Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:11,000
...
2
00:00:35,835 --> 00:00:37,835
*Musique rock
3
00:00:38,043 --> 00:00:48,042
...
4
00:01:29,460 --> 00:01:32,043
- Un petit bleu, un petit...
5
00:01:35,501 --> 00:01:38,001
Papa, �a existe, les monstres ?
6
00:01:38,210 --> 00:01:42,251
- J'esp�re qu'ils travaillent aussi
et qu'ils payent leurs imp�ts.
7
00:01:42,460 --> 00:01:45,210
- Est-ce que tu m'emm�neras
� Zombill�nium ?
8
00:01:45,418 --> 00:01:47,418
- Alors ?
*-Ils ont bloqu� l'usine.
9
00:01:47,626 --> 00:01:49,751
- Ils veulent quoi ?
*-Leur travail.
10
00:01:49,960 --> 00:01:51,710
- L'usine n'est pas aux normes.
11
00:01:51,918 --> 00:01:54,626
Alors tu leur promets une prime,
mais demain,
12
00:01:54,835 --> 00:01:56,501
tout doit �tre ras�.
13
00:01:56,710 --> 00:01:58,293
Tu voulais quoi, ma ch�rie ?
14
00:01:58,501 --> 00:02:02,001
- Je voudrais aller � Zombill�nium.
- Oui, c'est promis.
15
00:02:02,210 --> 00:02:05,251
- Tu le jures ?
- Si je mens, je vais en enfer.
16
00:02:05,460 --> 00:02:06,376
Travaille bien.
17
00:02:06,585 --> 00:02:08,710
*-Je fais ce que je peux.
- Pas toi.
18
00:02:08,918 --> 00:02:12,293
Allez, � vendredi, ma puce.
- � vendredi, papa.
19
00:02:12,501 --> 00:02:15,293
*-C'est pour vendredi ou demain ?
- Demain !
20
00:02:16,043 --> 00:02:18,751
- Bonne journ�e, maman.
- Bonne journ�e.
21
00:02:21,168 --> 00:02:22,626
*-Comment je les d�gage ?
22
00:02:22,835 --> 00:02:26,043
- Appelle la gendarmerie,
l'arm�e, s'il le faut.
23
00:02:26,251 --> 00:02:29,876
D�s le matin, je veux entendre
la douce m�lodie des tracteurs,
24
00:02:30,085 --> 00:02:32,043
respirer l'odeur des gravats
25
00:02:32,251 --> 00:02:35,376
et voir de mes yeux
le triomphe de la civilisation.
26
00:02:35,585 --> 00:02:38,210
*-C'est beau,
ce que vous dites, chef.
27
00:02:45,835 --> 00:02:47,710
- Mais c'�tait quoi, ce truc ?
28
00:02:49,543 --> 00:02:52,418
- Voil� monsieur le contr�leur.
Un petit caf� ?
29
00:02:52,626 --> 00:02:55,376
- Non.
Un remontant pour me calmer.
30
00:02:55,585 --> 00:02:56,543
- Qu'avez-vous ?
31
00:02:56,751 --> 00:02:58,501
- � l'instant, au carrefour.
32
00:02:58,710 --> 00:03:01,501
J'ai d�pos� ma fille au pensionnat,
et l�...
33
00:03:01,710 --> 00:03:05,043
cette fille qui vole
et me coupe la route.
34
00:03:06,710 --> 00:03:08,668
Du coup, j'ai percut� le feu.
35
00:03:08,876 --> 00:03:10,710
- Une fille qui vole ?
36
00:03:10,918 --> 00:03:13,043
- C'est la sorci�re de Zombill�nium.
37
00:03:13,251 --> 00:03:17,251
- Ils savent plus quoi inventer
pour faire de la pub.
38
00:03:17,460 --> 00:03:19,335
- Publicit�, mes fesses !
39
00:03:19,543 --> 00:03:22,293
Halloween, les citrouilles,
�a, je veux bien.
40
00:03:22,501 --> 00:03:26,668
Mais leur satibleu de fichu parc
de macchab�es, l�, je dis non !
41
00:03:26,876 --> 00:03:28,210
Coup de feu
42
00:03:28,418 --> 00:03:31,293
- Calme-toi.
- Ton permis de chasse est � jour ?
43
00:03:31,501 --> 00:03:34,376
- Avant, il y avait la mine
o� j'ai travaill�.
44
00:03:34,585 --> 00:03:36,793
Et un jour, boum ! Coup de grisou.
45
00:03:37,001 --> 00:03:38,960
Des dizaines de camarades morts.
46
00:03:39,168 --> 00:03:42,751
Eh ben, il para�trait
qu'ils travaillent dans le parc.
47
00:03:42,960 --> 00:03:46,085
Le diable a pris possession
de leurs �mes.
48
00:03:46,293 --> 00:03:48,835
- Ils n'embauchent que des �trangers.
49
00:03:49,043 --> 00:03:51,918
- Je te le fermerai,
ce parc de malheur.
50
00:03:52,126 --> 00:03:54,168
- Ce ne serait pas votre boulot ?
51
00:03:54,376 --> 00:03:56,043
- Mais oui.
52
00:03:56,251 --> 00:03:58,126
Je leur colle un contr�le.
53
00:03:59,293 --> 00:04:03,960
Je vais tout passer en revue :
la s�curit�, les plans, la gestion.
54
00:04:04,168 --> 00:04:08,918
- Le dernier qui leur a cherch�
des poux dans la t�te a disparu.
55
00:04:11,001 --> 00:04:13,668
- � nous deux,
les monstres de Mardi gras.
56
00:04:21,626 --> 00:04:23,668
*Musique de g�n�rique
57
00:04:23,876 --> 00:04:33,875
...
58
00:06:44,043 --> 00:06:45,793
- Je peux vous aider ?
59
00:06:46,001 --> 00:06:49,543
Francis Von Bloodt, directeur.
- Vous m'avez fait peur.
60
00:06:49,751 --> 00:06:51,710
- Vous aviez pris rendez-vous ?
61
00:06:51,918 --> 00:06:53,751
- Hector Saxe.
Contr�leur des normes.
62
00:06:53,960 --> 00:06:56,710
J'arrive toujours � l'improviste.
63
00:06:56,918 --> 00:07:00,126
- Et pour finir, le train fant�me.
64
00:07:01,210 --> 00:07:05,376
S�curit� et d�veloppement
sont les ma�tres-mots de notre parc.
65
00:07:05,585 --> 00:07:08,251
Tout est en r�gle,
66
00:07:08,460 --> 00:07:09,835
monsieur "Sac".
67
00:07:12,001 --> 00:07:13,043
- Saxe.
68
00:07:15,501 --> 00:07:19,918
- On n'a pas regard� � la d�pense
concernant les nouvelles normes.
69
00:07:20,126 --> 00:07:23,751
- Ces harnais sont non conformes
� la circulaire B-75.
70
00:07:23,960 --> 00:07:25,918
- Mais enfin, monsieur Saxe...
71
00:07:27,668 --> 00:07:31,418
Et pourquoi ne pas amener
vos enfants dans ce parc ?
72
00:07:31,626 --> 00:07:33,835
- Tentative de corruption ?
Bravo !
73
00:07:34,043 --> 00:07:37,085
D'abord, comment savez-vous
que j'ai une fille ?
74
00:07:37,293 --> 00:07:38,418
- Francis...
75
00:07:38,626 --> 00:07:40,418
- Aton, ce n'est pas le moment.
76
00:07:40,626 --> 00:07:43,085
- Les barbes � papa...
- Je reviens.
77
00:07:44,126 --> 00:07:47,418
Ce type est un humain
et un contr�leur. D�guerpis.
78
00:07:47,626 --> 00:07:50,501
On s'en fiche, du contr�leur...
79
00:08:07,793 --> 00:08:08,793
Brouhaha
80
00:08:11,710 --> 00:08:16,501
Musique de suspense
81
00:08:16,710 --> 00:08:26,709
...
82
00:09:12,751 --> 00:09:14,668
Grognement
83
00:09:14,876 --> 00:09:16,168
Aboiement
84
00:09:18,793 --> 00:09:20,376
- Un atelier clandestin.
85
00:09:21,543 --> 00:09:23,043
Et pas sur les plans.
86
00:09:24,043 --> 00:09:26,918
On dirait bien
que pour Zombill�nium, c'est...
87
00:09:30,168 --> 00:09:34,251
- Il ne fallait pas franchir
cette porte. Vous en avez trop vu.
88
00:09:34,460 --> 00:09:38,126
- Vous ne m'impressionnez pas.
Votre parc est obsol�te.
89
00:09:38,335 --> 00:09:40,585
Les harnais, les roller coasters...
90
00:09:40,793 --> 00:09:43,501
Sans parler des conditions
de travail.
91
00:09:43,710 --> 00:09:45,251
Mon rapport va �tre...
92
00:09:45,460 --> 00:09:46,751
assassin ?
93
00:09:46,960 --> 00:09:48,793
- Que ferons-nous de vous ?
94
00:09:50,210 --> 00:09:52,085
Hector crie.
95
00:09:53,543 --> 00:09:55,668
- "Plic, ploc,
96
00:09:55,876 --> 00:09:59,543
"fait la pluie
97
00:10:01,335 --> 00:10:04,418
"sur le terril."
98
00:10:04,626 --> 00:10:06,418
Avec deux "r".
99
00:10:06,626 --> 00:10:08,626
Bon. Reprenons.
100
00:10:09,335 --> 00:10:12,126
"Sur le terril.
101
00:10:12,626 --> 00:10:13,918
"Point.
102
00:10:14,126 --> 00:10:16,543
"J'ai gliss�..."
103
00:10:17,418 --> 00:10:18,460
Penelope !
104
00:10:18,668 --> 00:10:20,876
Ton nez sur ta feuille !
105
00:10:21,085 --> 00:10:23,043
- Lucie est dans le cimeti�re.
106
00:10:30,585 --> 00:10:33,001
- C'est une terrible trag�die.
107
00:10:33,210 --> 00:10:36,043
Lucie a perdu son papa hier matin.
108
00:10:36,251 --> 00:10:39,585
- Bien fait pour lui.
Il mettait tout le monde au ch�mage.
109
00:10:39,793 --> 00:10:43,501
- C'est pas gentil.
C'est pas dr�le de perdre son papa.
110
00:10:43,751 --> 00:10:45,918
- Silence !
111
00:10:48,501 --> 00:10:49,710
Et comme Lucie
112
00:10:49,918 --> 00:10:53,918
n'a pas de maman, elle va rester ici
jusqu'� la fin du trimestre.
113
00:10:54,126 --> 00:10:57,751
Il faudra donc la soutenir
dans cette �preuve.
114
00:10:57,960 --> 00:11:00,418
Bien. Reprenons.
115
00:11:08,876 --> 00:11:11,793
- Notre nouvel employ�
s'est-il r�veill� ?
116
00:11:12,001 --> 00:11:13,793
Toi aussi, tu l'as mordu ?
117
00:11:14,001 --> 00:11:18,210
- Pour en faire un loup-garou.
On a d�j� trop de vampires.
118
00:11:18,418 --> 00:11:21,710
- C'est un quoi ?
- On va le savoir tout de suite.
119
00:11:21,918 --> 00:11:22,918
- Bonjour.
120
00:11:23,793 --> 00:11:25,376
Vous �tes mort.
121
00:11:25,585 --> 00:11:28,085
Vous �tes embauch� � Zombill�nium.
122
00:11:29,293 --> 00:11:33,626
- Dites donc, c'est pas bien joli
ce que j'ai trouv� en sous-sol.
123
00:11:33,835 --> 00:11:35,918
Et en plus, j'ai �t� agress� !
124
00:11:36,126 --> 00:11:39,710
Je vais faire un rapport
� l'inspection du travail...
125
00:11:40,793 --> 00:11:43,335
- Dix sacs que c'est un loup-garou.
126
00:11:43,543 --> 00:11:46,168
- Dix sacs que c'est un vampire.
- Tenu !
127
00:11:50,585 --> 00:11:51,543
- Un zombie ?
128
00:11:57,751 --> 00:11:59,751
*Musique pop
129
00:11:59,960 --> 00:12:09,585
...
130
00:12:14,293 --> 00:12:15,835
Monsieur Saxe.
131
00:12:16,710 --> 00:12:18,710
Le parc ouvre ses portes � 9 h.
132
00:12:18,918 --> 00:12:21,085
Pr�sence du personnel de 8 h � 21 h.
133
00:12:21,293 --> 00:12:23,793
Pour les nocturnes,
c'est toute la nuit.
134
00:12:26,085 --> 00:12:28,418
- Monsieur Von Bloodt,
enfin vous voil�.
135
00:12:28,626 --> 00:12:31,668
- Vous avez chang� de lunettes ?
C'est tr�s bien.
136
00:12:31,876 --> 00:12:33,210
Salut, Freddy.
137
00:12:33,418 --> 00:12:36,126
- J'ai les devis
pour les roller coasters.
138
00:12:36,335 --> 00:12:37,960
- Je veux sortir d'ici !
139
00:12:38,168 --> 00:12:42,001
- Il est strictement interdit
de sortir du parc.
140
00:12:42,210 --> 00:12:45,543
- Mais ma fille...
- Fallait se pr�occuper d'elle avant.
141
00:12:45,751 --> 00:12:48,918
Il est r�par�, ce cercueil ?
- Il est comme neuf.
142
00:12:49,126 --> 00:12:52,210
- Je donne le feu vert
pour les figurines de zombies ?
143
00:12:52,418 --> 00:12:54,335
- Accord�.
Bonjour, Arthus.
144
00:12:54,543 --> 00:12:56,626
- Les Golems veulent le samedi.
145
00:12:56,835 --> 00:12:57,918
- Refus�.
146
00:12:58,126 --> 00:13:01,585
- Et ces adolescents
qui veulent devenir vampires ?
147
00:13:01,793 --> 00:13:04,460
- BONJOUR, MONSIEUR VON BLOODT.
- Bonjour.
148
00:13:04,668 --> 00:13:07,543
- Cette mode des vampires,
�a me gonfle.
149
00:13:07,751 --> 00:13:09,251
La r�ponse habituelle.
150
00:13:09,460 --> 00:13:13,918
Dites-leur d'oublier les romans
� l'eau de rose et la chastet�.
151
00:13:14,126 --> 00:13:18,460
- Certains menacent de se suicider.
- Dans ce cas, on les recontactera.
152
00:13:18,668 --> 00:13:20,668
- T'es nouveau. T'es syndiqu� ?
153
00:13:20,876 --> 00:13:22,585
- Certainement pas, non.
154
00:13:22,793 --> 00:13:25,085
- Sirius Jefferson,
d�l�gu� du personnel.
155
00:13:25,293 --> 00:13:27,043
- Hector Saxe, contr�leur...
156
00:13:27,543 --> 00:13:28,418
- Salut.
157
00:13:32,251 --> 00:13:36,085
Voici Hector, un nouveau venu
qui va rejoindre le syndicat.
158
00:13:36,293 --> 00:13:37,501
Pas vrai ?
159
00:13:38,960 --> 00:13:40,751
On doit pas se faire exploiter.
160
00:13:40,960 --> 00:13:44,835
Moi, j'ai �t� militant
pour les droits des Noirs au Texas,
161
00:13:45,043 --> 00:13:49,835
mort sur la chaise �lectrique pour
avoir d�fendu les droits civiques.
162
00:13:51,251 --> 00:13:55,251
Vous vous foutez de moi, l� ?
- Mais ferme-la. Tu nous gonfles.
163
00:13:55,460 --> 00:13:58,668
- C'est le Texas, aujourd'hui ?
Hier, c'�tait le Mississippi.
164
00:14:00,126 --> 00:14:02,001
- Oui, c'est �a, marrez-vous.
165
00:14:02,210 --> 00:14:04,710
Avec vous,
le patronat ne craint rien.
166
00:14:04,918 --> 00:14:06,751
T'es un zombie, j'esp�re ?
167
00:14:06,960 --> 00:14:08,168
Pas un vampire
168
00:14:08,376 --> 00:14:09,501
ou un loup-garou ?
169
00:14:09,710 --> 00:14:12,918
T'es mort comment, d'ailleurs ?
- Je ne suis pas mort.
170
00:14:13,126 --> 00:14:14,335
- Il est mignon.
171
00:14:20,293 --> 00:14:21,335
- Mon caf� !
172
00:14:32,085 --> 00:14:35,918
- Aidez-moi ! Au secours !
Aidez-moi !
173
00:14:36,126 --> 00:14:38,501
Aidez-moi, je vous en supplie.
174
00:14:39,168 --> 00:14:40,210
- Regarde-le.
175
00:14:41,293 --> 00:14:42,668
- Bienvenue en enfer.
176
00:14:42,876 --> 00:14:44,251
Allez, suis-moi.
177
00:15:06,376 --> 00:15:09,335
- Les enfants,
j'ai des petits cadeaux pour vous.
178
00:15:09,543 --> 00:15:10,543
- OUI !
179
00:15:10,751 --> 00:15:11,626
- Arr�tez.
180
00:15:16,335 --> 00:15:17,585
- Voil� ton poste.
181
00:15:18,335 --> 00:15:19,960
Tiens, maestro.
182
00:15:20,168 --> 00:15:22,460
Tu mets le sucre l�,
tu prends une tige,
183
00:15:22,668 --> 00:15:24,293
tu la fais tourner et voil�.
184
00:15:24,501 --> 00:15:28,168
Faut pas �tre bac +5
pour se servir de cette machine.
185
00:15:28,376 --> 00:15:30,668
Quand je pense
que j'�tais pharaon...
186
00:15:34,793 --> 00:15:38,710
- Marie a eu 12 oranges
pour son anniversaire.
187
00:15:39,293 --> 00:15:41,501
Elle en a donn� 4 � J�r�mie
188
00:15:41,710 --> 00:15:44,168
et en a perdu 3 sur le chemin
189
00:15:44,376 --> 00:15:46,335
� cause d'un trou dans son sac.
190
00:15:46,543 --> 00:15:49,960
- Ma�tresse, est-ce que �a existe,
les morts-vivants ?
191
00:15:53,126 --> 00:15:55,626
- Mais non. Mais quelle id�e.
192
00:15:55,835 --> 00:15:56,751
Pourquoi ?
193
00:15:56,960 --> 00:15:58,835
- Et le p�re No�l ?
194
00:16:00,210 --> 00:16:03,626
- Si. Lui, il existe.
195
00:16:03,835 --> 00:16:07,501
- Mais alors pourquoi
des rennes qui volent, �a existe,
196
00:16:07,710 --> 00:16:09,001
et pas des zombies ?
197
00:16:16,751 --> 00:16:18,085
- Lucie,
198
00:16:18,293 --> 00:16:21,460
tu as fini de faire
ton int�ressante ?
199
00:16:29,751 --> 00:16:31,543
Tiens et tiens et tiens.
200
00:16:31,751 --> 00:16:34,501
Elle s'�nerve.
201
00:16:37,543 --> 00:16:38,835
Les enfants rient.
202
00:16:39,043 --> 00:16:41,501
Silence !
203
00:16:41,710 --> 00:16:46,460
Si j'entends un seul d'entre vous
faire allusion � ce... � ce repaire,
204
00:16:46,668 --> 00:16:48,835
ce parc de d�prav�s,
205
00:16:49,043 --> 00:16:52,335
je l'envoie direct passer la nuit
206
00:16:52,543 --> 00:16:54,626
dans le placard.
207
00:16:57,876 --> 00:17:01,085
- Non, c'est pas vrai, j'y crois pas.
Il t'a dit �a ?
208
00:17:04,168 --> 00:17:06,251
Attends, on fait un selfie.
209
00:17:07,626 --> 00:17:09,043
T'es trop bien dessus.
210
00:17:15,251 --> 00:17:16,793
- Tu vends des ballons ?
211
00:17:17,626 --> 00:17:18,710
- � ton avis ?
212
00:17:20,501 --> 00:17:22,918
- Dis, c'est pour de faux, tout �a ?
213
00:17:23,126 --> 00:17:26,168
Je ne suis pas un vampire
ou un loup-garou ?
214
00:17:26,376 --> 00:17:29,001
La chute de la tour,
c'�tait organis�, non ?
215
00:17:29,210 --> 00:17:30,085
- Non.
216
00:17:30,293 --> 00:17:33,376
Tu es une cr�ature d�moniaque,
217
00:17:33,585 --> 00:17:35,626
sans qu'on sache laquelle.
218
00:17:35,835 --> 00:17:39,001
� ton haleine,
je pencherais pour un zombie.
219
00:17:39,210 --> 00:17:42,960
- Et toi, t'es une sorci�re ?
- Je suis d�guis�e en sorci�re
220
00:17:43,168 --> 00:17:45,085
pour ne pas qu'on sache
que je le suis.
221
00:17:45,293 --> 00:17:48,960
Je suis en stage pour d�couvrir
le monde de l'entreprise.
222
00:17:49,168 --> 00:17:51,376
Mon boulot du jour
est de te surveiller.
223
00:17:51,585 --> 00:17:53,001
Et �a ne m'enchante pas.
224
00:17:53,210 --> 00:17:54,501
Cris
225
00:17:54,710 --> 00:18:01,168
...
226
00:18:03,751 --> 00:18:06,960
Ah, Steven !
Qu'est-ce qu'on ferait sans lui ?
227
00:18:07,460 --> 00:18:08,876
Prends-en de la graine.
228
00:18:09,085 --> 00:18:12,876
Tu vois ce vampire ?
Il a son attraction d�di�e.
229
00:18:13,460 --> 00:18:16,085
On peut pas en dire autant
des zombies.
230
00:18:16,293 --> 00:18:20,126
Franchement, qui a envie d'aller
voir des horreurs pareilles ?
231
00:18:31,918 --> 00:18:34,501
Moi, je mettrais
que des vampires ici.
232
00:18:36,085 --> 00:18:37,585
Le petit fumier !
233
00:18:38,460 --> 00:18:40,043
- Bande de tar�s.
234
00:18:40,251 --> 00:18:44,626
Je vais aller voir les flics,
les m�decins, les cur�s, la presse.
235
00:18:44,835 --> 00:18:47,293
J'ai le bras long. Ils vont voir.
236
00:18:48,793 --> 00:18:53,335
Et Lucie ? Elle attend mon coup
de fil depuis hier soir.
237
00:18:56,543 --> 00:18:58,793
Grognement
238
00:19:16,126 --> 00:19:17,668
Coup de feu
- Un monstre !
239
00:19:19,585 --> 00:19:21,293
Tu vas finir en troph�e.
240
00:19:28,585 --> 00:19:29,751
Allez.
241
00:19:31,418 --> 00:19:32,626
Montre-toi.
242
00:19:37,835 --> 00:19:39,085
Sonnette
243
00:19:44,210 --> 00:19:46,960
- Toujours ces horreurs ?
- C'est pour papa.
244
00:19:57,751 --> 00:19:59,085
- Tu vois �a, Lucie ?
245
00:19:59,668 --> 00:20:01,501
�a, c'est un squelette.
246
00:20:01,710 --> 00:20:04,626
Alors oui,
ton p�re est un squelette,
247
00:20:04,835 --> 00:20:07,585
mais un squelette
enterr� sous terre,
248
00:20:07,793 --> 00:20:10,543
un squelette qui ne bouge plus,
249
00:20:10,751 --> 00:20:15,168
n'a plus de poumons,
plus d'yeux, plus de c�ur.
250
00:20:19,376 --> 00:20:21,626
Quand vas-tu enfin faire ton deuil ?
251
00:20:21,835 --> 00:20:24,251
Tu veux aller
dans une �cole sp�cialis�e ?
252
00:20:25,126 --> 00:20:26,793
C'est �a que tu veux ?
253
00:20:51,668 --> 00:20:54,710
- Non !
254
00:21:24,210 --> 00:21:25,460
- Te voil� !
255
00:21:26,626 --> 00:21:28,043
Klaxon
256
00:21:28,251 --> 00:21:30,001
...
257
00:21:31,960 --> 00:21:33,043
- Allez, grimpe.
258
00:21:33,251 --> 00:21:34,918
- D�gage ou je te plombe.
259
00:21:35,126 --> 00:21:36,501
- Avec un poireau ?
260
00:21:48,376 --> 00:21:49,501
- Papa ?
261
00:21:53,876 --> 00:21:56,626
- On t'a pr�venu
qu'il fallait jamais sortir.
262
00:21:56,835 --> 00:22:00,751
- Mais regarde-moi.
Regarde ce qui m'arrive.
263
00:22:00,960 --> 00:22:02,585
Regarde-moi ces cornes,
264
00:22:02,793 --> 00:22:05,501
ces oreilles, ces dents,
265
00:22:05,710 --> 00:22:08,585
ces mains, cette peau, cette...
266
00:22:08,793 --> 00:22:10,543
- C'est bient�t fini ?
267
00:22:10,751 --> 00:22:12,168
- Je suis horrible.
268
00:22:13,210 --> 00:22:16,418
- Conclusion :
tu ne peux pas sortir du parc.
269
00:22:19,710 --> 00:22:21,210
Tu vas vite t'y faire.
270
00:22:28,001 --> 00:22:31,001
Il est b�te
comme une valise sans poign�e.
271
00:22:36,918 --> 00:22:38,543
Bon. Allez, ram�ne-toi.
272
00:22:40,501 --> 00:22:43,001
On ne va pas y passer la nuit...
273
00:22:43,918 --> 00:22:45,210
What the hell?
274
00:22:47,793 --> 00:22:49,668
- Enfoir�s de monstres !
275
00:22:53,251 --> 00:22:54,335
- J'arrive.
276
00:22:57,960 --> 00:23:01,001
Je buvais mon caf� avec lui
tous les lundis.
277
00:23:01,210 --> 00:23:02,335
- Tu es mort.
278
00:23:02,543 --> 00:23:05,835
Tu n'as rien � faire
chez les vivants, c'est simple.
279
00:23:06,043 --> 00:23:08,126
- Mais c'est n'importe quoi.
280
00:23:08,335 --> 00:23:11,585
Musique d'action
281
00:23:11,960 --> 00:23:21,959
...
282
00:24:27,001 --> 00:24:28,210
Il crie.
283
00:24:34,418 --> 00:24:36,210
- Attends un peu.
284
00:24:36,876 --> 00:24:40,918
...
285
00:24:43,293 --> 00:24:47,751
...
286
00:24:48,335 --> 00:24:50,251
- On va mourir !
287
00:24:51,960 --> 00:24:54,460
- Je te l'ai dit : t'es d�j� mort.
288
00:25:17,043 --> 00:25:18,126
- Ah.
289
00:25:21,710 --> 00:25:25,376
- C'est la derni�re fois
que je vais r�cup�rer un monstre.
290
00:25:25,585 --> 00:25:28,043
Ma voiture doit �tre
en train de cramer.
291
00:25:28,668 --> 00:25:30,626
- Papa va t'en acheter une autre.
292
00:25:30,835 --> 00:25:33,126
- Sirius, c'est pas le moment.
293
00:25:33,335 --> 00:25:34,835
- Je m'occupe plus de lui.
294
00:25:35,043 --> 00:25:37,335
- Tu es en stage.
Tu fais ce qu'on te dit.
295
00:25:37,543 --> 00:25:41,293
- C'est pas un boulot pour moi.
- Tu pr�f�res les ballons ?
296
00:25:41,501 --> 00:25:44,043
- Les monstres
n'ont pas leur place ici.
297
00:25:44,251 --> 00:25:47,668
Leur place, vous savez o� elle est ?
En bas, en enfer.
298
00:25:47,876 --> 00:25:49,460
- Monstre ? Non, mais oh.
299
00:25:49,668 --> 00:25:52,543
- J'en ai plein le dos,
de cette fille � papa.
300
00:25:52,751 --> 00:25:55,543
Sirius, emm�ne-le dans sa cellule.
301
00:25:55,751 --> 00:25:56,876
- OK, chef.
302
00:25:57,085 --> 00:25:59,626
- C'est quoi, ces cornes de Hellboy ?
303
00:25:59,835 --> 00:26:01,293
Allez, suis-moi.
304
00:26:01,501 --> 00:26:03,501
*Musique rap
305
00:26:03,710 --> 00:26:13,709
...
306
00:26:24,668 --> 00:26:27,668
- Les vampires appellent notre �tage
"le Ghetto".
307
00:26:27,876 --> 00:26:29,710
Je sais pas si t'as remarqu�,
308
00:26:29,918 --> 00:26:33,418
mais c'est pas la folle entente
entre les monstres.
309
00:26:33,626 --> 00:26:36,501
- Ils sont tous assign�s � r�sidence ?
- Tous.
310
00:26:36,710 --> 00:26:39,210
Des vampires veulent sortir en vertu
311
00:26:39,418 --> 00:26:42,876
de leur apparence quasi humaine,
mais Francis refuse.
312
00:26:43,085 --> 00:26:44,210
On est tous �gaux.
313
00:26:44,418 --> 00:26:45,876
Voil�, c'est ici.
314
00:26:48,335 --> 00:26:50,460
- C'est quoi, ces cornes ?
315
00:26:50,668 --> 00:26:54,626
- Pour un type qui a voulu liquider
le parc, �a lui va pas mal.
316
00:26:56,085 --> 00:26:57,876
- Je faisais le sale boulot.
317
00:26:58,085 --> 00:27:01,585
- H�, Monsieur sait jouer du blues.
318
00:27:03,126 --> 00:27:05,876
- Oui. J'�tais dans un groupe avant...
319
00:27:06,585 --> 00:27:08,418
Avant la mort de ma femme.
320
00:27:08,626 --> 00:27:09,960
Apr�s,
321
00:27:10,168 --> 00:27:12,710
il a fallu que je travaille
pour ma fille.
322
00:27:12,918 --> 00:27:15,501
Alors j'ai travaill�, travaill�.
323
00:27:16,460 --> 00:27:19,668
Et comme j'avais plus le temps
de m'occuper de Lucie,
324
00:27:19,876 --> 00:27:21,543
je l'ai coll�e en pension.
325
00:27:22,460 --> 00:27:24,085
Je la voyais pas beaucoup.
326
00:27:24,293 --> 00:27:27,293
Et maintenant,
je ne la reverrai plus.
327
00:27:27,501 --> 00:27:31,418
- C'est dur au d�but, on le sait,
mais on s'y fait.
328
00:27:31,626 --> 00:27:33,960
On a tous laiss�
des gens qu'on aime.
329
00:27:34,168 --> 00:27:37,085
- Non, pas moi.
C'�taient tous mes esclaves.
330
00:27:38,626 --> 00:27:42,293
- Bon. Sur ce, si t'as besoin
de causer, on n'est pas loin.
331
00:27:42,501 --> 00:27:44,960
Allez, repose-toi bien, Hector Saxe.
332
00:27:49,751 --> 00:27:52,335
- Oh ! C'est pas un peu fini,
la berceuse ?
333
00:27:52,543 --> 00:27:54,876
Il y en a qui veulent dormir !
334
00:27:56,585 --> 00:28:00,043
Sonnerie Skype
335
00:28:00,251 --> 00:28:04,210
...
336
00:28:05,876 --> 00:28:08,501
- Bonjour.
- Bonjour, monsieur le pr�sident.
337
00:28:08,710 --> 00:28:12,210
- J'ai les derniers r�sultats
de fr�quentation du parc.
338
00:28:12,418 --> 00:28:13,501
Toujours dans le rouge.
339
00:28:13,710 --> 00:28:16,501
- On a encore une l�g�re baisse,
mais...
340
00:28:16,710 --> 00:28:19,626
- Zombill�nium est en chute libre !
341
00:28:19,835 --> 00:28:22,543
Tu avais des lustres
pour redresser la barre.
342
00:28:22,751 --> 00:28:26,543
La courbe de fr�quentation du parc
ne cesse de chuter.
343
00:28:26,751 --> 00:28:28,876
Cette fois, il faut fermer.
344
00:28:29,085 --> 00:28:32,251
- Vous savez ce que �a signifie,
licencier les gens.
345
00:28:32,460 --> 00:28:35,835
- Tu as voulu, il y a 20 ans,
r�ins�rer tous ces monstres
346
00:28:36,043 --> 00:28:38,335
qui erraient
dans la soci�t� moderne.
347
00:28:38,543 --> 00:28:40,001
J'ai trouv� �a brillant.
348
00:28:40,210 --> 00:28:43,751
Un parc d'attractions pour faire
du business, fantastique.
349
00:28:43,960 --> 00:28:48,210
Mais que m'as-tu promis, en �change
des �mes de tous tes zombies ?
350
00:28:49,293 --> 00:28:50,335
- Des b�n�fices.
351
00:28:50,543 --> 00:28:53,543
- Et est-ce que �a me rapporte
de l'argent ?
352
00:28:53,751 --> 00:28:54,543
- Non.
353
00:28:54,751 --> 00:28:58,876
- C'est fini, Francis.
Zombill�nium doit fermer ses portes.
354
00:28:59,085 --> 00:29:02,001
- Donnez-moi un mois
pour vous prouver
355
00:29:02,210 --> 00:29:04,460
que nous savons �tre terrifiants...
356
00:29:04,668 --> 00:29:05,710
- 15 jours.
357
00:29:05,918 --> 00:29:09,043
Tu as 15 jours
pour redresser la barre.
358
00:29:09,251 --> 00:29:11,460
Sinon je r�cup�re
ce qui m'appartient.
359
00:29:11,668 --> 00:29:15,085
Pour vous tous, ce sera
un aller simple vers l'enfer.
360
00:29:15,293 --> 00:29:17,168
Est-ce que j'ai �t� clair ?
361
00:29:18,043 --> 00:29:19,626
- Limpide, monsieur.
362
00:29:33,043 --> 00:29:36,210
- Alors, diablotin, bien dormi ?
363
00:29:43,501 --> 00:29:44,710
- Bonjour � tous.
364
00:29:44,918 --> 00:29:47,043
J'ai deux annonces � vous faire
365
00:29:47,251 --> 00:29:49,335
qui n�cessitent votre attention.
366
00:29:49,543 --> 00:29:53,543
La premi�re : Steven reste
notre employ� du mois
367
00:29:53,751 --> 00:29:56,501
pour la 78e fois cons�cutive.
368
00:29:56,710 --> 00:29:58,085
Merci pour ton travail.
369
00:29:58,293 --> 00:29:59,668
- Mais de rien, patron.
370
00:29:59,876 --> 00:30:02,918
Je ne fais que ramener
99 % de nos visiteurs.
371
00:30:03,126 --> 00:30:04,501
- Oh, Steven,
372
00:30:04,710 --> 00:30:05,835
t'es trop beau.
373
00:30:06,043 --> 00:30:07,835
Mords-moi. Mords-moi.
374
00:30:08,043 --> 00:30:09,210
Rires
375
00:30:09,418 --> 00:30:11,918
- La seconde annonce
concerne notre parc,
376
00:30:12,126 --> 00:30:15,251
qui conna�t
des difficult�s financi�res.
377
00:30:15,460 --> 00:30:19,001
J'ai pris une d�cision
qui promet des jours meilleurs :
378
00:30:19,210 --> 00:30:22,793
je vais trouver des investisseurs
chez les humains.
379
00:30:24,876 --> 00:30:29,418
Vous avez 15 jours pour rendre
ce parc le plus effrayant qui soit.
380
00:30:29,626 --> 00:30:32,251
Alors faites peur.
381
00:30:32,460 --> 00:30:35,960
Sinon, vous savez tous
ce qui vous attend.
382
00:30:37,001 --> 00:30:39,876
- Qu'est-ce qui nous attend ?
- On va en enfer.
383
00:30:40,085 --> 00:30:41,501
- Ne serait-ce pas
384
00:30:41,710 --> 00:30:45,460
le moment de proposer
� ces investisseurs mon concept ?
385
00:30:47,793 --> 00:30:50,418
Mes amis, �coutez-moi.
386
00:30:50,626 --> 00:30:52,251
J'ai fait un r�ve.
387
00:30:52,460 --> 00:30:54,335
Le r�ve d'un parc id�al,
388
00:30:54,543 --> 00:30:57,460
o� la classe tutoierait l'exigence.
389
00:30:57,668 --> 00:30:58,668
"Vampirama".
390
00:30:58,876 --> 00:31:00,585
Un parc d�barrass�
391
00:31:00,793 --> 00:31:04,210
de tous ces monstres moches.
392
00:31:04,418 --> 00:31:06,710
Hu�es
393
00:31:06,918 --> 00:31:10,085
- Nous, on devient quoi ?
On vous lime les ongles ?
394
00:31:10,626 --> 00:31:14,710
- Qui �a ? Vous ? Vous descendez
pousser la roue en enfer.
395
00:31:14,918 --> 00:31:16,251
- On en a d�j� parl�.
396
00:31:16,460 --> 00:31:19,085
J'ai cr�� ce parc
pour tous les monstres :
397
00:31:19,293 --> 00:31:22,710
les vampires, les loups-garous,
les fant�mes et les...
398
00:31:24,251 --> 00:31:27,085
Enfin, eux aussi.
Et surtout pour les zombies.
399
00:31:28,668 --> 00:31:33,501
- Mais les zombies, c'est fini.
�a n'int�resse plus personne.
400
00:31:33,710 --> 00:31:35,960
Les gens veulent autre chose.
401
00:31:36,168 --> 00:31:37,501
L'avenir des monstres,
402
00:31:37,710 --> 00:31:39,001
c'est le romantisme,
403
00:31:39,210 --> 00:31:41,126
la sensualit� bestiale,
404
00:31:41,335 --> 00:31:42,793
le myst�re.
405
00:31:43,293 --> 00:31:47,043
Pas une suppos�e peur
inspir�e par des cadavres purulents.
406
00:31:47,251 --> 00:31:49,835
Plus personne ne fait peur,
dans ce parc.
407
00:31:50,043 --> 00:31:51,918
- Si, moi.
408
00:31:54,543 --> 00:31:58,293
Je m'appelle Hector Saxe.
J'ai fait peur � ma propre fille.
409
00:31:58,501 --> 00:32:01,501
- Et il a fait tout �a tout seul
comme un grand ?
410
00:32:01,710 --> 00:32:03,626
On l'applaudit bien fort.
411
00:32:03,835 --> 00:32:06,585
- J'avais promis � ma fille
de l'emmener ici.
412
00:32:06,793 --> 00:32:09,793
Je ferai tout mon possible
pour qu'il ne ferme pas.
413
00:32:10,001 --> 00:32:13,585
J'attends de pied ferme
vos investisseurs, monsieur.
414
00:32:14,168 --> 00:32:16,210
Je leur ferai tr�s peur.
415
00:32:16,418 --> 00:32:19,251
- Essayez de relever
le niveau du train fant�me.
416
00:32:19,460 --> 00:32:22,710
Vous aurez tout le loisir
de voir s'il est aux normes.
417
00:32:22,918 --> 00:32:25,585
Et maintenant,
tout le monde au boulot.
418
00:32:25,793 --> 00:32:27,543
*Musique pop
419
00:32:27,751 --> 00:32:37,085
...
420
00:32:38,293 --> 00:32:40,460
- Alors ? �a d�fonce, hein ?
421
00:32:40,668 --> 00:32:42,043
- C'est nul. Nul.
422
00:32:43,293 --> 00:32:47,043
"Thriller", �a a 40 ans.
Faut changer de disque.
423
00:32:47,251 --> 00:32:48,960
Et c'est m�me pas "Thriller".
424
00:32:49,168 --> 00:32:51,043
- Les droits �taient trop chers.
425
00:32:51,251 --> 00:32:54,043
- Je comprends pourquoi
les vampires ont la cote.
426
00:32:54,251 --> 00:32:56,210
- Et tu nous conseilles quoi ?
427
00:32:58,376 --> 00:32:59,335
- La peur,
428
00:32:59,543 --> 00:33:01,501
je connais que �a.
429
00:33:01,710 --> 00:33:03,751
Mon arme : l'effet de surprise.
430
00:33:03,960 --> 00:33:05,876
Vous �tes trop pr�visibles.
431
00:33:06,085 --> 00:33:07,168
R�gle num�ro 1 :
432
00:33:07,376 --> 00:33:08,626
trouver un look.
433
00:33:15,501 --> 00:33:18,043
R�gle num�ro 2 :
appara�tre � l'endroit
434
00:33:18,251 --> 00:33:20,293
o� la victime s'y attend le moins.
435
00:33:22,710 --> 00:33:25,293
R�gle num�ro 3 :
les bons accessoires.
436
00:33:31,585 --> 00:33:32,626
C'est parti.
437
00:33:32,835 --> 00:33:35,668
Musique pop
438
00:33:35,876 --> 00:33:45,875
...
439
00:34:55,126 --> 00:34:56,710
Grognement
440
00:34:56,918 --> 00:34:58,710
...
441
00:34:58,918 --> 00:35:00,710
Cris
442
00:35:00,918 --> 00:35:05,710
...
443
00:35:06,335 --> 00:35:07,793
- G�nial.
444
00:35:15,126 --> 00:35:18,918
- Il m'a fait trop peur.
- Viens, on refait la queue.
445
00:35:27,251 --> 00:35:29,043
- T'es un champion.
446
00:35:36,543 --> 00:35:38,960
- Quelqu'un peut m'expliquer ?
447
00:35:39,168 --> 00:35:41,835
- Steven a voulu
saboter notre performance.
448
00:35:42,043 --> 00:35:44,793
- Il se tapait l'incruste
dans ma roue.
449
00:35:45,001 --> 00:35:49,126
- On est all�s s'expliquer,
mais Gretchen est intervenue.
450
00:35:49,335 --> 00:35:52,876
- J'�tais au stand des barbes � papa,
et tout � coup...
451
00:35:53,085 --> 00:35:54,126
Quoi ?
452
00:35:56,543 --> 00:35:59,543
- Virez-les.
Ils m�nent le parc � la faillite.
453
00:35:59,751 --> 00:36:02,585
- Ils sont devenus
plus populaires que toi.
454
00:36:02,793 --> 00:36:04,668
- Laissez-moi utiliser mes pouvoirs.
455
00:36:04,876 --> 00:36:08,835
- Non, Gretchen. Tu es en stage.
Tu es ici pour apprendre.
456
00:36:10,418 --> 00:36:13,543
Dites-moi. Que pensez-vous
de la nouvelle affiche ?
457
00:36:17,335 --> 00:36:19,001
- Des zombies ?
458
00:36:19,710 --> 00:36:22,418
Et pourquoi pas
les poubelles du parc ?
459
00:36:22,626 --> 00:36:25,293
Un jour, il faudra faire
un grand nettoyage,
460
00:36:25,501 --> 00:36:28,293
et il y aura du tri s�lectif,
je vous le dis !
461
00:36:28,501 --> 00:36:30,210
Claquement de porte
462
00:36:30,418 --> 00:36:31,293
...
463
00:36:31,501 --> 00:36:33,626
- Ce soir, c'est la f�te mensuelle.
464
00:36:34,168 --> 00:36:36,376
D�tendez-vous, amusez-vous.
465
00:36:36,585 --> 00:36:38,210
Demain, je vous veux d'attaque
466
00:36:38,418 --> 00:36:41,626
pour faire peur
� tous ces abrutis de touristes.
467
00:36:42,751 --> 00:36:43,960
- On f�te quoi ?
468
00:36:44,168 --> 00:36:47,043
- � chaque pleine lune,
on a le parc pour nous.
469
00:36:47,251 --> 00:36:50,793
�a permet de d�compresser,
d'oublier un peu le boulot.
470
00:36:51,001 --> 00:36:54,626
Et tu sais qui a obtenu �a
de la direction ? C'est bibi.
471
00:36:54,835 --> 00:36:56,835
- F�licitations.
472
00:36:57,043 --> 00:37:00,918
Tu ne pourrais pas plut�t
nous obtenir des vacances ?
473
00:37:01,126 --> 00:37:04,043
- Ah. Oui, les n�gociations
sont en cours.
474
00:37:07,793 --> 00:37:09,918
- Les gar�ons, venez !
475
00:37:10,418 --> 00:37:11,543
Allez, venez.
476
00:37:12,501 --> 00:37:13,418
- Allez.
477
00:37:13,626 --> 00:37:15,418
� l'abordage !
478
00:37:24,293 --> 00:37:28,085
� la mort et aux surprises
qu'elle nous r�serve.
479
00:37:28,293 --> 00:37:29,376
Waouh !
480
00:37:31,501 --> 00:37:34,376
- GOBE. GOBE. GOBE. GOBE. GOBE.
481
00:37:34,585 --> 00:37:37,876
- GOBE. GOBE. GOBE. GOBE. GOBE.
482
00:37:38,085 --> 00:37:41,626
- Bravo. T'es trop fort.
- Tu es vraiment des n�tres.
483
00:37:41,835 --> 00:37:44,793
- Aujourd'hui,
on a battu notre record.
484
00:37:45,001 --> 00:37:47,043
Dolores, dis combien.
485
00:37:47,251 --> 00:37:49,460
- 5 000 personnes dans le train.
486
00:37:49,668 --> 00:37:52,960
- C'est pratiquement
le nombre d'entr�es de la journ�e.
487
00:37:53,168 --> 00:37:57,876
�a veut dire que nous, les zombies,
on est redevenus tendance.
488
00:37:58,085 --> 00:38:00,876
- Et �a, c'est gr�ce
� notre nouvel ami.
489
00:38:01,085 --> 00:38:05,293
- Demain, les investisseurs verront
qui a la plus grosse file d'attente.
490
00:38:05,960 --> 00:38:08,585
- Votre carton ?
- On est sur la liste.
491
00:38:08,793 --> 00:38:11,835
- J'y crois pas.
Ils se sont fait un carr� VIP.
492
00:38:12,043 --> 00:38:13,835
- C'est bien les vampires, �a.
493
00:38:14,043 --> 00:38:18,043
- Quand je vois �a,
j'ai qu'une envie : qu'on s'incruste.
494
00:38:18,251 --> 00:38:21,126
Musique m�tal
495
00:38:21,335 --> 00:38:31,126
...
496
00:38:32,668 --> 00:38:34,668
Bonsoir, les vampires.
497
00:38:34,876 --> 00:38:36,918
On a un nouveau parmi nous.
498
00:38:37,126 --> 00:38:39,668
Et on va vous le pr�senter.
499
00:38:39,876 --> 00:38:41,710
Ladies and gentlemen,
500
00:38:41,918 --> 00:38:44,126
Hector Saxe!
501
00:38:47,001 --> 00:38:48,251
- D�gage, charogne !
502
00:38:48,460 --> 00:38:49,751
Brouhaha
503
00:38:49,960 --> 00:38:53,210
...
504
00:38:53,418 --> 00:38:55,376
- C'est pas le bal des pompiers.
505
00:38:55,585 --> 00:38:59,876
Ici, on joue du death metal
neo-goth romantique.
506
00:39:00,085 --> 00:39:02,668
Accords guitare �lectrique
507
00:39:02,876 --> 00:39:12,875
...
508
00:39:32,501 --> 00:39:35,376
Musique m�tal
509
00:39:35,585 --> 00:39:45,584
...
510
00:39:48,626 --> 00:39:49,876
- Hey, hey, hey
511
00:39:50,085 --> 00:39:53,751
Everybody stand as one
512
00:39:53,960 --> 00:39:56,418
We don't care where you come from
513
00:39:56,626 --> 00:39:59,168
You'll never be alone
514
00:40:00,001 --> 00:40:01,835
Hey, hey, hey
515
00:40:02,043 --> 00:40:03,835
Everybody stand as one
516
00:40:04,043 --> 00:40:07,418
We don't care where you come from
517
00:40:07,626 --> 00:40:09,418
You'll never be alone
518
00:40:13,585 --> 00:40:15,793
- We're gonna start tonight
519
00:40:16,001 --> 00:40:19,168
- We're gonna start tonight
520
00:40:19,376 --> 00:40:21,043
- We will be proud
521
00:40:21,251 --> 00:40:24,918
- We are the voice
522
00:40:25,126 --> 00:40:27,793
- We're gonna be the ones
523
00:40:28,001 --> 00:40:31,043
- We're gonna be the ones
524
00:40:31,251 --> 00:40:33,710
- We will be proud
525
00:40:33,918 --> 00:40:35,918
- Hey, hey, hey
526
00:40:36,126 --> 00:40:38,668
Everybody stand as one
527
00:40:38,876 --> 00:40:41,751
We don't care where you come from
528
00:40:41,960 --> 00:40:45,501
You'll never be alone
529
00:40:45,710 --> 00:40:46,751
Hey, hey, hey
530
00:40:46,960 --> 00:40:50,251
Everybody stand as one
531
00:40:50,460 --> 00:40:53,251
We don't care where you come from
532
00:40:53,460 --> 00:40:56,335
You'll never be alone
533
00:40:56,543 --> 00:41:06,542
...
534
00:41:15,043 --> 00:41:16,543
- Vous sentez rien ?
535
00:41:17,376 --> 00:41:19,418
Je sens une odeur de cadavre.
536
00:41:19,626 --> 00:41:22,168
- Vas-y, c'est bon, casse-toi !
537
00:41:23,293 --> 00:41:28,168
- OK. Tr�s bien. Si c'est la mode,
allons-y, chers amis vampires.
538
00:41:28,376 --> 00:41:29,626
On se lave plus.
539
00:41:29,835 --> 00:41:33,001
On se trimballe les tripes � l'air.
540
00:41:33,210 --> 00:41:34,710
- Steven, arr�te.
541
00:41:35,585 --> 00:41:39,376
- Mais oui, il en attire du monde
dans sa petite attraction.
542
00:41:39,585 --> 00:41:41,001
Mais soyons s�rieux,
543
00:41:41,210 --> 00:41:45,335
tant qu'il sera l�,
on ne d�passera jamais 5 000 clients.
544
00:41:45,543 --> 00:41:48,543
- J'ai jamais demand� � �tre ici, moi.
- Casse-toi, alors.
545
00:41:49,626 --> 00:41:51,043
- Un peu de calme.
546
00:41:51,251 --> 00:41:55,751
Si vous continuez � travailler
comme vous le faites jusqu'� pr�sent,
547
00:41:55,960 --> 00:41:57,210
le parc est sauv�.
548
00:41:57,418 --> 00:41:58,835
Je compte sur vous.
549
00:42:08,126 --> 00:42:11,585
- Salut, les cadavres.
Regardez un peu ce que j'ai tap�
550
00:42:11,793 --> 00:42:14,543
dans la crypte des vampires.
100 % pur sang.
551
00:42:14,751 --> 00:42:18,043
Tiens. Bois �a, Luther King,
tu vas te sentir libre.
552
00:42:20,960 --> 00:42:22,585
- Bon. Allez, stop. Stop.
553
00:42:22,793 --> 00:42:25,251
Je suis pas un militant
du droit civique.
554
00:42:25,460 --> 00:42:26,960
J'�tais chanteur de bal.
555
00:42:27,168 --> 00:42:30,335
J'ai vendu mon �me au diable
en �change de c�l�brit�.
556
00:42:31,418 --> 00:42:34,835
En route pour mon premier concert,
le premier,
557
00:42:35,043 --> 00:42:38,376
ma voiture a percut� un camion.
Et me voil� ici.
558
00:42:38,585 --> 00:42:41,543
H�, les gars,
vous gardez �a pour vous.
559
00:42:42,043 --> 00:42:44,960
Sinon, moi, je vais perdre
toute cr�dibilit�.
560
00:42:45,168 --> 00:42:47,835
- Pour ce que tu nous rapportes...
561
00:42:48,043 --> 00:42:50,960
- T'es m�me pas foutu
d'organiser une gr�ve.
562
00:42:51,168 --> 00:42:53,668
- Et les 65 heures,
c'est gr�ce � qui ?
563
00:42:53,876 --> 00:42:54,835
Bande d'ingrats.
564
00:42:55,043 --> 00:42:57,335
- Un syndicat doit
organiser des gr�ves.
565
00:42:57,543 --> 00:43:00,543
- C'est un coup � se retrouver
en enfer direct.
566
00:43:00,751 --> 00:43:01,710
- Oui.
567
00:43:01,918 --> 00:43:03,210
- H�, les zombies,
568
00:43:04,793 --> 00:43:06,835
vous me faites une petite place ?
569
00:43:08,043 --> 00:43:10,418
- Tiens. Voil� la stagiaire.
570
00:43:10,626 --> 00:43:12,585
Tu t'es lass�e
571
00:43:12,793 --> 00:43:14,043
de tes amis vampires ?
572
00:43:14,251 --> 00:43:15,793
- Eux, ils sont...
573
00:43:16,001 --> 00:43:16,960
Laisse tomber.
574
00:43:17,168 --> 00:43:20,043
- Tu te d�brouilles bien � la gratte.
- Toi aussi.
575
00:43:20,251 --> 00:43:21,835
Mais tu joues de la soupe.
576
00:43:22,043 --> 00:43:23,293
- T'es la fille du diable ?
577
00:43:23,501 --> 00:43:27,668
- Hein ? Non, c'est faux.
Je sais pas d'o� vient ce ragot.
578
00:43:27,876 --> 00:43:31,251
- C'est ce que tout le monde dit.
- Qui, tout le monde ?
579
00:43:31,460 --> 00:43:33,501
- C'est peut-�tre le m�me qui dit
580
00:43:33,710 --> 00:43:37,460
que certains �taient morts
sur la chaise �lectrique.
581
00:43:37,668 --> 00:43:39,876
- J'en ai marre de tout �a.
582
00:43:40,085 --> 00:43:43,168
Les investisseurs arrivent demain.
Je vais me coucher.
583
00:43:43,376 --> 00:43:45,501
- Pas faux. Je te suis.
584
00:43:45,710 --> 00:43:47,085
- Et pas de b�tises.
585
00:43:47,293 --> 00:43:48,376
Rire
586
00:43:55,876 --> 00:43:58,668
- C'est dans ce village
qu'habite ta fille ?
587
00:43:58,876 --> 00:44:00,335
Comment elle s'appelle ?
588
00:44:01,376 --> 00:44:02,376
- Lucie.
589
00:44:03,626 --> 00:44:05,210
Quel p�re pitoyable !
590
00:44:06,460 --> 00:44:08,251
Je les m�rite, mes cornes.
591
00:44:08,460 --> 00:44:11,585
Ma fille est entre les mains
d'une instit' folle.
592
00:44:11,793 --> 00:44:15,668
Elle a besoin de moi
et c'est maintenant que...
593
00:44:15,876 --> 00:44:17,793
Ah. OK.
594
00:44:18,001 --> 00:44:19,501
Charmante compagnie.
595
00:44:21,668 --> 00:44:24,168
- Tu veux toujours aller la revoir ?
596
00:44:24,376 --> 00:44:25,960
Je te surveille plus.
597
00:44:26,710 --> 00:44:27,918
- Oui.
598
00:44:28,126 --> 00:44:30,293
Mais j'ai peur de lui faire peur.
599
00:44:31,043 --> 00:44:33,085
- Qu'est-ce que tu mates ?
- Hein ?
600
00:44:33,293 --> 00:44:36,126
Ton... Ton tatouage.
- Le griffon ?
601
00:44:36,335 --> 00:44:41,376
�a veut dire que je suis au 1er grade
dans la hi�rarchie des sorci�res.
602
00:44:41,585 --> 00:44:43,418
- Et pour passer au grade suivant ?
603
00:44:43,626 --> 00:44:46,251
- Faire triompher la lumi�re
dans les t�n�bres.
604
00:44:47,043 --> 00:44:48,126
- Ah.
605
00:44:48,335 --> 00:44:50,543
- Moi non plus, j'ai rien compris.
606
00:44:51,918 --> 00:44:53,793
- T'es plut�t sympa, en fait.
607
00:44:54,001 --> 00:44:58,626
Enfin, par rapport au fait que
tu tires tout le temps la tronche.
608
00:44:59,501 --> 00:45:02,876
T'es stagiaire,
tu fais un petit peu le sale...
609
00:45:03,085 --> 00:45:06,418
Non, j'ai pas dit
que tu faisais le sale boulot.
610
00:45:06,626 --> 00:45:08,918
Tu veux pas t'asseoir 5 minutes ?
611
00:45:09,126 --> 00:45:11,168
- Va dormir, Hector Saxe.
612
00:45:18,626 --> 00:45:19,793
Steven crie.
613
00:45:22,543 --> 00:45:24,501
On chantonne.
614
00:45:24,710 --> 00:45:32,710
...
615
00:45:32,918 --> 00:45:34,293
- Tu l'aimes bien ?
616
00:45:37,043 --> 00:45:38,210
- Steven ?
617
00:45:38,418 --> 00:45:40,710
Mais c'est le vestiaire des femmes.
618
00:45:41,626 --> 00:45:44,793
- T'as encore beaucoup � apprendre
sur les vampires.
619
00:45:46,585 --> 00:45:48,418
L'ail, c'est un pipeau invent�
620
00:45:48,626 --> 00:45:52,751
pour laisser croire aux humains
qu'ils pouvaient nous vaincre.
621
00:45:52,960 --> 00:45:57,210
Alors ? Il te fait craquer
avec ses petites cornes ?
622
00:45:57,418 --> 00:45:58,460
- Pourquoi ?
623
00:45:58,668 --> 00:46:02,043
T'es jaloux ?
- Eh ben, ouais. Voil�.
624
00:46:02,251 --> 00:46:03,710
T'es contente ?
625
00:46:03,918 --> 00:46:05,418
J'ai ruin� votre concert
626
00:46:05,626 --> 00:46:08,668
car �a m'a rendu dingue
de vous voir complices.
627
00:46:08,876 --> 00:46:11,126
Tout casser. Je sais faire que �a.
628
00:46:11,335 --> 00:46:14,876
Comme avec nous deux.
J'�tais un minable �gocentrique...
629
00:46:15,085 --> 00:46:17,668
- Pervers ? Arriviste ? Manipulateur ?
630
00:46:17,876 --> 00:46:21,960
- Un cr�tin obs�d� par son reflet
dans les pupilles de ses fans.
631
00:46:22,168 --> 00:46:24,668
Mais quand je t'ai vue sur sc�ne...
632
00:46:24,876 --> 00:46:28,793
Ce que t'envoyais au public...
Waouh !
633
00:46:29,001 --> 00:46:31,960
T'as rassembl�
les vampires et les zombies.
634
00:46:32,835 --> 00:46:37,210
L'avenir du parc, c'est toi.
- C'�tait juste un petit b�uf.
635
00:46:37,418 --> 00:46:39,835
- Les gens viendraient de partout
pour toi.
636
00:46:40,043 --> 00:46:43,376
Si tu refais �a demain,
le parc est sauv�.
637
00:46:43,585 --> 00:46:45,626
- Oui, mais Francis ne voudra jamais.
638
00:46:46,460 --> 00:46:47,710
- Fais ton choix :
639
00:46:47,918 --> 00:46:52,001
rester dans la p�nombre
ou triompher dans la lumi�re.
640
00:46:59,376 --> 00:47:03,210
Musique rock
641
00:47:03,418 --> 00:47:13,417
...
642
00:47:25,085 --> 00:47:27,251
- Comme vous pouvez le voir...
643
00:47:28,126 --> 00:47:36,543
...
644
00:47:36,751 --> 00:47:40,293
Musique de suspense
645
00:47:40,501 --> 00:47:50,500
...
646
00:47:55,668 --> 00:47:57,126
Voici Main Street,
647
00:47:57,335 --> 00:47:59,210
l'art�re principale du parc.
648
00:47:59,418 --> 00:48:03,085
Et l�, la Grande Roue,
une attraction qui a du succ�s,
649
00:48:03,293 --> 00:48:04,710
il faut le reconna�tre.
650
00:48:04,918 --> 00:48:06,918
Nous avons aussi des com�diens.
651
00:48:07,126 --> 00:48:10,418
Regardez ces trois-l�.
Ne sont-ils pas pittoresques ?
652
00:48:10,876 --> 00:48:12,960
Ils sont tr�s dr�les, hein ?
653
00:48:13,168 --> 00:48:18,085
Maintenant, passons � l'attraction
phare : le train fant�me.
654
00:48:34,293 --> 00:48:36,585
- Si Francis apprend �a, t'es cuit.
655
00:48:36,793 --> 00:48:39,001
- Il fait la roue devant les patrons.
656
00:48:39,210 --> 00:48:42,960
Moi, je lui file un coup de main
en nettoyant le parc.
657
00:48:43,168 --> 00:48:46,293
Mais reconnais que tu fais tache
sur la photo.
658
00:48:52,585 --> 00:48:55,918
Sur le march�,
les zombies, c'est has been.
659
00:49:05,251 --> 00:49:06,543
- Ouais !
660
00:49:21,126 --> 00:49:22,793
Il tousse.
661
00:49:40,668 --> 00:49:42,210
Hector ?
662
00:49:48,710 --> 00:49:50,626
Cris de joie
663
00:49:55,335 --> 00:49:58,126
...
664
00:50:01,376 --> 00:50:03,126
...
665
00:50:05,043 --> 00:50:09,251
Madame, messieurs, que diriez-vous
d'investir dans la peur ?
666
00:50:09,460 --> 00:50:10,793
- C'est vieillot.
667
00:50:11,001 --> 00:50:14,668
- Et anxiog�ne de surcro�t.
Il y a des enfants dans ce parc.
668
00:50:14,876 --> 00:50:17,501
- Moi, je verrais bien
un concept nouveau,
669
00:50:17,710 --> 00:50:19,751
avec des personnages plus glamours.
670
00:50:19,960 --> 00:50:21,085
Pas comme ces zombies.
671
00:50:21,293 --> 00:50:23,460
- Les zombies sont l'objet du parc.
672
00:50:23,668 --> 00:50:27,376
Sinon le parc ne s'appellerait pas
"Zombill�nium".
673
00:50:27,585 --> 00:50:31,668
- Il appara�t que le moral
des m�nages est au plus bas
674
00:50:31,876 --> 00:50:33,501
et que les gens recherchent
675
00:50:33,710 --> 00:50:36,376
� se changer les id�es
pendant leur temps libre.
676
00:50:36,585 --> 00:50:37,876
- Pourquoi venir voir
677
00:50:38,085 --> 00:50:40,543
des monstres le week-end ?
678
00:50:40,751 --> 00:50:44,001
- Ce ne sont pas vos �tudes bidon
qui vont...
679
00:50:44,210 --> 00:50:46,335
- Francis, calmez-vous.
680
00:50:46,543 --> 00:50:48,043
C'�tait de l'humour.
681
00:50:49,543 --> 00:50:53,751
Messieurs, madame, je suis s�re
que vous d�bordez d'id�es.
682
00:50:53,960 --> 00:50:56,335
- Il faudrait... Comment dire ?
683
00:50:56,543 --> 00:50:59,168
Une peur, mais sans frayeur.
684
00:50:59,376 --> 00:51:02,418
- Une peur qui donne le sourire.
- Une peur romantique.
685
00:51:02,626 --> 00:51:05,626
Avec de beaux monstres
comme ce jeune homme
686
00:51:05,835 --> 00:51:07,043
sur la grande roue.
687
00:51:07,543 --> 00:51:10,043
Les monstres moches, c'est fini.
688
00:51:10,251 --> 00:51:12,043
Guitare �lectrique
689
00:51:12,251 --> 00:51:22,250
...
690
00:51:23,835 --> 00:51:26,751
- Miranda, je vous confie
ces personnes.
691
00:51:26,960 --> 00:51:29,168
- Tr�s bien, monsieur Francis.
692
00:51:29,876 --> 00:51:33,335
- Laissez, Miranda.
Je vais m'occuper de nos invit�s.
693
00:51:33,543 --> 00:51:34,543
...
694
00:51:34,751 --> 00:51:37,501
- Gretchen, enfin,
c'est pas le moment.
695
00:51:37,710 --> 00:51:47,709
...
696
00:51:59,418 --> 00:52:02,168
Gretchen, je suis en pleine r�union.
697
00:52:02,376 --> 00:52:03,835
Gr�sillement
698
00:52:04,043 --> 00:52:05,876
- On peut jamais rien faire.
699
00:52:06,085 --> 00:52:09,668
- Je vais avoir une petite
conversation avec ton p�re.
700
00:52:10,418 --> 00:52:13,543
- Nianiania. "Avec ton p�re..."
701
00:52:17,751 --> 00:52:19,210
- D�sol�.
702
00:52:22,710 --> 00:52:24,751
Mais... c'est formidable.
703
00:52:24,960 --> 00:52:27,501
Vous investissez dans Zombill�nium ?
704
00:52:27,710 --> 00:52:31,293
Vous ne le regretterez pas, mes amis.
Vous allez voir...
705
00:52:32,876 --> 00:52:34,585
*Changement de direction ?
706
00:52:36,710 --> 00:52:38,460
*-Eh oui, Francis.
707
00:52:38,668 --> 00:52:39,960
La condition,
708
00:52:40,168 --> 00:52:41,626
c'est que je sois le patron.
709
00:52:41,835 --> 00:52:43,251
- Tu n'as pas fait �a ?
710
00:52:43,460 --> 00:52:45,835
- On se tutoie ?
Non, je crois pas.
711
00:52:46,043 --> 00:52:49,793
Voulez-vous
qu'on porte vos cartons ?
712
00:52:51,126 --> 00:52:52,293
- Voyons,
713
00:52:52,501 --> 00:52:54,293
ne le prenez pas comme �a.
714
00:52:54,501 --> 00:52:57,293
Vous allez pouvoir
profiter de votre retraite.
715
00:52:57,501 --> 00:52:59,335
Vous �tes l� depuis longtemps.
716
00:52:59,543 --> 00:53:00,918
Place aux jeunes.
717
00:53:02,251 --> 00:53:05,626
Musique dramatique
718
00:53:05,835 --> 00:53:15,834
...
719
00:53:25,918 --> 00:53:28,043
- C'est quoi, cette histoire ?
720
00:53:28,251 --> 00:53:38,250
...
721
00:54:36,710 --> 00:54:37,835
- Oui.
722
00:54:38,043 --> 00:54:40,335
Mais tout � fait. Comme il se doit.
723
00:54:41,876 --> 00:54:43,543
- Tu es le patron, maintenant ?
724
00:54:43,751 --> 00:54:45,835
Tu t'es servi de moi.
725
00:54:46,043 --> 00:54:47,251
- S'il te pla�t.
726
00:54:47,460 --> 00:54:48,876
Oui, je vous la passe.
727
00:54:49,085 --> 00:54:50,168
C'est ton papa.
728
00:54:50,376 --> 00:54:51,918
Pardon. Le haut-parleur.
729
00:54:52,126 --> 00:54:54,460
- Ma fille,
ton stage se passe bien ?
730
00:54:54,668 --> 00:54:55,710
- Tu veux quoi ?
731
00:54:55,918 --> 00:54:59,001
- Que tu emm�nes
les zombies en enfer.
732
00:54:59,210 --> 00:55:01,668
- Tous les monstres
ont leur place ici.
733
00:55:01,876 --> 00:55:06,043
- Gretchen, nous venons de signer
un pacte avec les humains.
734
00:55:06,251 --> 00:55:08,335
Et d�sormais, ce parc est le leur.
735
00:55:08,543 --> 00:55:12,251
Ils veulent des vampires
qui transpirent des paillettes.
736
00:55:12,460 --> 00:55:14,085
- Vous y allez un peu fort.
737
00:55:14,293 --> 00:55:17,585
- C'est leur choix.
C'est la loi du march�.
738
00:55:17,793 --> 00:55:20,960
Si les zombies ne s'en vont pas,
le parc ferme.
739
00:55:21,168 --> 00:55:21,960
- Qu'il ferme !
740
00:55:22,168 --> 00:55:24,585
Les vampires descendront
avec le reste.
741
00:55:25,335 --> 00:55:28,335
- Ne m'oblige pas
� le faire moi-m�me.
742
00:55:30,960 --> 00:55:32,001
- Si tu fais �a,
743
00:55:32,210 --> 00:55:33,626
je d�truis tout !
744
00:55:34,793 --> 00:55:37,210
- Vraiment ? Tu me d��ois.
745
00:55:47,793 --> 00:55:51,710
Je t'ai repris tes pouvoirs
ainsi que mes espoirs en toi.
746
00:55:51,918 --> 00:55:53,918
Puisque tu aimes tant les zombies,
747
00:55:54,126 --> 00:55:56,918
tu prendras leur place
aux barbes � papa.
748
00:55:57,126 --> 00:55:59,376
- Va-t'en. J'ai plus besoin de toi.
749
00:56:00,793 --> 00:56:03,668
Musique de tension
750
00:56:03,876 --> 00:56:13,875
...
751
00:56:58,168 --> 00:57:00,085
Rire diabolique
752
00:57:09,918 --> 00:57:13,043
*Mesdames, mesdemoiselles,
jeunes filles,
753
00:57:13,251 --> 00:57:16,043
mais aussi messieurs, bien s�r,
754
00:57:16,251 --> 00:57:17,585
vous ne r�vez pas.
755
00:57:17,793 --> 00:57:21,751
Un lieu unique s'ouvre � vous
gratuitement aujourd'hui.
756
00:57:21,960 --> 00:57:25,918
Temple des merveilles,
sanctuaire du romantisme...
757
00:57:26,126 --> 00:57:29,460
En un mot : Vampirama.
758
00:57:30,793 --> 00:57:34,585
Le premier parc
enti�rement d�di� aux vampires
759
00:57:34,793 --> 00:57:37,085
et � leur charme inimitable.
760
00:57:37,293 --> 00:57:41,043
Vampirama, il faudrait �tre
un zombie pour ne pas aimer �a.
761
00:57:41,543 --> 00:57:44,876
Les vampires les plus s�duisants
vous attendent.
762
00:57:45,085 --> 00:57:49,335
Les premi�res arriv�es
seront les premi�res asservies.
763
00:57:49,543 --> 00:57:53,710
Ne passez pas � c�t�
de cette occasion exceptionnelle
764
00:57:53,918 --> 00:57:55,835
et venez profiter du parc.
765
00:58:05,043 --> 00:58:08,835
- TROIS, DEUX, UN...
766
00:58:09,043 --> 00:58:10,585
OUI !
767
00:58:25,251 --> 00:58:27,543
- Messieurs, mesdames
768
00:58:27,751 --> 00:58:28,876
et mesdemoiselles,
769
00:58:29,085 --> 00:58:31,710
bienvenue � Vampirama.
770
00:58:31,918 --> 00:58:33,751
Ils chantent en anglais.
771
00:58:33,960 --> 00:58:42,501
...
772
00:58:42,710 --> 00:58:46,710
- Viens, on fait une photo. Cheese !
Trop moche.
773
00:58:46,918 --> 00:58:56,917
...
774
00:59:29,085 --> 00:59:30,876
- Tu es seule ?
- Je cherche mon papa.
775
00:59:32,001 --> 00:59:33,293
- On va le chercher.
776
00:59:33,501 --> 00:59:36,585
- Il s'appelle Hector Saxe.
Il travaille ici.
777
00:59:37,293 --> 00:59:39,001
- Tu peux r�p�ter ?
778
00:59:44,043 --> 00:59:46,001
- On a d�cid� de faire la gr�ve.
779
00:59:46,210 --> 00:59:48,085
Faites passer le message.
780
00:59:48,293 --> 00:59:51,793
- On a d�cid� de faire la gr�ve.
Faites passer le message.
781
00:59:52,001 --> 00:59:54,126
- On a d�cid� de faire la gr�ve.
782
00:59:54,335 --> 00:59:57,793
- Les gars, �a fait 15 fois
que le message fait le tour.
783
00:59:58,001 --> 00:59:59,293
Grognement
784
00:59:59,501 --> 01:00:03,918
...
785
01:00:04,126 --> 01:00:05,918
Cri
786
01:00:07,585 --> 01:00:11,043
- On a d�cid� de plus faire gr�ve.
Faites passer.
787
01:00:11,251 --> 01:00:13,376
...
788
01:00:13,585 --> 01:00:17,210
- Waouh ! C'est trop cool.
Merci pour la glace.
789
01:00:18,668 --> 01:00:19,918
T'as un amoureux ?
790
01:00:20,793 --> 01:00:24,085
- Tu vois la statue de vampire ?
C'�tait mon amoureux.
791
01:00:24,293 --> 01:00:25,710
- Il est moche.
792
01:00:25,918 --> 01:00:29,126
Toi, t'es belle,
m�me si t'as un gros nez.
793
01:00:37,835 --> 01:00:38,835
C'est trop bon.
794
01:00:40,251 --> 01:00:42,293
- Lucie, tu ne trouveras pas
795
01:00:42,501 --> 01:00:43,793
ton papa ici.
796
01:01:04,293 --> 01:01:08,626
Mais... Mais je crois que ce parc
est un peu magique.
797
01:01:08,835 --> 01:01:11,501
Viens, on va essayer
de lui passer un message.
798
01:01:11,710 --> 01:01:14,460
Et si tu y crois tr�s fort,
il t'entendra.
799
01:01:17,418 --> 01:01:20,835
La petite Lucie attend son papa
au PC s�curit�.
800
01:01:21,043 --> 01:01:24,376
Il t'entend.
Dis-lui que tu l'aimes tr�s fort.
801
01:01:29,376 --> 01:01:30,585
- Papa...
802
01:01:31,918 --> 01:01:34,626
C'est vrai, tu m'entends ?
803
01:01:34,835 --> 01:01:36,960
*Il m'entend ? D'accord.
804
01:01:37,793 --> 01:01:42,210
Papa, c'est moi, c'est Lucie.
805
01:01:42,418 --> 01:01:45,376
J'ai tellement de trucs � te dire.
806
01:01:45,585 --> 01:01:48,876
Depuis que t'es pas l�,
c'est vraiment pas dr�le.
807
01:01:49,085 --> 01:01:52,293
Les gens disent
des trucs m�chants sur toi.
808
01:01:52,501 --> 01:01:56,585
Mais moi, je sais que
c'est pas vrai. T'es pas comme �a.
809
01:01:56,793 --> 01:02:01,668
Sinon maman n'aurait pas �t�
amoureuse de toi jusqu'� la fin.
810
01:02:01,876 --> 01:02:04,001
Et... Et aussi...
811
01:02:05,418 --> 01:02:07,710
Je sais pas si tu te souviens, papa,
812
01:02:07,918 --> 01:02:10,043
je voulais aller au parc.
813
01:02:10,835 --> 01:02:15,376
*Eh ben, j'y suis.
Mais sans toi, c'est pas pareil.
814
01:02:15,585 --> 01:02:17,043
Grognement
815
01:02:18,501 --> 01:02:20,293
Je t'aime, papa.
816
01:02:20,501 --> 01:02:22,043
- Vous vous croyez o� ?
817
01:02:22,251 --> 01:02:23,376
- Je parle � papa !
818
01:02:23,585 --> 01:02:26,126
- Il est mort.
- Laisse-la tranquille !
819
01:02:31,251 --> 01:02:32,543
- Papa !
820
01:02:32,751 --> 01:02:34,043
Mais l�che-moi !
821
01:02:34,918 --> 01:02:36,043
Papa !
822
01:02:36,251 --> 01:02:37,543
*Papa !
823
01:02:37,751 --> 01:02:39,543
Au secours, papa !
824
01:02:39,751 --> 01:02:41,293
Papa !
825
01:02:52,126 --> 01:02:53,376
Grognement
826
01:02:53,585 --> 01:02:55,501
...
827
01:03:00,793 --> 01:03:03,210
Acclamations
828
01:03:12,335 --> 01:03:13,418
- Regarde.
829
01:03:16,043 --> 01:03:16,960
- Viens !
830
01:03:36,960 --> 01:03:37,793
- Trop bien !
831
01:03:38,001 --> 01:03:39,251
- Ne reste pas l�.
832
01:03:39,460 --> 01:03:41,085
Cris �touff�s
833
01:03:41,293 --> 01:03:44,418
...
834
01:03:55,835 --> 01:03:57,960
- Gretchen, o� est Lucie ?
835
01:03:58,168 --> 01:04:00,960
- Hector ? T'as chang�.
836
01:04:01,168 --> 01:04:02,460
- O� est Lucie ?
837
01:04:08,626 --> 01:04:10,085
- Hector, je suis...
838
01:04:11,126 --> 01:04:13,501
- Merci d'avoir pris soin
de ma fille.
839
01:04:38,876 --> 01:04:40,501
- Zombies !
840
01:04:41,126 --> 01:04:45,668
Le moment est venu
de reprendre notre parc !
841
01:04:45,876 --> 01:04:46,960
Brains!
842
01:04:48,043 --> 01:04:49,793
- BRAINS!
843
01:04:50,001 --> 01:04:52,293
Musique victorieuse
844
01:04:52,501 --> 01:05:02,500
...
845
01:05:44,751 --> 01:05:47,126
- Zombies, r�sistance !
846
01:06:14,168 --> 01:06:16,960
- Lucie ? Lucie !
847
01:06:17,585 --> 01:06:18,460
- Chut !
848
01:06:20,001 --> 01:06:21,460
Elle dort.
849
01:06:23,376 --> 01:06:24,251
- Rel�che-la !
850
01:06:25,418 --> 01:06:27,043
- "Easy", cher ami.
851
01:06:27,251 --> 01:06:29,335
Un pas de plus et je la mords.
852
01:06:29,835 --> 01:06:32,501
C'est tentant
d'avoir une enfant vampire.
853
01:06:32,710 --> 01:06:34,668
Les clients vont adorer.
854
01:06:34,876 --> 01:06:37,126
Et puis, tu pourrais la voir.
855
01:06:37,626 --> 01:06:39,126
�a te plairait, non ?
856
01:06:40,126 --> 01:06:42,751
Tu as le choix, Hector Saxe :
857
01:06:42,960 --> 01:06:46,460
soit tu ravales bien profond
tes envies de r�volution,
858
01:06:47,043 --> 01:06:50,710
soit elle passera sa vie
� faire des r�v�rences aux gens.
859
01:06:50,918 --> 01:06:52,751
De toute fa�on, tu es perdant.
860
01:06:53,251 --> 01:06:55,835
Vous �tes perdants. Alors retourne
861
01:06:56,043 --> 01:06:57,668
pousser cette roue.
862
01:06:57,876 --> 01:06:59,001
A�e !
863
01:06:59,793 --> 01:07:02,210
- Cours, Lucie ! Cours !
864
01:07:04,960 --> 01:07:06,335
- Papa !
865
01:07:06,876 --> 01:07:07,876
Papa !
866
01:08:25,210 --> 01:08:26,293
Papa !
867
01:09:28,835 --> 01:09:31,918
- Des harnais non conformes
� la circulaire B-75.
868
01:09:37,293 --> 01:09:39,751
- Vous vouliez voir des horreurs ?
869
01:09:39,960 --> 01:09:43,543
Mesdames et messieurs,
le lancer de fillette !
870
01:09:43,751 --> 01:09:44,793
- Papa !
871
01:09:59,751 --> 01:10:01,418
Papa !
872
01:10:11,210 --> 01:10:12,960
Lucie crie.
873
01:10:13,168 --> 01:10:16,001
...
874
01:10:33,793 --> 01:10:35,668
Fracas
875
01:10:43,543 --> 01:10:45,293
- Regardez !
876
01:10:59,376 --> 01:11:00,710
- Lucie.
877
01:11:01,460 --> 01:11:02,876
- Papa.
878
01:11:04,251 --> 01:11:05,876
- Oh, mon b�b�.
879
01:11:16,335 --> 01:11:17,793
- Waouh !
880
01:11:25,668 --> 01:11:27,126
Acclamations
881
01:11:27,335 --> 01:11:30,793
...
882
01:11:31,460 --> 01:11:32,793
- Vous l'avez sauv�e !
883
01:11:33,001 --> 01:11:41,460
...
884
01:11:41,668 --> 01:11:43,960
- Waouh ! Bravo, t'assures.
885
01:11:44,168 --> 01:11:46,043
Oh, la grande classe.
886
01:11:46,251 --> 01:11:47,293
- Lucie,
887
01:11:47,501 --> 01:11:50,710
voici Sirius.
- C'est le squelette de l'affiche.
888
01:11:50,918 --> 01:11:53,043
- Lui-m�me, pour vous servir.
889
01:11:55,751 --> 01:11:56,710
- "Gretenche" !
890
01:12:01,918 --> 01:12:03,376
- Laissez passer !
891
01:12:06,001 --> 01:12:09,460
Von Bloodt, les gamins ont eu
la trouille de leur vie.
892
01:12:10,793 --> 01:12:13,001
Vous aviez raison, ils ont ador�.
893
01:12:13,210 --> 01:12:15,960
- F�licitations,
monsieur le directeur.
894
01:12:19,001 --> 01:12:20,210
- Je vous...
895
01:12:20,876 --> 01:12:22,043
remercie.
896
01:12:22,251 --> 01:12:23,876
- Bravo !
897
01:12:24,085 --> 01:12:25,793
Acclamations
898
01:12:26,001 --> 01:12:29,501
...
899
01:12:32,543 --> 01:12:33,543
- Vous �tes l� ?
900
01:12:33,751 --> 01:12:35,543
J'ai bien re�u l'annonce.
901
01:12:36,501 --> 01:12:40,876
Mais attendez.
Attendez-moi. "Mi amor."
902
01:12:41,626 --> 01:12:43,210
Mon amour !
903
01:12:43,418 --> 01:12:44,668
- L�chez-moi.
904
01:12:45,835 --> 01:12:47,960
- J'arrive, mon amour.
905
01:12:48,168 --> 01:12:49,585
- Piti� !
906
01:13:01,543 --> 01:13:03,460
Sonnette
907
01:13:03,668 --> 01:13:05,251
...
908
01:13:07,376 --> 01:13:09,710
- Tu n'as pas valid� ton stage ?
909
01:13:09,918 --> 01:13:13,960
- Non, j'ai eu des petits probl�mes.
Je me fiche de ce dipl�me.
910
01:13:14,168 --> 01:13:16,335
- En tout cas, le parc cartonne.
911
01:13:17,293 --> 01:13:21,293
Je ne comprendrai jamais
cet attrait pour les monstres.
912
01:13:21,501 --> 01:13:24,168
- Papa, Lucie arrive.
Il faut que tu partes.
913
01:13:24,376 --> 01:13:27,960
- La fille de ton ami Hector ?
Je pr�f�re te dire...
914
01:13:28,168 --> 01:13:29,960
- Au revoir, papa.
915
01:13:31,251 --> 01:13:34,460
Pr�te pour le d�collage ?
- Oui !
916
01:13:34,668 --> 01:13:36,710
Pourquoi tu viens pas en balai ?
917
01:13:36,918 --> 01:13:41,376
- Tes copains ne doivent pas savoir
que je suis une sorci�re.
918
01:13:57,126 --> 01:13:59,251
- Waouh !
919
01:14:05,376 --> 01:14:07,585
- Ta nouvelle ma�tresse
est gentille ?
920
01:14:07,793 --> 01:14:10,251
- Oui. Elle me laisse
dessiner des monstres.
921
01:14:10,460 --> 01:14:13,210
En plus, elle est tr�s, tr�s jolie.
922
01:14:13,418 --> 01:14:14,626
Et elle voudrait
923
01:14:14,835 --> 01:14:17,835
rencontrer papa.
- �a peut attendre un peu.
924
01:14:18,043 --> 01:14:19,251
- T'es jalouse.
925
01:14:19,918 --> 01:14:23,085
T'es amoureuse de papa ?
- �a va pas, non ?
926
01:14:23,293 --> 01:14:27,335
- T'es amoureuse, t'es amoureuse
T'es amoureuse
927
01:14:28,251 --> 01:14:29,335
- Tu l'auras voulu.
928
01:14:41,001 --> 01:14:43,335
- On fait la course ? Allez !
66455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof