --> 00:06:44,360
Bana anlatabilirsin.
82
00:06:44,759 --> 00:06:45,800
Ji Shu, artık senden hoşlanmıyorum.
83
00:06:49,480 --> 00:06:50,160
Ciddiyim.
84
00:06:55,240 --> 00:06:55,740
Neden?
85
00:06:57,360 --> 00:06:58,879
Bir süredir birlikteyiz.
86
00:07:00,360 --> 00:07:01,800
Ve birbirimize hiç yakışmadığımızın farkındayım.
87
00:07:02,433 --> 00:07:03,513
Birbirimize yakışmadığımıza göre,
88
00:07:03,759 --> 00:07:04,680
Bir an önce bitirmeliyiz.
89
00:07:06,720 --> 00:07:07,439
Birbirimize uymuyor muyuz?
90
00:07:08,360 --> 00:07:09,079
Biz birbirimize uymuyoruz.
91
00:07:10,600 --> 00:07:13,120
Bunca zaman sonra birbirimize uymadığımızı mı söylüyorsun?
92
00:07:17,319 --> 00:07:17,819
Ji Shu.
93
00:07:18,680 --> 00:07:20,120
Yine sorun mu var?
94
00:07:22,120 --> 00:07:22,759
Yoksa,
95
00:07:23,120 --> 00:07:24,759
Bir şeyde mi eksiklik yaşıyorum?
96
00:07:24,800 --> 00:07:25,959
Bana ne olduğunu söyle. Değişeceğim.
97
00:07:29,360 --> 00:07:31,519
Her şeyi kendin omuzlama. Acı çekeceksin.
98
00:07:37,120 --> 00:07:37,759
Söyle bana.
99
00:07:43,680 --> 00:07:44,199
Ji Shu.
100
00:07:44,519 --> 00:07:46,120
Bugün bana bir açıklama yapmazsan,
101
00:07:46,600 --> 00:07:48,360
İnansan da inanmasan da seni görmezden gelirim.
102
00:07:50,639 --> 00:07:51,519
Bana bak.
103
00:07:54,000 --> 00:07:54,500
Ben...
104
00:07:59,959 --> 00:08:00,720
Bugün benden ayrılmak konusunda ciddi misin?
105
00:08:03,439 --> 00:08:04,079
Evet.
106
00:08:07,519 --> 00:08:08,319
Ji Shu.
107
00:08:09,319 --> 00:08:09,819
Ji Shu.
108
00:08:10,800 --> 00:08:11,300
Ji Shu.
109
00:08:12,639 --> 00:08:13,139
Ji Shu.
110
00:08:15,480 --> 00:08:17,680
Ji Shu, bunun anlamı nedir?
111
00:08:18,519 --> 00:08:19,480
Anlamı oldukça gerçektir.
112
00:08:20,240 --> 00:08:20,759
Neden?
113
00:08:21,720 --> 00:08:23,160
Çünkü biz farklıyız.
114
00:08:25,680 --> 00:08:26,600
Bu kadar uzun süre birlikte olduktan sonra bunun farkına varmadın mı?
115
00:08:27,720 --> 00:08:28,220
Ji Shu.
116
00:08:29,240 --> 00:08:30,399
En çok neden nefret ettiğimi biliyor musun?
117
00:08:31,439 --> 00:08:33,120
Birisinin benim iyiliğim için bir şey yapmasından nefret ediyorum.
118
00:08:33,279 --> 00:08:34,759
Ve birinin benim adıma karar vermesinden nefret ediyorum.
119
00:08:35,919 --> 00:08:36,879
Sana son bir kez soracağım.
120
00:08:39,080 --> 00:08:39,580
Neden?
121
00:08:41,600 --> 00:08:43,600
Çünkü birbirimize uymuyoruz.
122
00:08:44,720 --> 00:08:46,000
Seni asla kabul etmedim.
123
00:08:46,639 --> 00:08:47,720
Sana sadece,
124
00:08:48,399 --> 00:08:50,360
Romanı değiştirmekten vazgeçesin diye oynadım.
125
00:08:51,519 --> 00:08:52,600
Şimdi,
126
00:08:54,320 --> 00:08:54,919
Her şey sona erdi.
127
00:08:56,320 --> 00:08:57,080
Hiç değişmedim.
128
00:08:59,120 --> 00:08:59,799
Her zaman,
129
00:08:59,799 --> 00:09:00,799
Mesafeli bir insan oldum.
130
00:09:03,559 --> 00:09:04,120
Hayır.
131
00:09:05,360 --> 00:09:06,039
Değilsin.
132
00:09:07,279 --> 00:09:08,279
Sen gerçekten mesafeli bir insan değilsin.
133
00:09:08,279 --> 00:09:09,840
Bana yalan söylüyorsun. Sen öyle değilsin.
134
00:09:10,240 --> 00:09:13,679
Sen öyle değilsin.
135
00:09:16,960 --> 00:09:18,200
Aslında bunu senden saklamaya gerek yok.
136
00:09:18,720 --> 00:09:19,320
Song Yanqi,
137
00:09:20,600 --> 00:09:22,320
Ji Shu ve ben tekrar bir araya geleceğiz.
138
00:09:22,600 --> 00:09:24,240
Bu yüzden, bundan sonra onu rahatsız etmeyi bırak.
139
00:09:25,480 --> 00:09:27,080
Ve telif hakkı konusunda seninle kavga etmeyeceğim.
140
00:09:27,519 --> 00:09:28,639
Bunu senin için bir tazminat olarak düşün.
141
00:09:31,519 --> 00:09:32,019
Yani,
142
00:09:33,480 --> 00:09:34,639
İkiniz tekrar bir araya geleceksiniz,
143
00:09:36,559 --> 00:09:38,480
Ve ben terk mi edileceğim?
144
00:09:39,639 --> 00:09:41,159
Geçmişte aramızda bir yanlış anlaşılma oldu.
145
00:09:41,519 --> 00:09:42,720
Artık çözüldüğüne göre,
146
00:09:43,159 --> 00:09:44,399
Hala birbirimizden hoşlandığımız için,
147
00:09:44,600 --> 00:09:45,399
Tekrar bir araya geleceğiz.
148
00:09:45,519 --> 00:09:46,399
Konuşmayı kes!
149
00:09:47,399 --> 00:09:47,919
Sana soruyorum.
150
00:09:49,200 --> 00:09:50,679
Söyle bana.
151
00:09:53,480 --> 00:09:53,980
Sana soruyorum.
152
00:09:55,799 --> 00:09:56,679
Evet.
153
00:10:29,600 --> 00:10:30,399
Yeniden bir araya geldik.
154
00:10:33,240 --> 00:10:34,559
Qingmiao.
155
00:10:36,039 --> 00:10:36,639
Ayrılalım.
156
00:10:37,440 --> 00:10:38,639
Song Yanqi sana bir şey mi söyledi?
157
00:10:39,440 --> 00:10:40,039
Onun yüzünden mi?
158
00:10:40,399 --> 00:10:41,559
Song Yanqi'yi nereden tanıyorsun?
159
00:10:45,039 --> 00:10:46,279
Onu tesiste gördüm, değil mi?
160
00:10:47,360 --> 00:10:48,080
Onu böyle tanıyorum.
161
00:10:48,440 --> 00:10:50,720
Song Yanqi'nin bana bir şey söyleyip söylemediğini sordun.
162
00:10:51,679 --> 00:10:53,279
Bilmemi istemediğin ne yaptın?
163
00:10:53,600 --> 00:10:54,320
Ben hiçbir şey yapmadım.
164
00:10:54,919 --> 00:10:56,320
Senin hakkında hiçbir şey bilmek istemiyorum.
165
00:10:56,600 --> 00:10:57,200
Bavulumu geri ver.
166
00:10:58,600 --> 00:10:59,100
Ayrılamazsın.
167
00:10:59,720 --> 00:11:01,279
Beni Ji Shu için mi terk ediyorsun?
168
00:11:02,120 --> 00:11:03,480
Her şeyini kaybetmiştir.
169
00:11:03,600 --> 00:11:05,200
Neden onu unutamıyorsun?
170
00:11:07,080 --> 00:11:07,879
-İyi misin?
171
00:11:10,240 --> 00:11:11,000
-Bana dokunma!
172
00:11:11,000 --> 00:11:12,879
Onu neden unutamadığımı bilmek istiyorsun, değil mi?
173
00:11:14,639 --> 00:11:16,600
Çünkü başkalarını asla kıskanmaz.
174
00:11:19,399 --> 00:11:21,000
Sırf onlar kadar iyi olmadığı için,
175
00:11:31,759 --> 00:11:33,159
Başkalarından nefret etmeyecek.
176
00:11:35,279 --> 00:11:37,320
Yani her şey bahaneydi.
177
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Sadece onunla tekrar birlikte olmak istedin.
178
00:12:07,279 --> 00:12:08,639
Ji Shu. Fazla mı?
179
00:12:09,320 --> 00:12:10,000
Xingxing.
180
00:12:11,039 --> 00:12:11,539
Gel.
181
00:12:12,399 --> 00:12:13,519
Benimle iç.
182
00:12:13,519 --> 00:12:14,279
Burada. Şerefe.
183
00:12:14,440 --> 00:12:15,360
Song Yanqi.
184
00:12:15,559 --> 00:12:17,320
Ne kadar içtiğinin farkında mısın?
185
00:12:17,480 --> 00:12:18,720
Kendini öldürmeye mi çalışıyorsun?
186
00:12:25,159 --> 00:12:25,659
Gerçekten ölecek miyim?
187
00:12:27,679 --> 00:12:29,120
Ne oldu?
188
00:12:29,840 --> 00:12:31,519
Ji Shu bana,
189
00:12:31,519 --> 00:12:32,559
Seni kontrol etmemi isteyen bir mesaj gönderdi.
190
00:12:33,000 --> 00:12:33,879
Onunla kavga ettin mi?
191
00:12:37,000 --> 00:12:37,500
Hayır.
192
00:12:37,919 --> 00:12:39,960
O zaman neden kendini unutana kadar içiyorsun?
193
00:12:41,679 --> 00:12:43,120
Ayrıldık.
194
00:12:43,559 --> 00:12:44,360
Siz ikiniz,
195
00:12:47,279 --> 00:12:48,159
Ayrıldınız mı?
196
00:12:53,679 --> 00:12:55,080
Sebebini ben de bilmiyorum.
197
00:12:56,120 --> 00:12:56,720
Xingxing.
198
00:12:57,519 --> 00:12:59,960
Vücudum yeterince güzel olmadığı için mi,
199
00:13:00,000 --> 00:13:02,360
Yoksa yeterince güzel olmadığım için mi?
200
00:13:02,480 --> 00:13:02,980
Neden...
201
00:13:03,399 --> 00:13:04,879
Neden artık beni istemiyor?
202
00:13:06,279 --> 00:13:07,919
O kendini beğenmiş biri değil.
203
00:13:08,639 --> 00:13:11,039
Hiçbir şey söylemedi.
204
00:13:12,360 --> 00:13:14,399
Artık beni neden istemediğini bilmiyorum.
205
00:13:14,919 --> 00:13:16,840
Bana ve Yu'ya bak.
206
00:13:17,159 --> 00:13:18,080
Sürekli,
207
00:13:18,080 --> 00:13:18,919
Kavga ediyoruz.
208
00:13:19,399 --> 00:13:21,200
Hep ayrılmaktan bahsediyoruz.
209
00:13:21,759 --> 00:13:23,159
Belki de şimdi pişman olmuştur.
210
00:13:23,360 --> 00:13:24,360
Telefonuna bak.
211
00:13:25,080 --> 00:13:26,480
Belki birçok cevapsız arama vardır.
212
00:13:33,159 --> 00:13:34,120
Hayır!
213
00:13:40,720 --> 00:13:41,440
Hiç cevapsız arama yok!
214
00:13:42,600 --> 00:13:44,120
Orada.
215
00:13:45,559 --> 00:13:46,059
Şimdi,
216
00:13:46,440 --> 00:13:47,639
Ona bir ders vereceğim.
217
00:13:50,759 --> 00:13:51,200
Eve gitmek istiyorum.
218
00:13:51,200 --> 00:13:52,360
Hadi eve gidelim.
219
00:13:55,480 --> 00:13:56,279
Dikkatli ol.
220
00:14:11,519 --> 00:14:12,399
Song Yanqi.
221
00:14:15,399 --> 00:14:16,039
Bugün artık bekar değilsin!
222
00:14:19,799 --> 00:14:20,799
Mutlu bir şekilde ayrılalım.
223
00:14:27,200 --> 00:14:28,759
♪Mutlu bir şekilde ayrılalım.♪
224
00:14:29,200 --> 00:14:30,559
♪Sana mutluluklar dilerim.♪
225
00:14:30,919 --> 00:14:32,080
♪Yapacaksın.♪
226
00:14:52,200 --> 00:14:52,700
Ji Shu.
227
00:14:53,840 --> 00:14:54,919
Seni aptal yazar.
228
00:14:55,960 --> 00:14:57,399
Benden daha iyi birini bulamazsın.
229
00:14:57,960 --> 00:14:58,460
Evet.
230
00:15:00,080 --> 00:15:00,639
Hadi eve gidelim.
231
00:15:03,480 --> 00:15:03,980
Hadi eve gidelim.
232
00:15:04,120 --> 00:15:05,240
Evet.
233
00:15:05,399 --> 00:15:06,200
-Hadi eve gidelim. -Hadi eve gidelim.
234
00:15:06,720 --> 00:15:07,220
Hadi gidelim.
235
00:15:08,559 --> 00:15:09,559
Qi, iyi misin?
236
00:15:13,000 --> 00:15:13,840
Sana bir bakayım.
237
00:15:15,200 --> 00:15:16,440
Düştüğün için yaralandın mı?
238
00:15:16,440 --> 00:15:17,360
Beni korkutma.
239
00:15:23,919 --> 00:15:24,879
Artık beni istemiyor.
240
00:15:26,919 --> 00:15:27,919
Neden?
241
00:15:28,399 --> 00:15:30,399
Neden?
242
00:15:31,320 --> 00:15:32,679
Artık beni istemiyor.
243
00:15:37,399 --> 00:15:38,320
Bu iyi.
244
00:15:38,600 --> 00:15:39,519
Bir sonraki daha da iyi olacak.
245
00:15:40,000 --> 00:15:43,519
Ama olay şu ki,
246
00:15:43,519 --> 00:15:44,799
İçimden bir şeyler koparılmış gibi hissediyorum.
247
00:15:46,279 --> 00:15:47,080
Ben...
248
00:15:55,080 --> 00:15:56,320
Xingxing.
249
00:16:10,519 --> 00:16:11,360
İyi misin?
250
00:16:11,960 --> 00:16:13,559
Sana bir bardak ballı su getireyim.
251
00:16:14,960 --> 00:16:15,720
Beni bekle.
252
00:17:00,480 --> 00:17:01,480
Senden ne haber?
253
00:17:01,840 --> 00:17:03,559
Herhangi bir dileğin var mı?
254
00:17:05,079 --> 00:17:07,400
Song Yanqi'nin her zaman sağlıklı,
255
00:17:07,920 --> 00:17:08,519
Mutlu olmasını,
256
00:17:09,720 --> 00:17:11,039
Ve artık herhangi bir tehlikede olmamasını diliyorum.
257
00:17:43,920 --> 00:17:44,799
Bugün çok erken kalktın.
258
00:17:47,200 --> 00:17:47,880
İşe gitmek zorundayım.
259
00:17:50,000 --> 00:17:51,279
Bugün hafta sonu.
260
00:17:56,839 --> 00:17:57,400
Hafta sonu mu?
261
00:17:58,079 --> 00:17:59,680
O zaman tekrar uyuyacağım.
262
00:18:01,119 --> 00:18:01,920
Bu kötü.
263
00:18:02,359 --> 00:18:03,640
O çok dalgın. Ji Shu.
264
00:18:11,319 --> 00:18:12,519
Merhaba, Xingxing. Sana bir şey söyleyeyim.
265
00:18:12,519 --> 00:18:13,319
Benim de seninle konuşmam gerekiyor.
266
00:18:13,559 --> 00:18:15,039
En iyi arkadaşın ne yapıyor?
267
00:18:15,480 --> 00:18:16,680
Arkadaşıma,
268
00:18:16,880 --> 00:18:18,240
Zorbalık yapmaya nasıl cüret eder?
269
00:18:20,839 --> 00:18:22,319
Şu anda ne gördüğümü tahmin edemeyeceğim.
270
00:18:25,079 --> 00:18:26,720
Ji ve Lin Qingmiao şu anda birlikteler.
271
00:18:28,119 --> 00:18:28,640
Neredeyse,
272
00:18:29,279 --> 00:18:30,799
Üniversite günlerime geri döndüğümü düşündürüyor.
273
00:18:31,359 --> 00:18:31,960
Bu doğru değil.
274
00:18:32,960 --> 00:18:34,359
Üniversite günlerimizde bile ona bu kadar tatlı davranmamıştı.
275
00:18:35,079 --> 00:18:35,960
Onu orada tut.
276
00:18:36,039 --> 00:18:36,759
Hemen oraya gideceğim.
277
00:18:38,480 --> 00:18:39,759
Senin için birkaç kağıt peçete almama izin ver.
278
00:18:58,480 --> 00:18:59,160
O aşağılık adam.
279
00:18:59,440 --> 00:19:00,599
Eski kız arkadaşını nasıl aldatır?
280
00:19:00,640 --> 00:19:02,079
Onu ölümüne döveceğim.
281
00:19:02,880 --> 00:19:03,380
Xingxing!
282
00:19:06,880 --> 00:19:08,119
Qi'ye nasıl böyle davranabilirsin?
283
00:19:08,119 --> 00:19:09,000
Yeterli.
284
00:19:09,160 --> 00:19:09,759
Yeterli.
285
00:19:09,880 --> 00:19:10,920
Ji, ona açıkla. -Sorun değil.
286
00:19:10,920 --> 00:19:11,839
-Ona bunun sadece bir yanlış anlaşılma olduğunu söyle.
287
00:19:12,920 --> 00:19:13,559
Buradaki yanlış anlaşılma nedir?
288
00:19:13,880 --> 00:19:15,759
Benimle aramdaki bu randevudan mı bahsediyorsun?
289
00:19:15,759 --> 00:19:16,480
Ne demek istiyorsun?
290
00:19:17,160 --> 00:19:17,839
İlişkisi olan,
291
00:19:18,079 --> 00:19:18,960
İki kişi,
292
00:19:18,960 --> 00:19:19,720
Başka ne yapabilir?
293
00:19:20,000 --> 00:19:20,500
Ji Shu.
294
00:19:21,039 --> 00:19:21,680
Qi'den,
295
00:19:21,680 --> 00:19:23,000
Onun yüzünden mi ayrıldın?
296
00:19:24,920 --> 00:19:25,799
Ayrıldılar mı?
297
00:19:27,240 --> 00:19:27,740
Onunla neden ayrıldın?
298
00:19:28,039 --> 00:19:28,920
Devam ediyor mu?
299
00:19:30,400 --> 00:19:31,119
Söyleyecek bir şey yok.
300
00:19:31,480 --> 00:19:32,720
Bu senin gördüğün gibi.
301
00:19:33,359 --> 00:19:34,480
Song Yanqi,
302
00:19:39,000 --> 00:19:39,519
Ve ben ayrıldık.
303
00:19:40,240 --> 00:19:40,759
Çok güzel.
304
00:19:41,319 --> 00:19:42,400
İyi ki ayrılmışsın.
305
00:19:46,359 --> 00:19:46,880
Bir pisliğe vurmak yasalara aykırı değil,
306
00:19:47,079 --> 00:19:47,579
Değil mi?
307
00:19:48,200 --> 00:19:49,920
Lu Qiyu! Bırak beni!
308
00:19:50,000 --> 00:19:51,039
Ona yardım edecek misin?
309
00:19:51,039 --> 00:19:52,319
Bunu yapacak kişi ben olmalıyım!
310
00:19:54,000 --> 00:19:54,640
Ji Shu.
311
00:19:55,680 --> 00:19:56,180
Ji Shu.
312
00:19:56,359 --> 00:19:56,960
Ji Shu.
313
00:19:59,200 --> 00:20:00,160
Seni,
314
00:20:00,799 --> 00:20:02,599
Çok uzun zamandır tanıyorum.
315
00:20:03,079 --> 00:20:04,400
Kör olmalıydım!
316
00:20:04,759 --> 00:20:05,319
Bana vurmak,
317
00:20:06,200 --> 00:20:07,119
Seni daha iyi hissettirecekse,
318
00:20:08,640 --> 00:20:09,140
Devam et.
319
00:20:10,200 --> 00:20:11,000
Sana geri vurmayacağım.
320
00:20:11,519 --> 00:20:12,019
Tamam aşkım.
321
00:20:13,759 --> 00:20:14,559
Yapma!
322
00:20:15,319 --> 00:20:17,160
Ji Shu ve ben birbirimizi asla unutmadık.
323
00:20:18,480 --> 00:20:20,319
Olması gerektiği gibi geri döndü.
324
00:20:20,359 --> 00:20:21,039
Geri gel.
325
00:20:21,160 --> 00:20:22,079
Kapa çeneni.
326
00:20:22,400 --> 00:20:23,799
Bir daha,
327
00:20:24,160 --> 00:20:25,279
Bir şey söylersen,
328
00:20:25,480 --> 00:20:26,079
Song Yanqi adına sana vururum.
329
00:20:26,079 --> 00:20:26,799
Yapma!
330
00:20:39,440 --> 00:20:40,680
Devam edebilmek için buradayım.
331
00:20:56,519 --> 00:20:57,240
Yaralandın mı ?
332
00:20:57,480 --> 00:20:58,319
Hastaneye gitmek ister misin?
333
00:20:59,279 --> 00:20:59,779
Ben iyiyim.
334
00:21:01,960 --> 00:21:02,759
Seni eve götürmeme izin ver.
335
00:21:05,200 --> 00:21:06,319
Hastaneye gitmen gerekmediğine emin misin?
336
00:21:10,279 --> 00:21:10,839
Ben iyiyim.
337
00:21:24,920 --> 00:21:25,720
Beni burada bekle.
338
00:22:02,079 --> 00:22:02,680
Shan Hang?
339
00:23:08,680 --> 00:23:09,480
Qi.
340
00:23:09,839 --> 00:23:10,599
Böyle olma.
341
00:23:11,880 --> 00:23:13,200
Ağlamak istiyorsan devam et.
342
00:23:14,359 --> 00:23:15,839
İçinde tutarsan acı çekmez misin?
343
00:23:19,200 --> 00:23:20,000
Xing.
344
00:23:21,720 --> 00:23:22,519
Biliyor musunuz?
345
00:23:24,480 --> 00:23:28,440
Ji Shu ne zaman endişeli ve heyecanlı hissetse,
346
00:23:29,880 --> 00:23:31,359
İşaret parmağını,
347
00:23:32,440 --> 00:23:34,160
Ve başparmağını tekrar tekrar ovuşturur.
348
00:23:35,759 --> 00:23:37,519
Bazen yumruğunu bile sıkar.
349
00:23:39,039 --> 00:23:40,599
Kendini ne zaman incittiğini bile anlamayacak.
350
00:23:41,319 --> 00:23:41,920
Ve daha sonra?
351
00:23:43,960 --> 00:23:44,519
Ve sonra,
352
00:23:46,799 --> 00:23:47,299
O...
353
00:23:47,960 --> 00:23:49,920
Az önce aynı şeyi yaptı.
354
00:23:52,720 --> 00:23:53,680
Benim yüzümdendi.
355
00:23:59,839 --> 00:24:00,960
Benim için sinirlendi.
356
00:24:05,640 --> 00:24:07,319
Onun için üzülme.
357
00:24:20,279 --> 00:24:21,240
Ben Lin Qingmiao.
358
00:24:24,920 --> 00:24:26,119
Sadece sana hava atmak istiyor.
359
00:24:26,400 --> 00:24:26,920
Aramasına cevap verme.
360
00:24:42,119 --> 00:24:43,119
Ya iş hakkındaysa?
361
00:24:49,559 --> 00:24:51,160
Song Yanqi, Ji Shu'nun başı belada.
362
00:24:54,279 --> 00:24:55,319
Ona ne oldu?
363
00:24:55,680 --> 00:24:57,400
Sana karşı dürüst olmam gereken bir şey var.
364
00:24:57,799 --> 00:24:58,519
Söyle bana.
365
00:24:59,079 --> 00:25:00,039
Ji Shu ve ben,
366
00:25:00,240 --> 00:25:01,440
O şeyleri Shan Hangout'u cezbetmek için yaptık.
367
00:25:01,559 --> 00:25:02,059
Shan Hang mı?
368
00:25:02,920 --> 00:25:04,039
Ji Shu ve ben tekrar bir araya gelirsek,
369
00:25:04,279 --> 00:25:05,319
Shan Hang'in tedirgin olacağını biliyoruz.
370
00:25:06,519 --> 00:25:07,839
Şimdi kaçak.
371
00:25:08,240 --> 00:25:09,359
Hiçbir şey yapmaktan korkmuyor.
372
00:25:09,480 --> 00:25:11,079
O zaman onu bulması için polisi arayalım.
373
00:25:11,680 --> 00:25:12,319
Nerede olabilir?
374
00:25:13,960 --> 00:25:14,460
Evet.
375
00:25:14,519 --> 00:25:15,440
Ji Shu bir keresinde,
376
00:25:15,559 --> 00:25:16,400
Bana,
377
00:25:16,400 --> 00:25:17,400
Onun telefonunun yerini,
378
00:25:17,680 --> 00:25:19,039
Senin telefonun aracılığıyla takip edebileceğini söylemişti.
379
00:25:24,519 --> 00:25:25,079
Hadi gidelim o zaman.
380
00:25:25,599 --> 00:25:26,099
Hayır.
381
00:25:26,480 --> 00:25:27,960
Oraya gitmemiz tehlikeli olur.
382
00:25:28,079 --> 00:25:29,000
Tehlikeli de olsa gitmek zorundayım.
383
00:25:29,279 --> 00:25:30,319
Tek başına acı çekmesine izin veremem.
384
00:25:30,480 --> 00:25:30,980
Bekle.
385
00:25:32,559 --> 00:25:34,079
Ji Shu'ya bir şey olduğunda bu düştü.
386
00:25:34,480 --> 00:25:35,039
Al onu.
387
00:25:38,039 --> 00:25:39,200
Lu'yu bulun ve bunu polise bildirin.
388
00:25:39,440 --> 00:25:40,160
Ji Shu'yu arayacağım.
389
00:26:25,720 --> 00:26:27,880
Mimarlık bölümünde yakışıklı bir adam olduğunu duydum.
390
00:26:27,960 --> 00:26:29,079
Söylentilere göre, sadece güzel bir yüzü yok,
391
00:26:29,559 --> 00:26:30,799
Aynı zamanda notları da iyi.
392
00:26:31,079 --> 00:26:32,160
Şu an arkamdaki adam o mu?
393
00:26:33,480 --> 00:26:34,200
Hayır.
394
00:26:34,680 --> 00:26:35,920
Ji Shu'dan bahsediyorlar.
395
00:26:36,359 --> 00:26:37,519
Arkamda olan.
396
00:26:38,160 --> 00:26:38,960
Arkandaki,
397
00:26:39,160 --> 00:26:40,519
En fazla ikinci en iyisidir.
398
00:26:45,160 --> 00:26:46,200
Bunca yıl okuduktan sonra,
399
00:26:46,799 --> 00:26:48,000
Öğretmenlerin sana,
400
00:26:48,000 --> 00:26:49,480
Başkaları hakkında dedikodu yapmamayı öğretmedi mi?
401
00:26:49,920 --> 00:26:50,799
Yoksa,
402
00:26:51,920 --> 00:26:53,039
Dedikodu yapmayı mı öğreniyorsun?
403
00:26:53,640 --> 00:26:54,480
Üzgünüm.
404
00:26:54,680 --> 00:26:55,359
Üzgünüm.
405
00:27:00,839 --> 00:27:01,339
Bunu giy.
406
00:27:01,559 --> 00:27:03,759
O zaman,
407
00:27:04,440 --> 00:27:05,039
Ne dediklerini duymazsın.
408
00:27:05,319 --> 00:27:05,920
Senden ne haber?
409
00:27:35,960 --> 00:27:36,839
Uyanık.
410
00:27:37,440 --> 00:27:38,799
Artık aranan bir suçluyum.
411
00:27:39,480 --> 00:27:40,640
Ve Qingmiao ile tekrar bir araya geldiniz.
412
00:27:41,319 --> 00:27:42,079
Ji Shu.
413
00:27:43,037 --> 00:27:44,797
Şimdi beni tamamen yendiğin için,
414
00:27:44,799 --> 00:27:46,119
Mutlu musun?
415
00:27:46,279 --> 00:27:47,039
Shan Hang.
416
00:27:48,119 --> 00:27:49,079
Sonunda kandın.
417
00:27:50,319 --> 00:27:51,720
Yani, Qingmiao ile numara mı yapıyordun?
418
00:27:51,880 --> 00:27:52,759
Bunu yapmasaydım,
419
00:27:53,640 --> 00:27:54,759
Ortaya çıkar mıydın?
420
00:27:56,359 --> 00:27:57,279
Benden,
421
00:27:58,160 --> 00:27:59,279
Ne zaman,
422
00:27:59,279 --> 00:28:00,519
Bu kadar nefret etmeye başladığını bilmek istiyorum.
423
00:28:02,160 --> 00:28:02,660
Ne zaman senden bu kadar nefret ettim?
424
00:28:35,359 --> 00:28:37,079
Seni ilk gördüğümde,
425
00:28:37,319 --> 00:28:38,319
Şimdiden senden nefret etmeye başladım.
426
00:28:39,119 --> 00:28:40,559
Neden her şeyde bu kadar iyisin?
427
00:28:41,160 --> 00:28:42,359
Neden herkes seni destekliyor?
428
00:28:43,720 --> 00:28:44,720
İstediğim her şeyi,
429
00:28:45,079 --> 00:28:46,440
Kolaylıkla elde edebilirsin.
430
00:28:46,759 --> 00:28:48,279
Ve ben sadece bir kukla olabilirim.
431
00:28:48,680 --> 00:28:49,920
Ben sadece onların emirlerini yerine getirebilirim.
432
00:28:51,079 --> 00:28:52,480
Herkes benim,
433
00:28:53,119 --> 00:28:54,000
Shan Hang'in,
434
00:28:54,079 --> 00:28:55,759
Her zaman senden daha iyi olduğumu biliyor.
435
00:28:58,359 --> 00:28:58,960
Sadece,
436
00:28:59,440 --> 00:29:00,359
Bir lisansüstü tavsiyesi var.
437
00:29:00,359 --> 00:29:01,559
Ve o kişi,
438
00:29:01,759 --> 00:29:04,440
Genel sonuçlarınıza göre seçilecektir.
439
00:29:04,720 --> 00:29:06,079
Bu nedenle, bu son tez çok önemlidir.
440
00:29:06,599 --> 00:29:07,400
Benimle birlikte çalışmak isteyen var mı?
441
00:29:09,559 --> 00:29:10,680
Ji Shu, sana rehberlik edeceğim.
442
00:29:13,720 --> 00:29:14,220
Bak.
443
00:29:14,559 --> 00:29:15,059
Gördün mü?
444
00:29:15,720 --> 00:29:17,240
Sana zaten birçok kez söyledim.
445
00:29:17,839 --> 00:29:19,240
Onun için bir oğul gibisin.
446
00:29:19,240 --> 00:29:21,519
Görünüşe göre bu sefer yüksek lisans tavsiyesi alacaksın.
447
00:29:21,680 --> 00:29:22,480
Bunu söyleme.
448
00:29:24,759 --> 00:29:25,319
Shan Hang.
449
00:29:25,880 --> 00:29:27,119
Siz de bu hocayı seçeceksiniz değil mi?
450
00:29:28,079 --> 00:29:29,400
Ji'nin umurunda değil.
451
00:29:29,920 --> 00:29:30,720
Belki onunla değişebilirsin.
452
00:29:31,839 --> 00:29:32,720
Bundan önce,
453
00:29:32,720 --> 00:29:34,079
Bu hocadan öğrenmek istediğini söylemiştin değil mi?
454
00:29:36,480 --> 00:29:36,980
İyi.
455
00:29:37,920 --> 00:29:39,559
Shan Hang'in az önce ayağa kalktığını gördüm.
456
00:29:40,079 --> 00:29:41,599
Eminim o da hocanın altında çalışmak ister.
457
00:29:41,880 --> 00:29:43,000
Ne de olsa,
458
00:29:43,480 --> 00:29:44,680
Lisansüstü tavsiyeyi güvence altına almanın kesin yolu bu.
459
00:29:45,119 --> 00:29:45,920
Ne yazık.
460
00:29:46,039 --> 00:29:47,000
Söyleyemez misin?
461
00:29:47,000 --> 00:29:48,200
Eğitmen Ji Shu'yu seviyor.
462
00:29:49,160 --> 00:29:51,400
Birincilik ile ikincilik arasındaki fark bu.
463
00:29:52,000 --> 00:29:52,640
Evet.
464
00:29:52,720 --> 00:29:53,720
Shan Hang,
465
00:29:53,720 --> 00:29:55,000
Ji Shu'yu bir kez bile yenemedi.
466
00:29:56,799 --> 00:29:57,799
Her zaman ikinci olan,
467
00:29:58,359 --> 00:30:00,200
Ve her zaman onunla karşılaştırılmak zorunda kalan ben olsaydım,
468
00:30:00,400 --> 00:30:01,200
Çok kızardım.
469
00:30:02,039 --> 00:30:02,559
Shan Hang.
470
00:30:05,119 --> 00:30:06,799
Seni tanıdığım ilk günden beri,
471
00:30:08,119 --> 00:30:09,720
Sana hep bir arkadaş gibi davrandım.
472
00:30:11,319 --> 00:30:12,680
Seninle yarışmayı hiç düşünmedim.
473
00:30:13,799 --> 00:30:14,920
Ne istersen söyleyebilirsin.
474
00:30:15,599 --> 00:30:17,440
Artık bana yenildin.
475
00:30:18,240 --> 00:30:19,039
Sadece bilmek istiyorum.
476
00:30:20,079 --> 00:30:22,000
Song Yanqi'nin hayran kurgusunu nasıl buldunuz?
477
00:30:23,039 --> 00:30:24,599
En tesadüfi olan şey,
478
00:30:25,519 --> 00:30:26,920
Web sitesini oluşturduğum ikinci gün,
479
00:30:27,680 --> 00:30:29,759
Song Yanqi orada bir hesap açan ilk kişi oldu.
480
00:30:30,359 --> 00:30:32,720
Ve senin romanından yola çıkarak hayran kurgusu yarattı.
481
00:30:33,960 --> 00:30:34,720
Bu bir tesadüf değil mi?
482
00:30:35,279 --> 00:30:36,880
Beş yıl önce ve beş yıl sonra.
483
00:30:37,400 --> 00:30:38,160
Aynı kişiyle.
484
00:30:40,680 --> 00:30:41,799
Fikir bir anda aklıma geldi.
485
00:30:42,079 --> 00:30:43,200
İntihal.
486
00:32:26,960 --> 00:32:28,440
Kabusunun dönüşü.
487
00:32:33,960 --> 00:32:35,720
Bu harika değil miydi?
488
00:32:36,799 --> 00:32:37,640
Ji Shu'nun romanı.
489
00:32:37,640 --> 00:32:39,039
Song Yanqi.
490
00:32:39,319 --> 00:32:40,000
Web sitesinin,
491
00:32:41,640 --> 00:32:43,079
Yaratıcısının sen olduğunu öğrendiğimde,
492
00:32:44,039 --> 00:32:45,160
Ne düşündüm biliyor musun?
493
00:32:45,160 --> 00:32:46,200
Bilmek istemiyorum.
494
00:32:46,799 --> 00:32:47,240
Düşünüyordum da...
495
00:32:47,240 --> 00:32:47,880
Kapa çeneni!
496
00:33:11,799 --> 00:33:12,480
Shan Hang.
497
00:33:15,440 --> 00:33:16,839
Aslında biz aynıyız.
498
00:33:17,480 --> 00:33:19,440
Başkalarının bizi değiştirebileceğini umuyoruz.
499
00:33:19,680 --> 00:33:20,920
Song Yanqi ile tanıştım.
500
00:33:21,359 --> 00:33:21,859
Ve,
501
00:33:22,279 --> 00:33:23,799
Lin Qingmiao'nun senin için doğru kişi olduğunu düşündün.
502
00:33:24,400 --> 00:33:25,440
Ama fark şu ki,
503
00:33:26,079 --> 00:33:27,160
Sen bunu yanlış şekilde yaptın.
504
00:33:27,480 --> 00:33:28,559
Bana öğretmene ihtiyacım yok.
505
00:33:29,920 --> 00:33:30,599
Bil ki,
506
00:33:31,680 --> 00:33:33,279
Sonunda kazanan benim.
507
00:33:33,680 --> 00:33:34,920
Kazandığını düşünüyor musun?
508
00:33:35,799 --> 00:33:36,640
Elbette.
509
00:33:37,200 --> 00:33:38,079
Başarısız bir roman yüzünden,
510
00:33:39,000 --> 00:33:40,640
Tüm başarılarınız,
511
00:33:41,160 --> 00:33:42,400
Yok edilecek.
512
00:33:49,599 --> 00:33:50,319
Ve,
513
00:33:51,319 --> 00:33:53,359
Son kazanan ben olacağım.
514
00:33:59,640 --> 00:34:00,140
Shan Hang mı?
515
00:34:04,480 --> 00:34:05,599
Web sitesi yakında yok edilecek.
516
00:34:05,960 --> 00:34:07,440
İçeri girersen bir daha çıkamazsın.
517
00:34:10,679 --> 00:34:11,960
Kafeste olmaktansa,
518
00:34:13,719 --> 00:34:15,400
Başka bir dünyada özgürce yaşamayı tercih ederim.
519
00:34:34,679 --> 00:34:35,199
Shan Hang!
520
00:34:36,800 --> 00:34:37,599
Eğer gidersen,
521
00:34:37,920 --> 00:34:39,159
Ailen ne olacak?
522
00:34:39,760 --> 00:34:40,800
Sadece,
523
00:34:41,480 --> 00:34:43,000
Onu utandırıp utandırmadığımı umursuyor.
524
00:34:43,480 --> 00:34:44,280
Benim hayatım,
525
00:34:44,840 --> 00:34:45,760
Umurunda değil.
526
00:34:46,000 --> 00:34:47,840
Umurunda olmadığını nereden biliyorsun?
527
00:34:50,679 --> 00:34:51,960
Anne babanın seni ne kadar derinden sevdiğini bilmeyeceksin.
528
00:34:52,679 --> 00:34:54,480
Bu kadar basit bir şeyi anlayamıyor musun?
529
00:34:54,599 --> 00:34:57,320
Onları gerçekten cenazene katmak istiyor musun?
530
00:34:58,440 --> 00:34:59,480
Peki ya Lin Qingmiao?
531
00:35:00,320 --> 00:35:02,079
Sonsuza dek kendini suçlamasını mı istiyorsun?
532
00:35:04,760 --> 00:35:06,679
Senin değişebileceğini umduğu için benimle oynamayı kabul etti.
533
00:35:07,519 --> 00:35:09,360
Hayatını çöpe atma.
534
00:35:09,599 --> 00:35:10,199
Ji Shu.
535
00:35:11,880 --> 00:35:12,679
Gitmeme izin ver.
536
00:35:25,440 --> 00:35:26,159
Shan Hang.
537
00:35:26,519 --> 00:35:28,320
Sana söylemediğim bir şey var.
538
00:35:29,280 --> 00:35:32,599
Sitenin yaratıcısı olduğunuzu öğrendiğimde,
539
00:35:35,079 --> 00:35:36,360
Sonunda,
540
00:35:36,360 --> 00:35:37,760
Kendi çabanızla hayalinize ulaştığınızı düşünüyordum.
541
00:35:38,400 --> 00:35:40,920
Ve pek çok kişinin hayallerini gerçekleştirmesine yardım ettin.
542
00:35:41,679 --> 00:35:43,079
Hatta,
543
00:35:44,119 --> 00:35:46,360
Başkalarının hayallerini gerçekleştirmesi için,
544
00:35:47,599 --> 00:35:48,199
Bir platform oluşturdunuz.
545
00:35:48,960 --> 00:35:50,440
Bu konuda benden ve Yu'dan daha iyisin.
546
00:35:53,679 --> 00:35:55,119
Bırak beni!
547
00:35:57,880 --> 00:35:59,679
Ji Shu.
548
00:36:01,679 --> 00:36:02,179
Ji...
549
00:36:02,480 --> 00:36:03,199
Ji Shu!
550
00:36:06,760 --> 00:36:07,800
Ji
551
00:36:11,400 --> 00:36:12,480
Shu'yu bırak!
552
00:36:24,960 --> 00:36:25,519
Ji Shu.
553
00:36:39,519 --> 00:36:40,199
Ji Shu.
554
00:37:13,760 --> 00:37:15,119
Dünyama hoşgeldin.
555
00:37:18,639 --> 00:37:19,159
Shan Hang.
556
00:37:22,039 --> 00:37:22,599
Shan Hang.
557
00:37:25,280 --> 00:37:26,519
Hemen şimdi durmalısın.
558
00:37:26,840 --> 00:37:28,519
Aksi takdirde, sizin için geri dönüş olmayacaktır.
559
00:37:29,039 --> 00:37:30,440
Dünyam karanlığa büründü.
560
00:37:31,760 --> 00:37:32,920
Benim için geri dönüş yok.
561
00:37:34,280 --> 00:37:35,519
Başka seçeneğim yok.
562
00:37:36,239 --> 00:37:37,199
Hala ailen,
563
00:37:37,760 --> 00:37:38,260
Arkadaşların,
564
00:37:39,440 --> 00:37:39,940
Sevgilin var.
565
00:37:43,239 --> 00:37:44,840
Yarama tuz mu basıyorsun?
566
00:37:45,840 --> 00:37:46,480
O insanlar,
567
00:37:47,119 --> 00:37:48,679
Aslında benim duygularımı hiç umursamadılar.
568
00:37:50,039 --> 00:37:51,760
Sadece kendilerini önemserler.
569
00:37:53,920 --> 00:37:55,239
Ailen seni umursamadı,
570
00:37:56,039 --> 00:37:58,119
Sana umut bağlamadılar.
571
00:37:59,519 --> 00:38:00,880
Arkadaşların seni umursamasaydı,
572
00:38:03,719 --> 00:38:05,320
Uzun yıllar arkadaşın olarak kalmazlardı.
573
00:38:05,320 --> 00:38:05,960
Kapa çeneni!
574
00:38:13,880 --> 00:38:14,380
Ji Shu.
575
00:38:15,519 --> 00:38:16,119
Bugün,
576
00:38:18,760 --> 00:38:19,760
Birlikte ölelim.
577
00:40:08,400 --> 00:40:09,079
Sana yardım edeyim.
578
00:40:11,639 --> 00:40:12,480
Teşekkür ederim.
579
00:40:27,519 --> 00:40:28,840
Bir mor tatlı patates.
580
00:40:29,239 --> 00:40:30,280
Teşekkür ederim.
581
00:40:31,960 --> 00:40:32,719
Bu,
582
00:40:35,719 --> 00:40:36,219
Sonuncusu.
37590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
