Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,124 --> 00:00:02,564
Take care, Liz.
Yep.
2
00:00:04,604 --> 00:00:07,844
When I get out you are so dead.
3
00:00:07,924 --> 00:00:10,364
What if she asks me to hurt people?
4
00:00:10,484 --> 00:00:13,724
Then you gotta do it.
I've got a job for you, Maxie.
5
00:00:17,644 --> 00:00:21,284
Have I backed the wrong horse? No.
6
00:00:21,364 --> 00:00:24,444
You've got something there.
7
00:00:28,004 --> 00:00:31,324
Oh, it's a miracle pill. It stops
the blood. Makes it thicker.
8
00:00:31,404 --> 00:00:34,004
So the drugs stop the bleeding?
9
00:00:36,964 --> 00:00:41,484
Fuckin' bitch!
For Christ's sake, Fletch!
10
00:00:41,604 --> 00:00:44,804
You should be happy
you're leaving this place.
11
00:00:47,094 --> 00:01:31,885
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
12
00:01:42,804 --> 00:01:48,724
Bea? Bea? Bea! Stay with me!
13
00:01:56,563 --> 00:01:58,123
Bea, you're in Medical, OK?
14
00:01:58,243 --> 00:02:01,004
Can you hear me, Bea? I'm just going
to assess your injuries, alright?
15
00:02:01,123 --> 00:02:02,724
Ambulance has been called?
Yes, Governor.
16
00:02:02,749 --> 00:02:05,203
Oxygen, please.
Keep pressure on her arm.
17
00:02:05,323 --> 00:02:12,163
Who did this to you?
Who was it? Bea?
18
00:02:12,243 --> 00:02:14,283
Who did this to you?
19
00:03:37,390 --> 00:03:39,070
I forgot how being pregnant
makes you fart.
20
00:03:39,190 --> 00:03:41,030
Jeez, I was going off
like a rocket last night.
21
00:03:41,110 --> 00:03:45,510
I'm farting and vomiting,
sometimes both at the same time.
22
00:03:45,630 --> 00:03:51,190
Hey Dor, I need you to call Toni
for me again. Sure. OK.
23
00:03:53,750 --> 00:03:55,470
Red.
24
00:04:01,990 --> 00:04:03,440
Oh, a spot at the big table, huh?
25
00:04:03,442 --> 00:04:04,630
Well Boomer's not using it.
26
00:04:13,830 --> 00:04:18,390
I heard why she got slotted.
Think I wouldn't find out?
27
00:04:18,399 --> 00:04:21,159
She came at me,
I defended myself.
28
00:04:21,278 --> 00:04:23,598
Why'd she come at you?
She lost her temper.
29
00:04:23,718 --> 00:04:25,798
You know what she was doing.
She was sorting out Liz.
30
00:04:25,823 --> 00:04:28,663
And you're
not gonna get in the way.
31
00:04:30,798 --> 00:04:34,718
No. Now what'd you say that made her
so upset?
32
00:04:34,838 --> 00:04:37,958
Does it matter?
Will when she gets out.
33
00:04:44,758 --> 00:04:48,278
I told her, 'Boomer, get off
the phone. Stop this shit with Liz.
34
00:04:48,398 --> 00:04:51,238
If you don't, I'll hurt you.'
And she says, 'Franky'll have
35
00:04:51,358 --> 00:04:54,638
something to say about that.' To
which I replied, 'I don't give a
36
00:04:54,758 --> 00:04:58,198
fuck what Franky says, because
Franky won't be running things
37
00:04:58,318 --> 00:05:02,038
around here for much longer anyway.'
Oh.
38
00:05:02,158 --> 00:05:04,878
I really needed her to get off
that phone.
39
00:05:08,118 --> 00:05:10,118
So you wanna take me now
that Boomer's in the slot?
40
00:05:10,143 --> 00:05:14,023
I don't want to do anything Franky.
It's all in your head.
41
00:05:24,438 --> 00:05:25,838
Hey sis, Bea wants to...
42
00:05:25,918 --> 00:05:27,678
Hey Toni, it's Bea.
43
00:05:27,798 --> 00:05:30,838
Yeah, I was just wondering if
you had that present for me yet.
44
00:05:33,278 --> 00:05:34,878
No, what do you mean?
It has to be today.
45
00:05:34,998 --> 00:05:37,358
I mean, you never said anything
about going away.
46
00:05:37,438 --> 00:05:39,918
Shit.
47
00:05:39,998 --> 00:05:41,078
Hey, listen.
48
00:05:41,198 --> 00:05:45,278
What you're going to do is you're
going to go to Standstead House.
49
00:05:45,358 --> 00:05:46,598
Do you know it?
50
00:05:46,718 --> 00:05:48,758
Yeah, good.
And I want you to give it to Liz.
51
00:05:48,878 --> 00:05:51,598
Yeah, there'll be more
in it for you.
52
00:05:53,478 --> 00:05:58,158
Yes, I am able to work
autonomously without supervision.
53
00:05:58,238 --> 00:06:01,158
Are you a team player? Yes.
54
00:06:01,557 --> 00:06:03,997
I love team environments.
55
00:06:04,078 --> 00:06:06,278
I spent seven years in one.
56
00:06:08,038 --> 00:06:12,038
Tell us about your
employment history.
57
00:06:12,118 --> 00:06:13,798
Yes, ah, I know it's been...
58
00:06:13,918 --> 00:06:18,318
well it's been eighteen-and-a-half
years since my last job.
59
00:06:18,398 --> 00:06:22,038
Ah, I stopped work to raise...
60
00:06:23,678 --> 00:06:25,958
my two beautiful children.
61
00:06:29,078 --> 00:06:31,278
Shit.
62
00:06:32,878 --> 00:06:34,398
What was that about?
63
00:06:36,158 --> 00:06:39,998
I need you to call Liz.
Why?
64
00:06:41,918 --> 00:06:44,878
Have you got a problem?
Ah, yeah I do.
65
00:06:44,958 --> 00:06:46,478
You know what?
66
00:06:46,598 --> 00:06:49,678
By the end of today, Franky'll be
gone and I'll be running things.
67
00:06:49,798 --> 00:06:52,438
So when I ask you to do
something, you don't ask why.
68
00:06:52,558 --> 00:06:57,478
You just do it, alright?
Now call Liz.
69
00:06:59,998 --> 00:07:03,998
You fuck up her parole,
and I'll never forgive you.
70
00:07:07,638 --> 00:07:09,318
Liz?
Yeah?
71
00:07:09,438 --> 00:07:11,638
Phone call!
Righto.
72
00:07:17,918 --> 00:07:19,838
Hello?
This is Elizabeth Birdsworth.
73
00:07:19,918 --> 00:07:22,558
Hey Liz, it's me. How are ya?
74
00:07:22,678 --> 00:07:26,078
Bea! Oh, God, how are ya?
Hey, guess what?
75
00:07:26,198 --> 00:07:30,238
Guess what? I saw Sophie, my
daughter, and she knew who I was.
76
00:07:30,318 --> 00:07:31,998
Yeah, she is so beautiful...
77
00:07:32,118 --> 00:07:35,998
Hey, um, look I've got something
coming to you this afternoon.
78
00:07:36,118 --> 00:07:38,958
It's a package.
What?
79
00:07:39,078 --> 00:07:42,278
Yeah, it's ah, it's gonna be there
this afternoon.
80
00:07:42,398 --> 00:07:44,398
I was just wondering if
you were going to be there.
81
00:07:44,423 --> 00:07:46,638
A package?
What... what kind of package?
82
00:07:46,718 --> 00:07:49,358
It's a surprise, right?
83
00:07:49,478 --> 00:07:51,678
And you're not allowed to
open it until I tell you.
84
00:07:51,758 --> 00:07:54,838
So you gonna be there?
85
00:07:54,958 --> 00:07:57,198
Ah, yeah.
Good, cos um,
86
00:07:57,318 --> 00:08:00,918
it's really special and I don't
want it getting pinched.
87
00:08:02,638 --> 00:08:05,878
Bea, this isn't gonna... this isn't
gonna get me into trouble, is it?
88
00:08:05,998 --> 00:08:10,718
Nah. Hey?
No way.
89
00:08:10,838 --> 00:08:13,758
Just, just...
just tell me, you gonna be there?
90
00:08:13,878 --> 00:08:18,918
Ah, yeah. Yeah, OK.
Good.
91
00:08:20,878 --> 00:08:22,518
Love, is everything alright?
92
00:08:22,598 --> 00:08:25,078
Yeah. Yeah, it's real good.
93
00:08:25,158 --> 00:08:27,718
Look, I gotta fly, Liz.
94
00:08:27,798 --> 00:08:30,558
We'll talk soon.
95
00:08:44,878 --> 00:08:46,438
Oh, shit.
96
00:08:46,518 --> 00:08:48,398
What?
97
00:08:48,518 --> 00:08:50,838
Not talking to you.
Oh, I thought you were
98
00:08:50,958 --> 00:08:52,718
saying shit about all
the stupid shit I done.
99
00:08:52,838 --> 00:08:56,158
I say shit all the fuckin' time
about all the stupid shit I done.
100
00:08:56,238 --> 00:08:58,158
Jesus, Kelly.
101
00:08:58,278 --> 00:09:00,078
I thought that was my
name there for a while.
102
00:09:00,158 --> 00:09:02,678
Jesus Kelly. What the fuck.
103
00:09:02,758 --> 00:09:04,318
Sign. Yep.
104
00:09:04,438 --> 00:09:08,518
Part of it's I think
I got an intellectual disability.
105
00:09:15,638 --> 00:09:18,358
All processed?
Yes.
106
00:09:24,198 --> 00:09:26,078
Do you know her?
107
00:09:26,158 --> 00:09:28,998
Bryant. Hey. The Governor.
108
00:09:32,398 --> 00:09:33,838
Do you know her?
109
00:09:33,958 --> 00:09:36,918
No.
You sure about that?
110
00:09:36,998 --> 00:09:39,038
Yep.
111
00:09:46,358 --> 00:09:48,078
What's going on?
What do you know?
112
00:09:48,198 --> 00:09:50,158
What?
Red.
113
00:09:50,238 --> 00:09:52,838
Bea Smith.
114
00:09:52,958 --> 00:09:55,758
She making a move on Franky, hmm?
I haven't heard anything.
115
00:09:55,878 --> 00:10:00,198
Well if you do hear anything
and you don't tell me,
116
00:10:00,318 --> 00:10:03,078
I can put a knife across that
innocent little face of yours.
117
00:10:03,198 --> 00:10:06,958
Or we could be friends.
What do you reckon?
118
00:10:07,038 --> 00:10:08,758
Franky, don't.
119
00:10:08,878 --> 00:10:11,438
Maxie!
Mmm?
120
00:10:11,518 --> 00:10:13,278
Your tits are getting bigger.
121
00:10:13,398 --> 00:10:16,518
Yours aren't.
Come on.
122
00:10:16,598 --> 00:10:18,158
Let's go to work.
123
00:10:18,238 --> 00:10:20,958
Ladies, this is Kelly Bryant.
124
00:10:22,998 --> 00:10:25,558
Hi Kelly. I'm Jess.
Bryant, you're in 43.
125
00:10:25,678 --> 00:10:29,438
It's the third one down.
Go make yourself comfortable.
126
00:10:29,558 --> 00:10:34,358
Keep going. I heard a nasty rumour
that today's your last day.
127
00:10:34,438 --> 00:10:35,638
That's correct.
128
00:10:35,718 --> 00:10:37,198
Yeah, that's it.
129
00:10:37,318 --> 00:10:39,798
Listen, I need you to
keep an eye on her for me.
130
00:10:39,918 --> 00:10:42,798
OK? She's, um...
What's wrong with her?
131
00:10:42,918 --> 00:10:46,638
Well she's nervy about something.
Anything out of the ordinary,
132
00:10:46,758 --> 00:10:48,518
you let me know, yeah?
Happy to help.
133
00:10:48,598 --> 00:10:50,438
Thanks Jess.
134
00:10:50,518 --> 00:10:52,518
Hey Mr Fletcher?
135
00:10:52,598 --> 00:10:54,318
Have you started celebrating early?
136
00:10:54,398 --> 00:10:56,238
What do you mean?
137
00:10:56,318 --> 00:10:58,638
I'd have a mint if I was you.
138
00:11:11,398 --> 00:11:13,838
I'm gonna count the minutes
till I'm out of this place.
139
00:11:13,958 --> 00:11:19,238
Yeah, so am I.
She's cancer, Will.
140
00:11:19,998 --> 00:11:21,838
She got me, and she'll get you.
141
00:11:21,958 --> 00:11:24,038
So you can be a
self-righteous fuck all you want,
142
00:11:24,118 --> 00:11:26,558
but I'm your future, mate.
143
00:11:44,958 --> 00:11:46,838
There you go.
144
00:11:55,958 --> 00:11:57,158
I'm gonna need that shiv.
145
00:11:57,238 --> 00:11:58,798
Red! More.
146
00:12:14,078 --> 00:12:15,478
Hang around for a minute.
147
00:12:23,198 --> 00:12:24,878
Ferguson's using you to get at me.
148
00:12:26,758 --> 00:12:29,798
Now it wouldn't be the first time
a screw's played that game.
149
00:12:29,878 --> 00:12:31,718
But a Governor?
150
00:12:31,798 --> 00:12:34,238
That's something else.
151
00:12:34,318 --> 00:12:36,518
I never gave Simmo that gear.
152
00:12:38,638 --> 00:12:42,718
I never even had a chance to cut it
before the screws confiscated it.
153
00:12:42,798 --> 00:12:45,038
It was Ferguson.
154
00:12:46,838 --> 00:12:49,598
She gave Simmo a hotshot.
155
00:12:49,678 --> 00:12:51,198
I don't know why,
156
00:12:51,318 --> 00:12:55,718
but that's what happened. So don't
say I didn't warn you about her.
157
00:12:55,838 --> 00:12:59,838
Smith. You're wanted
in the Governor's office.
158
00:12:59,958 --> 00:13:02,598
I rest my case.
Now.
159
00:13:02,958 --> 00:13:04,758
Morning tea with the Governor!
160
00:13:04,838 --> 00:13:08,158
How cosy! Send her our love, Red.
161
00:13:08,278 --> 00:13:09,958
Will do.
Yeah, that's enough Doyle.
162
00:13:10,038 --> 00:13:11,638
Get back to work, all of you.
163
00:13:13,238 --> 00:13:15,518
Yes?
164
00:13:15,598 --> 00:13:17,278
Bea Smith for you, Governor.
165
00:13:17,358 --> 00:13:19,318
Thank you, Ms Bennett.
166
00:13:24,758 --> 00:13:26,198
You've got to stop calling me to
your office. It doesn't look good.
167
00:13:26,278 --> 00:13:27,278
Take a seat.
168
00:13:31,678 --> 00:13:34,798
OK. Doyle.
169
00:13:34,878 --> 00:13:37,158
What's the hold up?
170
00:13:37,278 --> 00:13:40,078
You did engineer Boomer Jenkins
being slotted, yeah?
171
00:13:40,198 --> 00:13:42,558
Well with Boomer put away,
Doyle's all the weaker for it.
172
00:13:42,678 --> 00:13:45,398
You've had three days now
and you haven't done anything.
173
00:13:45,478 --> 00:13:48,278
When the time's right, I will...
174
00:13:48,358 --> 00:13:50,278
Is that all?
175
00:13:50,358 --> 00:13:52,718
You're not going to do it, are you?
176
00:13:52,798 --> 00:13:55,798
I said, in my own time.
177
00:14:03,718 --> 00:14:10,398
Give me my airing! Ooh!
178
00:14:10,478 --> 00:14:13,198
Puppies, puppies, puppies.
179
00:14:13,278 --> 00:14:20,626
Get me my fucking airing! Ooh!
180
00:14:23,438 --> 00:14:25,198
Hey Boomer.
Hello.
181
00:14:25,278 --> 00:14:29,078
When can I have my airing?
182
00:14:29,198 --> 00:14:32,358
Because I was meant to
have it hours ago, eh.
183
00:14:32,438 --> 00:14:34,318
And I've been trying...
184
00:14:34,438 --> 00:14:36,598
I've been
trying real hard to be good.
185
00:14:36,718 --> 00:14:38,398
Yeah. You know, thinking about
the puppies,
186
00:14:38,423 --> 00:14:40,438
and their
soft, beautiful shiny coats.
187
00:14:40,558 --> 00:14:44,518
But I think I gotta get out...
Shh shh shh shh shh shh.
188
00:14:48,718 --> 00:14:51,757
That Bea Smith, she got you
pretty upset the other evening
189
00:14:51,757 --> 00:14:55,862
at the phones, yeah?
Yeah.
190
00:14:57,644 --> 00:15:00,501
What'd she say to you?
191
00:15:03,352 --> 00:15:05,032
It's alright, Booms.
You can talk to me.
192
00:15:19,033 --> 00:15:21,913
Still got
Mr Fletcher's wankerchief?
193
00:15:21,993 --> 00:15:23,153
No, I gave it back to him.
194
00:15:23,233 --> 00:15:24,473
I seen the way he looks at you.
195
00:15:24,553 --> 00:15:28,233
I bet he goes home at night
and has a big old pull
196
00:15:28,353 --> 00:15:30,553
thinking about his little sweety
Jess.
197
00:15:30,673 --> 00:15:38,353
Ohh, fuck yeah, oh, I love ya. I'll
stick it up ya fuckin' bum! Booms!
198
00:15:43,353 --> 00:15:47,153
How the fuck did you get out?
Governor took pity on me, eh.
199
00:15:53,873 --> 00:15:57,193
Yeah!
200
00:15:58,050 --> 00:16:01,130
See, Red? Boomer's out of the slot.
201
00:16:04,010 --> 00:16:05,250
Hello, Bea.
202
00:16:20,024 --> 00:16:23,169
Open your mouth.
Tongue up. Sideways. Other way.
203
00:16:23,690 --> 00:16:25,610
That'll do. Doreen.
204
00:16:25,730 --> 00:16:27,590
Mm?
This is Kelly.
205
00:16:27,795 --> 00:16:30,315
Doreen's a peer worker.
Hey. How are ya?
206
00:16:30,482 --> 00:16:32,682
You're Aboriginal.
207
00:16:32,762 --> 00:16:34,442
You got a problem with that?
208
00:16:34,562 --> 00:16:37,742
Nah.
I'll be in H2 if you ever need me.
209
00:16:37,817 --> 00:16:40,177
And if I'm not there,
I'll be in the laundry.
210
00:16:40,257 --> 00:16:41,777
Derek, take over for me?
211
00:16:41,857 --> 00:16:44,617
Kelly, this way.
212
00:16:44,737 --> 00:16:46,457
So you know the routine
about the count yet?
213
00:16:46,537 --> 00:16:48,097
You muster at your cell door.
214
00:16:48,217 --> 00:16:50,537
Or if you're working
you get counted there.
215
00:16:50,656 --> 00:16:53,856
I imagine it would have been
the same at Blackmoor. Yeah,
216
00:16:53,977 --> 00:16:56,777
I looked up your history. You were
there the same time as Ferguson.
217
00:16:56,897 --> 00:16:59,297
Twenty odd years ago she was a
guard there. You remember her,
218
00:16:59,337 --> 00:17:02,097
don't you Kelly, huh?
No.
219
00:17:02,217 --> 00:17:04,617
She's got a way about her
that's hard to forget.
220
00:17:06,897 --> 00:17:10,977
Listen Kelly, I can help you, OK?
I can.
221
00:17:11,097 --> 00:17:13,777
But you need to tell me
what happened.
222
00:17:15,537 --> 00:17:20,337
I'm gonna finish up my time,
then I'm gone.
223
00:17:20,417 --> 00:17:22,977
I can find the way from here.
224
00:17:24,577 --> 00:17:27,057
Hello, Mr Fletcher.
225
00:17:27,137 --> 00:17:29,057
Jess.
226
00:17:29,177 --> 00:17:32,257
I'm really gonna miss
having you around here.
227
00:17:32,377 --> 00:17:35,297
Well you're part of a
very exclusive club.
228
00:17:35,377 --> 00:17:37,297
You took my advice.
229
00:17:37,417 --> 00:17:39,057
Huh?
You smell good enough to eat.
230
00:17:41,217 --> 00:17:43,857
On your way, you.
231
00:17:51,977 --> 00:17:54,377
Alright, first of all
the issue of accrued leave.
232
00:17:54,497 --> 00:17:59,137
Governor, you had quite an effect
on the new inmate this morning.
233
00:17:59,257 --> 00:18:01,537
Did I?
Kelly Bryant.
234
00:18:03,297 --> 00:18:06,297
Yeah, you can't shut her up.
She's talk, talk, talk, talk, talk.
235
00:18:06,417 --> 00:18:10,297
The Governor walks past, stops
talking. Can't talk, won't talk.
236
00:18:10,417 --> 00:18:13,537
I thought she was having a stroke.
It was quite an effect you had.
237
00:18:13,617 --> 00:18:15,737
Thank you, Mr Fletcher. Fascinating.
238
00:18:15,857 --> 00:18:19,017
She seems to know you from
your time at Blackmoor.
239
00:18:19,137 --> 00:18:21,817
Did she serve time at Blackmoor?
Same time you were there.
240
00:18:21,937 --> 00:18:25,017
Well,
I must have made an impression then.
241
00:18:25,137 --> 00:18:27,097
I reckon you must have
scared the shit out of her.
242
00:18:27,122 --> 00:18:28,657
Mr Fletcher...
I aim to scare the shit
243
00:18:28,737 --> 00:18:30,977
out of everyone, Mr Fletcher.
244
00:18:32,577 --> 00:18:34,217
Now to our business, hmm?
245
00:18:34,297 --> 00:18:36,137
Accrued leave.
246
00:18:39,657 --> 00:18:42,217
Look at her. It's like nothing ever
fuckin' happened.
247
00:18:42,297 --> 00:18:47,257
Here you go. The garden boxes.
248
00:18:53,017 --> 00:18:56,617
I wanna be the one, eh.
You know the rules.
249
00:18:56,737 --> 00:18:59,177
Just gotta be me and her.
Yeah I know the rules, alright?
250
00:18:59,257 --> 00:19:00,937
I get the rules, but I been waiting.
251
00:19:01,017 --> 00:19:03,457
Booms, you'll get your turn.
252
00:19:03,577 --> 00:19:05,457
Alright ladies, all good.
Off to lunch.
253
00:19:09,177 --> 00:19:11,337
Hey, I got a job for ya.
254
00:19:11,417 --> 00:19:14,097
Follow Maxine.
255
00:19:48,257 --> 00:19:52,697
Hey, Red... What's going on?
256
00:19:52,817 --> 00:19:56,257
Franky had Maxine
totally sussed, hey.
257
00:19:56,337 --> 00:19:59,057
I could have got you a shiv.
258
00:19:59,137 --> 00:20:00,857
All you had to do was ask.
259
00:20:00,977 --> 00:20:05,897
You gonna try and stick that in
Franky, were ya, huh? You're fucked!
260
00:20:06,017 --> 00:20:08,857
Let's go talk.
I don't think so.
261
00:20:10,697 --> 00:20:13,417
Yeah, copy that.
Screws.
262
00:20:13,497 --> 00:20:15,577
I'm gonna see you after lunch.
263
00:20:22,017 --> 00:20:24,137
Is everything alright here, ladies?
264
00:20:24,217 --> 00:20:25,777
Yeah. We're good.
265
00:20:25,857 --> 00:20:27,297
Yeah, it's all good.
266
00:20:31,977 --> 00:20:33,657
See ya, Red.
267
00:20:52,017 --> 00:20:53,257
Clear.
268
00:21:06,377 --> 00:21:08,337
Something's building.
269
00:21:08,417 --> 00:21:10,737
Over there. Taking bets.
270
00:21:10,817 --> 00:21:13,737
Ah, eight says it's Franky.
271
00:21:13,817 --> 00:21:15,337
Yeah, well I'll have three.
272
00:21:15,417 --> 00:21:17,457
What's the wager, ladies?
273
00:21:17,537 --> 00:21:19,977
Ah, no wager, Mr Jackson.
274
00:21:20,097 --> 00:21:21,617
Betting's against
regulations, Pierson.
275
00:21:21,642 --> 00:21:23,937
Yeah, I'm not betting.
What's that then?
276
00:21:24,057 --> 00:21:28,097
Cigarettes. Well I suggest you pick
them up before I confiscate them.
277
00:21:28,217 --> 00:21:35,737
Yep. OK.
What?
278
00:21:36,537 --> 00:21:38,457
There she is.
279
00:21:38,537 --> 00:21:40,137
Saunders.
280
00:21:40,257 --> 00:21:43,577
I'm going to enjoy watching you
turn back into a man.
281
00:21:43,697 --> 00:21:46,137
Well I would have anyway with
the stuff you were giving me.
282
00:21:46,217 --> 00:21:47,297
What was it, chalk dust?
283
00:21:47,417 --> 00:21:48,377
Nah.
What was it?
284
00:21:48,497 --> 00:21:50,817
Franky was trying to
help you, you fuckin' man.
285
00:21:50,937 --> 00:21:52,937
Oh, darling, this one
doesn't care about anyone.
286
00:21:53,017 --> 00:21:54,697
You know what?
287
00:21:54,817 --> 00:21:56,497
Why don't you leave
this to the real women?
288
00:21:56,522 --> 00:22:01,257
This is between me and Bea.
And if you get involved in any way,
289
00:22:01,377 --> 00:22:04,377
your tits won't have a chance to
drop naturally. I'll cut 'em off.
290
00:22:04,497 --> 00:22:08,417
I'm terrified.
You should be.
291
00:22:22,897 --> 00:22:25,097
Hello, Mr Fletcher.
292
00:22:25,177 --> 00:22:26,737
Hey, Miss Warner.
293
00:22:26,817 --> 00:22:28,657
How's your last day going?
294
00:22:28,737 --> 00:22:30,177
Going.
295
00:22:30,257 --> 00:22:35,217
No good? Sad to leave us, I bet.
296
00:22:36,137 --> 00:22:38,417
Yeah. I think I'm really
gonna miss the place.
297
00:22:38,537 --> 00:22:41,177
It's funny that.
Anyone in particular?
298
00:22:42,737 --> 00:22:45,777
Well I'm really gonna miss having
you around to make me feel safe.
299
00:22:48,257 --> 00:22:53,617
I've got something for you.
A goodbye present.
300
00:22:53,697 --> 00:22:55,897
I can't accept gifts.
301
00:22:56,017 --> 00:22:58,577
Rules.
Yeah, rules.
302
00:22:59,617 --> 00:23:01,217
Well maybe you can
give me something.
303
00:23:05,097 --> 00:23:08,217
A mint.
Oh! A mint.
304
00:23:08,337 --> 00:23:09,697
Yeah.
Mm.
305
00:23:09,777 --> 00:23:11,017
What'd you think I was saying?
306
00:23:17,937 --> 00:23:19,417
I'm gonna go clean the showers.
307
00:24:02,617 --> 00:24:04,057
Fuck...
308
00:24:36,857 --> 00:24:37,937
Oh, yeah!
Shh shh shh.
309
00:24:38,017 --> 00:24:41,817
Yeah!
310
00:25:09,503 --> 00:25:10,463
Yeah, roger that.
311
00:25:25,013 --> 00:25:29,213
By all means, feel free
to give Mr Fletcher a send-off.
312
00:25:29,293 --> 00:25:30,933
Just do not do it here.
313
00:25:31,013 --> 00:25:33,613
That would be highly irregular.
314
00:25:33,622 --> 00:25:36,142
How has Jenkins settled back in?
Oh, I think everything's OK.
315
00:25:36,162 --> 00:25:38,428
No trouble as far as I know.
Keep me updated.
316
00:25:38,428 --> 00:25:39,768
Will do, Governor.
Thank you.
317
00:25:39,789 --> 00:25:42,067
Sierra One, Sierra Six?
Sierra Six.
318
00:25:42,068 --> 00:25:44,570
Yes, H4 is clear. You can
return the women to their unit.
319
00:25:44,570 --> 00:25:46,210
Copy that, Sierra One.
320
00:26:25,975 --> 00:26:27,175
Come inside me.
321
00:26:27,388 --> 00:26:29,668
What'd you say?
322
00:26:29,749 --> 00:26:30,789
What?
323
00:26:30,868 --> 00:26:32,388
Yeah. Yeah.
324
00:26:32,508 --> 00:26:34,028
No, no, no, no, no. No, I can't.
Yeah.
325
00:26:34,148 --> 00:26:36,868
No I can't. I can't do this.
Why?
326
00:26:36,988 --> 00:26:38,348
I can't...
What's wrong?
327
00:26:38,428 --> 00:26:41,148
I can't, I'm sorry. It's not right.
328
00:26:41,268 --> 00:26:44,868
What's wrong?
It's just wrong...
329
00:26:49,146 --> 00:26:50,786
Where's my swipe card?
330
00:26:50,866 --> 00:26:53,066
- What?
- My swipe card.
331
00:26:59,586 --> 00:27:02,346
Where the fuck is it? I had it
when I came in. What's going on?
332
00:27:02,426 --> 00:27:04,026
Where's my fucking card?
333
00:27:10,746 --> 00:27:12,226
You. You haven't got it, have you?
334
00:27:12,306 --> 00:27:14,546
No.
335
00:27:16,946 --> 00:27:18,306
Oh, fuck.
336
00:27:21,026 --> 00:27:22,266
Give it to me. I don't have it.
337
00:27:22,386 --> 00:27:25,093
What is this, some kind of set up?
What... What is all this?
338
00:27:25,093 --> 00:27:27,293
Fuckin' just give me my card back.
Give me my fuckin'...
339
00:27:27,386 --> 00:27:31,351
just give me my fuckin' card!
You set me up you fuckin' slut!
340
00:27:31,352 --> 00:27:32,791
Now give it to me.
341
00:27:32,871 --> 00:27:35,151
You're hurting me, Mr Fletcher!
342
00:27:35,231 --> 00:27:36,871
Give me my fuckin' swipe card!
343
00:27:36,951 --> 00:27:43,791
Give it to me! Fuck! No!
344
00:27:45,951 --> 00:27:52,231
Why? You!
345
00:28:30,681 --> 00:28:32,521
Mr Fletcher?
346
00:28:36,218 --> 00:28:40,212
Sierra 5, this is Sierra 7.
347
00:28:40,213 --> 00:28:42,813
Are you OK?
348
00:28:42,894 --> 00:28:45,614
Mr Fletcher?
349
00:28:45,725 --> 00:28:47,725
Sierra 5, this is Sierra 7,
do you copy?
350
00:28:47,805 --> 00:28:49,645
Just say you lost it.
351
00:28:51,885 --> 00:28:53,485
It must happen all the time.
352
00:28:53,565 --> 00:28:56,245
Sierra 5, do you copy?
353
00:29:00,525 --> 00:29:02,085
You need help, Mr Fletcher.
354
00:29:09,965 --> 00:29:11,605
Sierra 5, do you copy?
355
00:29:34,045 --> 00:29:35,725
What have you done?
356
00:29:39,365 --> 00:29:41,285
I don't think
you're in a position to ask.
357
00:29:48,485 --> 00:29:50,725
Sierra 5, copy.
Thanks.
358
00:29:50,805 --> 00:29:52,965
He's fucked up.
359
00:30:57,965 --> 00:31:00,005
Have you noticed anything
out of the ordinary today?
360
00:31:02,405 --> 00:31:04,645
With the women?
With the women?
361
00:31:04,725 --> 00:31:07,525
Yeah.
362
00:31:07,605 --> 00:31:09,045
Yeah.
363
00:31:10,765 --> 00:31:13,205
OK, like what?
364
00:31:15,005 --> 00:31:17,165
Ah, nothing really.
Like a tension?
365
00:31:17,245 --> 00:31:19,485
Yeah.
366
00:31:19,565 --> 00:31:22,405
Something is going on.
367
00:31:22,525 --> 00:31:26,245
Yeah, I had the same
feeling Tuesday.
368
00:31:26,325 --> 00:31:28,285
Nothing happened on Tuesday.
369
00:31:31,445 --> 00:31:32,885
Yeah.
370
00:31:38,205 --> 00:31:43,245
I am not ordering a lockdown
on the basis of a feeling.
371
00:31:43,365 --> 00:31:45,485
The last time it was like this,
there was a riot.
372
00:31:45,565 --> 00:31:46,845
I know these women.
373
00:31:46,965 --> 00:31:48,685
Well if you had actionable
intelligence
374
00:31:48,805 --> 00:31:51,325
then of course I'd consider it,
but all you have is speculation.
375
00:31:51,350 --> 00:31:52,765
It's not enough.
376
00:31:52,845 --> 00:31:54,525
Yes, Governor.
377
00:31:54,645 --> 00:31:56,645
Thank you,
for bringing it to my attention.
378
00:31:58,405 --> 00:32:02,205
This inmate, Kelly Bryant.
379
00:32:02,285 --> 00:32:05,125
I'd like to talk to her. Discreetly.
380
00:32:56,765 --> 00:32:58,845
Hello, Bryant.
381
00:32:58,925 --> 00:33:00,045
Go on.
382
00:33:43,565 --> 00:33:44,965
Hey Mr Bakula?
383
00:33:45,085 --> 00:33:47,165
Could you open the chemicals
cupboard for me, please?
384
00:33:56,045 --> 00:33:57,845
Fuck it.
385
00:33:57,965 --> 00:34:01,445
Reckon you're gonna need bolt
cutters to get in there, eh?
386
00:34:05,245 --> 00:34:07,365
No fighting while I'm away, ladies.
387
00:34:48,405 --> 00:34:50,925
Get her, Franky! Get her! Get her!
388
00:34:55,485 --> 00:34:57,205
Get her Franky!
389
00:35:32,325 --> 00:35:33,285
You are so fucked now!
390
00:35:46,365 --> 00:35:47,965
Get her!
391
00:35:59,565 --> 00:36:01,485
Boomer, you can't. You can't.
392
00:36:13,565 --> 00:36:20,725
Are we done? Are we done?
Tell them... Fuckin' tell them.
393
00:36:23,005 --> 00:36:26,285
It's Bea's. She won.
394
00:36:46,485 --> 00:36:47,685
Fuckin' what?
395
00:37:33,958 --> 00:37:35,278
Bea!
396
00:37:35,398 --> 00:37:38,158
Bea, Bea come on, stay with me!
Come on!
397
00:37:44,086 --> 00:37:45,846
Do you think she's
stable enough for transit?
398
00:37:46,213 --> 00:37:49,533
She's coming in and out,
but she'll be fine.
399
00:37:55,533 --> 00:37:58,353
Yeah, she was prepared for it.
400
00:37:58,377 --> 00:38:01,857
Ah, Governor, the ambulance
is here. You go with her.
401
00:38:02,491 --> 00:38:05,531
Not her wrists. It's regulation.
402
00:38:08,270 --> 00:38:10,510
OK. Hey, the ambulance
is here, Bea.
403
00:38:10,630 --> 00:38:12,350
We're going to take
you to the hospital, OK?
404
00:38:12,375 --> 00:38:14,215
Let's go.
405
00:38:25,790 --> 00:38:28,510
Her pulse is 90 over 40.
406
00:38:28,590 --> 00:38:30,870
It's weak and thready.
407
00:38:30,990 --> 00:38:32,590
On three.
That's her medical file.
408
00:38:32,710 --> 00:38:34,470
Ah, they're defensive wounds.
It was a fight.
409
00:38:34,495 --> 00:38:36,517
Call up to surgery.
I want her in there right now.
410
00:38:36,670 --> 00:38:38,150
We'll need a central venous line.
411
00:38:44,687 --> 00:38:45,647
Here.
412
00:38:54,558 --> 00:38:55,998
It's from the mail room.
413
00:38:56,118 --> 00:38:58,118
I want a
full audit of the mail room.
414
00:38:58,199 --> 00:38:59,759
Find out how they got in there.
415
00:38:59,838 --> 00:39:01,278
Of course.
416
00:39:05,798 --> 00:39:07,398
Why was Kelly Bryant
sent to isolation?
417
00:39:07,479 --> 00:39:10,199
What?
418
00:39:10,278 --> 00:39:12,278
Governor's orders.
419
00:39:15,558 --> 00:39:17,158
I'm staying back.
420
00:39:17,238 --> 00:39:19,278
Until Will gets back from hospital.
421
00:39:19,398 --> 00:39:21,318
I thought you couldn't
wait to get out of here.
422
00:39:21,398 --> 00:39:22,838
I could do with the overtime.
423
00:39:25,278 --> 00:39:26,998
Surgery went well,
424
00:39:27,118 --> 00:39:29,638
but I'd like to keep her here
under observation for a while.
425
00:39:29,758 --> 00:39:31,998
There's an abnormally high
blood clotting factor I'd like
426
00:39:32,023 --> 00:39:33,918
to investigate further.
427
00:39:33,998 --> 00:39:35,638
But she will be OK? Oh, yes.
428
00:39:35,718 --> 00:39:37,878
It's probably what saved her life.
429
00:39:37,958 --> 00:39:39,398
Thanks, doc.
430
00:39:48,918 --> 00:39:50,918
You're in the hospital. You're OK.
431
00:39:53,478 --> 00:39:56,558
So, Franky got you pretty good, eh?
432
00:39:59,838 --> 00:40:01,278
Not talking?
433
00:40:03,878 --> 00:40:05,758
Well you can't blame me for trying.
434
00:40:05,838 --> 00:40:08,398
Glad you're OK.
435
00:40:08,478 --> 00:40:14,678
I'm so thirsty. I'd love a lemonade.
436
00:40:14,758 --> 00:40:15,998
I'll see what I can do.
437
00:40:30,318 --> 00:40:33,158
I need medical attention.
438
00:40:33,278 --> 00:40:37,838
You're not dying. First you tell me
what happened.
439
00:40:37,958 --> 00:40:42,398
Your crazy bitch came at me with
a pair of prison issue boxcutters.
440
00:40:42,478 --> 00:40:44,038
I wonder where she got those from?
441
00:40:44,158 --> 00:40:47,118
Well you tell me,
it was your weapon.
442
00:40:47,198 --> 00:40:49,438
And you're going to answer for it.
443
00:40:49,518 --> 00:40:51,038
Attempted murder.
444
00:40:51,118 --> 00:40:53,838
Unless of course she dies.
445
00:40:53,958 --> 00:40:57,758
I've got about six witnesses to say
those injuries were self-inflicted.
446
00:40:58,318 --> 00:40:59,358
Nice try.
447
00:40:59,478 --> 00:41:05,158
You know what? She could have cut me
right there, and she didn't.
448
00:41:05,238 --> 00:41:07,118
Got a knife, bang.
449
00:41:07,238 --> 00:41:12,278
Right up there.
She did it to herself.
450
00:41:33,998 --> 00:41:37,078
G'day, you've reached Will Jackson.
Please leave a message.
451
00:41:43,878 --> 00:41:45,358
Governor?
Are you with Smith?
452
00:41:45,438 --> 00:41:47,038
No, I'm just outside the ward.
453
00:41:47,158 --> 00:41:49,358
Get back to her now.
Those injuries were self-inflicted.
454
00:41:49,398 --> 00:41:51,678
What? Do not leave her side.
You understand me?
455
00:41:58,358 --> 00:42:00,918
Oh, shit.
456
00:42:00,998 --> 00:42:03,998
Where is she? The patient!
457
00:43:01,038 --> 00:43:03,558
Oh, fuck.
458
00:44:09,313 --> 00:44:11,640
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
459
00:44:11,690 --> 00:44:16,240
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof