Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,560 --> 00:01:29,959
It's coming.
2
00:01:43,720 --> 00:01:45,153
Deep Dragon. . .
3
00:01:50,600 --> 00:01:52,716
Sword of Light, whom I do release!
4
00:01:55,920 --> 00:01:58,229
Sword of Light, whom I do release!
5
00:02:10,680 --> 00:02:12,113
Master!
6
00:02:21,480 --> 00:02:22,960
Master. . .
7
00:02:22,960 --> 00:02:24,393
Fiena!
8
00:02:37,440 --> 00:02:42,309
I beg of y ou!
Please f orgive these humans.
9
00:02:51,040 --> 00:02:52,439
I beg y ou!
10
00:02:58,200 --> 00:02:59,633
Master!
11
00:03:08,200 --> 00:03:11,000
Master? Master!
12
00:03:11,000 --> 00:03:12,513
Master!
13
00:03:15,760 --> 00:03:20,675
THE WOLF THAT CRIES
IN OUR FOREST
14
00:03:23,600 --> 00:03:25,800
Master? Master!
15
00:03:25,800 --> 00:03:28,400
Run, Majic, they will soon come.
16
00:03:28,400 --> 00:03:31,915
Fiena, what did that dragon do?
17
00:03:32,800 --> 00:03:34,640
To my master?
18
00:03:34,640 --> 00:03:38,760
There isn't any time. Please!
You must escape.
19
00:03:38,760 --> 00:03:41,360
I can't go and leave my master!
20
00:03:41,360 --> 00:03:43,560
I shall take responsibility f or him.
21
00:03:43,560 --> 00:03:44,800
Fiena. . .
22
00:03:44,800 --> 00:03:45,040
Fiena. . .
23
00:03:45,040 --> 00:03:47,080
Now y ou shall listen to me,
and save y ourself.
24
00:03:47,080 --> 00:03:50,311
Wait f or the chance to save him.
25
00:03:51,840 --> 00:03:54,070
Tomorrow morn, wait in the
f orest where f irst we met.
26
00:03:55,920 --> 00:03:57,280
Quickly!
27
00:03:57,280 --> 00:03:57,440
Quickly!
28
00:03:57,440 --> 00:03:58,668
I leave him in y our care!
29
00:04:40,520 --> 00:04:43,960
J ust ten more minutes.
Even f ive minutes is okay .
30
00:04:43,960 --> 00:04:45,791
Okay? Let me sleep?
31
00:04:50,280 --> 00:04:52,120
It's the wrath of the Deep Dragon.
32
00:04:52,120 --> 00:04:54,520
Something awf ul is about to
happen to the village!
33
00:04:54,520 --> 00:04:58,360
We should have killed the sorcerer,
just as the law states!
34
00:04:58,360 --> 00:05:00,794
I shall return that man to
the outside world.
35
00:05:01,440 --> 00:05:03,351
But that's stupid!
36
00:05:04,160 --> 00:05:06,160
Listen to me!
37
00:05:06,160 --> 00:05:10,680
He is not an evil sorcerer try ing
to bring strif e to this village.
38
00:05:10,680 --> 00:05:14,070
Then why did the Deep
Dragon appear?
39
00:05:16,120 --> 00:05:18,920
It's not a matter of good or
bad with a sorcerer.
40
00:05:18,920 --> 00:05:20,831
H is mere existence is the problem!
41
00:05:32,240 --> 00:05:33,320
Fiena!
42
00:05:33,320 --> 00:05:33,760
Fiena!
43
00:05:33,760 --> 00:05:34,749
Majic!
44
00:05:38,400 --> 00:05:39,800
My master?
45
00:05:39,800 --> 00:05:39,880
My master?
46
00:05:39,880 --> 00:05:41,518
He's saf e, but. . .
47
00:05:43,360 --> 00:05:48,360
The Deep Dragon's psy chic attack
destroy ed his psy che.
48
00:05:48,360 --> 00:05:50,280
Psy chic attack?
49
00:05:50,280 --> 00:05:54,480
If he were a normal sorcerer, his body
would have been destroy ed too.
50
00:05:54,480 --> 00:05:56,200
That's. . .
51
00:05:56,200 --> 00:06:00,440
And the villagers are shouting
to have the sorcerer killed.
52
00:06:00,440 --> 00:06:03,352
To kill my master? How awf ul!
53
00:06:07,200 --> 00:06:10,600
I can no longer hold them back.
54
00:06:10,600 --> 00:06:13,720
Batrov is prodding them on.
55
00:06:13,720 --> 00:06:17,800
That Batrov! He's just a
wandering poacher.
56
00:06:17,800 --> 00:06:19,320
Poacher?!
57
00:06:19,320 --> 00:06:21,440
Fiena, y ou are. . .
58
00:06:21,440 --> 00:06:25,115
Can't y ou use y our power to
heal my master?
59
00:06:31,000 --> 00:06:33,719
I don't know, because
I've never tried.
60
00:06:34,280 --> 00:06:36,880
No, it's probably too much f or me.
61
00:06:36,880 --> 00:06:41,080
Listen Fiena, Batrov's even made
gunpowder in the village.
62
00:06:41,080 --> 00:06:44,480
The only one who can def eat
him is my master.
63
00:06:44,480 --> 00:06:45,879
Gunpowder?
64
00:06:46,640 --> 00:06:50,838
I beg y ou! With y our power,
please heal my master.
65
00:06:54,000 --> 00:06:55,433
I'll help y ou too.
66
00:07:13,080 --> 00:07:15,310
Lady Fiena, it's time.
67
00:07:17,680 --> 00:07:19,079
Lady Fiena!
68
00:07:30,000 --> 00:07:32,560
Look! Most of the gunpowder is gone.
69
00:07:32,560 --> 00:07:34,240
Something's weird here.
70
00:07:34,240 --> 00:07:37,200
We haven't seen Batrov or any one
else since morning.
71
00:07:37,200 --> 00:07:41,120
Now's our chance! Bef ore
they start something!
72
00:07:41,120 --> 00:07:42,120
Escape?
73
00:07:42,120 --> 00:07:42,640
Escape?
74
00:07:42,640 --> 00:07:44,440
We're going to reclaim the
Sword of Baltanders!
75
00:07:44,440 --> 00:07:45,873
Big brother. . .
76
00:07:47,120 --> 00:07:51,352
Yeah, y eah! We'll also claim our share
of goods f or all the work we've done.
77
00:07:59,640 --> 00:08:02,279
We've dumped the sorcerer
in, Lady Fiena.
78
00:08:15,640 --> 00:08:17,756
I shall enter y our soul.
79
00:08:27,440 --> 00:08:29,520
H urry! We'll carry out our plan
80
00:08:29,520 --> 00:08:32,432
while they're ex cited over the
ex ecution of the sorcerer.
81
00:08:33,160 --> 00:08:34,280
H urry up!
82
00:08:34,280 --> 00:08:34,680
H urry up!
83
00:08:34,680 --> 00:08:35,560
Don't be so slow!
84
00:08:35,560 --> 00:08:35,760
Don't be so slow!
85
00:08:35,760 --> 00:08:36,960
Kill him!
86
00:08:36,960 --> 00:08:37,080
Kill him!
87
00:08:37,080 --> 00:08:38,672
H urry up, and just do it!
88
00:08:42,560 --> 00:08:43,920
Master!
89
00:08:43,920 --> 00:08:44,040
Master!
90
00:08:44,040 --> 00:08:45,200
That's not Lady Fiena!
91
00:08:45,200 --> 00:08:45,400
That's not Lady Fiena!
92
00:08:45,400 --> 00:08:46,400
He's a f ake!
93
00:08:46,400 --> 00:08:46,720
He's a f ake!
94
00:08:46,720 --> 00:08:47,835
Fiena!
95
00:09:15,360 --> 00:09:18,079
I beg of y ou, please tell me.
96
00:09:19,400 --> 00:09:23,439
Where is this? Who am I?
97
00:09:24,080 --> 00:09:25,593
Wait!
98
00:09:28,240 --> 00:09:29,639
Orphen. . .
99
00:09:33,280 --> 00:09:35,000
Who are y ou?
100
00:09:35,000 --> 00:09:36,640
I am Fiena.
101
00:09:36,640 --> 00:09:38,160
Fiena?
102
00:09:38,160 --> 00:09:41,480
Your psy che has been destroy ed,
103
00:09:41,480 --> 00:09:44,199
and y ou are now wandering the
maze of y our memories.
104
00:09:49,880 --> 00:09:52,920
No way! No way! No way!
105
00:09:52,920 --> 00:09:54,640
Water!
106
00:09:54,640 --> 00:09:56,039
Orphen!
107
00:10:09,200 --> 00:10:11,509
No, calm y our soul.
108
00:10:12,160 --> 00:10:13,593
Let me in.
109
00:10:45,240 --> 00:10:46,673
She's dead.
110
00:11:04,440 --> 00:11:06,440
Where is this?
111
00:11:06,440 --> 00:11:08,720
These are my memories.
112
00:11:08,720 --> 00:11:10,320
Yours?
113
00:11:10,320 --> 00:11:13,551
Now, I shall lead y ou to the exit.
114
00:11:21,080 --> 00:11:22,672
Please, open. . .
115
00:11:24,160 --> 00:11:25,559
Open y our ey es.
116
00:11:30,680 --> 00:11:33,513
Fiena! Master!
117
00:12:08,440 --> 00:12:10,480
The sorcerer's back f rom the dead!
118
00:12:10,480 --> 00:12:11,913
Master!
119
00:12:13,440 --> 00:12:15,680
Fiena, thank y ou!
120
00:12:15,680 --> 00:12:17,079
Majic!
121
00:12:18,440 --> 00:12:19,953
Listen to what I have to say!
122
00:12:20,600 --> 00:12:24,760
The one y ou trust, Batrov,
is a poacher!
123
00:12:24,760 --> 00:12:26,920
He'll probably burn down the f orest.
124
00:12:26,920 --> 00:12:29,640
He plans to capture the off spring
of the Deep Dragon!
125
00:12:29,640 --> 00:12:31,360
Herr Batrov is?
126
00:12:31,360 --> 00:12:34,360
You lie! It's just lies!
As if Herr Batrov. . .
127
00:12:34,360 --> 00:12:35,920
It's true.
128
00:12:35,920 --> 00:12:39,040
I've looked into this man's soul.
129
00:12:39,040 --> 00:12:40,640
It is not a lie.
130
00:12:40,640 --> 00:12:43,473
The one who brings strif e to
the village is Batrov!
131
00:12:49,760 --> 00:12:51,193
We're too late!
132
00:13:22,840 --> 00:13:25,752
What do y ou mean by this?
H urry up and let me down!
133
00:13:26,480 --> 00:13:30,720
You're my sweet money maker.
I'll take good care of y ou.
134
00:13:30,720 --> 00:13:33,040
Sister, f rom now on, y ou're my woman.
135
00:13:33,040 --> 00:13:34,473
Woman?!
136
00:13:44,520 --> 00:13:48,680
Herr Batrov, I think we've been
f ound out! Let's stop now.
137
00:13:48,680 --> 00:13:50,360
What are y ou say ing?
138
00:13:50,360 --> 00:13:52,669
Never mind, hurry up and
let the rope down.
139
00:13:54,640 --> 00:13:56,040
I'm quitting!
140
00:13:56,040 --> 00:13:56,120
I'm quitting!
141
00:13:56,120 --> 00:13:57,439
Me too!
142
00:13:58,120 --> 00:14:00,031
Cowards!
143
00:14:07,840 --> 00:14:09,273
Don't move!
144
00:14:32,440 --> 00:14:34,271
The Dragon is angry .
145
00:14:41,760 --> 00:14:44,160
The dragon's child will sell
f or a high price!
146
00:14:44,160 --> 00:14:46,520
There are a lot of rich people
who want him!
147
00:14:46,520 --> 00:14:48,320
Quit thinking stupid thoughts!
148
00:14:48,320 --> 00:14:51,200
The Dragon's rage will
decimate the village.
149
00:14:51,200 --> 00:14:57,040
So what? What do I care about this
village bound by stupid laws?
150
00:14:57,040 --> 00:14:58,439
You!
151
00:14:59,960 --> 00:15:01,080
You!
152
00:15:01,080 --> 00:15:01,480
You!
153
00:15:01,480 --> 00:15:02,913
Sword of Light, whom I do release!
154
00:15:08,120 --> 00:15:11,351
I'm so sorry, but this one's mine.
155
00:15:26,520 --> 00:15:27,919
Fiena?
156
00:15:28,480 --> 00:15:31,480
The Dragon didn't f orgive me.
157
00:15:31,480 --> 00:15:34,080
I am a f ailure as a priestess.
158
00:15:34,080 --> 00:15:36,799
We did as much as we could.
159
00:15:38,280 --> 00:15:43,832
You risked y our lif e to save
my master. I'm gratef ul.
160
00:15:45,240 --> 00:15:47,151
This is the end of this village.
161
00:15:47,840 --> 00:15:49,273
H urry and escape.
162
00:15:51,960 --> 00:15:54,076
I'll stay here too.
163
00:15:55,400 --> 00:15:57,868
I've decided that I'll stay with y ou.
164
00:15:59,160 --> 00:16:00,559
Majic!
165
00:16:18,840 --> 00:16:20,040
H urry up!
166
00:16:20,040 --> 00:16:20,320
H urry up!
167
00:16:20,320 --> 00:16:21,435
I'm coming!
168
00:16:23,480 --> 00:16:26,480
Wait a minute, y ou two!
Lend me a hand.
169
00:16:26,480 --> 00:16:27,913
What?
170
00:16:28,560 --> 00:16:32,800
So, y ou've f inally realized my
greatness y ou hellion sorcerer!
171
00:16:32,800 --> 00:16:34,280
But don't be so spoiled.
172
00:16:34,280 --> 00:16:36,191
Like I'd lend y ou a ha. . .
173
00:16:39,040 --> 00:16:42,880
Wait! Didn't y ou already
beat him up? Hey!
174
00:16:42,880 --> 00:16:46,316
The dragon's child is mine! I won't
let any one else have it!
175
00:16:53,000 --> 00:16:54,800
Deep Dragon!
176
00:16:54,800 --> 00:16:56,040
That's enough, y ou guy s.
177
00:16:56,040 --> 00:16:56,320
That's enough, y ou guy s.
178
00:16:56,320 --> 00:16:57,320
Yes!
179
00:16:57,320 --> 00:16:57,560
Yes!
180
00:16:57,560 --> 00:16:59,120
Hey, remember this well!
181
00:16:59,120 --> 00:17:03,000
I'll have y ou repay this debt double,
y ou malicious sorcerer!
182
00:17:03,000 --> 00:17:04,400
We're going, Dortin!
183
00:17:04,400 --> 00:17:04,520
We're going, Dortin!
184
00:17:04,520 --> 00:17:06,750
Wait, big brother!
185
00:17:17,400 --> 00:17:19,311
Tower of Heaven dance around me
186
00:17:22,960 --> 00:17:24,996
Spire of the Sun that I build!
187
00:17:34,920 --> 00:17:37,229
You, give my dragon back!
188
00:17:45,000 --> 00:17:46,399
Orphen!
189
00:17:52,520 --> 00:17:54,120
What's wrong, Leki?
190
00:17:54,120 --> 00:17:55,553
It can't be!
191
00:18:20,440 --> 00:18:22,670
The village disappeared.
192
00:18:24,000 --> 00:18:25,080
The village!
193
00:18:25,080 --> 00:18:25,480
The village!
194
00:18:25,480 --> 00:18:26,080
What's happening?!
195
00:18:26,080 --> 00:18:26,600
What's happening?!
196
00:18:26,600 --> 00:18:27,080
We'll all be killed!
197
00:18:27,080 --> 00:18:27,600
.
We'll all be killed!
198
00:18:27,600 --> 00:18:29,431
It's no good. The scale is too large.
199
00:18:30,160 --> 00:18:33,232
Please, if y ou're a dragon too,
then do something.
200
00:18:34,200 --> 00:18:36,031
Save us.
201
00:18:38,960 --> 00:18:40,359
What?
202
00:18:50,040 --> 00:18:51,473
Leki!
203
00:18:58,120 --> 00:19:00,350
What's with that? Are they talking?
204
00:19:13,560 --> 00:19:15,516
Fiena! Fiena!
205
00:19:25,240 --> 00:19:26,673
Fiena. . .
206
00:19:31,280 --> 00:19:34,560
Did this baby convince the dragons?
207
00:19:34,560 --> 00:19:35,993
Probably .
208
00:19:38,520 --> 00:19:39,953
Majic!
209
00:19:42,880 --> 00:19:45,792
Master, Fiena died.
210
00:19:46,800 --> 00:19:50,315
She died once bef ore,
211
00:19:53,600 --> 00:19:57,360
but she was brought to lif e again
by the power of the Dragon,
212
00:19:57,360 --> 00:19:59,271
to serve as a priestess.
213
00:20:01,240 --> 00:20:06,553
That's why f or her to leave this
village meant death.
214
00:20:07,280 --> 00:20:08,713
Fiena!
215
00:20:17,120 --> 00:20:18,519
Fiena?
216
00:20:23,200 --> 00:20:24,680
Fiena!
217
00:20:24,680 --> 00:20:26,113
Majic!
218
00:20:35,240 --> 00:20:38,600
The Dragon left me with these words,
219
00:20:38,600 --> 00:20:41,512
"Should we be overtaken, then
we must capitulate.
220
00:20:42,120 --> 00:20:45,200
Even if the master is human."
221
00:20:45,200 --> 00:20:46,520
H uman?
222
00:20:46,520 --> 00:20:46,720
H uman?
223
00:20:46,720 --> 00:20:49,600
J ust like that dragon's child,
who chose her.
224
00:20:49,600 --> 00:20:51,480
Is that so?
225
00:20:51,480 --> 00:20:54,800
It may be because of
that dragon's child
226
00:20:54,800 --> 00:20:57,320
that the villagers and I were f orgiven.
227
00:20:57,320 --> 00:20:59,000
Leki, wait!
228
00:20:59,000 --> 00:21:00,240
Leki?
229
00:21:00,240 --> 00:21:00,520
Leki?
230
00:21:00,520 --> 00:21:02,360
My baby's name. It's Leki!
231
00:21:02,360 --> 00:21:04,080
Now, be nice to him!
232
00:21:04,080 --> 00:21:07,390
That thing we were talking about?
Keep it a secret f rom her.
233
00:21:11,680 --> 00:21:15,912
Sorry, Majic, I can't go with y ou.
234
00:21:16,760 --> 00:21:20,435
I think the Dragon gave me
another chance at lif e
235
00:21:22,440 --> 00:21:27,275
so that I may lead the villagers
in building a new village.
236
00:21:28,960 --> 00:21:30,871
You seem pretty determined.
237
00:21:31,640 --> 00:21:33,280
Yes. . .
238
00:21:33,280 --> 00:21:35,999
I understand. I'll cheer
f or y ou f rom af ar.
239
00:21:37,360 --> 00:21:40,432
Thank y ou. I shall not f orget y ou.
240
00:21:41,760 --> 00:21:43,600
Fiena. . .
241
00:21:43,600 --> 00:21:45,033
Majic. . .
242
00:21:49,880 --> 00:21:51,880
Let's go, Majic!
243
00:21:51,880 --> 00:21:53,871
Yes, I'm coming right now!
244
00:22:13,360 --> 00:22:17,751
Say, Orphen, why are we crossing
the sea to a no-man's island?
245
00:22:18,400 --> 00:22:22,600
The Sword of Baltanders was an
artif act f ound on that island?
246
00:22:22,600 --> 00:22:25,273
Then a clue to saving that
person named Azalea. . .
247
00:22:26,000 --> 00:22:27,920
What is that beast?!
248
00:22:27,920 --> 00:22:31,160
What's going on with this
island anyway?
249
00:22:31,160 --> 00:22:35,360
Next Orphen: "The Ruins
of Baltanders"
250
00:22:35,360 --> 00:22:36,669
Sword of Light whom I do release!
16438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof