Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:06,030
A NIKKATSU PRESENTATION
2
00:01:05,532 --> 00:01:09,560
Screenplay: Shozo Matsuda
Planning: Kei ljichi
3
00:01:10,036 --> 00:01:14,769
Lighting: Masahiro Takashima Recording: Saburo Takahashi Art
Direction: Natsuo Kawafune Cinematography: Yoshihiro Yamazaki
4
00:01:15,141 --> 00:01:19,305
Asst. Director: Kazuhiko Hasegawa Music: J.
S. Bach Editing: I. Okayasu
5
00:01:24,250 --> 00:01:26,912
Cast
6
00:01:27,454 --> 00:01:32,085
Maki Kavvamura
Rie Nakagavva
7
00:01:32,625 --> 00:01:36,619
Kentaro Fukuchi
Jun Tenbo
8
00:01:37,130 --> 00:01:41,089
Seiji Himuro
Hiroshi Cho
9
00:01:42,101 --> 00:01:46,231
Takeo Chii
Hosei Komatsu
10
00:01:46,773 --> 00:01:51,677
Directed by:
Toshiya Fujita
11
00:02:49,502 --> 00:02:57,466
SEDUCTION OF EROS
12
00:03:00,280 --> 00:03:02,374
What happened?
Are you okay?
13
00:03:02,482 --> 00:03:04,150
I got dazzled.
14
00:03:04,150 --> 00:03:06,312
Huh, by what?
15
00:03:09,956 --> 00:03:11,253
Heave-ho!
16
00:03:11,524 --> 00:03:13,253
Heave-ho!
17
00:03:15,628 --> 00:03:17,653
- What's wrong?
- Nothing.
18
00:03:29,242 --> 00:03:30,232
Yo!
19
00:03:32,011 --> 00:03:33,780
- Here, please take it.
- Yes.
20
00:03:33,780 --> 00:03:34,975
Good job.
21
00:03:35,281 --> 00:03:36,339
Ken!
22
00:03:37,850 --> 00:03:38,874
That one.
23
00:03:39,752 --> 00:03:40,878
Okay!
24
00:03:42,355 --> 00:03:45,086
Ah, this is from the President.
25
00:03:45,692 --> 00:03:47,091
Excuse me.
26
00:03:54,867 --> 00:03:56,164
Heave-ho!
27
00:03:58,171 --> 00:03:59,696
Heave-ho!
28
00:04:01,007 --> 00:04:01,872
One!
29
00:04:03,476 --> 00:04:04,341
TWo!
30
00:04:04,944 --> 00:04:09,248
Hey Ken, you are big, but
you are still a kid.
31
00:04:09,248 --> 00:04:10,477
Why is that?
32
00:04:12,485 --> 00:04:17,218
You have no hair here at all.
You have thin hair dovvn there too'?
33
00:04:17,323 --> 00:04:21,385
No way ifs thick dovvn there.
Thafs why ifs thin over here.
34
00:04:22,462 --> 00:04:24,692
- Do you vvant to see it'?
- No need, thanks!
35
00:04:28,368 --> 00:04:29,529
Thank you!
36
00:04:30,937 --> 00:04:34,737
Miyoshi Rubber Inc.
37
00:04:36,542 --> 00:04:37,907
- Good job!
- Thanks!
38
00:04:39,379 --> 00:04:41,614
Kentaro, don't be lazy!
39
00:04:41,614 --> 00:04:43,241
Iam not!
40
00:04:43,449 --> 00:04:44,416
Damn it!
41
00:04:46,152 --> 00:04:47,278
Stop with that!
42
00:04:51,190 --> 00:04:52,316
Idiot!
43
00:04:52,592 --> 00:04:53,889
Hovv are you, Ken'?
44
00:04:54,127 --> 00:04:56,152
- Hovv annoying.
- Ah, take care of this.
45
00:04:56,396 --> 00:04:57,997
- Ah, take care of this also.
- Not my business!
46
00:04:57,997 --> 00:04:59,431
I need to go to school now!
47
00:04:59,599 --> 00:05:01,897
Hmph!
I vvant to be a kid again!
48
00:05:03,903 --> 00:05:06,372
Mr. Kikuchi, ldon'tthinktvvo
workers can handle the work.
49
00:05:06,372 --> 00:05:10,775
You are right, the President said he vvill
bring one more worker, but...
50
00:05:11,144 --> 00:05:15,181
I wish vve had tvvo good workers, but one
workers productivity is only half!
51
00:05:15,181 --> 00:05:17,817
Hey are you talking about me'?
Shut up!
52
00:05:17,817 --> 00:05:21,117
- He seems upset.
- Kids are difficult to deal with.
53
00:05:26,659 --> 00:05:28,024
Okay lam leaving!
54
00:06:30,590 --> 00:06:32,080
What are you looking at'?
55
00:06:32,925 --> 00:06:34,484
Tane-chan!
56
00:06:36,229 --> 00:06:38,459
- What are you doing'?
- Sorry
57
00:06:39,098 --> 00:06:41,726
- What are you trying to do'?
- I am serious.
58
00:06:41,868 --> 00:06:45,031
- So, what are you trying to do'?
- I vvant to marry you.
59
00:06:45,738 --> 00:06:48,366
I already told my mother about it.
60
00:06:49,609 --> 00:06:52,772
Do you know what kind
of woman I am'?
61
00:06:53,479 --> 00:06:55,379
Ido...
62
00:06:56,449 --> 00:06:59,248
Okay if so, I vvill think about it.
63
00:06:59,819 --> 00:07:04,017
But, please, leave now.
You have to visit the headquarters, don't you'?
64
00:07:47,567 --> 00:07:48,796
The President?
65
00:09:55,361 --> 00:10:00,458
Miyoshi Rubber Inc.
Warehouse 1
66
00:10:04,236 --> 00:10:06,170
Hey it's me!
67
00:10:17,183 --> 00:10:21,142
Hey I got splashed by a car
on the vvay
68
00:10:21,420 --> 00:10:22,788
I am wet.
69
00:10:22,788 --> 00:10:24,552
Do you vvant to take a bath'?
70
00:10:25,424 --> 00:10:27,994
Do you think I can take a
bath in that small tub'?
71
00:10:27,994 --> 00:10:30,224
- Just give me the towel.
- Yes.
72
00:10:31,764 --> 00:10:35,325
By the way does Kentaro attend
night school every day'?
73
00:10:35,568 --> 00:10:36,797
Kentaro'?
74
00:10:37,069 --> 00:10:39,697
Yes, he left on time today
75
00:10:39,905 --> 00:10:42,067
Maybe it vvasn't him?
76
00:10:42,775 --> 00:10:44,869
Whafs up with Kentaro'?
77
00:10:45,344 --> 00:10:47,312
No, it doesn't matter.
78
00:10:53,719 --> 00:10:56,586
- By the way ifs well done.
- Huh'?
79
00:13:45,291 --> 00:13:48,060
I am thinking about quitting my job
and getting married.
80
00:13:48,060 --> 00:13:50,629
- Do you have a man to marry?
- Not real/y
81
00:13:50,629 --> 00:13:52,154
- Hovv about Kikuchi, then'?
- Huh'?
82
00:13:52,431 --> 00:13:54,263
The warehouse manager.
83
00:13:55,234 --> 00:13:57,703
Is it fine if I marry Kikuchi'?
84
00:13:57,937 --> 00:14:02,704
Yes, he is one of my loyal underlings.
85
00:14:03,709 --> 00:14:06,872
Do you usually give to your underling women
vvho you are no longer interested in'?
86
00:14:06,946 --> 00:14:10,280
It's not that, I'd do it for him.
87
00:14:11,383 --> 00:14:13,852
He is not an attractive guy
88
00:14:15,354 --> 00:14:17,015
He might even be a virgin.
89
00:15:03,535 --> 00:15:04,798
Don 't do that!
90
00:15:09,842 --> 00:15:10,934
That's right.
91
00:15:12,578 --> 00:15:14,273
- Here.
- Thank you.
92
00:15:20,953 --> 00:15:23,222
- You're not skipping school, are you'?
- V\/hy'?
93
00:15:23,222 --> 00:15:24,781
You got busted.
94
00:15:25,157 --> 00:15:27,455
Huh, by the President?
95
00:15:28,827 --> 00:15:31,091
The President?
V\/hy'?
96
00:15:31,764 --> 00:15:34,096
Did he say anything?
97
00:15:36,535 --> 00:15:38,867
I know nothing about that.
98
00:15:39,939 --> 00:15:42,374
But you are not supposed
to skip school.
99
00:15:42,975 --> 00:15:44,374
0K3)'-
100
00:16:00,859 --> 00:16:02,691
- Hi.
- Okay
101
00:16:04,196 --> 00:16:07,257
Hey Tane-chan, have you been
thinking about it'?
102
00:16:08,300 --> 00:16:10,826
- About what?
- The marriage.
103
00:16:11,070 --> 00:16:12,560
It's fine.
104
00:16:15,307 --> 00:16:17,469
I mean, okay
105
00:16:19,144 --> 00:16:20,908
Really?
106
00:16:21,613 --> 00:16:23,513
Iam happy!
107
00:16:26,852 --> 00:16:29,583
You knovv, Tane-chan,
this here...
108
00:16:30,389 --> 00:16:34,553
was given by my mother, telling
me to give it to my future wife.
109
00:16:35,060 --> 00:16:37,392
I think it is my grandmothefs
keepsake.
110
00:16:38,063 --> 00:16:42,523
In other words, it is a valuable treasure
of the Kikuchi Family
111
00:16:43,135 --> 00:16:44,728
VWI you accept it'?
112
00:16:45,170 --> 00:16:46,399
A diamond, right'?
113
00:16:47,906 --> 00:16:49,965
It must be fake though.
114
00:16:50,476 --> 00:16:52,308
But it looks real.
115
00:16:57,549 --> 00:16:59,381
It is perfect!
116
00:17:20,472 --> 00:17:21,997
Iam Shoji.
117
00:17:22,307 --> 00:17:24,877
I vvill start working here now.
118
00:17:24,877 --> 00:17:27,880
Ah, the President sent you from
the headquarters, didnt he'?
119
00:17:27,880 --> 00:17:30,372
- Yes, nice to meet you.
- I see.
120
00:17:30,782 --> 00:17:32,750
Finally you have arrived.
121
00:17:32,918 --> 00:17:36,252
We have been understaffed for a vvhile.
Welcome, welcome.
122
00:17:40,659 --> 00:17:43,562
This is the order slip.
The product name is written here.
123
00:17:43,562 --> 00:17:47,055
We can process it by the numbers. This is the length.
This is the unit price and the total price.
124
00:17:47,099 --> 00:17:50,194
Money matters are not
our business though.
125
00:17:51,170 --> 00:17:53,264
And, then...
126
00:17:55,641 --> 00:17:57,109
Ah, here it is!
127
00:17:59,344 --> 00:18:02,075
This one.
Bring all of these down.
128
00:18:07,252 --> 00:18:08,413
They are heavy
129
00:18:08,954 --> 00:18:11,946
Bring them dovvn using all of your strength.
Just throw it.
130
00:18:12,291 --> 00:18:13,759
That's right!
131
00:18:19,097 --> 00:18:20,895
They don't break anyway
132
00:18:24,036 --> 00:18:25,504
Keep it UP!
133
00:19:04,142 --> 00:19:05,769
Tane-chan. ..
134
00:19:07,846 --> 00:19:08,904
What is it'?
135
00:19:09,014 --> 00:19:11,540
I thinkthe sooner, the better
136
00:19:11,717 --> 00:19:16,279
My mothertold me to hurry and I have
to think about my age too.
137
00:19:16,922 --> 00:19:19,653
She just keeps pressing me.
138
00:19:21,126 --> 00:19:22,457
Tane-chan!
139
00:19:22,895 --> 00:19:27,389
- What is it now?
- Its about the marriage, are you listening?
140
00:19:28,734 --> 00:19:32,500
Stop pressing me.
I have things to settle first.
141
00:19:36,475 --> 00:19:40,002
Do you know the meaning of the
numbers? J, l, S.
142
00:19:40,479 --> 00:19:45,918
Nippon Kogyo Kikaku.
It stands for "Japanese Industrial Standards".
143
00:19:46,452 --> 00:19:49,319
Wait, your pronunciation is good.
Say it one more time.
144
00:19:50,322 --> 00:19:51,915
That's enough.
145
00:19:55,294 --> 00:19:58,855
Hey Shoji, you are smart.
146
00:19:59,297 --> 00:20:02,528
Hey Tane, he is incredible.
He speaks English fluently
147
00:20:05,170 --> 00:20:07,867
Ah, lam hungry
Manager, lefs eat!
148
00:20:08,040 --> 00:20:10,975
Wait, you should finish the job first.
149
00:20:13,111 --> 00:20:14,579
ls it getting easier?
150
00:20:15,080 --> 00:20:16,445
Yeah...
151
00:20:51,483 --> 00:20:55,545
There are only warehouses here.
There is no house or shop.
152
00:20:56,688 --> 00:21:00,454
Tane even uses her bicycle to
visit the public bath.
153
00:21:01,526 --> 00:21:04,894
I am amazed by the fact that she
lives in this neighborhood alone.
154
00:21:18,577 --> 00:21:20,512
Hey what do you thinK?
155
00:21:20,512 --> 00:21:21,445
Huh?
156
00:21:21,580 --> 00:21:23,949
- That guy__
- That guy who'?
157
00:21:23,949 --> 00:21:25,713
I mean Shoji.
158
00:21:26,251 --> 00:21:27,514
Well...
159
00:21:28,320 --> 00:21:29,515
Here.
160
00:21:30,088 --> 00:21:31,522
Thank you!
161
00:21:38,330 --> 00:21:42,028
"It seems good to had to..."
162
00:21:43,935 --> 00:21:46,097
Shoji, teach me this part.
163
00:21:47,539 --> 00:21:50,372
Your English is good, isn't it'?
This part.
164
00:21:51,143 --> 00:21:52,678
I don't know.
165
00:21:52,678 --> 00:21:55,807
It can't be, at least take a look!
166
00:21:57,416 --> 00:21:59,646
My English is not good.
167
00:22:01,253 --> 00:22:03,449
What did you do before this?
168
00:22:05,457 --> 00:22:07,585
- Yourjob.
. Hey]
169
00:22:07,793 --> 00:22:09,591
Kentaro/
170
00:22:09,828 --> 00:22:11,353
It's time!
171
00:22:18,770 --> 00:22:20,939
Ken, this is for Warehouse 2.
Go.
172
00:22:20,939 --> 00:22:22,805
Huh'? lt's been a while.
173
00:22:23,341 --> 00:22:24,240
Hey!
174
00:22:24,843 --> 00:22:28,643
Ken, the key!
Don't forget to bring the key
175
00:22:32,417 --> 00:22:35,648
You can see another warehouse
at the end of this road.
176
00:22:35,987 --> 00:22:38,854
It has those stocks that vve
rarely receive orders for.
177
00:22:39,057 --> 00:22:40,889
Every time vve receive an order,
nobody happens to be there.
178
00:22:41,426 --> 00:22:43,028
Thats vvhy they have to
go there with the key
179
00:22:43,028 --> 00:22:44,723
- Really?
- Yes.
180
00:22:45,730 --> 00:22:47,596
Ah, it's the President.
181
00:22:50,135 --> 00:22:51,068
Hey!
182
00:22:56,007 --> 00:22:57,532
- Take this.
- Yes!
183
00:23:01,913 --> 00:23:04,211
Hey vve need to talk.
184
00:23:12,257 --> 00:23:12,917
Hey!
185
00:23:13,058 --> 00:23:15,891
It's okay ljust dropped by
for some business nearby
186
00:23:16,628 --> 00:23:18,221
- Have a sit.
- Yes.
187
00:23:25,037 --> 00:23:27,028
Hovv is it'?
I guess you are doing okay
188
00:23:27,339 --> 00:23:28,272
Not really
189
00:23:30,609 --> 00:23:32,634
Actually Shoji...
190
00:23:33,779 --> 00:23:37,181
I vvant you to learn about product types,
and transfer to the sales team.
191
00:23:37,549 --> 00:23:40,177
- You mean me'?
- Yes.
192
00:23:40,519 --> 00:23:42,817
I vvill bring a new vvorker here.
193
00:23:43,355 --> 00:23:46,916
The sales team offers better income
and career for your future.
194
00:23:50,829 --> 00:23:52,957
It's not that complicated.
195
00:23:53,565 --> 00:23:57,934
Ifsjust receiving orders and bringing the inventory
lt's very easy anyone can do it.
196
00:23:58,870 --> 00:24:03,967
Of course, when you join the sales team,
you become an official employee.
197
00:24:04,509 --> 00:24:07,171
You need to bring me a copy of
your family register.
198
00:24:07,279 --> 00:24:10,340
If you get lucky you can
even receive commissions.
199
00:24:14,186 --> 00:24:15,347
Well...
200
00:24:15,454 --> 00:24:16,819
Huh, what is it'?
201
00:24:20,859 --> 00:24:22,588
Ah, President.
202
00:24:25,597 --> 00:24:27,031
_ Hey!
" Huh'?
203
00:24:27,198 --> 00:24:28,597
Don't look!
204
00:24:31,069 --> 00:24:33,595
I preferworking here.
205
00:24:33,805 --> 00:24:34,772
Huh?
206
00:24:35,841 --> 00:24:38,276
I like the warehouse job.
207
00:24:38,710 --> 00:24:41,270
But you have no future in
the warehouse job.
208
00:24:41,446 --> 00:24:44,609
This place is not for salesmen.
209
00:24:45,150 --> 00:24:48,142
But I might not be a
salesman type either.
210
00:24:49,087 --> 00:24:52,352
- Thisjob fits me.
- Thafs ridiculous!
211
00:24:52,724 --> 00:24:56,922
I can tell a good vvorker when I see one.
You are too humble.
212
00:24:57,095 --> 00:24:59,757
Anyway please let me stay
213
00:24:59,898 --> 00:25:03,266
I don't understand.
Whafs going on'?
214
00:25:04,603 --> 00:25:07,368
I am not interested in transferring
to the sales team.
215
00:25:07,472 --> 00:25:10,976
If this is not possible,
you can fire me.
216
00:25:10,976 --> 00:25:13,240
No!
This is not as easy as I thought.
217
00:25:13,411 --> 00:25:15,243
Okay I got it.
218
00:25:15,547 --> 00:25:18,983
Hey you are such a weirdo.
219
00:25:19,784 --> 00:25:23,448
I feel like only vveirdos gather
at this warehouse.
220
00:25:36,968 --> 00:25:37,936
Here vve go.
221
00:25:37,936 --> 00:25:41,106
- Ah, it was close, show me the stock.
- No, I can't.
222
00:25:41,106 --> 00:25:43,775
- It's closed already vve'll do it tomorrow.
- Hey please.
223
00:25:43,775 --> 00:25:46,710
- I know you have a lot of them.
- I can't.
224
00:25:47,579 --> 00:25:51,675
I can't give you. This product is not in
this warehouse, it's in Warehouse 2.
225
00:25:51,750 --> 00:25:53,218
Let Ken bring it here, then.
226
00:25:53,752 --> 00:25:55,854
Ken, hey!
Where is Ken'?
227
00:25:55,854 --> 00:25:58,824
He already left early for school.
Tomorrow.
228
00:25:58,824 --> 00:25:59,655
Hey h6>4
229
00:25:59,824 --> 00:26:01,417
Are you serious?
230
00:26:01,626 --> 00:26:05,062
Nobody vvill punish you forvvorking
20-30 minutes longer!
231
00:26:05,497 --> 00:26:08,266
Iam trying to give you more money
232
00:26:08,266 --> 00:26:09,734
I know it.
233
00:26:11,069 --> 00:26:12,332
I can go.
234
00:26:14,205 --> 00:26:15,070
Really?
235
00:26:15,607 --> 00:26:17,871
But I don't know the place.
236
00:26:18,143 --> 00:26:21,602
I know the place, I know it very well.
Don't worry
237
00:26:22,480 --> 00:26:24,881
Sorry please take care of it, then.
238
00:26:25,050 --> 00:26:27,917
I have to deliver the slips
to the headquarters.
239
00:26:28,053 --> 00:26:30,255
Iam going to bring the key
240
00:26:30,255 --> 00:26:31,723
Hey hop in.
241
00:26:35,861 --> 00:26:38,763
You can bring the key home
and return it tomorrow.
242
00:26:38,763 --> 00:26:42,634
You can take the train at the nearby
station after delivering the stock.
243
00:26:42,634 --> 00:26:44,269
Understood, I can give you a ride.
244
00:26:44,269 --> 00:26:45,031
Yeah.
245
00:26:47,038 --> 00:26:48,573
- Hovv is it'?
- Thanks.
246
00:26:48,573 --> 00:26:50,837
Kikuchi is always too stubborn.
247
00:26:51,243 --> 00:26:53,378
A woman named Tane lives
there, right'?
248
00:26:53,378 --> 00:26:55,369
- Yes.
- What a strange woman.
249
00:26:55,847 --> 00:26:57,716
- She lives in it, doesn't she'?
- I guess.
250
00:26:57,716 --> 00:26:59,775
Isn't she scared to live there alone?
251
00:27:00,218 --> 00:27:03,051
In the nighttime, there is no
human being in this area.
252
00:27:03,288 --> 00:27:06,690
Same thing on Sundays.
It is like a ghost tovvn.
253
00:27:07,092 --> 00:27:09,527
What if she got robbed'?
254
00:27:10,395 --> 00:27:13,660
There are no valuables in
that warehouse though.
255
00:27:14,566 --> 00:27:17,968
If the robber found out
she was alone,
256
00:27:18,336 --> 00:27:20,605
he might change his target.
257
00:27:20,605 --> 00:27:22,596
Right? Hey!
258
00:27:24,009 --> 00:27:29,846
Miyoshi Rubber Inc.
Warehouse 2
259
00:27:34,786 --> 00:27:36,515
- Thank you for your work!
- Yes.
260
00:27:50,301 --> 00:27:51,936
I can hop on the back.
261
00:27:51,936 --> 00:27:53,131
I see!
262
00:29:24,629 --> 00:29:25,721
Oh m)'-
263
00:29:29,067 --> 00:29:30,398
Can I come in'?
264
00:29:31,002 --> 00:29:33,334
Yes, please do.
265
00:29:44,749 --> 00:29:47,241
You are drunk, aren't you'?
Did something happen?
266
00:29:47,952 --> 00:29:50,421
- What happened?
- Nothing.
267
00:29:52,257 --> 00:29:54,385
Would you like some tea?
lvvill bring it.
268
00:29:54,559 --> 00:29:55,617
Thanks.
269
00:29:58,697 --> 00:30:01,189
Ivvill bring it shortly
Go to the room upstairs.
270
00:30:02,066 --> 00:30:04,467
- A room'?
- Second floor, please go ahead.
271
00:30:05,837 --> 00:30:07,362
Please, go ahead.
272
00:30:10,375 --> 00:30:12,104
It's very steep, isn't it'?
Be caref...
273
00:30:50,481 --> 00:30:51,683
Why?
274
00:30:51,683 --> 00:30:53,674
- Because it's dirty
- Huh'?
275
00:30:54,385 --> 00:30:57,286
Lefs do it when ifs clean.
276
00:32:54,972 --> 00:32:56,804
VWI you marry me'?
277
00:33:14,258 --> 00:33:16,659
No, lvvas kidding!
278
00:33:16,728 --> 00:33:19,095
I just pretended to threaten
you, thats all.
279
00:33:33,277 --> 00:33:35,268
What are you'?
280
00:33:36,280 --> 00:33:38,647
Hm... I don't care what you are!
281
00:33:44,222 --> 00:33:47,453
You pretended that you were not
interested in me, didn't you'?
282
00:34:12,483 --> 00:34:15,180
Aren't you already married?
283
00:34:18,823 --> 00:34:20,291
Ah, this'?
284
00:34:29,267 --> 00:34:31,065
Isn't it a diamond?
285
00:34:31,669 --> 00:34:33,433
It's an imitation.
286
00:37:18,769 --> 00:37:19,603
Hey!
287
00:37:19,603 --> 00:37:20,505
Don't stop!
288
00:37:20,505 --> 00:37:22,371
- Hey!
- I said don't stop!
289
00:37:22,573 --> 00:37:23,472
Hey!
290
00:37:24,141 --> 00:37:26,701
Why do you have to stop now?
291
00:37:26,877 --> 00:37:29,547
Hey you have a man otherthan me.
292
00:37:29,547 --> 00:37:32,312
Huh'? Hovv'?
293
00:37:32,850 --> 00:37:34,818
You think I vvouldn't find out'?
294
00:37:35,119 --> 00:37:37,315
Has my body changed somehow?
295
00:37:37,988 --> 00:37:39,922
Say it! Who is it'?
296
00:37:40,491 --> 00:37:41,890
It's Kikuchi...
297
00:37:43,027 --> 00:37:45,758
- Kikuchi'?
- I am not supposed to'?
298
00:37:47,765 --> 00:37:49,255
Is it really Kikuchi'?
299
00:37:49,934 --> 00:37:52,335
You told me to marry Kikuchi.
300
00:37:52,703 --> 00:37:55,229
I let him do it because I am
going to marry him.
301
00:37:57,208 --> 00:38:01,941
I don't think he is a virgin.
I cannot trust men.
302
00:38:02,913 --> 00:38:05,848
Hovv was it'?
ls he manlierthan me'?
303
00:38:06,284 --> 00:38:09,618
Nah! Look at his body
He can't be.
304
00:38:10,054 --> 00:38:12,216
But he is over 1O years
youngerthan me.
305
00:38:12,757 --> 00:38:15,021
He is not very strong for his age.
306
00:38:15,660 --> 00:38:17,992
You are much youngerthan him!
307
00:38:18,362 --> 00:38:20,922
You are complimenting me
too much today
308
00:38:21,098 --> 00:38:22,327
I am serious.
309
00:38:29,740 --> 00:38:32,266
Okay marry Kikuchi.
310
00:38:33,144 --> 00:38:35,112
Ivvill support you.
311
00:38:36,881 --> 00:38:39,077
Do you vvant to take care
of me until the end?
312
00:38:39,116 --> 00:38:42,416
That's right, until the very end.
313
00:41:45,870 --> 00:41:48,032
We don't have that person here.
314
00:41:48,205 --> 00:41:50,071
He might have a different name.
315
00:41:52,410 --> 00:41:55,209
I think he must be using
a different name.
316
00:42:00,317 --> 00:42:02,012
This person here...
317
00:42:06,023 --> 00:42:08,092
- lt's Shoji.
- Do you call him Shoji?
318
00:42:08,092 --> 00:42:10,494
Yes, vve have a Shoji here.
319
00:42:10,494 --> 00:42:12,296
He is out right now.
320
00:42:12,296 --> 00:42:14,663
He vvill be back shortly
he went out for bread.
321
00:42:14,865 --> 00:42:16,959
- Bread?
- Yes, for lunch.
322
00:42:17,234 --> 00:42:18,360
Lunch?
323
00:44:24,695 --> 00:44:28,689
- He is taking time.
- He should have arrived by now.
324
00:44:29,099 --> 00:44:31,124
It's vveird, what is he doing'?
325
00:44:31,201 --> 00:44:34,238
- I am hungry
- ls Shoji your acquaintance?
326
00:44:34,238 --> 00:44:37,173
Yes, he is my husband.
327
00:44:37,875 --> 00:44:39,400
Ah, I'm sorry!
328
00:44:40,944 --> 00:44:42,378
I'm sorry
329
00:44:46,283 --> 00:44:47,685
Are you his wife?
330
00:44:47,685 --> 00:44:51,815
I didn't know he was married.
He has behaved like a single man.
331
00:44:52,022 --> 00:44:54,423
I thinkthafs intentional.
332
00:44:54,725 --> 00:44:57,751
It's been already one year since he
left home without saying anything.
333
00:44:57,895 --> 00:44:59,488
Sudden disappearance, right'?
334
00:45:09,640 --> 00:45:12,810
He came to spoil our lunchtime again.
What an annoying bastard.
335
00:45:12,810 --> 00:45:16,474
Why are you angry?
l've brought these.
336
00:45:17,881 --> 00:45:19,583
Ken, you were waiting
for these, right'?
337
00:45:19,583 --> 00:45:20,551
Huh?
338
00:45:20,551 --> 00:45:23,053
Ah, I have a bicycle on the
back, unload it.
339
00:45:23,053 --> 00:45:24,588
- A bicycle?
- Yes.
340
00:45:24,588 --> 00:45:27,785
Shoji, right'?
I met him on the vvay
341
00:45:28,325 --> 00:45:30,885
He asked me to deliver this and
the bicycle to the warehouse.
342
00:45:34,331 --> 00:45:37,858
Maybe he had to leave for something
suddenly He ran in a hurry
343
00:45:38,769 --> 00:45:40,032
To where?
344
00:45:41,338 --> 00:45:44,364
To where?
I don't know.
345
00:47:30,981 --> 00:47:32,142
Excuse me.
346
00:47:32,582 --> 00:47:33,717
Did you leave something behind?
347
00:47:33,717 --> 00:47:36,253
No, ljust vvant to talkvvhile
nobody is here.
348
00:47:36,253 --> 00:47:38,622
- Talk about what?
- Hovv cold.
349
00:47:38,622 --> 00:47:39,990
Iam your fiancé.
350
00:47:39,990 --> 00:47:42,982
- What do you want'?
- I guess you are not in a good mood.
351
00:47:44,895 --> 00:47:47,694
Iam fine, just say it.
352
00:47:49,199 --> 00:47:52,760
I vvant you to come to my house
and meet my mother.
353
00:47:52,970 --> 00:47:55,029
- That's fine.
- Really?
354
00:47:55,272 --> 00:47:57,366
If so, hovv about this Sunday?
355
00:47:57,541 --> 00:47:59,843
I vvant to introduce you to my
mother as soon as possible.
356
00:47:59,843 --> 00:48:01,709
I said ifsfine.
357
00:48:03,547 --> 00:48:04,776
Where is the ring'?
358
00:48:06,516 --> 00:48:11,750
Wear it when you visit, my
mother wants to see it.
359
00:48:12,289 --> 00:48:15,691
That ring has a real diamond!
360
00:48:17,694 --> 00:48:21,130
I didn't know my mother had
such a valuable ring.
361
00:48:21,498 --> 00:48:24,160
Apparent/y the market price
is over 1 mi//ion yen.
362
00:48:24,334 --> 00:48:26,564
But... but you gave it to me, right'?
363
00:48:26,937 --> 00:48:29,998
Of course.
You vvill become my wife.
364
00:48:30,474 --> 00:48:33,034
Just don't forget to wear it when
you meet my mother.
365
00:48:33,377 --> 00:48:35,345
O... okay
366
00:48:48,926 --> 00:48:50,690
You are alone and look lonely
367
00:48:50,827 --> 00:48:53,387
Because I haven't seen
Shoji since then.
368
00:49:18,455 --> 00:49:20,116
Did you quit boxing'?
369
00:49:20,690 --> 00:49:22,681
- Hovv about school?
- l still attend.
370
00:49:23,026 --> 00:49:25,729
- It's lame though.
- I didn't know you were such a good boy
371
00:49:25,729 --> 00:49:27,322
Not really
372
00:49:28,599 --> 00:49:29,896
I'm sorry
373
00:49:31,601 --> 00:49:34,263
Come here tonight after school.
374
00:49:55,025 --> 00:49:55,759
Listen!
375
00:49:55,759 --> 00:50:00,026
The water is dirty
So, you have to get very close to see it.
376
00:50:02,132 --> 00:50:04,362
When you find it, lvvill do
anything for you.
377
00:50:04,535 --> 00:50:06,731
I vvill give you anything you want.
378
00:50:08,205 --> 00:50:10,003
So, can you see it'?
379
00:50:10,841 --> 00:50:12,536
Hm, somehow...
380
00:50:15,345 --> 00:50:18,042
A hot bath vvill be ready
when you come back.
381
00:50:18,281 --> 00:50:21,114
- I vvill join the bath too!
- lvvill definitelyfind it.
382
00:51:49,606 --> 00:51:51,233
What about that blood'?
383
00:51:54,411 --> 00:51:57,403
I got scratched by the debris.
Thats all.
384
00:51:57,914 --> 00:51:59,109
I see.
385
00:52:02,752 --> 00:52:05,050
- This is the one, right'?
- Yes, thats...
386
00:52:05,355 --> 00:52:07,517
Wait!
Tell me the reason first.
387
00:52:07,758 --> 00:52:10,591
The reason?
Someone just gave that ring to me.
388
00:52:10,694 --> 00:52:13,186
You're lying.
This is an engagement ring, right'?
389
00:52:17,734 --> 00:52:20,829
Who is it'?
Why was it under the water'?
390
00:52:21,371 --> 00:52:22,572
I threw it away
391
00:52:22,572 --> 00:52:24,700
V\/hy'?
lt's a real diamond, isn't it'?
392
00:52:25,008 --> 00:52:27,773
It is, but I threw it away
393
00:52:28,111 --> 00:52:31,741
I don't understand. Why did you pick
it up again after throwing it away?
394
00:52:32,549 --> 00:52:35,075
Who is it'?
Who gave it to you'?
395
00:52:36,386 --> 00:52:37,615
It was Shoji.
396
00:52:45,862 --> 00:52:47,330
Shoji?
397
00:52:48,632 --> 00:52:49,895
Are you serious?
398
00:52:51,268 --> 00:52:52,599
It's the truth.
399
00:52:53,136 --> 00:52:56,071
Ah, lam surprised.
V\Ath Shoji...
400
00:52:58,808 --> 00:53:01,544
You threw it away when he left
you without saying anything.
401
00:53:01,544 --> 00:53:04,570
And you pick it up again.
That shows your feminine heart...
402
00:53:06,749 --> 00:53:09,844
What is this?
Why are you taking it out on me'?
403
00:53:22,999 --> 00:53:25,525
You got dumped by Shoji.
404
00:53:29,906 --> 00:53:33,968
You guys are the same kind of people.
lt's not a big deal.
405
00:55:37,467 --> 00:55:39,458
Wait... vvait!
406
00:55:46,676 --> 00:55:48,007
Damn it!
407
00:57:03,353 --> 00:57:04,946
What's wrong?
408
00:57:18,835 --> 00:57:20,200
One more time!
409
00:57:20,503 --> 00:57:21,732
No way!
410
00:57:22,506 --> 00:57:23,632
Come on!
411
00:57:24,173 --> 00:57:25,971
I vvon't make that kind of promise!
412
00:57:26,409 --> 00:57:27,968
Iam going Crazy!
413
00:57:28,811 --> 00:57:30,643
Not my business!
414
00:57:32,048 --> 00:57:34,779
If you don't listen to me,
I vvill tell everyone!
415
00:57:35,285 --> 00:57:37,413
Tane is mine!
416
00:57:38,421 --> 00:57:41,152
I am serious!
Let me tell Kikuchi first!
417
00:57:43,326 --> 00:57:44,623
VVélit!
418
00:57:51,101 --> 00:57:52,398
What happened?
419
00:57:53,503 --> 00:57:55,494
You told me to come tonight.
420
00:57:55,805 --> 00:57:57,840
Yes, ldid.
421
00:57:57,840 --> 00:58:01,242
- Then'?
- I didn't tell you I would sleep with you.
422
00:58:02,712 --> 00:58:04,441
You are enjoying this, aren't you'?
423
00:58:04,747 --> 00:58:07,910
I failed the other day
but I vvill do it right today
424
00:58:17,260 --> 00:58:18,489
Sleep with me!
425
00:58:18,695 --> 00:58:21,596
Hovv dare you'?
You are still a kid.
426
00:58:21,931 --> 00:58:23,057
What'?
427
00:58:27,270 --> 00:58:30,240
Ah, no, Ken!
Someone is coming!
428
00:58:31,040 --> 00:58:32,064
You liar!
429
00:58:32,342 --> 00:58:34,510
Iam not, ifsthe President!
430
00:58:34,510 --> 00:58:36,342
What President?!
431
00:58:37,780 --> 00:58:39,805
Just hide yourself, okay?
432
00:58:48,257 --> 00:58:49,452
Hurry UP!
433
00:59:04,607 --> 00:59:06,507
_ Vvhat hapbenedv
" Huh'? '
434
00:59:08,177 --> 00:59:10,908
ljust wanted to see you
all of a sudden.
435
00:59:12,515 --> 00:59:13,380
Like this!
436
00:59:33,469 --> 00:59:35,597
Kikuchi is very happy
437
00:59:35,872 --> 00:59:39,103
- ls that so'?
- Lets settle this as soon as possible.
438
00:59:49,118 --> 00:59:51,348
Ah, lam tired.
Prepare the futon for me.
439
00:59:51,588 --> 00:59:52,646
Yes.
440
01:00:05,735 --> 01:00:06,725
Has anything happened?
441
01:00:07,904 --> 01:00:09,065
Why do you asK?
442
01:00:10,106 --> 01:00:11,904
Are you feeling okay?
443
01:00:14,310 --> 01:00:15,471
What's wrong?
444
01:00:35,965 --> 01:00:38,297
You should not betray good
people like Kikuchi.
445
01:00:39,802 --> 01:00:42,430
Once you get married,
you should not cheat.
446
01:00:45,007 --> 01:00:46,634
Meet me only
447
01:00:47,343 --> 01:00:51,507
In return, he can work for me
until his retirement.
448
01:00:56,052 --> 01:00:57,053
- Novv, come.
- No.
449
01:00:57,053 --> 01:00:58,919
- I can't.
- Come on, Tane.
450
01:00:59,322 --> 01:01:00,949
No...
451
01:01:04,760 --> 01:01:05,818
No...
452
01:01:10,033 --> 01:01:13,401
By the vvay that guy...
What vvas his name again'?
453
01:01:14,037 --> 01:01:16,699
Right, Shoji.
Has he contacted you since then?
454
01:01:16,906 --> 01:01:18,237
No.
455
01:01:18,841 --> 01:01:22,800
I thought he was a weirdo
from the beginning.
456
01:01:23,746 --> 01:01:26,215
I have to be careful when
I hire workers.
457
01:01:28,818 --> 01:01:29,785
Come here.
458
01:01:32,054 --> 01:01:34,421
- No... I can't.
- Come here, Tane/
459
01:02:26,576 --> 01:02:27,441
What is this?!
460
01:02:28,177 --> 01:02:29,872
It's as you can see.
461
01:02:31,380 --> 01:02:32,541
Tane!
462
01:02:33,316 --> 01:02:34,317
What is going on'?
463
01:02:34,317 --> 01:02:36,285
Why are you here this late
at night, President?
464
01:02:36,285 --> 01:02:37,320
You idiot!
465
01:02:37,320 --> 01:02:41,120
Iam the President! I can be anywhere anytime!
I don't need your approval!
466
01:02:41,591 --> 01:02:43,860
You are fired!
I don't need a kid like you!
467
01:02:43,860 --> 01:02:46,192
- Why am I a kid'?
- Because you are!
468
01:02:46,696 --> 01:02:48,498
No need, I'm quitting.
469
01:02:48,498 --> 01:02:51,798
Do you think I would ever take
that shitty warehouse seriously?
470
01:02:51,901 --> 01:02:53,266
Are you done talking?
471
01:02:59,242 --> 01:03:01,744
A sugar daddy?
Thafs disgusting!
472
01:03:01,744 --> 01:03:03,678
Shut up and get out!
473
01:03:03,913 --> 01:03:05,210
What'?
474
01:03:10,252 --> 01:03:11,583
Wha... what?!
475
01:03:14,323 --> 01:03:15,552
It hurts!
Ouch.
476
01:03:18,561 --> 01:03:21,622
Listen, lam going to say bye
to the others and get out.
477
01:03:22,098 --> 01:03:23,463
Watch closely!
478
01:03:47,390 --> 01:03:49,188
Don't do it!
Stop this!
479
01:04:27,163 --> 01:04:28,289
Farewell!
480
01:04:33,169 --> 01:04:35,638
Tane, are you alright?
481
01:04:40,042 --> 01:04:42,033
Did you get hurt'?
482
01:04:48,818 --> 01:04:50,081
No...
483
01:07:05,554 --> 01:07:07,386
Actually Tane-chan...
484
01:07:08,524 --> 01:07:09,821
you know...
485
01:07:10,692 --> 01:07:13,957
it's a fake, after all.
486
01:07:43,158 --> 01:07:46,287
What's with you'?
Get this car moving.
487
01:07:46,729 --> 01:07:48,060
Really?
488
01:07:48,431 --> 01:07:50,195
For you, Tane-chan!
489
01:08:31,307 --> 01:08:34,677
Seduction of Eros
490
01:08:34,677 --> 01:08:41,379
Seduction of Eros
THE END
34406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
