Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,513 --> 00:00:05,949
♪♪
2
00:00:19,528 --> 00:00:20,729
♪♪
3
00:00:38,046 --> 00:00:39,915
(VOGELS FLUITEN)
4
00:01:19,137 --> 00:01:24,137
Ondertitels door explosiveskull
5
00:01:27,396 --> 00:01:28,761
Kapitein Jack Turner?
6
00:01:28,763 --> 00:01:29,498
Ja meneer.
7
00:01:30,533 --> 00:01:32,066
Het is een eer
om je te ontmoeten, zoon.
8
00:01:32,068 --> 00:01:34,468
Sorry dit kan niet wachten
totdat je genezen bent,
9
00:01:34,470 --> 00:01:35,936
maar we volgen de procedure
heel voorzichtig
10
00:01:35,938 --> 00:01:37,474
over dit soort dingen.
11
00:01:38,340 --> 00:01:39,575
Gaat u zitten.
12
00:01:41,110 --> 00:01:45,611
Nou ik ... ik begrijp het.
13
00:01:45,613 --> 00:01:46,682
Goed.
14
00:01:47,015 --> 00:01:47,981
Jack,
15
00:01:47,983 --> 00:01:48,882
we moeten je debriefen
16
00:01:48,884 --> 00:01:51,051
over de gebeurtenissen
dat gebeurde onlangs.
17
00:01:51,053 --> 00:01:52,752
Alles wat er is gebeurd.
18
00:01:52,754 --> 00:01:54,491
Geen enkel detail is te klein.
19
00:01:55,057 --> 00:01:56,055
ik wil dat je dat weet
20
00:01:56,057 --> 00:01:59,025
President Roosevelt
persoonlijk waardeert u
21
00:01:59,027 --> 00:02:00,830
en heel Lt. Kolonel
Jimmy Doolittle's Raiders.
22
00:02:02,063 --> 00:02:04,897
Zoals je weet, na Pearl Harbor,
Tokyo bombarderen
23
00:02:04,899 --> 00:02:08,568
werd van het grootste belang
belang voor de president.
24
00:02:08,570 --> 00:02:10,737
Jullie hebben het echt goed gedaan.
25
00:02:10,739 --> 00:02:12,840
Bedankt, luitenant.
26
00:02:12,842 --> 00:02:14,577
Dank je.
27
00:02:17,813 --> 00:02:21,718
Hoeveel...
Hoeveel van ons hebben het gehaald?
28
00:02:22,851 --> 00:02:23,986
Voordat we daarin ingaan,
Captain Turner,
29
00:02:25,588 --> 00:02:27,820
het is belangrijk dat we horen
jouw kant van het verhaal,
30
00:02:27,822 --> 00:02:29,590
precies zoals het gebeurde.
31
00:02:29,592 --> 00:02:30,959
Vooral jouw ervaring
op de grond in China.
32
00:02:32,427 --> 00:02:34,530
Wie heeft je geholpen en hoe
ben je daar weggekomen.
33
00:02:37,632 --> 00:02:39,432
Hoe zit het met het meisje?
34
00:02:39,434 --> 00:02:40,803
Het meisje komt wel goed.
35
00:02:44,572 --> 00:02:45,675
OK.
36
00:02:46,909 --> 00:02:50,811
Goed. We zijn begonnen
37
00:02:50,813 --> 00:02:53,450
met een onverwachte lancering
van de Hornet.
38
00:02:54,749 --> 00:02:58,885
Zestien B-25's
allemaal gepropt op een flattop,
39
00:02:58,887 --> 00:03:01,557
zevenhonderd mijl
voor de kust van Japan ...
40
00:03:02,491 --> 00:03:04,056
Is dit een oefening, mijnheer?
41
00:03:04,058 --> 00:03:05,592
Is geen boor, Jack.
42
00:03:05,594 --> 00:03:07,597
We zijn gecompromitteerd
door een Jap patrouilleboot.
43
00:03:08,196 --> 00:03:09,064
Het is nu of nooit.
44
00:03:10,465 --> 00:03:11,765
We zijn vier uur
van de startzone!
45
00:03:11,767 --> 00:03:12,832
We hebben het gas niet!
46
00:03:12,834 --> 00:03:14,735
Als we een krijgen
wind uit Japan,
47
00:03:14,737 --> 00:03:16,503
we halen het naar China.
48
00:03:16,505 --> 00:03:17,674
Ga nu aan boord, zoon,
49
00:03:18,140 --> 00:03:19,439
en Godspeed.
50
00:03:19,441 --> 00:03:21,111
(VLIEGTUIG MOTOR DRAAIT OVER)
51
00:03:23,077 --> 00:03:24,947
(MOTOREN RUMBLING)
52
00:03:28,650 --> 00:03:30,818
Pilot to Crew, comms check.
53
00:03:30,820 --> 00:03:31,755
Navigator naar piloot. Kopiëren?
54
00:03:32,588 --> 00:03:33,954
Oke, kopiëren, Navigator.
55
00:03:33,956 --> 00:03:35,055
Schutter tot piloot. Kopiëren?
56
00:03:35,057 --> 00:03:36,189
Ik heb je, Stevie.
57
00:03:36,191 --> 00:03:36,892
Bombardier naar Piloot, kopiëren?
58
00:03:37,593 --> 00:03:38,494
JACK: oke. Kopieer dat.
59
00:03:39,362 --> 00:03:41,431
Zet je schrap, jongens,
dit is het.
60
00:03:56,045 --> 00:03:57,544
MONROE: Wat is dat in godsnaam
wacht hij op?!
61
00:03:57,546 --> 00:04:00,116
Deining moet opstaan.
Slingshot ons eruit.
62
00:04:05,955 --> 00:04:07,253
- We zijn te zwaar!
- Waren goed!
63
00:04:07,255 --> 00:04:09,658
- Jack!
- Wij zijn goed! Flapt neer!
64
00:04:16,764 --> 00:04:18,634
(MOTOREN REVUREN)
65
00:04:22,737 --> 00:04:24,607
(MOTOREN REVUREN)
66
00:04:33,047 --> 00:04:34,917
(VOGELS FLUITEN)
67
00:04:36,218 --> 00:04:38,087
♪♪
68
00:05:08,016 --> 00:05:10,719
(DEUR OPENEN EN SLUITEN)
69
00:05:21,730 --> 00:05:23,600
(WATER GURGLING)
70
00:05:26,669 --> 00:05:29,205
(INDISTINCT CONVERSATIES
IN CHINEES)
71
00:05:57,900 --> 00:05:59,769
(TAPPING)
72
00:06:04,639 --> 00:06:06,308
(HOE CREATIE)
73
00:06:16,884 --> 00:06:18,754
(VLIEGEN VAN VLIEGTUIGEN MOTOREN)
74
00:06:21,357 --> 00:06:22,725
Er is Tokyo!
75
00:06:24,059 --> 00:06:26,393
Piloot van Bombardier,
één minuut vanaf het eerste doelwit.
76
00:06:26,395 --> 00:06:27,730
Kopieer dat, kapitein.
77
00:06:30,799 --> 00:06:32,699
Open je deuren van je bommenruim, Ben.
78
00:06:32,701 --> 00:06:34,270
Bommen deuren openen, kapitein.
79
00:06:36,271 --> 00:06:37,674
(METAAL SCHUREN)
80
00:06:38,941 --> 00:06:41,675
Schutter tot piloot,
vechter tien uur en duiken!
81
00:06:41,677 --> 00:06:43,345
JACK: Minder praten,
meer schieten, Stevie!
82
00:06:45,079 --> 00:06:46,949
(Kogels)
83
00:06:49,283 --> 00:06:51,286
(Kogels)
84
00:06:56,992 --> 00:06:58,158
Ik heb hem! Ik heb hem!
85
00:06:58,160 --> 00:06:59,595
JACK: Goede jongen!
86
00:07:00,396 --> 00:07:01,797
(VLIEGTUIG MOTOR WHOOSHING)
87
00:07:04,199 --> 00:07:07,069
Daar is onze doelwit,
Asahi Electrical.
88
00:07:09,672 --> 00:07:11,040
BOMMEN WEG!
89
00:07:12,775 --> 00:07:13,876
(EXPLOSIE)
90
00:07:14,410 --> 00:07:15,776
Voltreffer!
91
00:07:15,778 --> 00:07:16,776
(MONROE WHOOPING)
92
00:07:16,778 --> 00:07:18,947
Yokoyama magazijn, dood voor de boeg.
93
00:07:20,982 --> 00:07:22,084
Bommen weg!
94
00:07:24,386 --> 00:07:26,789
(EXPLOSIES)
95
00:07:27,756 --> 00:07:29,889
Het is een schot in de roos. Bommen weg!
96
00:07:29,891 --> 00:07:32,127
(EXPLOSIES)
97
00:07:33,429 --> 00:07:35,896
Alleen de brandgevaarlijke,
dan zijn we hier weg!
98
00:07:35,898 --> 00:07:38,098
Ik kom op Mitsubishi
vliegtuig werkt.
99
00:07:38,100 --> 00:07:39,135
Geef ze de hel, Bennie.
100
00:07:39,768 --> 00:07:41,070
Bommen weg!
101
00:07:42,838 --> 00:07:47,944
(EXPLOSIES)
102
00:07:52,413 --> 00:07:53,280
Iedereen heeft een pols?
103
00:07:53,282 --> 00:07:54,615
OK, kapitein!
104
00:07:54,617 --> 00:07:56,382
STEVIE: Het is de vierde juli
daar beneden, kapitein!
105
00:07:56,384 --> 00:07:58,185
Waarom zet je ons niet?
natuurlijk voor China, Mannie?
106
00:07:58,187 --> 00:07:58,787
Ja meneer.
107
00:07:59,855 --> 00:08:01,424
JACK: Breng ons op de hoogte
Chungking Express.
108
00:08:03,958 --> 00:08:05,828
(Sissende)
109
00:08:06,994 --> 00:08:08,864
(VOGELS FLUITEN)
110
00:10:10,419 --> 00:10:12,288
♪♪
111
00:11:16,450 --> 00:11:18,320
(GEDACHT RUMBLING IN AFSTAND)
112
00:11:45,981 --> 00:11:47,650
(MOTOREN RUMBLING)
113
00:11:49,351 --> 00:11:50,586
(Sissende)
114
00:11:52,054 --> 00:11:54,421
Stuurboordmotoren zuigen
veel te veel gas.
115
00:11:54,423 --> 00:11:55,458
Deze tegenwind
helpt ook niet.
116
00:11:55,991 --> 00:11:57,691
Hé Stevie,
je bent zeker geleegd
117
00:11:57,693 --> 00:11:59,225
elk van die blikjes?
118
00:11:59,227 --> 00:12:00,196
STEVIE:
Allemaal, kapitein.
119
00:12:01,229 --> 00:12:02,962
Oké, wel, dump ze ...
en elke munitie die je nog hebt.
120
00:12:02,964 --> 00:12:04,530
Jij ook, Ben.
Kom op, ga, ga, ga!
121
00:12:04,532 --> 00:12:07,068
Mannie, hoe ver weg
zijn we van het vliegveld Quzhou?
122
00:12:07,703 --> 00:12:09,338
Zes minuten nul, kapitein.
123
00:12:10,137 --> 00:12:11,206
Dan maken we het ...
124
00:12:13,641 --> 00:12:15,143
Land Ahoy!
125
00:12:16,477 --> 00:12:18,347
(GEDACHT RUMBLING IN AFSTAND)
126
00:12:19,481 --> 00:12:21,350
(TELEFOONRING)
127
00:12:25,554 --> 00:12:27,423
(REGEN VALLEND)
128
00:12:30,125 --> 00:12:31,027
(TELEFOON OP HANGEN)
129
00:12:40,234 --> 00:12:41,670
(MOTOREN RUMBLING)
130
00:12:43,204 --> 00:12:45,708
OK, jongens, bereid je voor op de landing!
Dit kan ruw worden.
131
00:12:56,418 --> 00:12:58,118
Wat gebeurd er?!
Wat doen ze in vredesnaam?
132
00:12:58,120 --> 00:12:59,221
Zie je de landingsbaan?
133
00:13:00,756 --> 00:13:02,290
Ik zie geen verdomde zaak!
134
00:13:06,361 --> 00:13:07,697
Wat gaan we doen, Jack?
135
00:13:09,530 --> 00:13:10,565
Plan B.
136
00:13:11,500 --> 00:13:13,369
(MOTORRUMBLING)
137
00:13:17,539 --> 00:13:19,408
(Sissende)
138
00:13:20,541 --> 00:13:22,410
(KRICKETS CHIRPING)
139
00:14:17,866 --> 00:14:19,735
(DONDER GEROMMEL)
140
00:14:23,505 --> 00:14:24,774
(REGEN VALLEND)
141
00:14:40,655 --> 00:14:42,525
(WATERDRUPPELS
LANDEN IN DE EMMER)
142
00:14:48,229 --> 00:14:50,230
(WATERDRUPPELTJES LANDING IN KOM)
143
00:14:50,232 --> 00:14:51,132
(Zucht)
144
00:15:18,660 --> 00:15:20,426
Oké, net zoals
we hebben geoefend, iedereen.
145
00:15:20,428 --> 00:15:22,895
Zet je parachutes aan en bereid je voor
om uit het vliegtuig te springen.
146
00:15:22,897 --> 00:15:24,596
(MOTOREN RUMBLING)
147
00:15:24,598 --> 00:15:26,734
Alright. Ga door, pak je
ezels tot aan het luik!
148
00:15:49,190 --> 00:15:50,859
(VLIEGTUIG RUMBLING IN AFSTAND)
149
00:16:07,508 --> 00:16:09,377
(MOTOR SPUTTERING)
150
00:16:11,679 --> 00:16:13,549
(MOTORSTALLING)
151
00:16:14,449 --> 00:16:16,318
(WINDFLUISTERING)
152
00:16:20,854 --> 00:16:22,724
(MOTOR REVVING)
153
00:16:28,496 --> 00:16:29,932
- Jack?
- Ik moet dit nu handmatig doen.
154
00:16:30,865 --> 00:16:32,465
Ga uit met de anderen, Mannie.
155
00:16:32,467 --> 00:16:33,535
Vertel ze om te springen, nu meteen!
156
00:16:34,736 --> 00:16:36,905
Verdomme nu!
Dat is een bevel, soldaat!
157
00:16:37,572 --> 00:16:38,908
Ga, ga! Springen!
158
00:16:47,582 --> 00:16:49,451
(MOTORRUMBLING,
WIND FLUITING)
159
00:16:54,689 --> 00:16:56,559
(MOTOR SPUTTERING)
160
00:16:57,858 --> 00:17:02,197
(MOTORSTALLING)
161
00:17:03,030 --> 00:17:04,899
(WINDFLUISTERING)
162
00:17:12,440 --> 00:17:13,409
(Whooshing)
163
00:17:18,413 --> 00:17:19,481
(PARACHUTE DEPLOYING)
164
00:17:31,393 --> 00:17:32,595
(Whooshing)
165
00:17:34,695 --> 00:17:36,732
(EXPLOSIE)
166
00:17:37,398 --> 00:17:39,568
(REGEN VALLEND)
167
00:17:40,635 --> 00:17:42,503
(HONDEN BARKING IN AFSTAND)
168
00:18:06,627 --> 00:18:08,496
(VOGELS FLUITEN)
169
00:18:47,001 --> 00:18:47,836
(HOE CREATIE)
170
00:19:01,582 --> 00:19:02,684
(Zucht)
171
00:19:09,624 --> 00:19:11,492
(DUCK QUACKING, DOG BARKING)
172
00:19:40,821 --> 00:19:42,690
(VOGELS FLUITEN)
173
00:20:31,172 --> 00:20:32,141
(Thudding)
174
00:21:05,106 --> 00:21:06,974
(VLUCHTPLANTING VAN DE VLIEGTUIGEN)
175
00:21:22,690 --> 00:21:24,526
(REGEN VALLEND)
176
00:21:54,621 --> 00:21:56,491
(Zuchten)
177
00:22:11,873 --> 00:22:15,210
(MOTORRUMBLING,
REMMEN SQUEAKING)
178
00:22:47,908 --> 00:22:49,777
(MOTORRUMBLING)
179
00:22:57,151 --> 00:22:59,021
(INSECTEN CHITTERING)
180
00:23:11,331 --> 00:23:13,034
(DONDER GEROMMEL)
181
00:23:27,080 --> 00:23:28,583
(Hijgen)
182
00:24:00,882 --> 00:24:01,984
(KLAP)
183
00:25:00,340 --> 00:25:02,209
(GASPS, WHIMPERING)
184
00:25:21,995 --> 00:25:23,864
(GUNSHOT, GASPEN)
185
00:25:33,340 --> 00:25:35,209
(DONDER GEROMMEL)
186
00:25:57,231 --> 00:25:58,266
(HOUTEN DEUR GROENING)
187
00:26:35,269 --> 00:26:36,905
(WATER GURGLING)
188
00:26:45,479 --> 00:26:48,183
(BANGEND, INDISTINCT
SCHREEUWEN IN CHINEES)
189
00:27:36,196 --> 00:27:38,065
(BLAFFENDE HOND)
190
00:27:39,099 --> 00:27:40,968
(REGEN VALLEND)
191
00:28:13,501 --> 00:28:15,369
(RAIN POURING)
192
00:28:17,271 --> 00:28:19,139
(WATER DRUIP IN KOM)
193
00:28:39,460 --> 00:28:41,162
(NUNU SLURPING)
194
00:28:43,998 --> 00:28:45,667
(VOGELS FLUITEN)
195
00:28:53,040 --> 00:28:53,675
(Hijgen)
196
00:29:00,548 --> 00:29:01,415
(HOUTCLATTERING)
197
00:29:37,018 --> 00:29:37,652
(SNIKKEN)
198
00:31:00,401 --> 00:31:01,336
Hallo!
199
00:31:01,868 --> 00:31:03,504
Wacht. Wacht!
200
00:31:04,338 --> 00:31:07,341
Nee. Spreek je Engels?
201
00:31:08,142 --> 00:31:09,444
Spreekt u Engels?
202
00:31:14,781 --> 00:31:15,316
Doctor?
203
00:31:16,082 --> 00:31:18,182
Weet u wat een arts is?
204
00:31:18,184 --> 00:31:19,087
(Zucht)
205
00:31:36,669 --> 00:31:38,539
(STREAM BURBLING)
206
00:31:50,617 --> 00:31:52,617
♪♪
207
00:31:52,619 --> 00:31:54,488
(INSECTEN CHITTERING)
208
00:32:14,375 --> 00:32:15,443
Wat is het?
209
00:32:20,481 --> 00:32:20,882
De japanners?
210
00:32:21,682 --> 00:32:22,450
Komen de Japanners?
211
00:32:28,888 --> 00:32:30,591
OKE OKE!
212
00:32:55,482 --> 00:32:57,351
(DEUR GESLOTEN GESLOTEN)
213
00:33:54,407 --> 00:33:56,276
(HOUTEN DEUR GROENING)
214
00:35:21,794 --> 00:35:23,664
(KIP SQUAWKING)
215
00:35:47,921 --> 00:35:49,790
(COW MOOING)
216
00:35:58,432 --> 00:35:59,934
(DEUR OPENBREKEN)
217
00:36:00,801 --> 00:36:02,670
(DEUR SLUITEN EN VERGRENDELEN)
218
00:36:35,068 --> 00:36:36,937
(LIQUID SLOSHING)
219
00:36:49,216 --> 00:36:51,886
(DEUREN OPENEN,
HONDEN BARKEN)
220
00:38:16,537 --> 00:38:18,205
(VLOEIBARE PIJLEN)
221
00:38:33,185 --> 00:38:34,622
(Zuchten)
222
00:38:41,595 --> 00:38:43,497
Ik moet mijn bemanning vinden.
223
00:38:44,196 --> 00:38:45,066
Ze hebben met mij gered ...
224
00:38:46,633 --> 00:38:49,971
je begrijpt ... je begrijpt het
wat ik zeg...
225
00:38:50,803 --> 00:38:53,240
je weet wat ik bedoel...
226
00:38:54,207 --> 00:38:56,077
(INDISTINCT CHATTER IN CHINESE)
227
00:39:20,734 --> 00:39:22,603
(INDISTINCT CHATTER IN JAPANESE)
228
00:39:56,102 --> 00:39:57,972
(CRICKET CHIRPING)
229
00:40:03,776 --> 00:40:04,912
(KLOPPEND)
230
00:40:20,660 --> 00:40:22,329
(DEUR ONTGRENDELING, OPENING)
231
00:40:37,711 --> 00:40:39,379
(DEUR OPENBREKEN)
232
00:42:55,816 --> 00:42:57,251
(FOOTSTEPS ECHOING)
233
00:42:59,452 --> 00:43:00,787
(BOWL CLATTERING)
234
00:44:32,111 --> 00:44:33,981
(RAIN POURING)
235
00:44:35,948 --> 00:44:37,617
(DRUPPELEND WATER)
236
00:44:47,560 --> 00:44:48,996
(KLOPPEND)
237
00:45:07,981 --> 00:45:09,649
(BLAFFENDE HOND)
238
00:45:36,276 --> 00:45:37,377
(HOUTEN DEUR GROENING)
239
00:45:45,185 --> 00:45:46,287
Hallo!
240
00:45:49,589 --> 00:45:50,491
(Zuchten)
241
00:46:26,526 --> 00:46:28,395
(WATER SLOSHING)
242
00:46:35,734 --> 00:46:37,070
(SLURPEN)
243
00:46:44,410 --> 00:46:45,511
Dank je.
244
00:46:56,756 --> 00:46:58,192
Nunu?
245
00:47:00,593 --> 00:47:02,062
Nunu?
246
00:47:04,696 --> 00:47:05,665
Jack.
247
00:47:07,300 --> 00:47:08,568
Ik ben Jack,
248
00:47:09,269 --> 00:47:12,238
Jack. Nunu, Jack.
249
00:47:15,841 --> 00:47:17,077
(Chuckles)
250
00:47:18,111 --> 00:47:18,679
Ja.
251
00:47:23,415 --> 00:47:27,388
(WHISTLING "YANKEE DOODLE")
252
00:47:43,535 --> 00:47:45,405
(SLURPEN)
253
00:48:05,825 --> 00:48:08,828
Dat was...
dat was goed, dank je.
254
00:48:20,573 --> 00:48:27,513
Er waren...
er waren vijven van ons,
255
00:48:32,285 --> 00:48:33,120
dat is een vliegtuig.
256
00:48:33,852 --> 00:48:36,754
Dat ben ik ... dat is Jack.
257
00:48:36,756 --> 00:48:41,828
Ik moet mijn andere vier vinden ...
mijn bemanning.
258
00:48:49,202 --> 00:48:50,537
Weet jij?
259
00:48:51,905 --> 00:48:53,140
Ze zijn gevangen genomen?
260
00:48:53,872 --> 00:48:56,142
Hebben de Japanners ze gevangen genomen?
261
00:49:01,214 --> 00:49:03,848
Je weet wel...
weet jij waar ze zijn?
262
00:49:03,850 --> 00:49:05,652
Weet jij waar ze zijn?
263
00:49:10,890 --> 00:49:13,627
Jij doet niet ...
Je weet niet wat ik zeg.
264
00:49:14,794 --> 00:49:16,597
(Zucht)
265
00:49:31,544 --> 00:49:33,413
(FIRE CRACKLING)
266
00:49:39,919 --> 00:49:40,854
(BLAFFENDE HOND)
267
00:50:19,758 --> 00:50:21,627
(DRUPPELEND WATER)
268
00:50:42,015 --> 00:50:43,884
(HOE CREATIE)
269
00:51:04,803 --> 00:51:06,673
(DEUR OPENBREKEN)
270
00:51:53,385 --> 00:51:55,054
(WATER SLOSHING)
271
00:52:38,865 --> 00:52:40,734
(VOGELS FLUITEN,
STREAM BURBLING)
272
00:53:07,426 --> 00:53:08,394
(Hijgen)
273
00:53:10,897 --> 00:53:12,032
Sorry.
274
00:53:21,540 --> 00:53:23,410
Je wil dat ik ga
terug daar beneden?
275
00:53:32,852 --> 00:53:34,087
Alright.
276
00:53:37,522 --> 00:53:40,526
Kom terug met iemand
wie kan mij helpen, oké?
277
00:53:42,028 --> 00:53:44,731
Chungking,
Ik moet naar Chungking gaan.
278
00:53:45,131 --> 00:53:46,464
Chungking?
279
00:53:46,466 --> 00:53:47,868
Ja, ja, Chungking.
280
00:53:54,073 --> 00:53:57,844
(BUMPING EN SCRAPING)
281
00:54:05,685 --> 00:54:07,554
(INDISTINCT CHATTER IN JAPANESE)
282
00:54:13,124 --> 00:54:15,027
(DUCKS QUACKING,
bonzende)
283
00:55:07,680 --> 00:55:08,912
(Zucht)
284
00:55:08,914 --> 00:55:11,217
Kom op, Jim,
wat ben je in hemelsnaam aan het doen?
285
00:55:16,155 --> 00:55:16,890
(Zucht)
286
00:55:17,256 --> 00:55:18,158
Laat maar.
287
00:55:23,729 --> 00:55:25,598
(OBJECTS CLATTERING
EN THUDDING)
288
00:55:40,345 --> 00:55:42,214
(BICYCLE BELL RINGING)
289
00:56:32,832 --> 00:56:34,667
(TEGELSCHROEVEN)
290
00:56:41,207 --> 00:56:42,842
Nee, ik ben gewoon ...
Ik ben het dak aan het repareren.
291
00:56:44,075 --> 00:56:45,010
Ik ben het dak aan het repareren.
292
00:56:47,146 --> 00:56:47,747
Alright.
293
00:56:48,280 --> 00:56:49,912
Ik kom. Oke.
294
00:56:49,914 --> 00:56:51,117
Alright.
295
00:56:52,952 --> 00:56:53,352
Alright.
296
00:56:53,885 --> 00:56:55,051
Alright.
297
00:56:55,053 --> 00:56:57,756
Ik heb twintig minuten gekeken,
er is niemand in de buurt.
298
00:57:03,396 --> 00:57:04,664
Het spijt me.
299
00:57:07,667 --> 00:57:09,966
Ik probeerde het gewoon
om het dak te repareren, OK?
300
00:57:09,968 --> 00:57:11,604
Het spijt me!
301
00:57:28,254 --> 00:57:29,756
Ik ga niet terug
daar beneden. OK?
302
00:57:30,856 --> 00:57:33,959
Ik kan daar niet ademen.
Ik kan niet ademen.
303
00:57:35,694 --> 00:57:37,731
Nee! Nee! Nee!
304
00:57:38,296 --> 00:57:38,995
Nee nee!
305
00:57:38,997 --> 00:57:41,397
Waarom ben ik hier eigenlijk nog, oké?
306
00:57:41,399 --> 00:57:42,668
Waarom ben jij niet?
iemand al gebracht?
307
00:57:43,669 --> 00:57:45,401
Ik weet het niet eens
wat is er verdomme aan de hand?
308
00:57:45,403 --> 00:57:47,006
Ik moet hier weg!
309
00:57:47,839 --> 00:57:49,108
♪♪
310
00:58:11,497 --> 00:58:13,966
Ik had geen gelijk
om zo met je te praten.
311
00:58:15,133 --> 00:58:18,000
Dit is jouw huis.
312
00:58:18,002 --> 00:58:19,269
U hebt niets anders gedaan dan mij helpen
313
00:58:19,271 --> 00:58:21,807
en alles wat ik deed was
gedraag je als een ezel!
314
00:58:24,276 --> 00:58:27,176
Ik ... ik ga naar beneden, oké?
315
00:58:27,178 --> 00:58:28,847
Ik ga naar beneden.
316
00:58:35,053 --> 00:58:35,954
(Grunten)
317
00:58:59,444 --> 00:59:01,211
(REGEN VALLEND)
318
00:59:01,213 --> 00:59:03,082
(DUCK QUACKING)
319
00:59:18,464 --> 00:59:19,265
(Gegrinnik)
320
00:59:34,879 --> 00:59:35,848
(CLEARING KEEL)
321
00:59:58,169 --> 00:59:59,171
(Scoffs)
322
01:01:03,502 --> 01:01:05,371
♪♪
323
01:01:06,972 --> 01:01:07,874
(Sniffling)
324
01:01:11,243 --> 01:01:13,112
(SNIKKEN)
325
01:01:28,928 --> 01:01:30,597
(Fluiten) tijdens
326
01:01:49,080 --> 01:01:49,982
Jack?
327
01:01:53,118 --> 01:01:54,988
(DEUR OPENBREKEN)
328
01:02:48,006 --> 01:02:50,275
(DEUR KREEG GESLOTEN, SLOTEN)
329
01:02:50,743 --> 01:02:52,545
(VOGELS FLUITEN)
330
01:03:05,790 --> 01:03:07,660
(HAKKEND)
331
01:03:20,738 --> 01:03:24,209
(WHISTLING "YANKEE DOODLE")
332
01:03:47,466 --> 01:03:50,737
Hé, verstop je je daar?
333
01:03:53,205 --> 01:03:55,074
(WHISTLING "YANKEE DOODLE")
334
01:03:58,343 --> 01:03:59,245
Probeer het.
335
01:04:04,783 --> 01:04:06,618
Kom op, je kunt het doen
beter dan dat.
336
01:04:07,486 --> 01:04:09,486
(Fluiten) tijdens
337
01:04:09,488 --> 01:04:11,354
(NUNU WHISTLING)
338
01:04:11,356 --> 01:04:12,792
Ah, je hebt het gedaan!
339
01:04:13,524 --> 01:04:14,691
Je hebt het.
340
01:04:14,693 --> 01:04:15,359
(SLAAN)
341
01:04:15,361 --> 01:04:17,430
(WHISTLING "YANKEE DOODLE")
342
01:04:18,263 --> 01:04:20,133
(NUNU WHISTLING)
343
01:04:21,365 --> 01:04:22,566
(KLOPPEND)
344
01:04:22,568 --> 01:04:24,437
(DEUR ONTGRENDELT, CREAKS OPEN)
345
01:04:33,245 --> 01:04:37,680
JACK:
Eén, Twee, Drie,
346
01:04:37,682 --> 01:04:47,092
Vier, Vijf, Zes, Zeven,
Acht negen tien. Een!
347
01:04:49,694 --> 01:04:50,830
- Een.
- Een.
348
01:04:52,464 --> 01:04:53,266
Twee.
349
01:04:57,169 --> 01:04:58,371
NUNU: Twee.
350
01:05:00,671 --> 01:05:01,540
JACK: Drie.
351
01:05:02,274 --> 01:05:02,809
JACK: Drie.
352
01:05:04,475 --> 01:05:05,410
Drie.
353
01:05:05,877 --> 01:05:07,146
Drie.
354
01:05:26,664 --> 01:05:28,533
(Giechelen)
355
01:05:41,446 --> 01:05:42,381
Dit is geweldig...
356
01:05:45,484 --> 01:05:46,519
dank je.
357
01:05:50,689 --> 01:05:52,558
(RAIN POURING)
358
01:06:39,738 --> 01:06:41,671
Ik weet dat jullie dat niet kunnen
begrijp me nu meteen.
359
01:06:41,673 --> 01:06:46,843
Maar ik wil alleen maar zeggen
bedankt, weet je.
360
01:06:46,845 --> 01:06:47,879
Dank je.
361
01:07:11,569 --> 01:07:16,441
En dit is de beste eend
Ik heb trouwens ook ooit gehad.
362
01:07:17,975 --> 01:07:18,743
Heel goed.
363
01:08:13,999 --> 01:08:15,868
♪♪
364
01:09:12,990 --> 01:09:14,859
(VOGELS FLUITEN)
365
01:09:17,596 --> 01:09:19,464
(HOE CREATIE)
366
01:09:41,619 --> 01:09:42,520
(KLOPPEND)
367
01:09:46,158 --> 01:09:47,660
(KLOPPEND)
368
01:09:51,495 --> 01:09:52,565
(KLOPPEND)
369
01:09:56,967 --> 01:09:58,837
(DEUR ONTGRENDELT, CREAKS OPEN)
370
01:10:09,114 --> 01:10:10,982
(DEUR CREAKS OPEN)
371
01:10:17,521 --> 01:10:19,391
(DEUREN GESLOTEN GESLOTEN)
372
01:12:52,010 --> 01:12:53,878
(SNIKKEN)
373
01:13:06,223 --> 01:13:07,889
(Meppen)
374
01:13:07,891 --> 01:13:09,157
(THUDDING, GRUNTING)
375
01:13:09,159 --> 01:13:11,029
(WHIMPERING, SCHREEUWEN)
376
01:13:12,830 --> 01:13:14,699
(GILLEN)
377
01:13:22,039 --> 01:13:24,776
(SCREAMING GAAT VERDER AAN)
378
01:13:32,050 --> 01:13:33,185
(REVOLVERSCHOT)
379
01:13:38,155 --> 01:13:40,024
(GASPEN, SOBBEN)
380
01:13:41,126 --> 01:13:42,994
(Sniffling)
381
01:13:46,797 --> 01:13:48,666
(Ratelende)
382
01:13:59,944 --> 01:14:01,411
Ying, OK?
383
01:14:01,413 --> 01:14:02,714
Gaat alles goed?
384
01:14:03,213 --> 01:14:04,015
Gaat alles goed?
385
01:14:04,716 --> 01:14:07,019
Kijk, Shh ... Shhhhh ... wees stil.
386
01:14:16,761 --> 01:14:19,362
Ying, luister, luister,
trek jezelf samen, oké?
387
01:14:19,364 --> 01:14:21,063
We zitten er veel in
problemen nu.
388
01:14:21,065 --> 01:14:24,233
We moeten hem verplaatsen
hier nu, oké?
389
01:14:24,235 --> 01:14:25,237
OK? C'mon!
390
01:14:27,271 --> 01:14:29,140
(Ratelende)
391
01:14:32,342 --> 01:14:34,078
(Thudding)
392
01:14:34,745 --> 01:14:36,414
(KINDEREN SPELEN)
393
01:14:43,253 --> 01:14:45,123
(NUNU WHISTLING "YANKEE DOODLE")
394
01:15:45,115 --> 01:15:46,484
(KLOPPEND)
395
01:15:47,785 --> 01:15:49,454
(KLOPPEND)
396
01:15:51,789 --> 01:15:53,458
(KLOPPEND)
397
01:15:58,296 --> 01:15:59,498
(KLOPPEND)
398
01:16:00,397 --> 01:16:02,266
(DEUR ONTGRENDELT, CREAKS OPEN)
399
01:16:51,449 --> 01:16:52,851
♪♪
400
01:16:54,953 --> 01:16:55,854
Amerikaans,
401
01:16:56,454 --> 01:16:57,489
als je hier bent
402
01:16:58,256 --> 01:16:59,091
Ik ben je vriend,
403
01:16:59,591 --> 01:17:00,559
Ik kan je helpen.
404
01:17:02,126 --> 01:17:04,426
Ga zitten en leg je handen
waar ik ze kan zien.
405
01:17:04,428 --> 01:17:05,797
Kom binnen, doe de deur op slot.
406
01:17:11,903 --> 01:17:13,135
JACK:
Ik zei dat je moest gaan zitten!
407
01:17:13,137 --> 01:17:14,873
- Oke.
- JACK: Ga zitten!
408
01:17:18,508 --> 01:17:19,243
Wie ben je?
409
01:17:20,078 --> 01:17:20,710
Ik ben de leraar van Nunu.
410
01:17:20,712 --> 01:17:21,710
Ik werk voor guerrilla's.
411
01:17:21,712 --> 01:17:24,448
Hoe weet ik dat je bent
niet met de Japanners?
412
01:17:25,149 --> 01:17:26,017
Ik kan je helpen.
413
01:17:27,052 --> 01:17:29,054
Ik kan een boot krijgen om je te nemen
stroomopwaarts naar de veiligheid.
414
01:17:29,520 --> 01:17:30,486
Ja, maar waar?
415
01:17:30,488 --> 01:17:31,356
Chungking.
416
01:17:33,024 --> 01:17:33,889
Chungking?
417
01:17:33,891 --> 01:17:34,991
- Ja.
- Chungking?
418
01:17:34,993 --> 01:17:35,526
Ja!
419
01:17:47,070 --> 01:17:48,403
Hoe ver is deze rivier?
420
01:17:48,405 --> 01:17:49,639
Achter de berg ...
421
01:17:49,641 --> 01:17:50,506
halve dag lopen.
422
01:17:50,508 --> 01:17:52,608
JACK:
Mijn been vertraagt ons.
423
01:17:52,610 --> 01:17:53,979
We zullen je dragen.
424
01:18:07,324 --> 01:18:08,292
Wacht wacht.
425
01:19:16,627 --> 01:19:17,361
(FIETSVERBETERING)
426
01:19:20,530 --> 01:19:23,435
(DONDER GEROMMEL,
RAIN POURING)
427
01:19:42,753 --> 01:19:44,622
(OARS SPLASHING)
428
01:20:08,311 --> 01:20:09,146
(HONDEN BARKING)
429
01:20:41,412 --> 01:20:43,280
(DEUR ONTGRENDELT, OPEN OPEN)
430
01:20:46,417 --> 01:20:48,285
(DOGS BARKING IN DISTANCE)
431
01:21:33,463 --> 01:21:37,501
(HIJGEN)
432
01:21:52,415 --> 01:21:54,285
(KRICKETS CHIRPING)
433
01:22:11,235 --> 01:22:13,105
(DEUREN OPENEN)
434
01:22:17,607 --> 01:22:18,810
(DEUREN OPENEN)
435
01:22:43,801 --> 01:22:45,669
(DOGS BARKING IN DISTANCE)
436
01:22:50,507 --> 01:22:52,144
C'mon. C'mon.
437
01:23:05,589 --> 01:23:07,359
Amerikaan, ga in de stoel!
438
01:23:17,767 --> 01:23:19,637
(HONDEN BARKING)
439
01:23:21,571 --> 01:23:23,440
(VLUCHTPLANTING VAN DE VLIEGTUIGEN)
440
01:23:34,485 --> 01:23:36,354
(Kogels)
441
01:23:39,022 --> 01:23:40,755
(VLIEGTUIG MOTORRELAIS)
442
01:23:40,757 --> 01:23:42,626
(COCKS PISTOL, GUNFIRE)
443
01:23:44,494 --> 01:23:46,363
(GUNFIRE VERVOLG)
444
01:23:53,770 --> 01:23:55,639
(GLASVERFIJNING)
445
01:23:59,276 --> 01:24:00,477
(EXPLOSIE)
446
01:24:04,015 --> 01:24:05,883
(HONDEN BARKING)
447
01:24:16,560 --> 01:24:18,430
♪♪
448
01:24:28,338 --> 01:24:29,341
(REVOLVERSCHOT)
449
01:24:30,874 --> 01:24:32,343
- (GUNSHOT)
- (HONDENBEVLEKKEN)
450
01:24:33,543 --> 01:24:35,412
- (GUNSHOT)
- (HONDENBEVLEKKEN)
451
01:24:57,501 --> 01:24:59,370
(Kogels)
452
01:24:59,803 --> 01:25:02,036
Bukken!
453
01:25:02,038 --> 01:25:03,907
(GUNFIRE VERVOLG)
454
01:25:04,941 --> 01:25:06,744
Bukken!
455
01:25:16,354 --> 01:25:18,022
(GUNFIRE VERVOLG)
456
01:25:30,368 --> 01:25:32,037
(GUNFIRE VERVOLG)
457
01:25:51,087 --> 01:25:52,956
(WINDFLUISTERING)
458
01:26:10,106 --> 01:26:11,109
(RIFLE CLICKS LEEG)
459
01:26:22,586 --> 01:26:24,455
(Sissende)
460
01:26:29,025 --> 01:26:29,894
(ZWAARD SCHRAPENDE SCHEDE)
461
01:26:34,198 --> 01:26:35,600
(EXPLOSIE)
462
01:27:12,636 --> 01:27:13,772
(REVOLVERSCHOT)
463
01:27:22,812 --> 01:27:23,714
Ying !!!
464
01:27:31,087 --> 01:27:33,925
(NUNU SOBBING)
465
01:27:52,676 --> 01:27:54,546
(Zuchtend)
466
01:27:56,279 --> 01:27:58,148
(FOOTSTEPS)
467
01:27:59,249 --> 01:28:01,118
(NUNU SOBBING)
468
01:28:15,266 --> 01:28:17,135
(OAR SPLASHING)
469
01:28:28,579 --> 01:28:30,812
JACK:
We zijn in een of andere stad aangekomen.
470
01:28:30,814 --> 01:28:32,717
Ik kan de naam niet onthouden.
471
01:28:34,851 --> 01:28:36,718
De lokale bevolking overhandigde
Nunu en ik over
472
01:28:36,720 --> 01:28:38,890
aan het Chinese Nationalistische leger
473
01:28:40,658 --> 01:28:42,894
Ze probeerden ons te scheiden.
474
01:28:44,227 --> 01:28:45,596
Ze hebben het geprobeerd.
475
01:28:46,596 --> 01:28:47,898
Ik heb haar meegenomen.
476
01:28:49,232 --> 01:28:52,035
Hetzelfde gebeurde
in Chungking. Dus ...
477
01:28:54,038 --> 01:28:56,040
Daarom is ze hier nu bij mij.
478
01:29:01,177 --> 01:29:02,680
Hoe zit het met de anderen?
479
01:29:05,815 --> 01:29:08,317
We missen nog steeds een dozijn mannen.
480
01:29:08,319 --> 01:29:10,187
(VLIEGEN VAN VLIEGTUIGEN MOTOREN)
481
01:29:12,957 --> 01:29:14,689
PITWELL:
Dank u, kapitein Turner.
482
01:29:14,691 --> 01:29:15,827
Dat is alles.
483
01:29:19,829 --> 01:29:21,698
(VOGELS FLUITEN)
484
01:29:32,976 --> 01:29:34,278
- Na u, mijnheer.
- Dank je.
485
01:29:34,979 --> 01:29:35,680
Jack,
486
01:29:36,681 --> 01:29:37,949
Ik denk dat je er klaar voor bent
om de wereld opnieuw onder ogen te zien.
487
01:29:38,649 --> 01:29:40,115
Hoe gaat het meneer?
Ik zal verdoemd worden!
488
01:29:40,117 --> 01:29:41,649
Ik ben goed, goed.
489
01:29:41,651 --> 01:29:43,221
Ik geloof dat ze dat niet hebben gedaan
om je been af te hakken.
490
01:29:43,820 --> 01:29:44,955
Ja, ze hebben het opgeknapt
redelijk goed.
491
01:29:46,623 --> 01:29:49,860
Ik ben blij dat te horen,
want ik heb plannen voor je, zoon.
492
01:29:52,229 --> 01:29:53,798
En hoe heet jij,
mooie?
493
01:29:54,230 --> 01:29:55,098
Zeg gedag.
494
01:29:57,900 --> 01:30:00,171
Zit, Jack.
We moeten wat praten.
495
01:30:00,738 --> 01:30:01,271
Alright.
496
01:30:03,406 --> 01:30:06,140
Lt. Sheng hier heeft me geïnformeerd
Alles wat je hebt meegemaakt.
497
01:30:06,142 --> 01:30:07,878
Je had geluk
om er levend uit te komen, zoon.
498
01:30:08,846 --> 01:30:09,914
Ik weet het.
499
01:30:10,980 --> 01:30:12,282
We hebben veel verloren
van goede mannen daar ...
500
01:30:12,915 --> 01:30:14,686
Maar hun offer
was het waard.
501
01:30:16,153 --> 01:30:18,021
Ze heeft me ook verteld
wil dit kleine meisje adopteren.
502
01:30:18,655 --> 01:30:20,091
Ja, Nunu.
503
01:30:26,296 --> 01:30:27,365
Je kunt het niet doen, Jack.
504
01:30:29,098 --> 01:30:30,668
Zie je, je gaat
snel weer in actie.
505
01:30:31,869 --> 01:30:34,238
Ik start een nieuwe eenheid ...
subjagen ...
506
01:30:35,271 --> 01:30:36,740
en ik zal je daar nodig hebben.
507
01:30:40,778 --> 01:30:42,747
Met alle respect, mijnheer,
508
01:30:43,681 --> 01:30:45,650
ze is alles kwijt wat ze heeft.
509
01:30:46,949 --> 01:30:48,285
Jack, er is een oorlog gaande ...
510
01:30:49,820 --> 01:30:52,323
je kunt het niet doen
twee dingen tegelijkertijd.
511
01:30:53,457 --> 01:30:55,756
De sociale welzijnsmensen
heb gevonden
512
01:30:55,758 --> 01:30:57,095
een leuk Chinees stel
bereid om haar te adopteren.
513
01:30:58,195 --> 01:31:00,895
Ze wonen uit het oosten ...
in Los Angeles.
514
01:31:00,897 --> 01:31:01,929
Ik heb ze gecontroleerd.
515
01:31:01,931 --> 01:31:03,298
Het zijn goede mensen.
516
01:31:03,300 --> 01:31:06,204
Ze zullen haar beter opvoeden dan
haar moeder had zich kunnen wensen.
517
01:31:12,109 --> 01:31:13,945
Ik kan niet gewoon ... haar verlaten.
518
01:31:16,312 --> 01:31:17,411
(Zucht)
519
01:31:17,413 --> 01:31:22,119
Jack, dat moet je doen.
520
01:31:35,132 --> 01:31:38,803
Hé ... je bent goed, oké?
521
01:31:40,137 --> 01:31:45,743
Ze zullen nemen
goed voor je zorgen. En......
522
01:31:47,144 --> 01:31:49,012
(SOBBING QUIETLY)
523
01:32:03,994 --> 01:32:08,766
Ze zullen nemen
echt goed voor je. Alright?
524
01:32:09,999 --> 01:32:11,868
♪♪
525
01:32:19,877 --> 01:32:22,510
Jack, daar is
een stel persmensen
526
01:32:22,512 --> 01:32:24,015
wachtend op jou
in de hal hier.
527
01:32:25,114 --> 01:32:26,483
Je moet daar naar toe gaan
en wees een held.
528
01:32:27,784 --> 01:32:29,220
ik zal je alleen laten
voor een minuutje.
529
01:32:31,821 --> 01:32:33,490
(DEUR OPENT)
530
01:32:54,578 --> 01:32:56,446
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
531
01:33:15,265 --> 01:33:17,135
- (APPLAUSE)
- (CAMERA'S KLIKKEN)
532
01:33:21,038 --> 01:33:22,906
♪♪
533
01:33:31,848 --> 01:33:32,350
JACK:
Beste Nunu,
534
01:33:33,383 --> 01:33:36,419
Het is te lang geleden,
veel te lang.
535
01:33:37,253 --> 01:33:39,286
Grappig hoe het leven verloopt.
536
01:33:39,288 --> 01:33:43,425
Het draait rond, en voor jou
kan alles in aanmerking nemen,
537
01:33:43,427 --> 01:33:45,163
je hebt je leven lang geleefd.
538
01:33:46,430 --> 01:33:50,932
Vijftig jaar zijn verstreken
sinds we elkaar voor het eerst ontmoetten
539
01:33:50,934 --> 01:33:52,600
en geen dag dat het voorbij gaat
540
01:33:52,602 --> 01:33:54,838
waar ik niet aan denk
je moeder.
541
01:33:56,073 --> 01:33:58,206
Ik denk dat je het weet
Ik werd verliefd op haar
542
01:33:58,208 --> 01:34:00,508
en vaak afvragen
wat mijn leven had kunnen zijn
543
01:34:00,510 --> 01:34:02,847
met haar en met jou.
544
01:34:04,146 --> 01:34:08,383
Mijn eigen leven zal binnenkort komen
tot een einde komen
545
01:34:08,385 --> 01:34:10,417
en ik wil dat je het weet
voordat ik ga
546
01:34:10,419 --> 01:34:12,422
dat je moeder
stierf niet tevergeefs.
547
01:34:13,589 --> 01:34:16,894
Ze stierf een held
van het Chinese volk.
548
01:34:17,660 --> 01:34:21,966
Met liefde en respect,
Jack.
549
01:34:44,354 --> 01:34:46,223
♪♪
550
01:34:46,225 --> 01:34:51,225
Ondertitels door explosiveskull
35570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
