Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,040 --> 00:00:11,120
Love, J ust on my love
2
00:00:11,120 --> 00:00:17,275
I want to protect y ou with these hands
3
00:00:27,840 --> 00:00:31,594
Do y ou know real men?
4
00:00:31,960 --> 00:00:35,748
They're weak to the women
they protect
5
00:00:36,120 --> 00:00:39,874
Is he sweeter than me?
6
00:00:40,320 --> 00:00:44,029
Is he stronger than me?
7
00:00:46,520 --> 00:00:50,638
The night of the f ull moon is cold
8
00:00:51,280 --> 00:00:54,158
My soul is supposed to
be in my hands
9
00:00:54,920 --> 00:01:03,191
My memories get moved
to the shadows
10
00:01:05,280 --> 00:01:07,440
Love, J ust on my love
11
00:01:07,440 --> 00:01:13,640
I want to protect y ou with these hands
12
00:01:13,640 --> 00:01:22,036
You taught me about women,
love, and passion
13
00:01:29,800 --> 00:01:34,715
SLEEP IN OUR FLOWER GARDEN,
BEAST
14
00:01:48,480 --> 00:01:52,000
What's wrong, Cleao? You've been
sighing the whole time.
15
00:01:52,000 --> 00:01:54,360
It's so boring.
16
00:01:54,360 --> 00:01:59,120
It's been a week since we began our
journey, but nothing's happened.
17
00:01:59,120 --> 00:02:01,320
Say, Orphen, why don't we get
in the hiking mood
18
00:02:01,320 --> 00:02:03,231
and climb some mountains
every once in a while?
19
00:02:05,920 --> 00:02:07,751
The Mountains of Kahlna?
20
00:02:09,200 --> 00:02:13,640
Nope. That place is kind of a pain,
so we'll take the low road.
21
00:02:13,640 --> 00:02:15,640
Really! It's so boring!
22
00:02:15,640 --> 00:02:19,520
You can't dress up on a journey,
and y ou don't eat tasty things.
23
00:02:19,520 --> 00:02:22,120
If I had known it would be like this,
I wouldn't have come along.
24
00:02:22,120 --> 00:02:26,720
Then go home! I don't remember ever
asking y ou to come with us.
25
00:02:26,720 --> 00:02:28,280
What?! Cheapskate!
26
00:02:28,280 --> 00:02:29,520
You know. . .
27
00:02:29,520 --> 00:02:29,760
You know. . .
28
00:02:29,760 --> 00:02:32,320
Oh, that's right! I just remembered
something good!
29
00:02:32,320 --> 00:02:34,120
What? What?
30
00:02:34,120 --> 00:02:36,759
If I remember correctly, there's
a solar eclipse tomorrow.
31
00:02:37,760 --> 00:02:40,440
You can see an eclipse anywhere!
32
00:02:40,440 --> 00:02:43,440
That's not entirely correct, y ou know.
Tomorrow's special.
33
00:02:43,440 --> 00:02:45,795
No matter what y ou say,
it's an annular eclipse.
34
00:02:46,920 --> 00:02:49,480
An annular eclipse? I can't wait!
35
00:02:49,480 --> 00:02:51,800
It's something y ou don't
get to see often.
36
00:02:51,800 --> 00:02:53,280
That's so true!
37
00:02:53,280 --> 00:02:54,800
You've never seen one bef ore, Majic?
38
00:02:54,800 --> 00:02:56,080
No, I've never seen one bef ore.
39
00:02:56,080 --> 00:02:56,720
That so?
40
00:02:56,720 --> 00:02:57,160
That so?
41
00:02:57,160 --> 00:02:59,040
Really! What's with the two of
y ou getting so ex cited?
42
00:02:59,040 --> 00:02:59,640
Really! What's with the two of
y ou getting so ex cited?
43
00:02:59,640 --> 00:03:00,440
Are y ou planning on leaving
me behind?!
44
00:03:00,440 --> 00:03:01,560
Are y ou planning on leaving
me behind?!
45
00:03:01,560 --> 00:03:02,356
Master, of course y ou've seen. . .
46
00:03:10,480 --> 00:03:11,913
Jeez. . .
47
00:03:31,360 --> 00:03:34,591
Why do I have to do stuff like this?
48
00:03:36,000 --> 00:03:38,200
She must be happy .
49
00:03:38,200 --> 00:03:39,633
That's it!
50
00:03:45,120 --> 00:03:47,200
Where's Majic?
51
00:03:47,200 --> 00:03:49,111
I ntense Light that I do create.
52
00:03:57,080 --> 00:03:58,920
Master!
53
00:03:58,920 --> 00:04:01,120
Ref racting light?
54
00:04:01,120 --> 00:04:04,032
I . . . Nothing like that!
Really, I had no intention. . .
55
00:04:06,680 --> 00:04:09,399
An original incantation?
That's pretty good.
56
00:04:10,000 --> 00:04:11,718
No, well, it wasn't all that. . .
57
00:04:12,440 --> 00:04:14,240
I wasn't praising y ou!
58
00:04:14,240 --> 00:04:15,958
You saw, didn't y ou?
59
00:04:16,800 --> 00:04:19,439
You two are so. . .
60
00:04:20,160 --> 00:04:21,800
Sorry, Cleao!
61
00:04:21,800 --> 00:04:23,313
Unf orgivable!
62
00:04:27,320 --> 00:04:28,880
Hey!
63
00:04:28,880 --> 00:04:30,000
Majic, apologize!
64
00:04:30,000 --> 00:04:30,880
Majic, apologize!
65
00:04:30,880 --> 00:04:31,400
That's why I said, "Sorry! "
66
00:04:31,400 --> 00:04:32,880
That's why I said, "Sorry! "
67
00:04:32,880 --> 00:04:33,200
You said "sorry", but. . .
68
00:04:33,200 --> 00:04:33,320
You said "sorry", but. . .
69
00:04:33,320 --> 00:04:34,240
That Majic. . .
70
00:04:34,240 --> 00:04:35,120
That Majic. . .
71
00:04:35,120 --> 00:04:35,960
It's supposed to take f ive y ears to be
able to use magic normally .
72
00:04:35,960 --> 00:04:39,350
It's supposed to take f ive y ears to be
able to use magic normally .
73
00:04:39,960 --> 00:04:41,760
This is no joke!
74
00:04:41,760 --> 00:04:45,912
At this rate, I won't be able to charge
tuition starting next y ear!
75
00:04:46,880 --> 00:04:48,080
Really!
76
00:04:48,080 --> 00:04:48,400
Really!
77
00:04:48,400 --> 00:04:49,992
Save me!
78
00:04:59,080 --> 00:05:01,719
Orphen, did y ou make this?
79
00:05:02,280 --> 00:05:03,920
Yeah, well. . .
80
00:05:03,920 --> 00:05:07,913
But Master, weren't y ou looking
f or a can opener earlier?
81
00:05:08,920 --> 00:05:10,360
I can't believe it!
82
00:05:10,360 --> 00:05:13,120
How do y ou cook canned f ood
to make it taste like this?!
83
00:05:13,120 --> 00:05:16,360
You're so noisy! Then don't eat it,
and hurry on to sleep!
84
00:05:16,360 --> 00:05:17,918
We're up early tomorrow
too, y ou know?
85
00:05:18,680 --> 00:05:23,310
Jeez, complaining about dinner
when we have to hurry .
86
00:05:24,440 --> 00:05:26,960
Say, Orphen, if we have
to hurry so much,
87
00:05:26,960 --> 00:05:29,720
don't y ou think it'd be f aster
going over the mountain?
88
00:05:29,720 --> 00:05:33,040
I don't think so, and I said we weren't
going over the mountain.
89
00:05:33,040 --> 00:05:34,320
Cheap! Cheap! Cheapskate!
90
00:05:34,320 --> 00:05:37,232
Would it hurt y ou to let us
climb a mountain?!
91
00:05:38,080 --> 00:05:40,520
Come to think of it, y ou did say
something this afternoon.
92
00:05:40,520 --> 00:05:43,400
Something about Mount Kahlna
being a pain, or something?
93
00:05:43,400 --> 00:05:45,800
It's the legendary mountain of evil.
94
00:05:45,800 --> 00:05:47,080
And to top it off,
95
00:05:47,080 --> 00:05:50,080
they say f earsome beasts have lived
there since the beginning of time,
96
00:05:50,080 --> 00:05:52,800
No one has ever come close to them.
97
00:05:52,800 --> 00:05:56,400
Could it be, Master, that
y ou're scared?
98
00:05:56,400 --> 00:05:58,200
Don't say dumb things!
99
00:05:58,200 --> 00:06:01,960
Me? I'd def eat the beasts, and
receive the Golden Blessing.
100
00:06:01,960 --> 00:06:04,240
Def eat the beasts, and receive
the Golden Blessing?
101
00:06:04,240 --> 00:06:08,040
Golden Blessing? What's that?!
What's that?!
102
00:06:08,040 --> 00:06:10,110
I don't' know why, but that
sounds really f un!
103
00:06:10,880 --> 00:06:13,000
Let's go! It's decided then!
104
00:06:13,000 --> 00:06:16,080
Tomorrow's the start of an
adventure together!
105
00:06:16,080 --> 00:06:18,389
That's why I'm say ing we're not going.
106
00:06:19,760 --> 00:06:24,440
What? What? Are y ou really scared
then? Orphen the Cowardly!
107
00:06:24,440 --> 00:06:28,353
It's a pain! If y ou want to go so
badly, then go y ourself!
108
00:06:30,400 --> 00:06:31,833
Oh, no.
109
00:06:38,760 --> 00:06:40,990
That!
110
00:06:43,000 --> 00:06:46,913
"Please don't look f or us. - Cleao."
111
00:06:51,120 --> 00:06:52,519
Jeez. . .
112
00:06:53,360 --> 00:06:55,271
They're hopeless.
113
00:06:57,800 --> 00:07:00,520
My stomach's so empty!
114
00:07:00,520 --> 00:07:05,040
Let's turn back after all, big brother!
My hands already hurt!
115
00:07:05,040 --> 00:07:07,400
What are y ou say ing after we've
come all this way, Dortin?!
116
00:07:07,400 --> 00:07:11,440
Remember the legend! Have y ou
f orgotten our supreme mission?
117
00:07:11,440 --> 00:07:14,760
That thing?! You decided that all
by y ourself, big brother!
118
00:07:14,760 --> 00:07:16,480
Get them bef ore they get y ou!
119
00:07:16,480 --> 00:07:18,480
If I don't get them, then who will?
120
00:07:18,480 --> 00:07:22,268
My glorious self is going to be
receiving the Golden Blessing!
121
00:07:28,760 --> 00:07:33,440
Why do I have to be dragged along
on y our adventure, Cleao?
122
00:07:33,440 --> 00:07:35,600
It's y our punishment f or y esterday .
123
00:07:35,600 --> 00:07:38,200
Somehow this seems more than
what my crime was worth.
124
00:07:38,200 --> 00:07:39,200
Did y ou say something?
125
00:07:39,200 --> 00:07:39,680
Did y ou say something?
126
00:07:39,680 --> 00:07:40,200
Nothing really!
127
00:07:40,200 --> 00:07:40,680
Nothing really!
128
00:07:40,680 --> 00:07:43,560
If y ou keep muttering, Orphen
will catch up!
129
00:07:43,560 --> 00:07:45,391
I understand already .
130
00:07:51,280 --> 00:07:52,600
What?
131
00:07:52,600 --> 00:07:52,800
What?
132
00:07:52,800 --> 00:07:54,028
No clue.
133
00:07:56,200 --> 00:07:58,360
Let's give up already, big brother!
134
00:07:58,360 --> 00:08:01,600
Idiot, can y ou give up the
Golden Blessing!
135
00:08:01,600 --> 00:08:03,238
You two!
136
00:08:05,000 --> 00:08:06,680
Why are y ou here?
137
00:08:06,680 --> 00:08:10,195
Us? We set off on a journey
with Orphen, right?
138
00:08:12,520 --> 00:08:15,200
Then, that second-rate
sorcerer is here too?
139
00:08:15,200 --> 00:08:17,160
Right now we're going separate way s.
140
00:08:17,160 --> 00:08:19,960
More importantly, that Golden Blessing,
y ou were talking about,
141
00:08:19,960 --> 00:08:22,120
tell us about it in more detail.
142
00:08:22,120 --> 00:08:24,509
Like I'd tell y ou about that?
143
00:08:25,840 --> 00:08:27,751
The Sword of Baltanders!
144
00:08:29,720 --> 00:08:33,110
Give that back, thief! That's a
keepsake f rom my f ather!
145
00:08:35,000 --> 00:08:36,877
This is now. . .
146
00:08:40,680 --> 00:08:42,796
. . . mine. . .
147
00:08:50,280 --> 00:08:54,193
Isn't that nice, Cleao? Now
y ou can f inally go home.
148
00:08:59,600 --> 00:09:00,520
What?
149
00:09:00,520 --> 00:09:01,120
What?
150
00:09:01,120 --> 00:09:05,240
It's my very important sword, but
I'll leave it in y our care.
151
00:09:05,240 --> 00:09:07,440
You'll take good care of it, won't y ou?
152
00:09:07,440 --> 00:09:11,353
If I have to. Since y ou beg so much,
then I could take care. . .
153
00:09:12,760 --> 00:09:14,880
I shall humbly care f or it.
154
00:09:14,880 --> 00:09:17,880
I won't allow y ou to ex change
it f or money!
155
00:09:17,880 --> 00:09:19,640
Of course not, Ma'am.
156
00:09:19,640 --> 00:09:21,471
Then, it's decided!
157
00:09:26,520 --> 00:09:29,840
This has to be where the beasts live.
158
00:09:29,840 --> 00:09:31,239
Here I go!
159
00:09:35,520 --> 00:09:38,720
That we are here now, together,
160
00:09:38,720 --> 00:09:41,200
is because of the strength of
my natural benevolence!
161
00:09:41,200 --> 00:09:44,080
Let's combine our strengths
and def eat the beasts,
162
00:09:44,080 --> 00:09:47,800
and together we shall receive that
Golden Blessing or whatever.
163
00:09:47,800 --> 00:09:50,234
That's a pretty weird thing f or
y ou to say, big brother.
164
00:09:51,520 --> 00:09:53,440
Stupid, as soon as we
get the Blessing,
165
00:09:53,440 --> 00:09:55,351
we're going to break away f rom them.
166
00:09:56,080 --> 00:09:58,240
I thought it'd be something
like that after all.
167
00:09:58,240 --> 00:10:00,040
Hey, we've come pretty f ar.
168
00:10:00,040 --> 00:10:02,680
When are the beasts supposed
to appear anyway?
169
00:10:02,680 --> 00:10:05,717
Well now, they're probably
af raid of us, right?
170
00:10:10,120 --> 00:10:13,157
What they say and what they
do just don't mesh.
171
00:10:14,720 --> 00:10:16,240
Those beasts!
172
00:10:16,240 --> 00:10:18,760
You're ten y ears too early
to dare challenge me,
173
00:10:18,760 --> 00:10:21,560
Volcan Polkano of Mazmaturia!
174
00:10:21,560 --> 00:10:23,400
They were just regular bats.
175
00:10:23,400 --> 00:10:25,680
They . . . they just surprised me, is all.
176
00:10:25,680 --> 00:10:29,080
You bats! I'll kill every
one of y ou later!
177
00:10:29,080 --> 00:10:31,071
Hey, isn't that?
178
00:10:32,240 --> 00:10:33,639
It's the exit.
179
00:10:40,160 --> 00:10:41,320
It's a castle!
180
00:10:41,320 --> 00:10:41,680
It's a castle!
181
00:10:41,680 --> 00:10:43,200
Do y ou think someone lives in it?
182
00:10:43,200 --> 00:10:46,360
No way, it seems pretty old.
183
00:10:46,360 --> 00:10:50,040
But this f lower garden looks as if
someone's been caring f or it.
184
00:10:50,040 --> 00:10:54,200
I see; I get it! The treasure
is in that castle!
185
00:10:54,200 --> 00:10:55,679
How do y ou know?
186
00:10:57,520 --> 00:11:01,080
Has there ever been a time when my
glorious intuition has been wrong?
187
00:11:01,080 --> 00:11:03,160
It's alway s wrong.
188
00:11:03,160 --> 00:11:04,752
Anyway, let's go and see.
189
00:11:14,920 --> 00:11:16,960
Majic, what are y ou doing?
190
00:11:16,960 --> 00:11:18,393
Sorry!
191
00:11:23,920 --> 00:11:25,319
Majic!
192
00:11:57,080 --> 00:11:58,513
Wait!
193
00:11:59,160 --> 00:12:00,559
Every one get back!
194
00:12:05,000 --> 00:12:06,433
Majic, watch out!
195
00:12:07,600 --> 00:12:10,512
Sword of Light whom I do release!
196
00:12:15,200 --> 00:12:16,633
I did it!
197
00:12:21,120 --> 00:12:23,920
Sir Majic, are y ou able to use sorcery?
198
00:12:23,920 --> 00:12:25,120
Well, a little.
199
00:12:25,120 --> 00:12:25,440
Well, a little.
200
00:12:25,440 --> 00:12:26,919
You're only an apprentice.
201
00:12:28,520 --> 00:12:31,480
Now do y ou appreciate my
stupendous power?!
202
00:12:31,480 --> 00:12:33,760
You didn't do it, big brother.
203
00:12:33,760 --> 00:12:36,672
Okay, all that's left is to enter the
castle and search f or treasure!
204
00:12:45,120 --> 00:12:46,320
It's still alive!
205
00:12:46,320 --> 00:12:46,640
It's still alive!
206
00:12:46,640 --> 00:12:47,755
That can't be!
207
00:12:48,760 --> 00:12:52,280
It seems much angrier than it was.
208
00:12:52,280 --> 00:12:56,640
You lousy sorcerer! It's because y ou
used some half-baked magic!
209
00:12:56,640 --> 00:12:58,232
Do something.
210
00:12:59,120 --> 00:13:01,634
Sword of Light whom I do release!
211
00:13:06,840 --> 00:13:09,354
Sword of Light whom I do release!
212
00:13:14,600 --> 00:13:15,840
Close.
213
00:13:15,840 --> 00:13:16,080
Close.
214
00:13:16,080 --> 00:13:17,240
What did y ou say?
215
00:13:17,240 --> 00:13:17,360
What did y ou say?
216
00:13:17,360 --> 00:13:18,679
It's no use! Run!
217
00:13:37,040 --> 00:13:39,440
It looks like it's okay now.
218
00:13:39,440 --> 00:13:41,874
I wonder why it didn't chase us inside?
219
00:13:42,800 --> 00:13:47,191
Say, I didn't notice earlier, but
there's a road over there.
220
00:13:48,200 --> 00:13:49,599
You're right.
221
00:13:52,920 --> 00:13:55,753
I wonder what that manikin is?
222
00:14:06,320 --> 00:14:07,719
I thought so.
223
00:14:19,200 --> 00:14:21,589
Are y ou the legendary monster, then?
224
00:14:26,280 --> 00:14:27,713
Don't worry .
225
00:14:35,120 --> 00:14:37,080
You've worked hard.
226
00:14:37,080 --> 00:14:38,479
Pleasant dreams.
227
00:14:43,360 --> 00:14:46,318
Big brother, there isn't any
treasure anywhere.
228
00:14:47,160 --> 00:14:50,152
Damn, where in the world is it hidden?
229
00:14:56,640 --> 00:14:59,520
How long do we have to stay here?
230
00:14:59,520 --> 00:15:01,760
And what is Orphen doing anyway?
231
00:15:01,760 --> 00:15:03,760
But Cleao, y ou were the one who
left a note say ing,
232
00:15:03,760 --> 00:15:05,600
"Please don't look f or us."
233
00:15:05,600 --> 00:15:09,480
So? And he's really not coming?
Don't y ou think that's messed up?
234
00:15:09,480 --> 00:15:11,680
You're so conf using.
235
00:15:11,680 --> 00:15:14,114
Hey!
236
00:15:14,720 --> 00:15:16,960
How about it? What's the
enemy doing?
237
00:15:16,960 --> 00:15:20,000
Caring f or the f lowers, as usual.
238
00:15:20,000 --> 00:15:21,880
May be. . .
239
00:15:21,880 --> 00:15:24,640
What if it's protecting the
f lower garden?
240
00:15:24,640 --> 00:15:28,920
Then, if we don't enter the garden,
it won't attack.
241
00:15:28,920 --> 00:15:31,360
If we take that road. . .
242
00:15:31,360 --> 00:15:33,476
Yes, we might be able to get away!
243
00:15:41,520 --> 00:15:42,953
Okay, let's go!
244
00:15:49,000 --> 00:15:51,160
It's just as I thought. It's not attacking.
245
00:15:51,160 --> 00:15:52,559
I'm so glad.
246
00:15:56,720 --> 00:15:59,837
You old jalopy, I'll def eat y ou now!
247
00:16:04,240 --> 00:16:06,280
You! You!
248
00:16:06,280 --> 00:16:08,430
That's awf ully petty, big brother.
249
00:16:16,880 --> 00:16:18,791
Oh dear, let's leave well enough alone.
250
00:16:26,280 --> 00:16:27,880
Wait a minute! What's this about?
251
00:16:27,880 --> 00:16:30,314
I don't understand, but let's get away!
252
00:16:38,640 --> 00:16:40,520
Sword of Light whom I do. . .
253
00:16:40,520 --> 00:16:41,953
Release!
254
00:16:48,480 --> 00:16:50,320
Orphen!
255
00:16:50,320 --> 00:16:53,710
Master, y ou came, didn't y ou?
256
00:16:55,920 --> 00:16:58,920
It's still moving! H urry up and kill it!
257
00:16:58,920 --> 00:17:00,433
There's no need f or that.
258
00:17:08,080 --> 00:17:09,513
That's. . .
259
00:17:29,360 --> 00:17:31,715
It was really a kind manikin, wasn't it?
260
00:17:37,320 --> 00:17:38,800
That manikin!
261
00:17:38,800 --> 00:17:42,400
I'll break up this dam, and show
it something worth seeing!
262
00:17:42,400 --> 00:17:44,200
It's no good, big brother.
263
00:17:44,200 --> 00:17:48,080
If y ou do that, the f lower
garden will be f looded!
264
00:17:48,080 --> 00:17:52,400
Remember the legend. The monster
is def initely that thing.
265
00:17:52,400 --> 00:17:55,880
So if we def eat it, then the
treasure will be ours!
266
00:17:55,880 --> 00:17:57,200
Don't!
267
00:17:57,200 --> 00:17:57,360
Don't!
268
00:17:57,360 --> 00:17:58,634
Here I go, Dortin!
269
00:18:20,200 --> 00:18:21,080
Volcan!
270
00:18:21,080 --> 00:18:21,680
Volcan!
271
00:18:21,680 --> 00:18:22,080
Dortin!
272
00:18:22,080 --> 00:18:22,600
Dortin!
273
00:18:22,600 --> 00:18:23,510
Those two!
274
00:18:26,520 --> 00:18:29,034
Silence of the Angels that I shatter!
275
00:18:47,040 --> 00:18:50,040
Three hundred y ears ago?
276
00:18:50,040 --> 00:18:54,480
Yes, they say this f lower garden was
created by the castle's owner,
277
00:18:54,480 --> 00:18:56,440
a being f rom Heaven.
278
00:18:56,440 --> 00:19:01,720
And that he ordered the mechanical
manikins to protect the garden.
279
00:19:01,720 --> 00:19:04,920
A being f rom Heaven?
Who, or what, was that?
280
00:19:04,920 --> 00:19:08,360
What we call, in general,
the ancient sorcerers.
281
00:19:08,360 --> 00:19:12,320
They were able to use unbelievably
powerf ul magics.
282
00:19:12,320 --> 00:19:16,120
Then, that the manikin is
working even now, is. . .
283
00:19:16,120 --> 00:19:19,240
Well, it seems even they are starting
to show wear and tear.
284
00:19:19,240 --> 00:19:25,040
What about the Golden Blessing?
It was just a rumor. How boring.
285
00:19:25,040 --> 00:19:27,270
No, it's not entirely a rumor.
286
00:19:29,360 --> 00:19:30,873
It should begin soon.
287
00:19:35,120 --> 00:19:37,350
The annular eclipse is about to begin!
288
00:19:57,000 --> 00:19:59,389
That's the Golden Blessing?
289
00:20:26,760 --> 00:20:28,557
Wow!
290
00:20:29,920 --> 00:20:31,751
Beautif ul!
291
00:20:36,040 --> 00:20:40,955
. . .and those f lowers bloom only during
the annular solar eclipse.
292
00:20:41,560 --> 00:20:43,391
I'll see it someday .
293
00:20:44,720 --> 00:20:47,678
You say with y ou, Kry lancelo?
294
00:20:48,800 --> 00:20:50,631
Okay, def initely then.
295
00:20:51,560 --> 00:20:52,959
A promise.
296
00:20:54,720 --> 00:20:56,233
A promise?
297
00:21:14,360 --> 00:21:17,480
How long do y ou think they'll
go on protecting it?
298
00:21:17,480 --> 00:21:20,160
The f lower garden that
no one's left to see?
299
00:21:20,160 --> 00:21:21,840
To a mechanical manikin
300
00:21:21,840 --> 00:21:24,752
their master's orders are absolute,
their everything.
301
00:21:25,400 --> 00:21:29,000
So, eternally, until they
can no longer move.
302
00:21:29,000 --> 00:21:33,360
Eternally, by themselves.
Aren't they lonely?
303
00:21:33,360 --> 00:21:36,240
If they have those kinds of
f eelings, I guess so.
304
00:21:36,240 --> 00:21:37,920
That's right!
305
00:21:37,920 --> 00:21:40,520
So then, why don't y ou stay here?
306
00:21:40,520 --> 00:21:42,750
You did say y ou were tired
of journey ing, right?
307
00:21:43,680 --> 00:21:47,720
That's not true. I've decided
to come along with y ou.
308
00:21:47,720 --> 00:21:49,800
Hey, what?
309
00:21:49,800 --> 00:21:53,588
After all, I don't think I'll be bored
if I'm with y ou, Orphen.
310
00:21:57,200 --> 00:22:00,636
Master, please don't leave me behind!
311
00:22:14,880 --> 00:22:17,240
Majic meets a my sterious
y oung girl in the f orest,
312
00:22:17,240 --> 00:22:19,800
and gets abducted by her relatives.
313
00:22:19,800 --> 00:22:22,712
Batrov? I've heard the name.
314
00:22:23,520 --> 00:22:26,960
This village, it couldn't be the hidden
village of the Dragon Faith?
315
00:22:26,960 --> 00:22:28,880
This is bad.
316
00:22:28,880 --> 00:22:30,880
It will come endowed with the world's
ultimate battle capability .
317
00:22:30,880 --> 00:22:32,600
The Deep Dragon!
318
00:22:32,600 --> 00:22:36,400
Next Orphen: "The Priestess
Embraced by the Dragon"
319
00:22:36,400 --> 00:22:38,516
Sword of Light whom I do release!
320
00:22:49,240 --> 00:22:53,280
You aren't here, the one I really love
321
00:22:53,280 --> 00:22:57,114
My f irst love has reached a dead end
322
00:22:57,760 --> 00:23:05,838
Tonight in my dreams, a smiling
y ou doesn't appear
323
00:23:06,560 --> 00:23:10,473
Your last lines came out
of y our lips too soon
324
00:23:10,800 --> 00:23:14,156
You were troubled by
325
00:23:15,080 --> 00:23:19,360
Your last lines as soon as
y our lips said them
326
00:23:19,360 --> 00:23:23,069
But then y ou kissed me
327
00:23:23,880 --> 00:23:26,080
To only my lips
328
00:23:26,080 --> 00:23:28,360
To only my lips
329
00:23:28,360 --> 00:23:32,680
Please give y our warmth
330
00:23:32,680 --> 00:23:34,760
To only my lips
331
00:23:34,760 --> 00:23:37,080
To only my lips
332
00:23:37,080 --> 00:23:40,993
Will y ou alway s remain
333
00:23:41,280 --> 00:23:43,560
A gentle y ou
334
00:23:43,560 --> 00:23:45,600
To only my lips
335
00:23:45,600 --> 00:23:47,800
To only my lips
336
00:23:47,800 --> 00:23:52,000
No matter how hard I try to f orget
337
00:23:52,000 --> 00:23:54,200
To only my lips
338
00:23:54,200 --> 00:23:56,400
To only my lips
339
00:23:56,400 --> 00:24:02,350
Will y ou alway s remain
340
00:24:02,880 --> 00:24:07,237
The last of y ou
24711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof