Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,119 --> 00:00:11,463
LAGOON BOY: How can you stand
to look in the mirror?
2
00:00:11,621 --> 00:00:14,727
Atlantis, King Orin, the Team.
3
00:00:14,891 --> 00:00:16,700
You've betrayed us all.
4
00:00:16,860 --> 00:00:21,206
Neptune's beard!
I can't believe I once idolized you.
5
00:00:21,531 --> 00:00:23,374
BLACK MANTA:
Why is this prisoner still aboard?
6
00:00:23,633 --> 00:00:27,206
He should be delivered at once
to our Partner. Prepare a pod.
7
00:00:27,370 --> 00:00:29,145
I will handle it personally, Father.
8
00:00:29,306 --> 00:00:32,048
BLACK MANTA: Negative.
I have other duties for you, my son.
9
00:00:32,209 --> 00:00:35,053
You're not his son.
You're his errand boy.
10
00:00:35,212 --> 00:00:39,183
I am aware of my role in the
larger picture, La'gaan. Are you?
11
00:00:40,851 --> 00:00:45,493
I'm so getting you back for this, chum.
12
00:00:46,256 --> 00:00:47,929
[THUDS]
13
00:00:51,828 --> 00:00:55,640
Kaldur'ahm, you should know
my faith in you is absolute.
14
00:00:55,799 --> 00:00:59,372
But others require
further proof of loyalty.
15
00:00:59,870 --> 00:01:01,781
You have my word, Father.
16
00:01:01,938 --> 00:01:06,284
I will do whatever it takes
to enter the Light.
17
00:01:08,829 --> 00:01:13,661
Season 2: Invasion
Episode 9: "Darkest"
18
00:01:13,881 --> 00:01:16,881
Subripped by Reef
www.addic7ed.com
19
00:01:26,730 --> 00:01:30,576
Brother Tommy, I think we're plum crazy
to throw in with this feller.
20
00:01:30,734 --> 00:01:33,738
I mean, it wasn't two years ago
Mr. Aqualad here...
21
00:01:33,904 --> 00:01:36,214
was trying to lock us back up
in Belle Reve.
22
00:01:36,373 --> 00:01:37,784
Well, Sister Tuppence...
23
00:01:37,941 --> 00:01:41,787
folks say he had a change of heart
since finding out who his pappy is.
24
00:01:41,945 --> 00:01:44,755
I hear he switched sides
because of some girl...
25
00:01:44,915 --> 00:01:46,292
Which I totally get.
26
00:01:46,449 --> 00:01:49,225
You know, if it's the right girl.
27
00:01:49,386 --> 00:01:52,299
Ugh. Step back, Junior.
You're giving me the chills.
28
00:01:52,455 --> 00:01:54,731
But in a good way, right, babe?
29
00:01:54,891 --> 00:01:58,065
Me, I'm more concerned
about this Tigress.
30
00:01:58,328 --> 00:02:01,275
How come the Terror Twins
ain't never heard of her before?
31
00:02:01,431 --> 00:02:03,240
You know we can hear you.
32
00:02:03,567 --> 00:02:05,137
That we do, missy.
33
00:02:05,302 --> 00:02:07,475
These are open questions, you see.
34
00:02:07,837 --> 00:02:13,310
So which one of you wants to ask
your open questions of Black Manta?
35
00:02:14,244 --> 00:02:17,088
Which one of you wants to suggest
to the big bad...
36
00:02:17,247 --> 00:02:22,663
that his son and his son's
handpicked right hand can't be trusted?
37
00:02:26,156 --> 00:02:27,897
Don't look so defeated.
38
00:02:28,058 --> 00:02:30,470
- I'm here for you, babe.
- Ugh.
39
00:02:30,627 --> 00:02:32,231
Will you cut that out?
40
00:02:32,395 --> 00:02:34,204
Can't help myself, babe.
41
00:02:34,364 --> 00:02:38,244
Been kind of obsessed
since the first time I laid eyes on you.
42
00:02:38,501 --> 00:02:40,981
This is the first time
you laid eyes on me.
43
00:02:41,137 --> 00:02:44,482
Technically.
But see, five years ago in Belle Reve...
44
00:02:44,641 --> 00:02:46,643
this Martian girl was posing as you...
45
00:02:46,843 --> 00:02:47,844
[ICE CRACKS]
46
00:02:48,011 --> 00:02:49,490
So go give the skeevies to her.
47
00:02:51,248 --> 00:02:52,852
I'm wearing her down.
48
00:02:53,016 --> 00:02:55,826
Perhaps we could focus
on the mission now.
49
00:02:55,986 --> 00:02:58,125
We are closing on our target.
50
00:02:59,289 --> 00:03:00,996
[DOORBELL RINGS]
51
00:03:03,126 --> 00:03:04,901
Dude, what are you doing?
52
00:03:04,932 --> 00:03:07,407
Here to hang, chill,
spend a little downtime
53
00:03:07,433 --> 00:03:09,667
with my buddy Blue,
BB, Beetle, Bee-tell.
54
00:03:09,699 --> 00:03:12,805
- You know, chillanging.
- And put my secret ID at risk?
55
00:03:12,969 --> 00:03:15,882
SCARAB:
The Impulse is trouble. Destroy him.
56
00:03:16,039 --> 00:03:17,848
Overreacting won't help.
57
00:03:17,872 --> 00:03:19,573
Don't beat yourself up.
58
00:03:19,596 --> 00:03:22,424
I'll never get used to this retro
obsession with secret identities.
59
00:03:22,445 --> 00:03:24,447
What's the point in hiding
how crash we are?
60
00:03:24,614 --> 00:03:26,616
If you don't know, I can't explain it.
61
00:03:26,783 --> 00:03:29,821
Let's just get out of here
before someone spots us.
62
00:03:33,657 --> 00:03:35,193
[DOG BARKING]
63
00:03:40,797 --> 00:03:43,801
Oh, excuse...
Mal? What are you doing here?
64
00:03:43,967 --> 00:03:47,710
I thought I'd surprise you, beautiful.
Hardly seen you lately.
65
00:03:47,971 --> 00:03:50,212
Mal, we saw each other last night.
66
00:03:50,740 --> 00:03:52,742
Mission briefings don't count.
67
00:03:52,909 --> 00:03:54,786
Look, Karen, I wanna take you out.
68
00:03:54,944 --> 00:03:59,256
Like back in high school.
You know, dinner, movie, busted curfew.
69
00:03:59,416 --> 00:04:00,616
That sounds great, Mal.
70
00:04:00,717 --> 00:04:03,391
But I need to put in a couple hours
at Dr. Palmer's lab.
71
00:04:03,553 --> 00:04:08,434
- I'll keep you company till you're done.
- Okay, but you'll be bored.
72
00:04:11,161 --> 00:04:12,361
[GROANS]
73
00:04:18,001 --> 00:04:20,311
CAPTOR 1
[SPEAKING IN ALIEN LANGUAGE]:
74
00:04:23,473 --> 00:04:25,714
CAPTOR 2
[SPEAKING IN ALIEN LANGUAGE]:
75
00:04:34,084 --> 00:04:36,621
BLUE BEETLE:
Here, watch this one.
76
00:04:39,356 --> 00:04:42,030
- Well?
- Yawn. Really?
77
00:04:42,192 --> 00:04:43,762
- That's the best you can do?
- No.
78
00:04:47,230 --> 00:04:48,675
[BLOWS]
79
00:04:48,898 --> 00:04:50,343
Top that, hermano.
80
00:04:50,500 --> 00:04:52,275
Oh, not bad, not bad.
81
00:04:52,435 --> 00:04:54,437
Boulder's definitely feeling the mode...
82
00:04:54,604 --> 00:04:58,643
but one thing I learned in the future,
amigo, is that it's easier to destroy...
83
00:04:59,709 --> 00:05:01,985
than to create. Ta-da!
84
00:05:02,212 --> 00:05:04,089
SCARAB:
The Impulse has created nothing.
85
00:05:04,247 --> 00:05:05,487
And its premise is faulty.
86
00:05:05,648 --> 00:05:09,095
Tactical destruction is more effective
than creation.
87
00:05:09,252 --> 00:05:10,890
Uh, "Ta-da" what, exactly?
88
00:05:11,054 --> 00:05:14,228
Curb the attitude, get a little altitude,
hermano.
89
00:05:17,160 --> 00:05:18,360
Whoa.
90
00:05:18,428 --> 00:05:20,772
Impulse by Impulse.
91
00:05:20,930 --> 00:05:22,773
Is that crash or what?
92
00:05:22,932 --> 00:05:25,503
Crash. Totally crash.
93
00:05:25,668 --> 00:05:26,476
[BLUE BEETLE GRUNTS]
94
00:05:26,636 --> 00:05:28,081
Blue!
95
00:05:29,639 --> 00:05:32,848
Oh, man, I spent 1.5 seconds
on that self-portrait.
96
00:05:33,009 --> 00:05:34,283
It was my masterpiece.
97
00:05:36,246 --> 00:05:37,446
[IMPULSE GRUNTS]
98
00:05:41,317 --> 00:05:43,092
[GRUNTING]
99
00:05:45,221 --> 00:05:46,666
ICICLE JR.:
Hold him steady.
100
00:05:48,591 --> 00:05:49,831
Now move.
101
00:05:53,596 --> 00:05:55,166
Blue!
102
00:06:13,783 --> 00:06:17,697
SCARAB: The advantage is ours.
Recommended tactic: evisceration.
103
00:06:17,854 --> 00:06:20,027
Or since they outnumber us
four to two...
104
00:06:20,190 --> 00:06:22,761
we could recommend tactic:
strategic retreat.
105
00:06:22,926 --> 00:06:26,266
Totally. But first, how did they find us
out here in the middle of…?
106
00:06:26,329 --> 00:06:27,529
Aha.
107
00:06:29,666 --> 00:06:32,146
So you're Aqualad.
Working with the bad guys, I see.
108
00:06:32,239 --> 00:06:36,187
Taking their alien tech to track our friend
Blue. Not crash, dude. Not crash at all.
109
00:06:38,041 --> 00:06:39,850
Zoink, moded.
110
00:06:41,244 --> 00:06:43,952
They can't follow us now. Let's book.
111
00:06:44,113 --> 00:06:45,615
BLUE BEETLE:
Booking.
112
00:06:50,854 --> 00:06:52,333
Well, that's brilliant, chief.
113
00:06:52,489 --> 00:06:54,935
You let them get away,
with the tracking device.
114
00:06:55,091 --> 00:06:56,866
Now how do we find Beetle?
115
00:06:57,026 --> 00:06:59,063
As it happens...
116
00:07:01,264 --> 00:07:05,337
COMPUTER:
Recognized: Blue Beetle, 5-2-2.
117
00:07:05,502 --> 00:07:08,108
Impulse, 5-2-3.
118
00:07:08,271 --> 00:07:11,878
- Ha, ha! Left them in the dust.
NIGHTWING: Left who in the dust?
119
00:07:12,675 --> 00:07:13,881
And what is that?
120
00:07:14,043 --> 00:07:16,546
- Souvenir.
- Souvenirs are Beast Boy's thing, ése.
121
00:07:16,713 --> 00:07:19,193
- Really? Thought it was Kid Flash...
- Can we get to it?
122
00:07:19,349 --> 00:07:22,421
Sorry.
Aqualad attacked us with Icicle Jr...
123
00:07:22,585 --> 00:07:24,929
the Terror Twins
and a ninja I didn't recognize.
124
00:07:25,088 --> 00:07:27,932
This is how they tracked Blue.
I made sure they couldn't do it again.
125
00:07:28,091 --> 00:07:32,096
So you brought foreign,
possibly alien tech into the Cave?
126
00:07:32,262 --> 00:07:34,208
Rookie mistake.
127
00:07:34,597 --> 00:07:36,873
All right, give it here.
128
00:07:39,836 --> 00:07:43,113
TOMMY: If you had another one of
them gizmos, why not just say so'?
129
00:07:43,273 --> 00:07:45,014
It is not the same.
130
00:07:45,174 --> 00:07:48,519
This one confirms the first device
acted as a Trojan horse.
131
00:07:48,678 --> 00:07:50,316
Impulse brought it into the Cave...
132
00:07:50,480 --> 00:07:53,723
where it remotely hacked
and bypassed all security.
133
00:07:56,819 --> 00:07:59,265
Mount Justice is ours.
134
00:08:21,844 --> 00:08:23,044
[NEWGENISPHERE BEEPING]
135
00:09:02,694 --> 00:09:04,696
[YAWNING]
136
00:09:05,029 --> 00:09:06,872
So, beautiful, when you're done...
137
00:09:07,031 --> 00:09:10,069
maybe we could hit the Happy Harbor
Bowlarama. Like old times?
138
00:09:10,235 --> 00:09:12,010
The Bowlarama closed down months ago.
139
00:09:12,170 --> 00:09:14,741
It did? Oh, man.
140
00:09:14,906 --> 00:09:16,647
We had some killer fun there.
141
00:09:16,808 --> 00:09:18,947
Yeah. In high school.
142
00:09:19,110 --> 00:09:20,612
RAY:
Hey, guys.
143
00:09:22,046 --> 00:09:24,390
- Oh, Mal. Good to see you.
- Thanks, doc, I...
144
00:09:24,549 --> 00:09:26,654
Oh, Dr. Palmer, you have to see this.
145
00:09:29,120 --> 00:09:30,599
Excellent work, Karen.
146
00:09:30,755 --> 00:09:33,702
Of course, we'll need to test this
against the white dwarf fragment.
147
00:09:33,858 --> 00:09:36,930
Test is prepped and ready.
Shouldn't take more than three hours.
148
00:09:37,095 --> 00:09:39,837
RAY:
Beautiful. Let's do it.
149
00:09:39,998 --> 00:09:41,375
[BELLS TOLLING]
150
00:09:44,769 --> 00:09:46,510
[SNORING]
151
00:09:51,276 --> 00:09:53,278
[SNIFFING]
152
00:09:59,117 --> 00:10:00,926
[COLLAR BEEPS]
153
00:10:02,887 --> 00:10:05,333
WOMAN [ON TV]:
Hello, Megan.
154
00:10:05,490 --> 00:10:07,197
[LAUGHTER ON TV]
155
00:10:07,558 --> 00:10:09,162
[KNOCKING ON DOOR]
156
00:10:12,230 --> 00:10:13,430
[GASPS]
157
00:10:24,709 --> 00:10:25,909
ICICLE JR.:
Terror, move!
158
00:10:32,817 --> 00:10:34,592
[COLLAR BEEPS]
159
00:10:35,920 --> 00:10:40,232
Sorry, son,
collar's done shut off your strength.
160
00:10:40,391 --> 00:10:42,393
[SUPERBOY GROANING]
161
00:10:43,661 --> 00:10:46,107
And that's not all it can do.
162
00:10:46,264 --> 00:10:47,766
[SCREAMING]
163
00:10:50,068 --> 00:10:51,911
Don't know about you, Junior...
164
00:10:52,070 --> 00:10:55,574
but I'm harboring some old resentments
against this boy.
165
00:10:55,740 --> 00:10:58,653
Oh, yeah. Let's finish him.
166
00:10:58,810 --> 00:11:00,010
AQUALAD:
Belay that.
167
00:11:00,812 --> 00:11:04,123
When the time is right,
you will have your revenge.
168
00:11:04,282 --> 00:11:07,957
For now, I need Superboy alive.
169
00:11:11,856 --> 00:11:13,267
[COMPUTER BEEPING]
170
00:11:14,359 --> 00:11:16,202
Aw, I'm an idiot.
171
00:11:24,268 --> 00:11:28,648
Oh, this one's a classic. Ice over the floor,
the Speedster can't get traction, right?
172
00:11:32,944 --> 00:11:34,287
Wrong.
173
00:11:36,447 --> 00:11:38,927
That worked so nice, I'll try it twice.
174
00:11:43,154 --> 00:11:46,601
Ah! My hands. What are you made of?
175
00:11:46,924 --> 00:11:50,599
Snips and snails and puppy dog tails.
176
00:11:51,262 --> 00:11:52,462
[COLLAR BEEPS]
177
00:11:52,597 --> 00:11:55,305
Ah, nice try,
but I'll just vibrate right out of this...
178
00:11:55,466 --> 00:11:57,343
No speed. I'm moded, aren't I?
179
00:12:02,473 --> 00:12:04,180
[GROANING]
180
00:12:13,351 --> 00:12:16,355
Sorry. No super-powers
for your collar to turn off.
181
00:12:19,190 --> 00:12:20,390
[SCREAMS]
182
00:12:24,395 --> 00:12:25,931
AQUALAD:
Stand down!
183
00:12:29,100 --> 00:12:33,207
SCARAB: Switch to plasma cannon,
wide dispersal. Incinerate them all.
184
00:12:33,371 --> 00:12:35,442
Good guys included? No, thanks.
185
00:12:35,606 --> 00:12:37,176
This battle is over.
186
00:12:37,341 --> 00:12:38,945
I don't think so, traitor.
187
00:12:39,110 --> 00:12:41,454
Then rethink, Beetle.
188
00:12:41,612 --> 00:12:44,786
This is the same type of bomb
that obliterated Malina Island.
189
00:12:44,949 --> 00:12:47,327
I am holding down
the dead man's switch.
190
00:12:47,485 --> 00:12:51,262
If my thumb comes off this button,
for any reason...
191
00:12:51,422 --> 00:12:53,629
Mount Justice falls.
192
00:12:54,025 --> 00:12:55,527
SCARAB:
The traitor bluffs.
193
00:12:55,693 --> 00:12:58,697
And if not,
I calculate we can survive the blast.
194
00:12:58,863 --> 00:13:00,467
But my friends can't.
195
00:13:03,668 --> 00:13:05,375
We're standing down.
196
00:13:05,536 --> 00:13:06,776
[COLLAR BEEPS]
197
00:13:07,738 --> 00:13:09,911
Wise choice.
198
00:13:11,943 --> 00:13:13,581
I'm fine, by the way.
199
00:13:13,744 --> 00:13:16,691
Good. Escort Beetle, Impulse
and Beast Boy to the Flyer.
200
00:13:16,981 --> 00:13:18,181
What about these two?
201
00:13:18,382 --> 00:13:20,419
As hostages here, they have value.
202
00:13:20,585 --> 00:13:22,496
But Nightwing is an ordinary human.
203
00:13:22,653 --> 00:13:25,827
Superboy,
a human-Kryptonian hybrid clone.
204
00:13:25,990 --> 00:13:28,869
Neither category
is of any interest to our Partner.
205
00:13:29,660 --> 00:13:32,106
Aqualad, you'll regret this.
206
00:13:38,336 --> 00:13:41,112
I believe I have outgrown
the name Aqualad...
207
00:13:41,272 --> 00:13:44,617
…as well as anything resembling regret.
208
00:13:46,844 --> 00:13:49,723
I will leave the bomb with you,
as a souvenir.
209
00:13:49,881 --> 00:13:53,226
Oh, and the dead man's switch
has a five-mile range.
210
00:13:53,384 --> 00:13:55,591
Do not pursue.
211
00:14:10,268 --> 00:14:11,770
Move it, bug.
212
00:14:12,470 --> 00:14:15,610
SCARAB: No. We cannot allow ourselves
to be taken prisoner.
213
00:14:15,773 --> 00:14:18,253
- Not much choice, is there'?
- None at all.
214
00:14:18,409 --> 00:14:21,822
SCARAB: Inaccurate. I have accessed
the functions of this inhibitor collar.
215
00:14:21,979 --> 00:14:23,686
I will disable it so you may attack.
216
00:14:23,848 --> 00:14:26,829
And risk Aqualad blowing up the Cave?
I don't think so.
217
00:14:26,984 --> 00:14:29,897
SCARAB: Then, Jaime Reyes,
you leave me no choice.
218
00:14:30,054 --> 00:14:32,125
I am taking control.
219
00:14:32,290 --> 00:14:34,964
What? No. You can't.
220
00:14:35,726 --> 00:14:37,535
[ICICLE JR. AND TIGRESS GRUNT]
221
00:14:46,437 --> 00:14:47,643
No!
222
00:14:50,975 --> 00:14:54,354
You were right. It was a bluff. Get him.
223
00:14:56,247 --> 00:14:57,920
[BLUE BEETLE SCREAMS]
224
00:15:06,290 --> 00:15:08,133
AQUALAD:
I was not certain that would work.
225
00:15:08,292 --> 00:15:11,705
But it seems Beetle is indeed vulnerable
to mystic energy...
226
00:15:11,862 --> 00:15:13,062
and sedatives.
227
00:15:13,197 --> 00:15:14,608
Bring him aboard.
228
00:15:23,241 --> 00:15:25,243
[GROANING]
229
00:15:25,843 --> 00:15:29,017
Can't believe we didn't end Superboy
when we had the chance.
230
00:15:29,180 --> 00:15:32,184
Boss Fish still has a soft spot
for his old team.
231
00:15:34,285 --> 00:15:35,923
Do it.
232
00:15:36,954 --> 00:15:38,729
[NORMAL VOICE]:
You sure?
233
00:15:39,156 --> 00:15:40,362
Do it.
234
00:15:41,626 --> 00:15:43,333
[SIGHS]
235
00:15:44,195 --> 00:15:46,402
[DETONATOR AND BOMB BEEPING]
236
00:16:06,933 --> 00:16:08,276
Oh, no!
237
00:16:25,051 --> 00:16:26,655
Duncan to Watchtower.
238
00:16:26,820 --> 00:16:29,391
Mount Justice is gone.
239
00:16:29,556 --> 00:16:32,036
I mean, there's been an explosion.
240
00:16:32,192 --> 00:16:33,392
A big explosion.
241
00:16:33,393 --> 00:16:35,031
Request immediate assistance.
242
00:16:35,195 --> 00:16:38,108
Get here. Fast.
243
00:16:48,975 --> 00:16:50,977
[ENGINE RUMBLING
AND NEWGENISPEHERE BEEPING]
244
00:16:51,845 --> 00:16:53,415
Sphere?
245
00:17:13,867 --> 00:17:15,778
[MAL PANTING]
246
00:17:19,839 --> 00:17:21,477
[GASPS]
247
00:17:27,080 --> 00:17:31,620
- Conner. Superboy. Wake up.
- What?
248
00:17:31,785 --> 00:17:35,130
Questions later, man.
Grab Wolf. The S-Cycle's sinking.
249
00:17:35,288 --> 00:17:36,699
Right. Right.
250
00:17:40,026 --> 00:17:41,505
Will Sphere be okay?
251
00:17:41,661 --> 00:17:42,861
Uh, yeah, I think so.
252
00:17:43,430 --> 00:17:45,501
She folds up to heal.
253
00:17:46,199 --> 00:17:49,043
- Can you make it to shore with Nightwing?
- Yeah. I got him.
254
00:17:58,745 --> 00:18:02,887
COMPUTER:
Recognized: Kid Flash, 5-0-3.
255
00:18:03,049 --> 00:18:05,427
What happened?
256
00:18:06,219 --> 00:18:07,721
It was necessary.
257
00:18:08,021 --> 00:18:10,592
It better have been. Spill.
258
00:18:11,024 --> 00:18:15,063
Aqualad needed to find a way
to help us rescue Lagoon Boy.
259
00:18:15,228 --> 00:18:18,607
He'd already injected a microscopic tag
into La'gaan's bloodstream.
260
00:18:18,932 --> 00:18:22,379
And he used the raid on the Cave
to pass essential Intel.
261
00:18:23,003 --> 00:18:27,383
A flash drive with, among other things,
tracking software that can locate the tag.
262
00:18:27,540 --> 00:18:29,110
Like that's all he did.
263
00:18:29,275 --> 00:18:31,016
Wally, he had to make it look good.
264
00:18:31,177 --> 00:18:34,386
He put inhibitor collars on us,
but he knew I'd get us out of them.
265
00:18:34,547 --> 00:18:37,858
He took three more hostages.
Members of your Team.
266
00:18:38,018 --> 00:18:40,692
And we'll rescue them
when we rescue Lagoon Boy.
267
00:18:40,854 --> 00:18:43,596
Dick, he blew up the Cave.
You guys almost died.
268
00:18:43,757 --> 00:18:46,203
No. It's all on the flash drive.
269
00:18:46,359 --> 00:18:50,205
He knew I'd have to pursue to make it look
legit and that's exactly what happened.
270
00:18:50,363 --> 00:18:53,344
He gave us time to get out.
We just...
271
00:18:53,500 --> 00:18:55,878
We got caught in the debris field
from the explosion.
272
00:18:56,202 --> 00:18:57,909
Do you even hear yourself?
273
00:18:58,071 --> 00:19:00,711
What if even one of you
had been left behind, huh?
274
00:19:00,874 --> 00:19:02,251
Why take that risk?
275
00:19:02,409 --> 00:19:04,116
Why go to such extremes?
276
00:19:04,477 --> 00:19:06,718
The drive explains that too.
277
00:19:07,080 --> 00:19:09,424
He needed to cement his position
with the Light...
278
00:19:09,582 --> 00:19:10,890
and the Light's Partner.
279
00:19:11,051 --> 00:19:13,395
Wasn't that why he "murdered" Artemis?
280
00:19:13,553 --> 00:19:16,261
- I guess it didn't convince everyone.
- You guess?
281
00:19:16,423 --> 00:19:18,903
The Cave is...
Was just a place.
282
00:19:19,059 --> 00:19:22,063
Worth sacrificing
if it helps us stop the invasion.
283
00:19:22,228 --> 00:19:25,107
Look, I'm sorry
you lost all your souvenirs.
284
00:19:25,265 --> 00:19:27,939
Are you serious?
I don't care about that junk.
285
00:19:28,101 --> 00:19:31,310
I'm worried about Artemis,
terrified for her.
286
00:19:31,471 --> 00:19:33,678
You've put her right into his hands.
287
00:19:33,840 --> 00:19:36,013
Wally, we're talking about Kaldur here.
288
00:19:36,409 --> 00:19:39,515
I know. Kaldur, our friend...
289
00:19:39,679 --> 00:19:43,821
who, in the space of a few months,
lost the love of his life...
290
00:19:43,983 --> 00:19:47,487
and found out Black Manta
was his father.
291
00:19:47,887 --> 00:19:51,835
Isn't it possible Aqualad
might actually be a traitor?
292
00:19:51,991 --> 00:19:53,993
A triple agent?
293
00:19:54,360 --> 00:19:56,169
He's supposed to be playing them...
294
00:19:56,329 --> 00:20:00,436
but are you absolutely sure
he isn't playing you?
295
00:20:26,559 --> 00:20:28,470
BLACK MANTA:
Come with me.
296
00:20:33,600 --> 00:20:37,673
Please allow me
to officially introduce Kaldur'ahm...
297
00:20:37,837 --> 00:20:39,316
My son.
298
00:20:39,472 --> 00:20:42,385
He has succeeded in every mission
and then some.
299
00:20:42,542 --> 00:20:44,886
Not only did he capture Beetle
as instructed...
300
00:20:45,044 --> 00:20:47,149
But he acquired
two bonus Metas as well.
301
00:20:47,680 --> 00:20:50,854
As for the destruction of Mount Justice,
well...
302
00:20:51,017 --> 00:20:52,217
RA'S AL GHUL:
Indeed.
303
00:20:52,318 --> 00:20:55,231
We appreciate initiative, vision...
304
00:20:55,388 --> 00:20:58,335
and strong family ties.
305
00:20:58,825 --> 00:21:02,602
Welcome to the Light, Kaldur'ahm.
306
00:21:02,762 --> 00:21:06,403
It is time for you to meet our Partner.
307
00:21:11,687 --> 00:21:14,687
Subripped by Reef
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
23395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof