Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,031 --> 00:00:04,431
You fuckin' lagged.
What are you talking about?
2
00:00:04,551 --> 00:00:07,591
She'd didn't tell Ferguson!
Franky, it was me!
3
00:00:07,608 --> 00:00:09,968
What?
It was me.
4
00:00:10,270 --> 00:00:14,630
If you ever come back to Wentworth,
5
00:00:14,818 --> 00:00:16,618
I will kill you myself.
6
00:00:16,698 --> 00:00:18,178
I want to go into protection.
7
00:00:22,778 --> 00:00:25,058
I could use someone
like you on my crew.
8
00:00:25,179 --> 00:00:28,499
Your husband gave me
these for you to sign.
9
00:00:30,138 --> 00:00:31,818
He fancies himself.
10
00:00:31,898 --> 00:00:33,538
Fancies you, too.
11
00:00:35,538 --> 00:00:38,338
It's positive.
Do we know who it belongs to?
12
00:00:38,458 --> 00:00:41,898
No. I've organised for testing of
all inmates to begin immediately.
13
00:00:41,978 --> 00:00:43,698
Did you hear about the urine test?
14
00:00:43,818 --> 00:00:46,538
Yeah, so? Won't they be able to tell
you're pregnant?
15
00:00:48,163 --> 00:01:33,097
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
16
00:01:58,258 --> 00:01:59,498
Are you pregnant?
17
00:01:59,578 --> 00:02:03,338
What? No!
18
00:02:17,338 --> 00:02:22,498
I'm going to ask you...
one more time.
19
00:02:24,258 --> 00:02:29,858
Are... you... pregnant?
20
00:02:35,178 --> 00:02:38,178
Get off me! Get off!
I haven't done anything!
21
00:02:38,298 --> 00:02:44,498
Please! Please! Get off me!
What the fuck's goin' on?
22
00:02:44,578 --> 00:02:47,178
I haven't done anything! Please!
23
00:02:47,258 --> 00:02:50,538
Help! Get off me! Get off!
24
00:03:02,178 --> 00:03:05,738
The sooner you produce a sample, the
sooner you can return to your unit.
25
00:03:05,858 --> 00:03:10,498
I can't. There must be a mistake,
Miss Ferguson...
26
00:03:10,658 --> 00:03:15,098
The only mistake, Anderson, was the inmate
you chose for your substitute urine.
27
00:03:15,178 --> 00:03:18,258
I didn't, I swear. I just...
28
00:03:18,378 --> 00:03:20,498
The laboratory found an anomaly
with your specimen.
29
00:03:20,578 --> 00:03:23,738
We know you're hiding something.
30
00:03:26,378 --> 00:03:28,138
I can stand here all night
if I have to,
31
00:03:28,218 --> 00:03:30,338
so I suggest you get on with it.
32
00:04:01,578 --> 00:04:04,418
It's positive.
33
00:04:24,058 --> 00:04:26,738
The women hate me.
34
00:04:26,818 --> 00:04:28,778
It's because you're special.
35
00:04:28,858 --> 00:04:33,498
Yeah, only to you.
36
00:04:35,778 --> 00:04:37,658
I'm scared.
37
00:04:37,738 --> 00:04:41,098
I promised you, I'll protect you.
38
00:04:53,178 --> 00:04:56,178
Governor? Governor?
39
00:04:58,418 --> 00:05:00,858
What do you want done
with the prisoner?
40
00:05:14,818 --> 00:05:17,538
Fuckin' Darth Vader
and her stormies.
41
00:05:17,658 --> 00:05:20,178
I swear that bitch
has got sand in her snatch.
42
00:05:20,298 --> 00:05:22,618
All that screaming, I thought
someone was gettin' murdered.
43
00:05:23,578 --> 00:05:25,978
Yeah, and I was having
a really good dream, too, eh.
44
00:05:26,098 --> 00:05:28,458
It's not funny, Boomer.
What's she gonna do to ya?
45
00:05:28,578 --> 00:05:32,178
Gonna fuck up his parole if they
find out it was Nashy's splooge.
46
00:05:34,778 --> 00:05:38,898
Hey, what's wrong with your piss?
What?
47
00:05:39,018 --> 00:05:41,658
Yeah, I was tested again
cos of the piss you gave me.
48
00:05:41,778 --> 00:05:46,258
You told me you were clean.
I am. It's just... It wasn't my wee.
49
00:05:46,338 --> 00:05:50,698
Then whose was it? Maxine's.
50
00:05:50,778 --> 00:05:53,338
Maxine's pregnant?
51
00:06:02,698 --> 00:06:05,778
Moving you back
is a calculated risk.
52
00:06:05,898 --> 00:06:10,018
She'll see you as a threat,
but it will unsettle her, too.
53
00:06:10,098 --> 00:06:12,178
Create opportunity.
54
00:06:12,298 --> 00:06:14,858
It's in your best interests
to strike first.
55
00:06:14,938 --> 00:06:16,898
Alright.
56
00:06:17,018 --> 00:06:21,858
But when I take her down,
I'll do it when I'm ready.
57
00:06:21,978 --> 00:06:24,418
I'm simply telling you, I can put
you back into Doyle's orbit,
58
00:06:24,443 --> 00:06:26,498
but I cannot be seen to interfere
in any other way.
59
00:06:26,618 --> 00:06:32,498
You've made the right decision,
Smith.
60
00:06:41,578 --> 00:06:43,658
No fuckin' way!
61
00:06:43,738 --> 00:06:46,018
Home sweet home, Red.
62
00:06:59,538 --> 00:07:03,458
What's your plan, Red?
There's no plan.
63
00:07:05,538 --> 00:07:08,898
Problem is,
I don't fuckin' believe you.
64
00:07:10,858 --> 00:07:12,738
This about our
little misunderstanding?
65
00:07:12,858 --> 00:07:17,298
It wasn't so little.
This stinks of Ferguson.
66
00:07:20,498 --> 00:07:22,738
You can't trust that bitch, Red.
67
00:07:22,858 --> 00:07:25,458
What, you think I trust her when
she put me back in here with you?
68
00:07:26,338 --> 00:07:30,498
It comes down to play between us,
and it's your guts on the floor.
69
00:07:30,618 --> 00:07:34,578
So, why wait?
Let's smash it right fuckin' now.
70
00:07:34,698 --> 00:07:37,218
You are so wrong.
I'm no threat to you.
71
00:07:38,778 --> 00:07:40,818
You got that fuckin' right.
72
00:07:45,738 --> 00:07:48,578
Have you seen Bea?
Over there.
73
00:07:50,938 --> 00:07:53,858
Bea, you've gotta come.
Maxine's going ape shit.
74
00:07:53,938 --> 00:07:55,938
Shit!
75
00:08:00,658 --> 00:08:04,338
Maxine? Hey! Hey, stop it...
76
00:08:04,418 --> 00:08:06,058
Get off me!
77
00:08:06,138 --> 00:08:08,858
You try and keep the screws away.
78
00:08:08,978 --> 00:08:13,218
Stop stop stop stop!
Hey, hey, stop.
79
00:08:13,298 --> 00:08:16,178
It's OK. Shoosh, it's OK.
80
00:08:16,258 --> 00:08:17,658
It's me.
81
00:08:17,778 --> 00:08:21,698
Come on, you're alright.
What happened?
82
00:08:21,778 --> 00:08:24,618
What happened?
83
00:08:24,698 --> 00:08:27,498
They stopped my HRT.
84
00:08:27,618 --> 00:08:30,578
I gave my urine to Jess
and she gave it to Doreen.
85
00:08:30,658 --> 00:08:31,938
Did someone lag?
86
00:08:32,018 --> 00:08:33,778
No, the lab picked it up.
87
00:08:33,898 --> 00:08:37,298
It's got a unique drug signature,
apparently. It's all the...
88
00:08:37,378 --> 00:08:40,858
It's all the hormones I take.
89
00:08:40,978 --> 00:08:44,018
Do you know what will happen
if I stop taking my meds?
90
00:08:48,453 --> 00:08:50,986
Shh, it's OK. It's OK.
91
00:08:52,498 --> 00:08:54,818
Come here. Look at me.
92
00:08:57,258 --> 00:09:00,938
You know Ferguson's not the only
one who can source drugs in here.
93
00:09:04,258 --> 00:09:06,818
Franky? No.
94
00:09:06,938 --> 00:09:09,418
But she's gonna want something
in return.
95
00:09:11,058 --> 00:09:13,818
Honey,
do you want those meds or not?
96
00:09:37,618 --> 00:09:40,498
See, I don't make
the rules, Mr Smith.
97
00:09:40,578 --> 00:09:42,098
I'm just underpaid to enforce them.
98
00:09:42,218 --> 00:09:43,978
Yeah, stuff your rules.
I wanna see her.
99
00:09:44,138 --> 00:09:47,858
You should have scheduled a visit.
You've been here enough times, Mr Smith, to know procedure.
100
00:09:47,978 --> 00:09:50,378
You fill this in, we'll see
what we can do for you next week.
101
00:09:50,403 --> 00:09:53,138
No no no, look, I'm here now.
102
00:09:53,218 --> 00:09:56,498
Oi, you. I wanna see Bea Smith.
103
00:09:56,618 --> 00:09:59,418
Well, I doubt that Bea
would want to see you.
104
00:09:59,538 --> 00:10:03,018
And how would you know
what my wife wants? Ex-wife.
105
00:10:03,098 --> 00:10:04,978
Fine.
106
00:10:05,058 --> 00:10:06,658
But I'm not going anywhere.
107
00:10:06,778 --> 00:10:11,858
You can tell that bitch that I'm
gonna dump all her shit in the tip.
108
00:10:11,938 --> 00:10:13,418
Yeah, you tell her.
109
00:10:13,538 --> 00:10:18,338
Overweight passengers on
airlines pay more for their seats.
110
00:10:18,498 --> 00:10:21,738
Now, for some people, this argument comes
down to a very simple matter of maths.
111
00:10:21,818 --> 00:10:23,858
They say...
112
00:10:23,978 --> 00:10:28,898
Hey, I heard about this morning.
Are you alright?
113
00:10:29,018 --> 00:10:32,658
I'm so sorry, Doreen.
I didn't know.
114
00:10:32,738 --> 00:10:35,058
It's not your fault.
115
00:10:38,298 --> 00:10:42,338
You sure you're OK? Yeah, they were
going to find out sooner or later, so...
116
00:10:42,418 --> 00:10:45,658
Smith. Outside.
117
00:10:52,698 --> 00:10:55,058
Hey, your ex is here to see you.
118
00:10:55,178 --> 00:10:57,778
What does he want?
Well, he's selling the house,
119
00:10:57,898 --> 00:11:00,098
and packed all your stuff.
So?
120
00:11:00,258 --> 00:11:03,578
He said he's going to pay a month's rent
on a storage unit, but won't pay any more.
121
00:11:03,698 --> 00:11:06,378
Yeah, well, you tell him
to put it in a letter.
122
00:11:06,458 --> 00:11:08,978
So, you're back at H2?
123
00:11:09,058 --> 00:11:10,618
Excuse me.
124
00:11:10,698 --> 00:11:13,018
Anderson? Come with me.
125
00:11:21,738 --> 00:11:23,658
Just be careful.
OK.
126
00:11:25,778 --> 00:11:29,618
I can't begin to tell you
how disappointed I am.
127
00:11:29,738 --> 00:11:32,698
You're a peer worker. You are meant
to be an example to the other women.
128
00:11:32,818 --> 00:11:35,538
I gave you the garden project, and
you turn around and do this to me.
129
00:11:35,658 --> 00:11:38,018
I didn't mean to disappoint you,
Miss Ferguson...
130
00:11:38,138 --> 00:11:41,298
As Governor, Anderson, every breach
of the rules disappoints me.
131
00:11:43,138 --> 00:11:44,658
Who's the father?
132
00:11:47,058 --> 00:11:48,618
Who is responsible?
133
00:11:48,698 --> 00:11:50,578
I am.
134
00:12:00,818 --> 00:12:05,378
Who... is... the father?
135
00:12:13,658 --> 00:12:17,498
You can hit me again,
but I ain't saying.
136
00:12:38,578 --> 00:12:43,578
Ms Bennett?
Take her back to her work unit.
137
00:12:47,138 --> 00:12:50,098
Ms Bennett?
Wait there, Anderson.
138
00:12:54,258 --> 00:12:57,218
It's either an officer
or a prisoner from Walford.
139
00:12:57,298 --> 00:12:58,898
Find out who.
140
00:13:05,298 --> 00:13:07,378
He's gonna grow up without a dad.
141
00:13:09,618 --> 00:13:12,058
He doesn't need one.
142
00:13:12,138 --> 00:13:13,698
I've got nobody now.
143
00:13:13,818 --> 00:13:17,858
I'm all alone. Don't say that.
You're not.
144
00:13:19,978 --> 00:13:24,258
You don't have to be alone. Ever.
145
00:13:26,818 --> 00:13:29,418
Little bugger kicked.
146
00:13:31,098 --> 00:13:32,778
Can you feel it?
147
00:13:49,818 --> 00:13:51,378
She doesn't want to see you.
148
00:13:51,498 --> 00:13:53,898
She wants you to put all the details
in a letter.
149
00:13:53,978 --> 00:13:55,258
No, that's bullshit.
150
00:13:55,378 --> 00:13:58,378
I have every right to see her. I was
married to her for 16 bloody years.
151
00:13:58,498 --> 00:14:00,978
And you divorced her.
What would you know about that?
152
00:14:01,098 --> 00:14:03,778
Well, I know that Bea's
better off without you.
153
00:14:03,898 --> 00:14:05,538
Do you think I don't know
what's going on?
154
00:14:05,563 --> 00:14:07,458
What's going on?
You and my wife, mate...
155
00:14:07,538 --> 00:14:08,498
Ex-wife.
156
00:14:08,618 --> 00:14:10,978
She was still my wife
when you started fucking her.
157
00:14:11,138 --> 00:14:15,218
Right, get out. Well, he's not
bloody denying it, is he? I'm ordering you off the premises.
158
00:14:15,378 --> 00:14:19,138
I knew last time I was here
there was something going on. Leave now. Don't fuckin' touch me!
159
00:14:19,218 --> 00:14:20,218
Get out!
160
00:14:21,778 --> 00:14:23,578
Alright.
161
00:14:26,698 --> 00:14:30,218
You tell her this is
where our daughter is.
162
00:14:32,978 --> 00:14:36,258
This isn't fuckin' over, mate!
163
00:14:49,138 --> 00:14:53,658
Oi! You're a dead man, Smith!
164
00:14:56,698 --> 00:15:00,098
Oh, you alright, Will?
Oh, what was all that for?
165
00:15:05,898 --> 00:15:08,738
The garden project.
What about it?
166
00:15:10,978 --> 00:15:14,498
Did Doreen Anderson have time alone
with any of the male prisoners?
167
00:15:14,618 --> 00:15:16,938
If she did, I wouldn't have
been doing my job properly.
168
00:15:17,058 --> 00:15:20,378
Well, that's already
been established.
169
00:15:20,498 --> 00:15:22,738
Did you allow any
inappropriate fraternisation?
170
00:15:22,818 --> 00:15:25,658
I don't know. Define inappropriate.
171
00:15:28,418 --> 00:15:31,418
Jesus, Vera. Lighten up.
Don't patronise me.
172
00:15:34,778 --> 00:15:36,938
This is about me and Fletch,
isn't it?
173
00:15:40,618 --> 00:15:42,778
Let me be clear.
174
00:15:42,898 --> 00:15:46,738
If you say nothing now, and I
discover there was such contact,
175
00:15:46,858 --> 00:15:48,898
whether you were complicit
or simply negligent,
176
00:15:49,018 --> 00:15:51,058
there will be severe consequences
for your career,
177
00:15:51,138 --> 00:15:53,898
so I will ask you again.
178
00:15:54,018 --> 00:15:59,498
Officer Miles, were you aware
of any incorrect relations
179
00:15:59,618 --> 00:16:02,658
between Anderson
and a Walford prisoner?
180
00:16:12,378 --> 00:16:13,858
Yes?
181
00:16:15,458 --> 00:16:17,058
Governor, have you got a minute?
182
00:16:17,138 --> 00:16:19,338
Of course, Mr Jackson.
183
00:16:21,178 --> 00:16:24,498
Um, I want to report an accusation
184
00:16:24,618 --> 00:16:26,818
that was made against me
by a member of the public.
185
00:16:26,898 --> 00:16:28,418
Go on?
186
00:16:28,498 --> 00:16:31,018
Ah, the prisoner, Bea Smith.
187
00:16:31,178 --> 00:16:36,138
Her ex-husband arrived for an unscheduled
visit and, when it was denied,
188
00:16:36,258 --> 00:16:40,218
he accused me of having an
inappropriate relationship with her.
189
00:16:43,218 --> 00:16:46,618
And you are reporting this to me
because?
190
00:16:46,778 --> 00:16:49,618
He made the accusation at the
visitors' reception in front of witnesses.
191
00:16:49,738 --> 00:16:51,898
And there's no truth in it?
Of course not, Governor.
192
00:16:55,378 --> 00:16:58,218
You are one of my finest officers.
193
00:16:59,458 --> 00:17:02,818
Put in a full report. I'll lodge
it formally with the department.
194
00:17:02,898 --> 00:17:04,418
Anything else?
195
00:17:04,538 --> 00:17:08,618
I think he could be responsible for
a campaign of harassment against me.
196
00:17:08,698 --> 00:17:09,618
Really?
197
00:17:09,738 --> 00:17:12,298
What sort of harassment?
Threatening texts.
198
00:17:12,418 --> 00:17:15,538
Malicious damage to my bike,
and my house was ransacked.
199
00:17:15,658 --> 00:17:17,778
And you have proof of this
for the police? No.
200
00:17:17,898 --> 00:17:20,818
Yes?
201
00:17:20,938 --> 00:17:24,818
Well, as I said, I suggest you file
a report. Just to protect yourself.
202
00:17:24,898 --> 00:17:26,978
Thank you, Mr Jackson.
203
00:17:28,658 --> 00:17:30,138
Yes, Vera?
204
00:17:32,018 --> 00:17:34,018
I know who it is.
205
00:18:28,870 --> 00:18:30,990
Nash Taylor.
206
00:18:33,350 --> 00:18:35,510
Did he rape you?
207
00:18:35,590 --> 00:18:38,070
No.
208
00:18:38,150 --> 00:18:40,110
No, we love each other.
209
00:18:40,230 --> 00:18:45,350
Mm, well, that must be
very disconcerting.
210
00:18:45,430 --> 00:18:47,630
He's up for parole,
211
00:18:47,750 --> 00:18:51,190
with two years of a suspended
sentence hanging over him.
212
00:18:51,310 --> 00:18:55,830
Two extra years
for two sweaty minutes.
213
00:18:55,910 --> 00:18:58,910
No, please.
214
00:18:59,030 --> 00:19:01,350
Please don't say anything,
Miss Ferguson...
215
00:19:01,470 --> 00:19:07,030
But I have to, Doreen. I can't leave
a prisoner's pregnancy unexplained.
216
00:19:12,190 --> 00:19:14,310
Of course...
217
00:19:17,550 --> 00:19:20,310
you might be lying to me.
218
00:19:20,430 --> 00:19:23,590
To protect someone else?
What?
219
00:19:23,710 --> 00:19:27,070
I mean, who's to say that
Mr Taylor's the responsible party?
220
00:19:29,630 --> 00:19:37,470
You know, it's not unknown for a prison
officer to seduce someone under their charge.
221
00:19:37,590 --> 00:19:43,270
In fact, I'm currently dealing
with just such an accusation,
222
00:19:43,350 --> 00:19:45,030
against Mr Jackson.
223
00:19:49,590 --> 00:19:56,350
What, you... you want me to say -
Mr Jackson got me pregnant?
224
00:19:57,550 --> 00:20:02,430
I'd hate to see your young man spend another
two years in jail for something he didn't do.
225
00:20:12,070 --> 00:20:14,950
Mr Jackson? Are you sure
that's what she was saying?
226
00:20:15,030 --> 00:20:16,670
Yeah.
227
00:20:16,830 --> 00:20:21,150
I mean, she didn't say it outright like I had
to, but that's what she was getting at.
228
00:20:21,310 --> 00:20:23,591
Well, what has she got
against Will Jackson? I don't know.
229
00:20:23,630 --> 00:20:26,230
Oh, well it must be some
sort of political hoo-ha.
230
00:20:26,350 --> 00:20:27,990
You are better off
to stay out of it, Dor,
231
00:20:28,015 --> 00:20:29,750
and just let them sort it out.
232
00:20:29,830 --> 00:20:31,310
Well, what about Nash?
233
00:20:31,430 --> 00:20:34,790
You've only got to hang on
for a couple more weeks. Oh!
234
00:20:34,950 --> 00:20:40,390
That's easier said than done, Liz. Hey, hey,
darling, what is the worst she can do to you?
235
00:20:40,510 --> 00:20:45,950
Stick you in the slot, yeah?
How's Bea going?
236
00:20:46,070 --> 00:20:49,790
Yeah, she's good.
She's back in H2, your old cell.
237
00:20:49,910 --> 00:20:51,910
No way!
Yeah, she asked for it.
238
00:20:52,030 --> 00:20:54,710
Why in the bloody hell would she go
and do a stupid thing like that?
239
00:20:54,735 --> 00:20:56,310
I don't know, but I'm glad she did,
240
00:20:56,430 --> 00:20:58,590
cos with you not there,
it gives me someone to talk to.
241
00:20:58,710 --> 00:21:00,590
Ooh, I bet Franky's pissed off,
is she?
242
00:21:00,710 --> 00:21:04,630
Yeah. Now I'm worried
she'll make a move on her.
243
00:21:04,750 --> 00:21:07,790
No, mate, she won't dare. No,
Bea'll be looking out for it now,
244
00:21:07,910 --> 00:21:09,790
and she'll be safe,
as long as she's got Maxine.
245
00:21:14,910 --> 00:21:17,390
Rose, you want a cuppa?
No, thanks.
246
00:21:22,190 --> 00:21:26,390
Hey, we still on
for dinner tomorrow night?
247
00:21:26,470 --> 00:21:31,070
Um, no, I don't think I can.
248
00:21:31,150 --> 00:21:33,870
Oh. OK.
249
00:21:33,950 --> 00:21:35,950
Can I ask why?
250
00:21:38,270 --> 00:21:39,910
Yeah, sorry.
251
00:21:39,990 --> 00:21:42,270
Something's just come up.
252
00:22:02,430 --> 00:22:04,190
I can't do it.
253
00:22:06,670 --> 00:22:10,350
Max, you don't have a choice,
if you want those meds.
254
00:22:15,470 --> 00:22:17,830
What if she asks me to hurt people?
255
00:22:20,390 --> 00:22:22,150
Then you've gotta do it.
256
00:22:36,830 --> 00:22:38,550
Fuckin' breath stinks!
257
00:22:46,830 --> 00:22:49,510
Oi, Maxie, pull up a chair!
258
00:22:49,630 --> 00:22:51,950
You might get lucky!
Can I talk to you?
259
00:22:52,030 --> 00:22:54,270
What? Can I talk to you?
260
00:22:54,350 --> 00:22:58,590
Yeah, come on, take a seat.
261
00:22:58,670 --> 00:23:00,550
It's a tradition in here.
262
00:23:00,670 --> 00:23:03,150
Every girl gets a lap dance
on her birthday, eh?
263
00:23:03,230 --> 00:23:05,390
It's not my birthday.
264
00:23:06,910 --> 00:23:10,430
I can come back later. Hey, no,
I'm busy later. now is good.
265
00:23:15,190 --> 00:23:19,630
The Governor's cut off my meds.
I was hoping you could help me out.
266
00:23:21,190 --> 00:23:22,630
Alright, party's over.
267
00:23:22,710 --> 00:23:26,830
Come on. Party's over, fuck off.
268
00:23:26,910 --> 00:23:28,790
Go!
269
00:23:31,430 --> 00:23:33,230
Ah!
270
00:23:33,350 --> 00:23:36,910
Sorry about that.
Come sit down. Come on.
271
00:23:36,990 --> 00:23:39,310
Thank you.
272
00:23:41,990 --> 00:23:43,430
What do you need?
273
00:23:45,750 --> 00:23:47,190
I wrote it down.
274
00:23:56,710 --> 00:23:58,350
It's gonna cost you.
275
00:24:01,230 --> 00:24:03,790
You prepared to pay the rent?
276
00:24:03,870 --> 00:24:05,950
Yes, how much?
277
00:24:06,030 --> 00:24:08,150
Nothing in coin.
278
00:24:08,270 --> 00:24:10,470
You want this shit
on a regular basis?
279
00:24:11,830 --> 00:24:14,390
Then you're my hench.
280
00:24:17,830 --> 00:24:20,590
I've had a think, Miss Ferguson.
281
00:24:20,670 --> 00:24:22,270
Good.
282
00:24:23,550 --> 00:24:27,870
The thing is, no-one can prove
Nash is the father.
283
00:24:27,990 --> 00:24:30,030
Only one of them DNA tests
can do that.
284
00:24:30,150 --> 00:24:35,510
And even then, you'd have to wait
for the baby to be born.
285
00:24:37,430 --> 00:24:40,750
And Mr Taylor will long be free
by then.
286
00:24:51,390 --> 00:24:53,710
You know, some years ago,
287
00:24:53,830 --> 00:24:58,030
at another correctional facility,
there was a prisoner,
288
00:24:58,150 --> 00:25:03,670
a young woman,
similar in age to you.
289
00:25:03,790 --> 00:25:06,470
She entered the prison
one month pregnant.
290
00:25:08,310 --> 00:25:11,670
Delivered six weeks premature.
291
00:25:11,750 --> 00:25:14,390
It was an emergency labour.
292
00:25:14,470 --> 00:25:16,430
No time for hospital.
293
00:25:16,510 --> 00:25:19,390
It was a complicated birth.
294
00:25:21,150 --> 00:25:22,630
The child almost died.
295
00:25:24,190 --> 00:25:25,790
A boy...
296
00:25:27,590 --> 00:25:30,590
The prisoner was given permission
to keep the baby with her.
297
00:25:30,670 --> 00:25:33,550
Over the next six months, she...
298
00:25:33,670 --> 00:25:35,510
naturally formed
a very close bond with him.
299
00:25:44,590 --> 00:25:47,070
But unfortunately, for the woman,
300
00:25:47,190 --> 00:25:50,110
the Governor saw this child
as a distraction
301
00:25:50,190 --> 00:25:52,510
to the smooth running of his prison.
302
00:25:52,630 --> 00:25:55,790
Protective Services became involved,
and a social worker investigated.
303
00:25:55,910 --> 00:25:59,550
Please, no, no!
304
00:26:05,870 --> 00:26:08,750
He ended up siding
with the Governor,
305
00:26:08,830 --> 00:26:11,150
ordering the removal of the child.
306
00:26:16,030 --> 00:26:19,550
It was very traumatic
for the girl...
307
00:26:22,150 --> 00:26:28,030
To have formed such an intimate bond
with something so precious,
308
00:26:28,110 --> 00:26:30,510
only to have it ripped away.
309
00:26:30,630 --> 00:26:35,830
I blame the social worker myself for
being so easily manipulated, but...
310
00:26:37,990 --> 00:26:41,510
governors, you know, they have
such influence and power.
311
00:26:43,110 --> 00:26:46,030
These tragedies can happen.
312
00:27:30,790 --> 00:27:34,550
I've got a job for you, Maxie.
313
00:28:03,030 --> 00:28:06,670
Come on, let's get this over with.
314
00:28:08,216 --> 00:28:09,390
Come on!
315
00:28:40,359 --> 00:28:42,659
Now, are you sure
there's no dizziness?
316
00:28:42,667 --> 00:28:45,067
Yeah. Or headaches?
No, I'm fine.
317
00:28:45,146 --> 00:28:46,986
OK.
318
00:28:47,107 --> 00:28:49,747
Just a sec, I just want to check
your abdomen, OK?
319
00:28:52,106 --> 00:28:54,226
Is there any pain when I press here?
No.
320
00:28:56,187 --> 00:28:58,907
What about there? No.
321
00:28:59,027 --> 00:29:01,587
Don't s'pose you're going
to tell me who did this?
322
00:29:03,907 --> 00:29:07,067
Ah, do you need any painkillers or
something to help you sleep at all?
323
00:29:07,187 --> 00:29:11,067
No, I'm OK. No? Alright, then, ah,
when Mr Jackson's finished with you,
324
00:29:11,187 --> 00:29:15,107
you can return to your unit.
Thanks. Yeah.
325
00:29:19,747 --> 00:29:22,027
Are we finished?
Go on, then. Get out of here.
326
00:29:30,827 --> 00:29:33,707
It's a waste of time. You know they'd
rather cop a beating than lag.
327
00:29:33,827 --> 00:29:36,827
Well, I'm surprised
she wouldn't talk to you.
328
00:29:41,467 --> 00:29:48,547
Look, Will, it's...
It's not my place to judge, but...
329
00:29:50,627 --> 00:29:52,827
I heard what her
ex-husband said to you.
330
00:29:54,627 --> 00:29:56,707
Is it true?
331
00:30:40,947 --> 00:30:43,667
Have I backed the wrong horse?
332
00:30:45,587 --> 00:30:46,947
No.
333
00:30:59,707 --> 00:31:00,867
Doyle?
334
00:31:02,667 --> 00:31:04,747
She doesn't do her own dirty work.
335
00:31:04,867 --> 00:31:07,267
Then I suggest
she needs some encouragement.
336
00:31:07,387 --> 00:31:09,627
Yeah, I'm working on it.
Work harder.
337
00:31:10,707 --> 00:31:11,867
Wait.
338
00:31:15,147 --> 00:31:17,467
I'm gonna need something
from you first.
339
00:31:17,547 --> 00:31:19,947
Miss Bennett, can I have a word?
340
00:31:20,067 --> 00:31:24,267
Why was I shut out
of the lab test results?
341
00:31:24,387 --> 00:31:27,267
I deemed that information,
"Need to know."
342
00:31:27,387 --> 00:31:32,027
I'm the nurse. If there is a
pregnant prisoner, I do need to know.
343
00:31:33,587 --> 00:31:35,987
Is it Bea Smith?
344
00:31:36,067 --> 00:31:38,587
Smith? Why would you think that?
345
00:31:40,187 --> 00:31:43,227
There's been accusations of an affair
between her and an officer.
346
00:31:43,307 --> 00:31:45,427
And if she was pregnant to a guard
347
00:31:45,547 --> 00:31:47,227
and the other prisoners
found out about it,
348
00:31:47,307 --> 00:31:49,747
it might explain why she was bashed.
349
00:31:53,107 --> 00:31:56,347
It's not Smith, it's Anderson,
and it wasn't an officer,
350
00:31:56,427 --> 00:31:58,347
it was a prisoner from Walford.
351
00:32:01,787 --> 00:32:04,187
You're going to drop it, oh!
352
00:32:07,387 --> 00:32:09,787
Oh, look at you, little Maggie!
353
00:32:09,907 --> 00:32:14,107
You're so cute, eh?
354
00:32:14,187 --> 00:32:16,627
It's very tame, isn't it?
355
00:32:16,747 --> 00:32:20,347
To take a wild thing like that
and nurture it.
356
00:32:20,427 --> 00:32:23,307
You enjoy mothering, don't you?
357
00:32:26,147 --> 00:32:28,587
You know,
358
00:32:28,707 --> 00:32:31,707
I might be in here,
but I still have rights.
359
00:32:31,827 --> 00:32:35,787
And no social worker'll be
taking my baby away from me.
360
00:32:37,747 --> 00:32:40,267
There are other ways to lose a baby,
Doreen.
361
00:32:49,867 --> 00:32:51,747
I've gotta do it.
362
00:32:51,827 --> 00:32:53,227
I've got no choice.
363
00:32:53,347 --> 00:32:55,467
Oh, mate, of course
you've got a choice.
364
00:32:55,547 --> 00:32:57,507
You make a false accusation,
365
00:32:57,627 --> 00:33:01,307
you open yourself up to a whole
world of pain you don't need.
366
00:33:01,427 --> 00:33:03,427
But he's just a screw.
What does it matter?
367
00:33:03,547 --> 00:33:07,867
No, Will Jackson is one of
the few decent screws in here.
368
00:33:07,947 --> 00:33:09,747
Why not say it was Mr Fletcher?
369
00:33:09,827 --> 00:33:11,467
I mean, I could half believe that.
370
00:33:11,587 --> 00:33:13,907
Liz, I wouldn't do it
with any screw.
371
00:33:13,987 --> 00:33:15,427
Of course you wouldn't,
372
00:33:15,547 --> 00:33:17,907
and that's why you've
gotta stick to your guns.
373
00:33:20,827 --> 00:33:23,307
She's gonna take my baby
or worse, she'll kill it.
374
00:33:23,427 --> 00:33:25,587
Come on, come on,
you're being ridiculous.
375
00:33:25,707 --> 00:33:28,427
Darling, she is just trying
to intimidate you, Dor.
376
00:33:28,507 --> 00:33:31,067
Well, it's working!
377
00:33:31,147 --> 00:33:34,067
You have got to be strong.
378
00:33:36,107 --> 00:33:39,187
It's easy for you to say.
You don't even have kids, Liz.
379
00:33:41,027 --> 00:33:42,347
I do.
380
00:33:43,907 --> 00:33:45,027
What?!
381
00:33:46,947 --> 00:33:50,427
I... I've...
I've got two kids, Dor.
382
00:33:52,027 --> 00:33:53,067
OK?
383
00:33:53,147 --> 00:33:55,307
And I stuffed up with both of them.
384
00:33:57,467 --> 00:33:59,707
You never said bloody nothin'!
385
00:33:59,827 --> 00:34:01,587
It's because
there's bloody nothin' to say...
386
00:34:01,612 --> 00:34:04,187
Bullshit! I tell you everything!
Dor, don't...
387
00:34:04,307 --> 00:34:06,667
Liz!
No, I'm not going to do this now.
388
00:34:06,787 --> 00:34:11,187
How can you not...
I can't! Just leave it. Leave it.
389
00:34:17,187 --> 00:34:22,427
I lost my kids
because I made a shitty decision,
390
00:34:22,547 --> 00:34:26,307
and I don't want you to make
the same mistake I did.
391
00:34:28,667 --> 00:34:31,067
Oh, you gotta be strong, Dor.
392
00:34:32,227 --> 00:34:33,987
Hey? Be strong.
393
00:34:44,147 --> 00:34:48,387
Miss Bennett? I've got a message
for the Governor. Tell her...
394
00:34:50,267 --> 00:34:52,307
Tell her she can make
all the threats she likes,
395
00:34:52,427 --> 00:34:55,267
but I won't be saying Mr Jackson's
the father of my baby
396
00:34:55,347 --> 00:34:56,987
when it's not true.
397
00:35:05,867 --> 00:35:07,147
Will...
398
00:35:11,387 --> 00:35:17,387
Will...
I... I owe you an apology.
399
00:35:19,067 --> 00:35:23,507
I got my wires pretty badly...
Yeah, you did... crossed.
400
00:35:23,587 --> 00:35:24,827
Yeah.
401
00:35:26,187 --> 00:35:28,187
I fucked up.
402
00:35:30,507 --> 00:35:33,147
Anyway, I'm sorry.
403
00:35:39,987 --> 00:35:41,427
Rose?
Mm?
404
00:35:43,827 --> 00:35:47,107
I haven't got around to cancelling
that dinner booking yet.
405
00:35:51,667 --> 00:35:54,907
But Will Jackson.
Why Will Jackson?
406
00:35:55,027 --> 00:35:58,107
I have reason to believe Mr Jackson
was involved in an inappropriate
407
00:35:58,227 --> 00:36:01,387
relationship with the prisoner,
Bea Smith.
408
00:36:01,507 --> 00:36:03,347
I can't prove it
but I believe it to be fact.
409
00:36:03,467 --> 00:36:06,267
My efforts to get Anderson to
implicate Mr Jackson were an attempt
410
00:36:06,387 --> 00:36:08,587
to further mitigate damage
to this prison.
411
00:36:08,707 --> 00:36:11,027
To give me grounds
for his immediate dismissal.
412
00:36:11,147 --> 00:36:13,227
But...
But what?
413
00:36:13,347 --> 00:36:17,627
Sometimes you have to stir up
the waters to catch a fish.
414
00:36:19,107 --> 00:36:21,587
You could have him charged.
What, and put the system through
415
00:36:21,707 --> 00:36:23,467
a very public and protracted
legal battle?
416
00:36:23,587 --> 00:36:26,307
That kind of spectacle would do
no-one within these walls
417
00:36:26,387 --> 00:36:27,947
any favours.
418
00:36:28,067 --> 00:36:31,667
I made an executive decision
to cut out the rot before it spreads.
419
00:36:31,787 --> 00:36:33,627
Do you understand?
Of course, Governor.
420
00:36:33,707 --> 00:36:35,707
What do we do with Anderson?
421
00:36:35,787 --> 00:36:37,227
Slot her.
422
00:37:08,667 --> 00:37:10,307
No!
423
00:37:10,387 --> 00:37:11,947
No!
424
00:37:12,027 --> 00:37:14,547
No!
425
00:37:31,187 --> 00:37:33,107
You look beautiful, by the way.
426
00:37:36,627 --> 00:37:40,627
Are you on? Yep.
427
00:38:35,627 --> 00:38:36,627
Rose?
428
00:38:38,667 --> 00:38:40,307
Rose?
429
00:38:47,427 --> 00:38:49,307
Hello, can you hear me?
430
00:38:49,387 --> 00:38:51,867
No response. Get the gurney.
431
00:38:56,667 --> 00:38:59,347
Look, is she going to be alright?
It's too early to tell, mate.
432
00:38:59,467 --> 00:39:01,267
Can you let her family know
where she's going?
433
00:39:02,347 --> 00:39:04,747
Get that line in.
434
00:39:06,547 --> 00:39:08,667
What's her condition?
435
00:39:08,787 --> 00:39:13,187
Hmm... Yes, her details are on file.
Which hospital?
436
00:39:15,747 --> 00:39:20,187
I'll see that her
family's informed. Keep me updated.
437
00:39:25,107 --> 00:39:28,147
Rose?
Hey.
438
00:39:28,227 --> 00:39:29,387
Hey.
439
00:39:32,787 --> 00:39:34,547
Rose, you're gonna be OK, alright?
440
00:39:34,627 --> 00:39:36,107
Was there an accident?
441
00:39:38,747 --> 00:39:40,507
It wasn't an accident.
442
00:39:40,587 --> 00:39:41,747
Huh?
443
00:39:52,227 --> 00:39:54,147
See you soon, OK? Promise.
444
00:40:21,030 --> 00:40:22,910
What do you want?
445
00:40:22,941 --> 00:40:24,581
Open the fucking door!
446
00:40:24,661 --> 00:40:26,221
I got nothing to say to you.
447
00:40:26,341 --> 00:40:28,741
Oh, we won't be doing much
talking, mate. Open the door!
448
00:40:28,861 --> 00:40:32,461
Open the door, Harry.
Open the door!
449
00:40:34,221 --> 00:40:35,701
I'm calling the cops!
450
00:40:37,181 --> 00:40:39,621
7 Cromwell Ave, Vermont.
451
00:40:42,581 --> 00:40:43,821
Open the door, Harry!
452
00:40:43,941 --> 00:40:46,541
I've got a psychopath trying
to break into my house.
453
00:40:46,621 --> 00:40:48,661
He's got an axe.
454
00:40:48,741 --> 00:40:50,301
You've gotta send someone now!
455
00:40:50,381 --> 00:40:53,821
You leave that van the fuck alone!
456
00:40:53,901 --> 00:40:55,901
I've done nothin' to you!
457
00:40:56,021 --> 00:40:58,541
Except you ran me off
the fucking road!
458
00:41:00,661 --> 00:41:05,181
Fuck! Slashed my tyres!
Trashed my fucking house!
459
00:41:05,261 --> 00:41:07,181
Get off it, you mongrel!
460
00:41:13,501 --> 00:41:15,861
You're gone, mate.
461
00:41:33,341 --> 00:41:35,541
I'm... I'm so sorry, Bea.
462
00:41:38,221 --> 00:41:39,701
How're your hands?
463
00:41:42,741 --> 00:41:44,461
They're... They're fine.
464
00:41:44,581 --> 00:41:47,301
Got something for you.
465
00:41:47,381 --> 00:41:49,021
They're my meds.
466
00:41:50,741 --> 00:41:52,421
These are my hormones.
Yeah, the real deal.
467
00:41:52,501 --> 00:41:54,021
Not that shit
Franky's been giving you.
468
00:41:54,046 --> 00:41:57,541
And when you run out,
I can get you some more.
469
00:41:57,661 --> 00:42:00,461
How?
No need to worry about that.
470
00:42:00,581 --> 00:42:05,941
Just think of it as payment.
Payment for what?
471
00:42:07,821 --> 00:42:10,981
I need you to be my eyes and ears
on Franky's crew.
472
00:42:13,581 --> 00:42:15,061
You planned this?
473
00:42:16,821 --> 00:42:18,381
I needed Franky to trust you.
474
00:42:18,501 --> 00:42:20,101
Attention compound.
475
00:42:20,221 --> 00:42:22,661
Final count will commence
in two minutes.
476
00:42:25,021 --> 00:42:28,781
I need you to hide this for me.
I can't keep it in H2.
477
00:42:28,901 --> 00:42:32,341
I need you to tell me everything
that Franky's planning, right?
478
00:42:32,461 --> 00:42:34,021
I need to know
when she's coming for me.
479
00:42:35,581 --> 00:42:36,861
Gotcha.
480
00:42:48,301 --> 00:42:51,021
There won't be any charges.
I've seen to that.
481
00:42:53,701 --> 00:42:56,501
No need to thank me, Mr Jackson.
482
00:42:56,621 --> 00:42:58,821
Just lucky for you
I have the right friends.
483
00:42:58,901 --> 00:43:01,101
Thank you, Governor.
484
00:43:01,221 --> 00:43:04,901
I don't condone what you did,
but I do understand why you did it.
485
00:43:05,021 --> 00:43:07,581
Let's just hope that Harry Smith
has learned his lesson.
486
00:43:07,661 --> 00:43:09,101
Yeah, well I doubt that.
487
00:43:09,221 --> 00:43:11,901
Well, I'm sure
he won't harass you anymore.
488
00:43:13,941 --> 00:43:17,541
As for running you off the road, just
let the police deal with that, yes?
489
00:43:18,901 --> 00:43:22,061
After all, I don't want to lose
the best officer I have.
490
00:43:31,701 --> 00:43:35,581
No!
491
00:44:56,676 --> 00:45:04,720
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
492
00:45:04,770 --> 00:45:09,320
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof