Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,734 --> 00:00:09,996
STAR CITY
21 de Mar�o - 14:22
2
00:00:10,984 --> 00:00:12,943
Deixa-me ver se entendi.
3
00:00:13,594 --> 00:00:16,591
Enquanto estava congelado,
voc�s encontraram outro Roy Harper.
4
00:00:16,626 --> 00:00:18,982
Os ajudantes formaram
a sua pr�pria equipa.
5
00:00:19,017 --> 00:00:23,209
Alien�genas invadiram a Terra e
o Ollie deixou crescer aquela barbicha?
6
00:00:23,244 --> 00:00:26,432
- Tentamos n�o nos chamar assim.
- N�o gosta da barbicha?
7
00:00:26,886 --> 00:00:28,535
Est�o a esquecer a assunto!
8
00:00:28,554 --> 00:00:30,961
Voc�s dois tem
falado o dia todo.
9
00:00:30,972 --> 00:00:32,736
Agora quero respostas.
10
00:00:32,750 --> 00:00:35,381
O que � que aconteceu comigo?
Como � que pode haver outro Roy Harper?
11
00:00:35,416 --> 00:00:37,612
E o que � que aconteceu com
o meu bra�o?
12
00:00:37,620 --> 00:00:39,144
Tudo bem, tudo bem.
13
00:00:39,163 --> 00:00:40,943
Quer�amos esperar
at� estares mais forte...
14
00:00:40,955 --> 00:00:43,806
- mas acho que o momento chegou.
- O momento j� passou!
15
00:00:43,809 --> 00:00:45,228
Fala.
16
00:00:45,739 --> 00:00:50,120
Qual � a �ltima coisa de que te lembras
antes de te encontrarmos no Tibet?
17
00:00:50,722 --> 00:00:53,281
Estive a tentar lembrar-me disso.
18
00:00:53,316 --> 00:00:56,903
Lembro-me de investigar
uma companhia do Lex,
19
00:00:56,927 --> 00:01:00,388
que suspeit�vamos que
contrabandeava armas para a �sia.
20
00:01:00,972 --> 00:01:03,479
Alguns bandidos do
Lex atacaram-me.
21
00:01:03,514 --> 00:01:06,385
Lembro-me de me
sentir envergonhado.
22
00:01:06,420 --> 00:01:08,940
Depois... nada.
23
00:01:09,252 --> 00:01:10,612
� isso mesmo.
24
00:01:11,367 --> 00:01:12,884
Eles apanharam-te.
25
00:01:14,328 --> 00:01:17,404
O que se passa Roy,
� que foi h� 8 anos.
26
00:01:17,439 --> 00:01:20,009
- O qu�?
- Lex Luthor est� na Luz.
27
00:01:20,044 --> 00:01:24,091
Esta organiza��o criminosa de que
ele faz parte, raptou-te.
28
00:01:24,099 --> 00:01:27,086
- Amputaram-te o bra�o.
- Porqu�?
29
00:01:27,121 --> 00:01:29,443
Para evitar que
usasse o meu arco?
30
00:01:29,467 --> 00:01:30,810
N�o.
31
00:01:30,818 --> 00:01:33,446
Precisavam de uma grande
quantidade do teu ADN.
32
00:01:33,481 --> 00:01:36,434
Para aperfei�oar o
processo de clonagem deles.
33
00:01:38,698 --> 00:01:40,575
Ent�o � isso o que �s.
34
00:01:40,590 --> 00:01:42,103
Um clone.
35
00:01:42,138 --> 00:01:44,767
Sim, eles criaram-me.
36
00:01:44,802 --> 00:01:47,218
Ou melhor,
for�aram a minha cria��o.
37
00:01:47,643 --> 00:01:50,088
Em alguns meses
tinha a tua idade.
38
00:01:50,123 --> 00:01:52,199
Programaram-te com
todas as tuas mem�rias...
39
00:01:52,234 --> 00:01:55,034
e habilidades e pior.
40
00:01:55,069 --> 00:01:57,520
Depois guiaram-me para
perto da tua localiza��o.
41
00:01:57,555 --> 00:01:59,434
Pensei que estava a fazer
trabalho de detective,
42
00:01:59,469 --> 00:02:00,805
mas foi para o lado deles.
43
00:02:02,557 --> 00:02:04,405
Estiveste desaparecido durante tr�s meses.
44
00:02:04,429 --> 00:02:07,499
Estava a enlouquecer, por isso
quando te encontrei, quer dizer, a ele...
45
00:02:07,534 --> 00:02:09,524
n�o questionei minha sorte.
46
00:02:09,539 --> 00:02:13,472
N�o sabia que n�o era o real,
o "tu" original.
47
00:02:14,061 --> 00:02:17,010
N�o sabia que Luthor te tinha guardado
em gelo, esse tempo todo.
48
00:02:17,622 --> 00:02:19,972
Ent�o o que est�o a dizer �...
49
00:02:20,367 --> 00:02:21,980
que tu tomaste o meu lugar.
50
00:02:22,666 --> 00:02:26,613
Tens vivido a minha
vida, durante oito anos.
51
00:02:27,141 --> 00:02:30,455
E ele tem procurado por
ti, durante cinco desses anos.
52
00:02:31,551 --> 00:02:33,115
Mas n�o tu, Ollie.
53
00:02:33,150 --> 00:02:34,663
Tu desististe de mim.
54
00:02:36,810 --> 00:02:39,941
N�o quero ser a causa
de mais conflitos entre voc�s.
55
00:02:39,976 --> 00:02:43,351
Entendo se nunca mais
quiseres ver-me de novo.
56
00:02:43,377 --> 00:02:44,942
Eu n�o sei.
57
00:02:44,970 --> 00:02:47,574
Parece-me que o clone
n�o fez nada de errado.
58
00:02:47,586 --> 00:02:49,651
Ele n�o pediu para ser criado.
59
00:02:49,666 --> 00:02:51,598
E ainda por cima encontrou-me.
60
00:02:51,633 --> 00:02:53,699
N�o o posso
culpar por isso.
61
00:02:54,299 --> 00:02:56,601
- Mas posso culpar-te a ti!
- Roy, eu...
62
00:02:56,610 --> 00:02:59,068
�ramos parceiros, amigos.
63
00:02:59,103 --> 00:03:01,513
Como � que n�o sentiste
que tinha sido substitu�do?
64
00:03:01,548 --> 00:03:05,091
Como � que pudeste deixar-me nas
m�os do Luthor, durante 8 anos?
65
00:03:06,855 --> 00:03:09,981
E como � que n�o
vi como �s um in�til?
66
00:03:10,616 --> 00:03:11,927
Sai.
67
00:03:12,852 --> 00:03:14,408
Sai!
68
00:03:24,126 --> 00:03:26,497
Olha, Roy.
69
00:03:26,802 --> 00:03:29,619
Preciso de algum tempo
para processar tudo isto.
70
00:03:29,636 --> 00:03:31,113
Entendo.
71
00:03:40,600 --> 00:03:42,141
� uma maldi��o, n�o �?
72
00:03:42,176 --> 00:03:43,966
Ter-me como mentor?
73
00:03:45,129 --> 00:03:50,928
Ricardito, Arqueiro Vermelho
e... Artemis?
74
00:03:50,963 --> 00:03:53,093
Voc�s tr�s sempre
foram propaganda para...
75
00:03:53,128 --> 00:03:55,224
ficar longe do clube
do Arqueiro Verde.
76
00:03:56,253 --> 00:03:59,349
Posso n�o ter mostrado, mas...
77
00:03:59,361 --> 00:04:01,502
n�o me sinto assim.
78
00:04:03,896 --> 00:04:05,556
Nem a Artemis.
79
00:04:05,591 --> 00:04:08,735
E confia em mim quando digo, que
Roy tamb�m n�o se sente assim.
80
00:04:09,251 --> 00:04:10,779
N�o, a s�rio.
81
00:04:10,793 --> 00:04:12,694
�s um bom homem, Ollie.
82
00:04:12,729 --> 00:04:15,884
Por isso volta l� para dentro,
ele precisa de ti.
83
00:04:15,919 --> 00:04:17,956
Sabendo disso ou n�o.
84
00:04:20,646 --> 00:04:22,113
Roy ouve eu...
85
00:04:37,758 --> 00:04:39,527
MONTANHA DA JUSTI�A
21 de Mar�o - 17:33
86
00:04:39,528 --> 00:04:42,294
Aquaman tem a
Atl�ntida toda no caso.
87
00:04:42,329 --> 00:04:45,061
Disse que
procuraria pelos sete mares...
88
00:04:45,096 --> 00:04:46,880
pelo Lacustre e pelos seus captores.
89
00:04:46,915 --> 00:04:50,006
� um grande planeta
e muita �gua.
90
00:04:50,471 --> 00:04:52,014
Vamos encontrar o Lacustre.
91
00:04:52,049 --> 00:04:54,145
E o Aqualad.
92
00:04:54,180 --> 00:04:56,494
Quero a cabe�a de peixe dele
numa bandeja...
93
00:04:56,529 --> 00:04:58,350
pelo que fez a Artemis.
94
00:04:58,878 --> 00:05:00,979
Acho que n�o
estamos perto de descobrir...
95
00:05:01,014 --> 00:05:02,338
o novo parceiro da Luz.
96
00:05:02,918 --> 00:05:04,236
Asa Nocturna?
97
00:05:04,272 --> 00:05:05,770
Onde est�o todos?
98
00:05:05,805 --> 00:05:08,102
As mi�das est�o no chuveiro.
99
00:05:08,137 --> 00:05:10,996
O resto est� l�
em baixo na gruta.
100
00:05:28,375 --> 00:05:30,488
Desculpa, a tristeza d�-me fome.
101
00:05:32,394 --> 00:05:34,179
Roubaste aqueles
salgadinhos de frango...
102
00:05:34,214 --> 00:05:35,562
do meu arm�rio, n�o foi?
103
00:05:35,578 --> 00:05:38,889
De onde venho n�o � roubar,
� direito de quem encontrou.
104
00:05:39,313 --> 00:05:42,974
A cena � que na minha
era n�o temos disto,
105
00:05:43,009 --> 00:05:45,279
chego aqui e
o Flash vicia-me.
106
00:05:45,286 --> 00:05:46,650
Esquece que perguntei.
107
00:05:47,364 --> 00:05:49,029
Ent�o porque � que isto est� aqui?
108
00:05:49,064 --> 00:05:51,823
Quer dizer, � bonito e tudo,
mas eles s�o her�is.
109
00:05:51,858 --> 00:05:53,658
No cumprimento do dever e tudo.
110
00:05:53,693 --> 00:05:55,634
Eles deviam ter
est�tuas gigantes,
111
00:05:55,669 --> 00:05:59,380
grandes monumentos
na Sala de Justi�a.
112
00:05:59,395 --> 00:06:01,372
Sim, tamb�m perguntei isso.
113
00:06:01,407 --> 00:06:02,869
O Capit�o �tomo
disse que a Liga...
114
00:06:02,904 --> 00:06:05,584
n�o quer um monumento p�blico
dedicado aos que ca�ram em servi�o.
115
00:06:05,619 --> 00:06:07,010
Mas eu n�o sei.
116
00:06:07,045 --> 00:06:09,978
Parece que s� n�o querem
dizer que n�o somos imortais.
117
00:06:10,013 --> 00:06:12,475
As poucas pessoas normais
que me viram em ac��o...
118
00:06:12,483 --> 00:06:14,902
acham que sou este
tipo em novo uniforme.
119
00:06:14,921 --> 00:06:17,704
O mundo nunca saber�
do sacrif�cio de Ted Kord.
120
00:06:19,481 --> 00:06:20,818
Mas tu sabes.
121
00:06:20,853 --> 00:06:24,010
E vais carregar a grande tradi��o
do Besouro Azul, n�o �?
122
00:06:24,045 --> 00:06:25,357
Bem que queria.
123
00:06:25,373 --> 00:06:26,803
� t�o injusto.
124
00:06:26,838 --> 00:06:28,375
O Superboy tem o Superman,
125
00:06:28,410 --> 00:06:29,941
a Mo�a Maravilha
tem a Mulher Maravilha,
126
00:06:29,976 --> 00:06:32,374
o Robin tem o Batman,
o Asa Nocturna e a Batgirl.
127
00:06:32,409 --> 00:06:36,572
Est�s nesta era h� 5 minutos
e j� tens 3 mentores Flash.
128
00:06:36,597 --> 00:06:38,636
Um deles d�-te umas
porcarias para comer.
129
00:06:39,115 --> 00:06:43,688
Mas eu, nem sequer conheci o homem
que devia ter sido o meu mentor.
130
00:06:45,364 --> 00:06:48,917
Entendo. Temos mais
em comum do que imaginas.
131
00:06:48,952 --> 00:06:50,806
O nosso gosto por salgadinhos
de frango, por exemplo.
132
00:06:50,841 --> 00:06:54,495
Vou comprar outro saco, para substituir
o que encontrei, vai ser um espect�culo.
133
00:06:55,289 --> 00:06:57,007
- Claro.
- �ptimo.
134
00:06:57,320 --> 00:06:58,624
Tens dinheiro?
135
00:07:00,765 --> 00:07:04,468
GOTHAM CITY
21 de Mar�o - 17:38
136
00:07:05,047 --> 00:07:07,006
ARTEMIS LIAN CROCK
Filha Amada
137
00:07:09,302 --> 00:07:11,236
Obrigado por vires, Wally.
138
00:07:12,136 --> 00:07:14,869
Estes foram os dois dias
mais dif�ceis da minha vida.
139
00:07:15,537 --> 00:07:16,969
Mais dif�ceis do que a pris�o.
140
00:07:16,997 --> 00:07:19,793
Que a perda do uso das minhas pernas.
141
00:07:19,828 --> 00:07:21,816
Perder Jay para a Luz.
142
00:07:21,851 --> 00:07:25,084
N�o podia ter
sobrevivido a isso sem ti.
143
00:07:27,606 --> 00:07:30,783
T�nhamos as nossas diferen�as,
mas Artemis era minha irm�.
144
00:07:31,438 --> 00:07:32,965
E amava-a.
145
00:07:33,000 --> 00:07:35,322
Devia ter
cuidado melhor dela.
146
00:07:35,678 --> 00:07:37,812
Proteg�-la de ti,
para come�ar.
147
00:07:37,847 --> 00:07:40,583
Bem, � tarde demais
para isso, mi�da.
148
00:07:41,083 --> 00:07:44,153
Mas n�o � tarde para
me vingar do assassino.
149
00:07:44,188 --> 00:07:46,409
O Aqualad � meu.
150
00:07:46,444 --> 00:07:48,952
Como sempre, Jade,
est�s a perder o foco.
151
00:07:48,987 --> 00:07:53,212
A morte de Artemis, � um
insulto � nossa reputa��o profissional.
152
00:07:53,407 --> 00:07:55,401
O filho do Manta Negra
n�o pode matar...
153
00:07:55,436 --> 00:07:57,169
a filha do Mestre dos Desportos.
154
00:07:57,204 --> 00:07:59,090
N�o sem antes falar comigo.
155
00:07:59,125 --> 00:08:02,672
N�o posso ficar parado, ou todos
v�o pensar que sou um punk.
156
00:08:02,707 --> 00:08:04,767
Podes ter o Aqualad.
157
00:08:04,802 --> 00:08:07,366
Quero acertar contas com o Manta.
158
00:08:22,328 --> 00:08:24,617
RECONHECIDO
ARQUEIRO VERMELHO
159
00:08:26,305 --> 00:08:28,357
Ent�o o novo Roy,
� agora o Arqueiro Vermelho.
160
00:08:28,392 --> 00:08:31,209
Safa, esse nome � original.
161
00:08:35,065 --> 00:08:37,321
Bem, algumas
coisas n�o mudaram.
162
00:08:37,356 --> 00:08:39,593
Ollie ainda guarda tudo.
163
00:08:44,548 --> 00:08:47,624
Gostava de saber se manteve isto tudo,
por pregui�a, nostalgia...
164
00:08:48,128 --> 00:08:49,588
ou culpa.
165
00:08:54,574 --> 00:08:57,392
Este � o �nico lugar que mantive,
desde a �poca do Ricardito.
166
00:08:57,427 --> 00:08:59,150
H� outros lugares
a que ele pode ir.
167
00:08:59,185 --> 00:09:01,375
Mas nenhum em que n�o
arranje problemas.
168
00:09:02,610 --> 00:09:04,399
RECONHECIDO
ARQUEIRO VERMELHO
169
00:09:04,434 --> 00:09:05,788
ERRO
ARQUEIRO VERMELHO
170
00:09:05,823 --> 00:09:07,171
J� EST� DENTRO
171
00:09:07,206 --> 00:09:09,279
FALHA DE SEGURAN�A
BLOQUEIO TOTAL
172
00:09:09,314 --> 00:09:11,157
- Perfeito.
- Desactive o bloqueio...
173
00:09:11,192 --> 00:09:12,687
Arqueiro Verde, 0-8.
174
00:09:16,403 --> 00:09:18,721
- Roy, espera!
- Desculpe, AV.
175
00:09:18,740 --> 00:09:20,302
N�o posso deixar
que me impe�as.
176
00:09:22,984 --> 00:09:24,337
Abaixa-te!
177
00:09:34,115 --> 00:09:35,928
Raios, n�o podemos segui-lo.
178
00:09:35,963 --> 00:09:38,145
Mas podemos descobrir
para onde ele foi.
179
00:09:42,160 --> 00:09:44,780
- Foi para Metropolis.
- Metropolis?
180
00:09:44,796 --> 00:09:46,172
Porque � que ele...
181
00:09:46,602 --> 00:09:49,291
- N�o.
- S� h� uma raz�o.
182
00:09:49,326 --> 00:09:52,573
Para vingar-se do homem que
lhe roubou a vida e o bra�o.
183
00:09:52,608 --> 00:09:54,522
Vai atr�s de Lex Luthor.
184
00:09:54,557 --> 00:09:56,479
E o Luthor vai mat�-lo.
185
00:10:02,689 --> 00:10:05,981
METROPOLIS
21 de Mar�o - 19:11
186
00:10:07,168 --> 00:10:09,360
Quem diria que ajudar
uma invas�o alien�gena...
187
00:10:09,395 --> 00:10:11,985
ia gerar tanta papelada?
188
00:10:13,616 --> 00:10:16,536
Vejo que o rapaz abandonou
a cama do hospital.
189
00:10:22,815 --> 00:10:25,206
Temos que amar a tecnologia
das armas modernas.
190
00:10:25,241 --> 00:10:27,829
� mais f�cil um homem de um
bra�o disparar um m�ssil...
191
00:10:27,864 --> 00:10:29,748
do que levantar as cal�as.
192
00:10:40,928 --> 00:10:42,905
Ol�, aniversariante.
193
00:10:44,177 --> 00:10:47,804
- Ol�, Wendy.
- Ent�o, quantos anos fazes?
194
00:10:47,839 --> 00:10:49,140
Seis.
195
00:10:49,467 --> 00:10:54,353
Quer dizer, 22. Eu fa�o 22 anos
�s 18:00 exactamente.
196
00:10:54,388 --> 00:10:56,269
Nossa, seja qual for a idade,
197
00:10:56,304 --> 00:10:59,360
parece o mesmo desde
o dia em que nos conhecemos.
198
00:11:00,677 --> 00:11:02,928
� um elogio, grande bobo.
199
00:11:03,600 --> 00:11:06,764
Embora ainda uses
a mesma blusa do Superman...
200
00:11:06,799 --> 00:11:08,381
que usavas quando fizeste 18 anos.
201
00:11:08,416 --> 00:11:11,974
- Bem, n�o gosto de mudan�as.
- N�o gosta de surpresas, est� bem?
202
00:11:11,975 --> 00:11:13,551
� como me lembro
do teu anivers�rio,
203
00:11:13,586 --> 00:11:15,476
n�o h� maneira de me esquecer.
204
00:11:15,511 --> 00:11:17,491
N�o com as
grandes festas surpresas...
205
00:11:17,526 --> 00:11:19,862
que a Megan fazia
para ti ano ap�s ano.
206
00:11:20,368 --> 00:11:21,891
Odiava aquelas festas.
207
00:11:23,517 --> 00:11:24,901
N�o acredito.
208
00:11:24,912 --> 00:11:27,722
Tu, Conner Kent,
s� fingias odi�-las.
209
00:11:27,733 --> 00:11:31,031
Isso fazia a Megan feliz,
por isso secretamente...
210
00:11:31,066 --> 00:11:32,760
tu adoravas.
211
00:11:35,066 --> 00:11:36,626
Conheces-me bem.
212
00:11:38,572 --> 00:11:41,289
Ent�o, h� alguma festa este ano?
213
00:11:41,324 --> 00:11:44,543
N�o, este ano s� tu te lembraste.
214
00:11:45,052 --> 00:11:46,935
� o anivers�rio do Conner hoje.
215
00:11:46,970 --> 00:11:49,702
Ele nunca teve um anivers�rio,
enquanto n�o lhe fiz uma festa.
216
00:11:49,737 --> 00:11:52,483
Esse j� n�o � o
teu trabalho, M'gann.
217
00:11:52,518 --> 00:11:54,824
E com o Kaldur a manter
o Lacustre cativo...
218
00:11:54,843 --> 00:11:56,863
n�o consigo pensar em festas.
219
00:12:00,788 --> 00:12:02,593
Megan e Zatanna est�o aqui!
220
00:12:02,628 --> 00:12:06,101
- Ol�.
- Que bom que vieram.
221
00:12:06,112 --> 00:12:10,744
- Parab�ns pelo noivado, Raquel.
- M'gann, n�o devias.
222
00:12:10,779 --> 00:12:13,798
Na verdade, tamb�m � da Artemis.
223
00:12:14,127 --> 00:12:16,033
Compramo-lo juntas.
224
00:12:17,783 --> 00:12:19,699
O que � que estou a fazer?
225
00:12:19,734 --> 00:12:21,131
A fazer esta festa.
226
00:12:21,166 --> 00:12:23,955
Como � que posso celebrar
t�o depressa depois...
227
00:12:23,990 --> 00:12:26,092
A Artemis gostaria
que celebr�ssemos.
228
00:12:26,127 --> 00:12:28,508
Ela dava-nos um chuto
se n�o o fiz�ssemos.
229
00:12:31,310 --> 00:12:34,807
- A amigos ausentes.
- A amigos ausentes.
230
00:12:35,066 --> 00:12:38,102
- E � noiva!
- � noiva!
231
00:12:38,580 --> 00:12:42,079
- Vais-te casar mi�da.
- Eu sei!
232
00:12:54,948 --> 00:12:58,334
� por isso, minha querida, que paguei caro
por esta mesa especialmente de encomenda
233
00:12:59,310 --> 00:13:01,957
Sei que a tua �nica preocupa��o
� a minha seguran�a mas...
234
00:13:01,992 --> 00:13:04,542
h� uma coisa aqui de que preciso.
235
00:13:14,396 --> 00:13:16,944
Pronto, n�o demorou muito.
236
00:13:16,979 --> 00:13:19,069
Sr. Luthor,
o Senhor est� bem?
237
00:13:19,104 --> 00:13:20,705
Estamos bem, Otis.
238
00:13:20,740 --> 00:13:22,227
Mas faz-me um favor,
239
00:13:22,262 --> 00:13:26,241
parece haver um assassino no
telhado oposto ao meu pr�dio.
240
00:13:26,242 --> 00:13:27,697
Mate-o por mim.
241
00:13:48,213 --> 00:13:49,918
Para um tipo esperto, Luthor...
242
00:13:49,953 --> 00:13:52,170
�s muito f�cil de manobrar.
243
00:13:53,092 --> 00:13:55,721
Um pequeno m�ssil fez-te logo aparecer.
244
00:13:55,756 --> 00:13:58,346
Sr. Harper,
� t�o bom v�-lo de novo.
245
00:13:58,381 --> 00:14:00,406
O sentimento n�o � m�tuo.
246
00:14:00,441 --> 00:14:02,347
Diga � sua guarda-costas
para se desarmar.
247
00:14:02,382 --> 00:14:03,752
Mercy?
248
00:14:05,732 --> 00:14:07,556
Ela n�o anda com armas.
249
00:14:13,299 --> 00:14:15,148
Ela � uma arma.
250
00:15:00,581 --> 00:15:02,508
Atrap es oleg!
251
00:15:13,799 --> 00:15:16,344
Estou completamente
perdido, n�o �?
252
00:15:16,379 --> 00:15:18,754
Com certeza.
253
00:15:52,249 --> 00:15:55,337
� um belo arsenal que
trouxe, Sr. Harper.
254
00:15:55,372 --> 00:15:57,277
Ainda n�o viste metade, Luthor.
255
00:15:57,312 --> 00:16:00,239
N�o falava das armas.
256
00:16:00,274 --> 00:16:02,702
Eu mesmo nunca ando armado.
257
00:16:02,737 --> 00:16:06,271
N�o, o maior arsenal que
algu�m pode trazer para uma luta...
258
00:16:06,306 --> 00:16:09,118
consiste nos recursos
da sua pr�pria mente.
259
00:16:09,153 --> 00:16:11,683
A intelig�ncia,
a estrat�gia...
260
00:16:11,718 --> 00:16:13,561
a sua for�a de vontade.
261
00:16:13,596 --> 00:16:18,779
E voc�, meu jovem,
tem tudo de sobra.
262
00:18:26,661 --> 00:18:28,000
Mercy.
263
00:18:34,028 --> 00:18:36,026
Isso � uma corda de
detona��o, Luthor.
264
00:18:36,061 --> 00:18:38,206
Do tipo que a LexCorp
vende ilegalmente.
265
00:18:38,241 --> 00:18:40,336
� a vingan�a perfeita.
266
00:18:40,371 --> 00:18:42,376
Uso a tua pr�pria tecnologia
para fazer contigo...
267
00:18:42,411 --> 00:18:44,140
o que me fizeste a mim.
268
00:18:44,175 --> 00:18:46,166
Excepto que te demos anestesia.
269
00:18:46,201 --> 00:18:48,979
O teu m�todo parece
um pouco mais, violento.
270
00:18:49,014 --> 00:18:51,204
Colhemos o
que plantamos, Luthor.
271
00:18:51,227 --> 00:18:52,647
A s�rio.
272
00:18:52,682 --> 00:18:55,151
Mas est�s pronto para a colheita?
273
00:19:01,215 --> 00:19:03,771
A vingan�a � um jogo
de idiotas, filho.
274
00:19:03,806 --> 00:19:07,894
E a tua s� pode ser conquistada
ao custo da tua pr�pria vida.
275
00:19:07,929 --> 00:19:10,048
Pensas que n�o pagarei esse pre�o?
276
00:19:10,083 --> 00:19:12,938
Honestamente, n�o fa�o ideia.
277
00:19:12,973 --> 00:19:15,433
Mas posso estar
louco para descobrir.
278
00:19:15,442 --> 00:19:17,651
Quer que acertemos
nele agora, Sr. Luthor?
279
00:19:17,683 --> 00:19:19,150
N�o, Otis.
280
00:19:19,185 --> 00:19:22,933
Estou feliz em esperar
a decis�o do Sr. Harper.
281
00:19:22,941 --> 00:19:24,409
N�o brinques comigo, Luthor!
282
00:19:24,444 --> 00:19:27,087
Para conseguir a minha vingan�a,
corro qualquer risco.
283
00:19:27,122 --> 00:19:28,913
N�o acredito em riscos.
284
00:19:28,948 --> 00:19:30,665
Acredito em prepara��o.
285
00:19:30,700 --> 00:19:34,796
Sabes, desde que sa�ste
daquela unidade de congela��o...
286
00:19:34,831 --> 00:19:36,563
que te providenciamos
no Tibet...
287
00:19:36,598 --> 00:19:38,848
esperava este confronto.
288
00:19:38,883 --> 00:19:41,018
Por isso vim preparado.
289
00:19:46,969 --> 00:19:49,329
Como saberei se n�o
� uma armadilha?
290
00:19:49,364 --> 00:19:50,939
Acho que n�o saber�s.
291
00:19:57,188 --> 00:19:59,312
O que � que queres a s�rio,
filho?
292
00:19:59,347 --> 00:20:02,290
Vingan�a ou satisfa��o?
293
00:20:11,784 --> 00:20:13,792
N�o, n�o podemos
chegar atrasados.
294
00:20:13,827 --> 00:20:15,316
N�o posso falhar
com ele de novo.
295
00:20:15,351 --> 00:20:17,217
N�o, espera, olha!
296
00:20:20,194 --> 00:20:22,773
Ol�, pessoal, porque � que demoraram?
297
00:20:22,785 --> 00:20:26,105
- Roy, est�s bem?
- Estou bem.
298
00:20:26,140 --> 00:20:28,599
Bem, melhor do que
estive durante oito anos.
299
00:20:28,624 --> 00:20:30,315
- Tu n�o...
- Mataste Luthor?
300
00:20:30,326 --> 00:20:31,697
N�o.
301
00:20:31,732 --> 00:20:33,304
N�o esta noite.
302
00:20:33,339 --> 00:20:34,870
O que � que tens na mala?
303
00:20:36,493 --> 00:20:38,432
Satisfa��o.
304
00:20:38,467 --> 00:20:43,195
N�o � elegante, n�o vai enganar
ningu�m que � a s�rio...
305
00:20:43,220 --> 00:20:45,089
mas � mais
poderoso e vers�til...
306
00:20:45,124 --> 00:20:47,587
do que o que Luthor
deu � sua guarda-costas.
307
00:20:47,622 --> 00:20:50,051
E de alguma forma,
vai tornar-me numa arma viva.
308
00:20:50,086 --> 00:20:52,439
Ningu�m me colocar�
no gelo de novo.
309
00:20:52,474 --> 00:20:53,802
Nunca mais.
310
00:20:55,514 --> 00:20:58,936
Ricardito, tens a
certeza de que est�s bem?
311
00:20:59,401 --> 00:21:01,602
O Ricardito morreu h� 8 anos.
312
00:21:03,638 --> 00:21:07,419
Mas a modos que gosto
do nome, Arsenal.
313
00:21:07,420 --> 00:21:08,420
Tradu��o PtBr - The_Tozz, Dres
Adapta��o PtPt - Arodri
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
24002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof