Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,679 --> 00:00:48,169
Bonjour.
2
00:00:48,481 --> 00:00:51,507
Demandez-moi le Cdt Bernard,
� l'�tat-Major de Londres.
3
00:01:09,035 --> 00:01:11,367
Alan? Lci Gordon.
4
00:01:11,905 --> 00:01:14,635
Vous venez ici aujourd'hui, n'est-ce pas?
5
00:01:15,275 --> 00:01:18,642
Voulez-vous m'apporter
quelque chose � lire?
6
00:01:36,396 --> 00:01:37,863
Op�ratrice.
7
00:01:42,602 --> 00:01:45,435
C'�tait mon beau-fr�re.
8
00:01:45,505 --> 00:01:47,496
Rappelez-le, s'il vous pla�t.
9
00:01:50,877 --> 00:01:54,677
Redemandez le 25 � Midwich,
mademoiselle.
10
00:01:54,747 --> 00:01:56,339
On nous a coup�s.
11
00:01:58,618 --> 00:02:01,382
Veuillez raccrocher.
12
00:02:47,367 --> 00:02:49,232
VOUS POUVEZ T�L�PHONER D'ICI
13
00:04:07,046 --> 00:04:11,949
LE VILLAGE DES DAMN�S
14
00:05:02,368 --> 00:05:04,233
Plus d'une heure?
15
00:05:04,971 --> 00:05:06,962
Son t�l�phone doit �tre en panne.
16
00:05:07,040 --> 00:05:08,029
C'est ce qui m'�tonne.
17
00:05:08,107 --> 00:05:11,304
J'ai t�l�phon� au vicaire, � la poste.
18
00:05:11,377 --> 00:05:13,368
Personne ne r�pond.
19
00:05:13,446 --> 00:05:15,846
Vous savez, les standards de province.
20
00:05:15,915 --> 00:05:18,213
Je sais bien, mais... Regardez.
21
00:05:19,385 --> 00:05:20,750
Midwich est ici.
22
00:05:21,321 --> 00:05:25,052
Notre 4e Brigade est en manoeuvres
aux alentours de Midwich.
23
00:05:25,258 --> 00:05:28,056
Sans doute rien d'alarmant, mais...
24
00:05:28,127 --> 00:05:30,061
Je devais passer le week-end l�-bas.
25
00:05:30,129 --> 00:05:33,121
Puis-je partir maintenant?
26
00:05:34,467 --> 00:05:37,265
Appelez-moi d�s votre arriv�e.
27
00:05:40,540 --> 00:05:43,100
Bon week-end.
Pr�sentez mes respects � Gordon.
28
00:06:05,965 --> 00:06:08,365
- Bonjour, Gobby.
- Cdt Bernard.
29
00:06:08,434 --> 00:06:11,699
Le t�l�phone est en d�rangement,
� Midwich?
30
00:06:11,771 --> 00:06:16,105
L'autocar de Midwich
n'a pas l'air de marcher non plus.
31
00:06:16,175 --> 00:06:18,643
Et impossible de les avoir au t�l�phone.
32
00:06:34,894 --> 00:06:36,862
Le voil�, votre autocar.
33
00:06:37,697 --> 00:06:39,062
�a alors!
34
00:06:40,366 --> 00:06:41,833
Je ferais bien d'aller voir.
35
00:07:19,672 --> 00:07:22,163
Avertissez
le Commandant du Secteur, Alan.
36
00:07:22,241 --> 00:07:24,402
- Comment s'appelle-t-il?
- Ward Johnson.
37
00:07:25,178 --> 00:07:27,203
Qu'il me t�l�phone.
38
00:07:27,280 --> 00:07:29,111
Je fais envoyer des troupes.
39
00:07:30,550 --> 00:07:33,747
Surtout, pas un mot aux journaux.
40
00:07:33,820 --> 00:07:36,880
Quoi qu'il soit arriv�,
ne semons pas la panique.
41
00:07:36,956 --> 00:07:38,890
Tenez-moi au courant.
42
00:07:41,360 --> 00:07:43,624
Appelez-moi le Q.G. du Secteur sud-est.
43
00:08:06,219 --> 00:08:08,312
DANGER - MANOEUVRES MILITAIRES
44
00:08:30,109 --> 00:08:32,270
Vous n'�tes pas oblig� d'y aller.
45
00:08:33,012 --> 00:08:34,445
Vous �tes s�r que �a ira?
46
00:09:07,046 --> 00:09:08,843
Que se passe-t-il, Alan?
47
00:09:09,749 --> 00:09:12,843
Nous aurons peut-�tre
besoin de vous, docteur.
48
00:09:30,570 --> 00:09:34,404
- Qu'est-ce qu'il a?
- On va le savoir.
49
00:09:35,841 --> 00:09:39,140
- Examinez-le.
- Enlevez-lui son masque.
50
00:09:44,617 --> 00:09:45,982
Le pouls est normal.
51
00:09:46,752 --> 00:09:48,743
Il respire normalement.
52
00:09:50,623 --> 00:09:52,352
Ce n'est qu'un �vanouissement.
53
00:09:53,593 --> 00:09:54,992
Il revient � lui.
54
00:09:55,328 --> 00:09:57,319
Allez-vous m'expliquer?
55
00:09:57,396 --> 00:09:59,330
Quand avez-vous quitt� Midwich?
56
00:09:59,899 --> 00:10:01,457
Vers 10h.
57
00:10:01,534 --> 00:10:03,502
J'avais des malades � voir � Widmarsh.
58
00:10:03,569 --> 00:10:05,537
� pr�sent, on me retient ici,
59
00:10:05,605 --> 00:10:07,800
et ceux de Midwich m'attendent.
60
00:10:07,873 --> 00:10:10,000
Ils sont peut-�tre
61
00:10:10,076 --> 00:10:12,237
dans le m�me �tat que cet homme!
62
00:10:13,646 --> 00:10:16,410
�a va aller.
63
00:10:19,418 --> 00:10:20,976
Qu'est-ce que cela peut �tre?
64
00:10:21,654 --> 00:10:25,988
M�me nos masques sont inefficaces.
65
00:10:27,426 --> 00:10:30,395
- Un gaz, peut-�tre?
- Une nappe de gaz
66
00:10:30,863 --> 00:10:32,831
ne resterait pas stationnaire.
67
00:10:32,898 --> 00:10:36,493
Elle n'aurait pas des limites
aussi nettes que cette haie.
68
00:10:39,205 --> 00:10:41,673
- Vous dites?
- Glac�.
69
00:10:43,175 --> 00:10:45,666
�a va bien, mon Commandant,
70
00:10:46,212 --> 00:10:47,839
mais j'ai les mains glac�es.
71
00:10:56,255 --> 00:10:58,587
Midwich � Charlie Alpha.
72
00:10:58,758 --> 00:11:00,885
Vous voyez quelque chose?
73
00:11:01,994 --> 00:11:04,462
Tout semble normal, d'ici.
74
00:11:04,864 --> 00:11:06,354
Passez-le-moi.
75
00:11:08,334 --> 00:11:11,064
Ici, le Commandant Bernard.
76
00:11:11,137 --> 00:11:14,937
Rien de particulier, � Midwich?
Rien qui bouge?
77
00:11:15,007 --> 00:11:16,599
Rien du tout.
78
00:11:17,309 --> 00:11:20,506
Justement, rien ne bouge.
79
00:11:20,980 --> 00:11:24,677
Je vois des gens, mais ils sont immobiles.
80
00:11:25,351 --> 00:11:27,842
Ils... ils gisent sur le sol!
81
00:11:27,920 --> 00:11:30,115
Comme s'ils �taient tomb�s?
82
00:11:32,124 --> 00:11:35,651
Descendez lentement.
� la moindre alerte, remontez!
83
00:11:35,728 --> 00:11:37,525
Quel genre d'alerte?
84
00:11:37,830 --> 00:11:41,061
- Une sensation bizarre.
- Bien re�u.
85
00:11:48,507 --> 00:11:51,704
Toujours rien qui bouge. Je descends.
86
00:11:52,278 --> 00:11:53,336
Soyez prudent.
87
00:12:03,923 --> 00:12:04,912
Doucement.
88
00:12:56,408 --> 00:12:59,241
Lancez un appel g�n�ral.
89
00:12:59,311 --> 00:13:02,303
Que tous les avions �vitent cette zone.
90
00:13:03,482 --> 00:13:07,816
Midwich appelle la base. Urgent!
91
00:13:08,053 --> 00:13:11,545
Le survol de Midwich est interdit
dans un rayon de 8 km.
92
00:13:11,624 --> 00:13:15,116
51 de latitude nord...
93
00:13:15,528 --> 00:13:18,691
1 de longitude ouest.
94
00:13:18,898 --> 00:13:22,356
Altitude minimum: 5000 pieds. Termin�.
95
00:13:40,219 --> 00:13:41,743
Mince! Regardez!
96
00:15:27,726 --> 00:15:30,786
Excuse-moi, ch�ri. J'ai d� m'assoupir.
97
00:15:33,999 --> 00:15:36,160
Il est presque 3 heures.
98
00:15:37,403 --> 00:15:39,030
Pourquoi tu ne m'as pas appel�e?
99
00:15:41,740 --> 00:15:44,436
Il est temps que je m'occupe du d�jeuner.
100
00:15:55,988 --> 00:15:58,479
Je me suis retrouv� par terre.
101
00:16:00,559 --> 00:16:03,027
Incroyable.
102
00:16:08,600 --> 00:16:09,897
J'ai froid.
103
00:16:11,136 --> 00:16:13,331
Le feu s'est �teint.
104
00:16:17,876 --> 00:16:19,173
Avons-nous perdu connaissance?
105
00:16:19,745 --> 00:16:21,337
S�rement.
106
00:16:22,548 --> 00:16:23,537
Pourquoi?
107
00:16:25,417 --> 00:16:29,376
J'ai les mains comme... engourdies.
108
00:16:33,392 --> 00:16:34,586
Gordon.
109
00:16:35,327 --> 00:16:36,954
Qu'est-il arriv�?
110
00:16:38,097 --> 00:16:39,587
Je ne sais pas.
111
00:16:56,281 --> 00:16:57,908
- Alan!
- �a va?
112
00:16:59,018 --> 00:17:01,009
- En retard.
- J'�tais bloqu�.
113
00:17:02,154 --> 00:17:04,679
Tu sais ce qui est arriv�?
114
00:17:04,757 --> 00:17:07,282
Nous sommes rest�s sans connaissance
plusieurs heures.
115
00:17:07,693 --> 00:17:08,990
Une fuite de gaz.
116
00:17:09,061 --> 00:17:12,121
La m�me chose est arriv�e
� tout le village.
117
00:17:13,232 --> 00:17:17,259
Pendant tout ce temps,
Midwich a �t� coup� du reste du monde.
118
00:18:00,512 --> 00:18:03,606
- Des radiations?
- Non, rien d'anormal.
119
00:18:03,682 --> 00:18:05,513
Continuez.
120
00:18:10,989 --> 00:18:13,514
Ces gens sont des employ�s des P.T.T.?
121
00:18:13,725 --> 00:18:15,090
Pas exactement, madame.
122
00:18:16,295 --> 00:18:18,354
S'ils croient
123
00:18:18,430 --> 00:18:19,897
nous donner le change!
124
00:18:20,799 --> 00:18:23,427
Nous ne sommes pas stupides!
125
00:18:23,502 --> 00:18:25,629
Ce qui est arriv� n'est pas normal.
126
00:18:25,704 --> 00:18:30,038
�coutez. J'exigerai une explication,
127
00:18:30,342 --> 00:18:33,607
mais avant, combattons les rumeurs.
128
00:18:38,283 --> 00:18:39,614
Je vous en prie!
129
00:18:40,352 --> 00:18:41,512
Pr�l�vements de sol?
130
00:18:41,587 --> 00:18:43,316
- Plantes?
- M�me l'�corce des arbres.
131
00:18:43,388 --> 00:18:45,788
N'oubliez pas les insectes, l'eau.
132
00:18:45,891 --> 00:18:49,258
Une analyse n'est jamais trop compl�te.
133
00:18:49,328 --> 00:18:51,353
Voici le Professeur Gordon Zellaby.
134
00:18:54,166 --> 00:18:56,726
� part quelques bleus dus aux chutes,
135
00:18:57,336 --> 00:18:59,702
il n'y a rien � signaler.
136
00:18:59,938 --> 00:19:02,964
Personne n'�tait
dans son bain, heureusement!
137
00:19:05,878 --> 00:19:09,109
J'esp�re que quelqu'un paiera les d�g�ts!
138
00:19:09,181 --> 00:19:12,275
- Vous allez bien?
- Pas gr�ce � eux!
139
00:19:12,351 --> 00:19:15,115
Ma plus belle robe y est rest�e!
140
00:19:15,187 --> 00:19:17,519
Ma femme veut dire que...
141
00:19:17,890 --> 00:19:21,348
En g�n�ral,
c'est apr�s le d�jeuner qu'on s'endort.
142
00:19:22,895 --> 00:19:26,888
Cette chose �tait immobile,
sans odeur, et invisible.
143
00:19:27,232 --> 00:19:29,530
Et elle �chappait � la d�tection par radar
144
00:19:29,601 --> 00:19:31,432
ou compteur Geiger.
145
00:19:31,503 --> 00:19:36,270
On n'a not� aucune alt�ration physique,
biologique ou mentale.
146
00:19:36,508 --> 00:19:38,442
C'est une �nigme totale.
147
00:19:38,510 --> 00:19:42,037
S'il s'agissait de rayons X
ou de rayons gamma,
148
00:19:42,114 --> 00:19:44,309
les effets ne seraient
peut-�tre pas imm�diats.
149
00:19:44,883 --> 00:19:47,511
Il faut mettre ces gens en observation.
150
00:19:47,586 --> 00:19:49,611
- Y compris vous.
- Entre autres.
151
00:19:49,821 --> 00:19:52,517
C'est assez d�licat
de vous envoyer tous � l'h�pital.
152
00:19:52,591 --> 00:19:55,856
Et j'ai l'ordre
de ne pas �bruiter cette affaire.
153
00:19:55,928 --> 00:19:58,658
- Secret militaire, hein?
- Si vous voulez.
154
00:19:59,498 --> 00:20:02,934
Tant qu'on ignore la cause,
on ne peut rien pr�voir.
155
00:20:03,135 --> 00:20:06,593
Vous habitez Midwich:
surveillez-le pour nous.
156
00:20:06,705 --> 00:20:08,798
Tenez Alan au courant.
157
00:20:08,874 --> 00:20:10,899
Inutile de me contacter directement.
158
00:20:10,976 --> 00:20:13,069
C'est ce que j'appelle �tre prudent.
159
00:20:14,246 --> 00:20:16,680
D�formation professionnelle.
160
00:20:52,618 --> 00:20:56,349
- Autre chose?
- Non, ce sera tout, merci.
161
00:20:56,421 --> 00:20:59,686
Vous mettez en p�ril
mon stock de cornichons.
162
00:20:59,758 --> 00:21:02,750
J'en consomme beaucoup
ces derniers temps.
163
00:21:02,828 --> 00:21:05,524
�a fera 17,6.
164
00:21:05,597 --> 00:21:07,997
- Je vous le marque?
- Oui, merci.
165
00:21:08,066 --> 00:21:09,966
Comment va le Professeur?
166
00:21:10,369 --> 00:21:12,963
Tr�s bien. Et mieux encore.
167
00:21:23,315 --> 00:21:26,807
Je crois qu'il va y avoir du nouveau
� Kyle Manor!
168
00:21:27,185 --> 00:21:29,244
Du nouveau? Comment �a?
169
00:21:37,429 --> 00:21:38,862
J'ai dit, bonjour!
170
00:21:42,067 --> 00:21:44,160
- Tu es l� depuis longtemps?
- Une �ternit�.
171
00:21:44,236 --> 00:21:45,225
Menteuse.
172
00:21:51,877 --> 00:21:53,811
J'ai fait une d�couverte.
173
00:21:53,879 --> 00:21:56,040
Voici les sp�cimens que j'ai transplant�s.
174
00:21:56,114 --> 00:21:58,810
Tu vois � quoi ressemble
ce p�largonium ordinaire?
175
00:21:58,884 --> 00:22:02,217
� une plante greff�e!
176
00:22:02,287 --> 00:22:04,221
Pourquoi m'as-tu embrass� comme �a?
177
00:22:06,158 --> 00:22:08,058
Qu'est-ce qui se pr�pare?
178
00:22:08,126 --> 00:22:11,095
Pourquoi es-tu si gaie?
179
00:22:12,698 --> 00:22:14,893
Viens d'abord t'asseoir.
180
00:22:16,168 --> 00:22:18,966
Et reste calme. Il n'y a rien de grave.
181
00:22:22,841 --> 00:22:25,207
Il semble que nous ayons r�ussi
182
00:22:25,310 --> 00:22:29,007
� croiser un Zellaby Gordonius
et un Zellaby Antheum.
183
00:22:29,514 --> 00:22:33,382
Avec quel r�sultat, nous ne le saurons
que dans quelques mois.
184
00:22:36,221 --> 00:22:38,052
Tu devrais t'asseoir.
185
00:22:38,757 --> 00:22:40,691
Tu veux du th�?
186
00:22:41,293 --> 00:22:43,625
� boire? Non, surtout pas.
187
00:22:43,862 --> 00:22:45,022
Tu veux te reposer?
188
00:22:45,197 --> 00:22:46,926
- Tu as faim?
- Oui.
189
00:22:49,067 --> 00:22:51,900
J'ai envie de fromage,
de cornichons et d'anchois.
190
00:22:51,970 --> 00:22:54,734
C'est devenu mon menu pr�f�r�,
tu as remarqu�?
191
00:22:54,973 --> 00:22:56,907
� l'�picerie, oui.
192
00:22:57,542 --> 00:23:01,273
J'�tais trop absorb� par mon travail
mais cela va changer.
193
00:23:10,455 --> 00:23:14,016
Merci, ch�rie.
Mon bonheur est complet, d�sormais.
194
00:23:15,727 --> 00:23:19,094
Et je suis en �ge de l'appr�cier pleinement.
195
00:23:19,965 --> 00:23:22,058
Que voulais-tu, d�j�?
196
00:23:22,734 --> 00:23:24,292
Du fromage, des cornichons,
197
00:23:24,636 --> 00:23:27,196
et six anchois.
198
00:23:40,085 --> 00:23:42,679
Il n'y a pas le moindre doute.
199
00:23:44,790 --> 00:23:47,350
Je voudrais pouvoir t'apporter
quelque r�confort.
200
00:23:47,426 --> 00:23:49,417
Je sais ce que tu auras � subir
201
00:23:49,494 --> 00:23:52,054
de la part de certaines gens.
202
00:23:52,130 --> 00:23:55,725
Je ferai tout ce que je pourrai
pour toi et pour ton enfant.
203
00:23:55,801 --> 00:23:58,895
Je pourrais peut-�tre...
204
00:23:59,004 --> 00:24:01,802
Milly, il n'y a aucun doute.
205
00:24:02,107 --> 00:24:05,565
Tu ne veux pas que j'en parle � quelqu'un?
206
00:24:05,744 --> 00:24:07,541
Mais je n'ai jamais...
207
00:24:08,280 --> 00:24:09,804
C'est... c'est impossible!
208
00:24:15,187 --> 00:24:16,279
JOYEUX RETOUR, JIMMY
209
00:24:16,354 --> 00:24:18,914
C'est un tr�s beau cadeau, Jim. Merci!
210
00:24:19,024 --> 00:24:21,219
�a vient de Tokyo?
211
00:24:22,127 --> 00:24:26,029
Tu m'as fait un cadeau royal!
Quelles photos je vais prendre!
212
00:24:26,264 --> 00:24:27,993
Regarde-moi, Janet.
213
00:24:28,099 --> 00:24:31,432
Je pourrais me lancer dans la photo.
214
00:24:31,503 --> 00:24:34,870
Janet... Voil�!
215
00:24:35,307 --> 00:24:36,899
Je veux voir...
216
00:24:36,975 --> 00:24:38,772
Qu'est-ce que tu as?
217
00:24:38,844 --> 00:24:40,641
Jim revient apr�s un an d'absence
218
00:24:40,712 --> 00:24:43,408
et tu fais une de ces t�tes!
219
00:24:55,927 --> 00:24:57,554
Janet Pawle a tent� de se suicider.
220
00:24:57,629 --> 00:25:00,359
Son mari �tait rentr� hier.
221
00:25:01,066 --> 00:25:02,761
Trois autres femmes
222
00:25:02,834 --> 00:25:04,096
sont au bord de la folie.
223
00:25:04,169 --> 00:25:06,034
Milly Hughes, Rose Shepherd,
Mary Burnett.
224
00:25:06,104 --> 00:25:08,868
- Arr�tez.
- Vous devez parler!
225
00:25:08,940 --> 00:25:10,737
Arr�tez!
226
00:25:11,476 --> 00:25:15,776
Je n'ai pas le droit, moralement,
de r�v�ler ce qui m'est confi�.
227
00:25:15,847 --> 00:25:19,044
Pour l'amour du ciel!
Mettez-vous � ma place.
228
00:25:20,318 --> 00:25:22,013
J'ai fait un mariage tardif.
229
00:25:22,087 --> 00:25:24,647
L'id�e d'�tre p�re mettait
230
00:25:24,723 --> 00:25:26,953
le comble � mon bonheur.
231
00:25:27,025 --> 00:25:28,788
Ne me parlez pas de morale!
232
00:25:28,860 --> 00:25:32,318
Ceci nous concerne tous.
233
00:25:32,631 --> 00:25:37,068
Votre devoir, M. Le Vicaire,
est de dire ce que vous savez!
234
00:25:40,605 --> 00:25:44,234
Quatre d'entre elles sont venues
me trouver. L'une n'a que 17 ans.
235
00:25:44,943 --> 00:25:46,740
Evelyn Harrington?
236
00:25:46,845 --> 00:25:49,871
Elle �tait litt�ralement affol�e.
� juste titre.
237
00:25:49,948 --> 00:25:52,348
Je connais bien ces jeunes filles.
238
00:25:52,417 --> 00:25:55,682
Rien n'explique leur �tat, disent-elles.
239
00:25:55,754 --> 00:25:57,745
Et je les crois.
240
00:25:59,591 --> 00:26:01,616
Toutes les femmes de Midwich
241
00:26:01,693 --> 00:26:04,685
en �ge d'�tre m�res sont enceintes!
242
00:26:04,763 --> 00:26:08,062
Croyez-le ou pas,
243
00:26:08,133 --> 00:26:09,725
c'est un fait!
244
00:26:09,901 --> 00:26:11,892
En plus...
245
00:26:11,970 --> 00:26:14,734
tout cela date du jour
246
00:26:14,806 --> 00:26:17,707
o� Midwich fut coup� du monde.
247
00:26:36,761 --> 00:26:38,126
Suivante?
248
00:27:20,939 --> 00:27:23,430
La radiographie d'Anthea Zellaby.
249
00:27:26,211 --> 00:27:27,906
Voyons �a.
250
00:27:39,524 --> 00:27:42,891
J'ai rarement vu un foetus
aussi parfaitement form�.
251
00:27:43,928 --> 00:27:46,021
Mais est-il... normal?
252
00:27:47,832 --> 00:27:49,697
Il est plus que normal.
253
00:27:50,435 --> 00:27:54,337
C'est un foetus de 7 mois...
apr�s 5 mois de gestation!
254
00:28:06,017 --> 00:28:09,350
L'enfant que tu portes
est normalement constitu�.
255
00:28:09,421 --> 00:28:12,254
Le Dr Willers dit
que c'est un sp�cimen parfait.
256
00:28:12,490 --> 00:28:14,583
Voil� qui devrait nous rendre heureux.
257
00:28:14,793 --> 00:28:16,488
Tout va bien se passer.
258
00:28:16,561 --> 00:28:18,995
C'est vraiment ce que tu crois?
259
00:28:22,400 --> 00:28:24,231
Tu es fatigu�e, ch�rie.
260
00:28:24,502 --> 00:28:26,561
C'est juste, je suis fatigu�e.
261
00:28:27,572 --> 00:28:29,062
Parce que je ne dors plus,
262
00:28:29,140 --> 00:28:31,768
que je suis folle d'inqui�tude!
263
00:28:31,843 --> 00:28:33,970
Tu n'as plus � t'inqui�ter.
264
00:28:34,045 --> 00:28:35,672
Tu ne parles pas s�rieusement?
265
00:28:36,181 --> 00:28:38,513
Peu m'importe
ce que dit le docteur Willers!
266
00:28:38,583 --> 00:28:41,313
Un "sp�cimen parfait"!
267
00:28:41,386 --> 00:28:44,617
- Qu'est-ce que �a signifie?
- Tu vas avoir un enfant superbe.
268
00:28:45,523 --> 00:28:47,753
De qui? De toi?
269
00:28:48,626 --> 00:28:51,220
D'o� vient cette vie qui pousse en moi?
270
00:28:51,296 --> 00:28:53,594
Sera-t-il seulement humain?
D'o� vient-il?
271
00:28:53,665 --> 00:28:55,690
Dis-le-moi donc!
272
00:28:58,403 --> 00:29:01,668
Gardons notre sang-froid.
273
00:29:02,340 --> 00:29:04,831
D'autres que nous ont le m�me probl�me.
274
00:29:04,909 --> 00:29:07,810
On ne peut qu'attendre.
275
00:29:09,247 --> 00:29:13,581
Si l'enfant est de nous,
nous le saurons. Sinon...
276
00:29:16,321 --> 00:29:17,788
J'ai peur.
277
00:29:22,393 --> 00:29:23,826
J'ai si peur.
278
00:31:31,256 --> 00:31:33,247
J'esp�re qu'aucun d'eux ne vivra!
279
00:31:37,795 --> 00:31:40,127
Je suis ridicule, je m'en rends compte.
280
00:31:45,036 --> 00:31:47,732
La m�re se porte tr�s bien,
281
00:31:47,805 --> 00:31:49,033
M. Zellaby.
282
00:31:49,107 --> 00:31:50,335
- Et l'enfant?
- Parfait.
283
00:31:50,408 --> 00:31:52,171
� tous points de vue?
284
00:31:52,577 --> 00:31:54,511
- Vous avez une cigarette?
- Et l'enfant?
285
00:31:54,579 --> 00:31:58,310
C'est un gar�on... de plus 4,5 de kilos,
ce qui est exceptionnel.
286
00:31:59,050 --> 00:32:00,278
Il a un regard �trange.
287
00:32:01,152 --> 00:32:03,177
Vous pouvez entrer.
288
00:32:04,122 --> 00:32:05,646
Une cigarette...
289
00:32:09,227 --> 00:32:11,991
Combien de femmes
ont accouch� ce soir?
290
00:32:12,063 --> 00:32:13,530
Anthea est la troisi�me.
291
00:32:15,366 --> 00:32:17,061
Et pour le poids?
292
00:32:17,335 --> 00:32:19,667
Tous les nouveau-n�s
p�sent plus de 5 kilos.
293
00:32:21,005 --> 00:32:23,166
Tous ont le m�me regard �trange.
294
00:32:27,011 --> 00:32:29,502
Tant de soucis pour rien!
295
00:32:30,982 --> 00:32:32,973
Tu l'as vu?
296
00:32:34,719 --> 00:32:36,846
Il est si beau!
297
00:32:53,771 --> 00:32:55,363
Je t'aime tant.
298
00:33:01,412 --> 00:33:03,004
Il doit �tre jaloux.
299
00:33:05,883 --> 00:33:08,716
�a suffit, Bruno. Tiens-toi tranquille.
300
00:33:21,399 --> 00:33:23,060
Il est superbe, n'est-ce pas?
301
00:33:29,340 --> 00:33:32,241
Examinez ceci.
C'est une section de cheveu.
302
00:33:36,247 --> 00:33:40,115
Elle est aplatie d'un c�t�.
303
00:33:40,651 --> 00:33:44,246
Elle a exactement la forme
d'un D majuscule.
304
00:33:44,689 --> 00:33:46,486
C'est un cheveu de mon fils David.
305
00:33:47,658 --> 00:33:50,149
En aviez-vous vu de pareils?
306
00:33:52,196 --> 00:33:55,791
- Avez-vous remarqu� leurs ongles?
- Ils sont plus �troits que les n�tres.
307
00:33:56,334 --> 00:34:00,771
� part leur �troitesse,
ils n'ont rien de sp�cial.
308
00:34:01,672 --> 00:34:04,732
- Que dit l'examen sanguin?
- Trop t�t pour savoir.
309
00:34:04,876 --> 00:34:08,505
Il est encore du m�me groupe
que celui de la m�re.
310
00:34:08,579 --> 00:34:11,605
Ces enfants sont donc normaux,
sauf en ce qui concerne...
311
00:34:11,682 --> 00:34:14,048
leur regard, frappant, dirais-je...
312
00:34:14,452 --> 00:34:18,047
leurs cheveux, d'un type inconnu,
et leurs ongles.
313
00:34:19,657 --> 00:34:23,354
Leur croissance est extraordinaire.
314
00:34:23,428 --> 00:34:25,521
Ils n'ont que 4 mois.
315
00:34:25,596 --> 00:34:29,225
Mais leurs facult�s
sont celles d'un enfant de 18 mois!
316
00:34:43,514 --> 00:34:45,004
Aidez-moi, monsieur!
317
00:34:59,097 --> 00:35:00,587
Qu'y a-t-il?
318
00:35:02,667 --> 00:35:06,000
Je donnais son biberon � David.
319
00:35:07,238 --> 00:35:09,297
J'ai d� oublier de v�rifier la temp�rature,
320
00:35:10,041 --> 00:35:11,702
et il s'est br�l�.
321
00:35:12,710 --> 00:35:14,234
Il l'a recrach�.
322
00:35:14,345 --> 00:35:16,370
Il l'a regard�e fixement.
323
00:35:16,447 --> 00:35:18,142
Apportez-moi ma trousse.
324
00:35:18,449 --> 00:35:20,781
Etait-ce une raison pour t'�bouillanter?
325
00:35:54,118 --> 00:35:56,951
Cette bo�te d'origine chinoise
326
00:35:57,021 --> 00:35:59,319
semble impossible � ouvrir.
327
00:35:59,390 --> 00:36:02,018
Sauf si vous faites
ce que je vous ai montr�.
328
00:36:02,093 --> 00:36:04,084
Essayez.
329
00:36:33,925 --> 00:36:34,914
Magnifique.
330
00:36:35,726 --> 00:36:40,322
L'intelligence de votre soeur Anthea
tient de famille, je vois.
331
00:36:44,869 --> 00:36:46,530
Regardez bien.
332
00:36:48,206 --> 00:36:51,004
Souvenez-vous qu'il n'a qu'un an.
333
00:36:52,510 --> 00:36:54,068
Ouvre-la, David.
334
00:36:56,781 --> 00:36:59,215
Il y a quelque chose dedans.
335
00:36:59,517 --> 00:37:01,178
Un bonbon.
336
00:37:18,836 --> 00:37:21,464
C'est l'heure du bain.
337
00:37:23,507 --> 00:37:26,874
- C'est fantastique!
- Vous croyez?
338
00:37:29,614 --> 00:37:30,842
Venez avec moi.
339
00:37:31,816 --> 00:37:34,751
C'est une bo�te,
avec un bonbon � l'int�rieur.
340
00:37:34,885 --> 00:37:37,854
Je ne lui en donne jamais.
341
00:37:37,922 --> 00:37:40,857
Ne craignez rien. J'en ai donn� � David.
342
00:38:06,117 --> 00:38:08,017
Vous ne lui avez m�me pas montr�!
343
00:38:08,085 --> 00:38:10,576
Pr�cis�ment. Ce n'�tait pas n�cessaire.
344
00:38:11,389 --> 00:38:14,688
Si l'un d'eux apprend quelque chose,
tous les autres le savent.
345
00:38:14,759 --> 00:38:16,522
Regardez.
346
00:38:23,000 --> 00:38:26,834
- Donne!
- Keith, rends-la-lui tout de suite!
347
00:40:07,671 --> 00:40:10,799
Non, Nancy. Laisse-les tranquilles.
348
00:40:18,649 --> 00:40:21,049
Rentre!
349
00:40:21,118 --> 00:40:24,281
Je te d�fends de jouer avec eux!
350
00:40:28,592 --> 00:40:31,425
O� est mon fils?
Vous �tes toujours ensemble.
351
00:40:31,495 --> 00:40:34,293
C'est � son tour d'�tudier. Il est chez vous.
352
00:40:34,965 --> 00:40:36,728
C'est aussi chez lui!
353
00:40:37,735 --> 00:40:40,636
Il vous tarde que nous partions, hein?
354
00:40:40,738 --> 00:40:44,401
Tous les 8 jours,
il vous faut vos douze bocaux.
355
00:40:51,515 --> 00:40:54,575
Vous ne tenez pas � nous voir ici.
356
00:40:54,985 --> 00:40:57,681
- Je n'ai jamais dit �a!
- Vous le pensez, pourtant.
357
00:40:58,355 --> 00:41:00,346
Mais n'ayez pas peur.
358
00:41:00,424 --> 00:41:03,689
Dor�navant, quelqu'un
d'autre viendra � notre place.
359
00:41:31,622 --> 00:41:33,055
Vous �tes pr�t, Gordon?
360
00:41:36,227 --> 00:41:38,286
- Du caf�?
- Non merci.
361
00:41:42,800 --> 00:41:45,963
Anthea ne devrait-elle pas savoir pourquoi
362
00:41:46,036 --> 00:41:47,298
nous nous r�unissons?
363
00:41:47,371 --> 00:41:50,670
Je ne veux pas lui faire peur
parce que vous avez peur.
364
00:41:52,776 --> 00:41:55,768
Je n'ai pas le d�tachement du savant, moi.
365
00:41:57,047 --> 00:41:59,914
L'intelligence d'un enfant
a moins d'importance
366
00:41:59,984 --> 00:42:02,885
que le fait qu'il soit bon ou mauvais.
367
00:42:02,953 --> 00:42:05,786
Ceux-ci sont mauvais. Sauf � vos yeux.
368
00:42:05,923 --> 00:42:07,515
Ce sont des enfants, Alan.
369
00:42:08,292 --> 00:42:11,989
Le sens moral n'est pas inn�.
Nous le leur inculquerons.
370
00:42:12,062 --> 00:42:16,431
- Avec leur intelligence, cela ira vite.
- Leur intelligence! Vous ne voyez qu'elle,
371
00:42:16,534 --> 00:42:17,899
elle vous aveugle!
372
00:42:17,968 --> 00:42:20,801
Et si vous n'arrivez pas
� leur inculquer la morale?
373
00:42:22,039 --> 00:42:23,131
Essayons.
374
00:42:23,207 --> 00:42:26,734
Pour vous, David est un futur Einstein.
375
00:42:26,810 --> 00:42:27,868
En mieux.
376
00:42:27,945 --> 00:42:31,108
Un ma�tre des �nigmes de l'univers!
Votre fils David!
377
00:42:31,615 --> 00:42:34,709
Le fils d'Anthea.
Je n'ai aucune preuve qu'il soit le mien.
378
00:42:56,507 --> 00:42:58,099
O� est all� p�re?
379
00:42:58,509 --> 00:42:59,601
� Londres.
380
00:42:59,944 --> 00:43:01,411
D�p�che-toi, David.
381
00:43:01,612 --> 00:43:02,704
Pourquoi?
382
00:43:05,249 --> 00:43:06,546
Tu vas �tre en retard.
383
00:43:06,850 --> 00:43:09,182
Pourquoi est-il all� � Londres?
384
00:43:09,587 --> 00:43:11,384
Pour un rendez-vous d'affaires.
385
00:43:11,555 --> 00:43:14,149
- Quel genre d'affaires?
- Une conf�rence.
386
00:43:16,527 --> 00:43:18,688
Tu ne veux pas que je t'aide, David?
387
00:43:18,929 --> 00:43:21,955
Je suis assez grand
pour me d�brouiller tout seul.
388
00:43:22,299 --> 00:43:23,994
P�re l'a dit.
389
00:43:26,770 --> 00:43:28,294
Ton doigt!
390
00:43:29,840 --> 00:43:31,137
Laisse-moi faire.
391
00:43:32,276 --> 00:43:34,676
Ce n'est rien.
Inutile d'en faire une histoire.
392
00:43:34,845 --> 00:43:36,369
Cela pourrait s'infecter.
393
00:43:37,481 --> 00:43:38,505
Voil�.
394
00:43:41,518 --> 00:43:43,418
Tu voulais que je me d�p�che.
395
00:43:43,988 --> 00:43:45,353
Au revoir, m�re.
396
00:43:49,893 --> 00:43:54,057
J'ai �t� autoris� � vous r�v�ler ceci:
397
00:43:54,565 --> 00:43:57,056
Midwich n'est pas le seul endroit
398
00:43:57,134 --> 00:43:59,500
o� soient n�s de tels enfants.
399
00:44:00,337 --> 00:44:02,897
Dans un village australien,
400
00:44:03,107 --> 00:44:05,405
30 enfants naquirent le m�me jour.
401
00:44:05,542 --> 00:44:07,134
Mais tous moururent
402
00:44:07,211 --> 00:44:09,907
moins de 10 heures apr�s leur naissance.
403
00:44:11,682 --> 00:44:14,207
Dans une tribu d'Esquimaux,
il y eut 10 nouveau-n�s.
404
00:44:14,985 --> 00:44:17,180
La tribu n'a pas appr�ci�.
405
00:44:17,254 --> 00:44:21,418
Des enfants blonds n�s de parents bruns
violaient les tabous.
406
00:44:21,492 --> 00:44:23,016
Ils furent massacr�s.
407
00:44:23,360 --> 00:44:24,827
Deux �vanouissements collectifs
408
00:44:24,895 --> 00:44:28,092
ont eu lieu en pays communistes.
409
00:44:28,165 --> 00:44:31,760
L'un survint � lrkoutsk,
sur la fronti�re de la Mongolie.
410
00:44:32,236 --> 00:44:33,498
La suite fut macabre.
411
00:44:33,971 --> 00:44:36,963
Les hommes tu�rent
les enfants et leurs m�res.
412
00:44:37,041 --> 00:44:39,373
Le second arriva dans ces montagnes.
413
00:44:39,443 --> 00:44:41,172
Les enfants sont vivants.
414
00:44:41,545 --> 00:44:43,137
Et ils re�oivent
415
00:44:43,213 --> 00:44:46,740
l'�ducation la plus soign�e.
416
00:44:47,351 --> 00:44:51,117
Ces �vanouissements datent
du m�me jour que celui de Midwich.
417
00:44:52,389 --> 00:44:53,788
Il y a 3 ans de �a.
418
00:44:53,857 --> 00:44:56,917
Et savons-nous d'o� viennent ces enfants?
419
00:44:56,994 --> 00:44:58,621
On a tr�s peu d'indices.
420
00:44:58,696 --> 00:45:00,527
Avez-vous une th�orie, Zellaby?
421
00:45:00,597 --> 00:45:03,566
Ceci touche Zellaby de trop pr�s.
422
00:45:03,634 --> 00:45:07,092
Et ma paternit� douteuse alt�re
423
00:45:07,171 --> 00:45:09,833
- Mon impartialit� de savant?
- Je pense.
424
00:45:09,907 --> 00:45:12,467
Voyons ce que les autres ont � dire.
425
00:45:13,243 --> 00:45:14,471
Docteur Carlisle?
426
00:45:15,312 --> 00:45:17,576
J'ai �tudi� la question des mutations.
427
00:45:18,048 --> 00:45:21,142
Une brusque variation biologique
est possible
428
00:45:21,218 --> 00:45:23,277
tous les 1000 ans.
429
00:45:24,254 --> 00:45:27,155
Elle se produit sans raison apparente.
430
00:45:27,224 --> 00:45:29,818
Ceci explique-t-il
431
00:45:29,893 --> 00:45:31,588
les �v�nements de Midwich?
432
00:45:31,662 --> 00:45:33,289
En aucun cas.
433
00:45:33,597 --> 00:45:35,861
Tr�s bien. Une autre hypoth�se?
434
00:45:35,933 --> 00:45:39,926
Peut-�tre s'agit-il
d'une transmission d'�nergie.
435
00:45:40,771 --> 00:45:42,739
Je m'explique.
436
00:45:43,307 --> 00:45:47,835
Nous arrivons � diriger
les rayons d'un radar dans l'espace.
437
00:45:49,279 --> 00:45:51,770
Des ondes radio-�lectriques
ricochent sur la lune.
438
00:45:51,849 --> 00:45:55,717
Et nous recevons
les flux magn�tiques des plan�tes.
439
00:45:56,120 --> 00:45:58,816
Ces flux sont de l'�nergie et de la mati�re.
440
00:45:58,889 --> 00:46:01,915
C'est entendu,
mais o� cela nous m�ne-t-il?
441
00:46:01,992 --> 00:46:03,687
Je suis d'accord.
442
00:46:03,761 --> 00:46:07,629
D'autres, dans l'univers,
peuvent peut-�tre faire mieux.
443
00:46:07,698 --> 00:46:08,790
Exactement.
444
00:46:08,932 --> 00:46:10,365
Je r�capitule.
445
00:46:10,434 --> 00:46:13,369
Ces enfants seraient
le r�sultat d'impulsions �lectriques...
446
00:46:13,437 --> 00:46:15,905
dirig�es vers nous d'une autre plan�te?
447
00:46:15,973 --> 00:46:19,409
Ce n'est qu'une hypoth�se,
mais rien ne l'infirme.
448
00:46:19,476 --> 00:46:23,139
Ils sont peut-�tre des mutants,
ou les hommes de demain.
449
00:46:23,814 --> 00:46:26,783
Il nous faut du temps pour en savoir plus.
450
00:46:26,850 --> 00:46:28,442
Un moment.
451
00:46:28,519 --> 00:46:31,317
Vous avez parl�
de faits nouveaux � Midwich.
452
00:46:31,388 --> 00:46:32,412
Lesquels?
453
00:46:32,489 --> 00:46:35,356
Des accidents survenus
aux enfants du village...
454
00:46:35,425 --> 00:46:38,121
qui avaient eu affaire aux... autres.
455
00:46:38,195 --> 00:46:40,356
Tous les enfants se battent entre eux.
456
00:46:40,430 --> 00:46:42,557
L�, c'est sp�cial.
457
00:46:42,633 --> 00:46:45,067
Il n'y a pas eu voies de fait.
458
00:46:45,169 --> 00:46:47,660
Il y a 15 jours, un gar�on, bon nageur,
459
00:46:47,871 --> 00:46:50,567
s'est noy�... sans raison.
460
00:46:50,641 --> 00:46:52,472
C'�tait un accident!
461
00:46:52,543 --> 00:46:55,034
Gordon, vous avez pu le constater.
462
00:46:55,145 --> 00:46:57,613
Ces enfants ont un pouvoir extraordinaire,
463
00:46:57,681 --> 00:46:59,239
mal�fique.
464
00:46:59,316 --> 00:47:03,184
Extraordinaire, oui.
C'est pour cela qu'il nous faut du temps.
465
00:47:03,287 --> 00:47:07,383
Sous peu, ces enfants
�chapperont � notre contr�le
466
00:47:07,558 --> 00:47:09,321
et les cons�quences seront fatales.
467
00:47:09,893 --> 00:47:11,360
Que pr�conisez-vous?
468
00:47:11,428 --> 00:47:14,363
- Il faut les enfermer.
- La prison?
469
00:47:14,431 --> 00:47:15,591
Pour parler carr�ment, oui.
470
00:47:15,699 --> 00:47:17,826
Tuez-les, pendant que vous y �tes!
471
00:47:17,901 --> 00:47:21,166
- Ce n'est pas un �tat policier.
- Vous rendez-vous compte?
472
00:47:21,238 --> 00:47:24,298
Les emprisonner, c'est �ter � la science
473
00:47:24,374 --> 00:47:26,535
une occasion unique!
474
00:47:26,610 --> 00:47:29,272
- Laquelle?
- Celle de les �tudier!
475
00:47:29,379 --> 00:47:33,315
Nous avons mentionn�
le pouvoir des enfants,
476
00:47:33,383 --> 00:47:35,476
mais pas sa nature.
477
00:47:35,552 --> 00:47:38,316
Nous sommes en pr�sence
d'un esprit collectif.
478
00:47:38,755 --> 00:47:43,055
Comme une colonie
de fourmis ou d'abeilles.
479
00:47:44,194 --> 00:47:46,389
Ils s'habillent
et pensent de la m�me fa�on.
480
00:47:46,463 --> 00:47:50,559
J'en ai fait l'exp�rience.
481
00:47:50,767 --> 00:47:53,600
Ils sont un seul esprit � la puissance 12.
482
00:47:53,670 --> 00:47:56,503
Si nous guidions cet esprit,
483
00:47:56,573 --> 00:47:59,599
la science ferait un bond en avant.
484
00:47:59,676 --> 00:48:01,200
Au risque d'�tre d�truits!
485
00:48:01,278 --> 00:48:04,304
Vous pr�f�rez emprisonner
ce que vous ne comprenez pas?
486
00:48:04,381 --> 00:48:06,315
La peur s�culaire de l'inconnu?
487
00:48:06,383 --> 00:48:10,820
Leighton a quand m�me raison.
Ces enfants constituent un danger.
488
00:48:10,888 --> 00:48:15,120
Nous sommes ici en qualit�
de p�dagogues, savants et experts.
489
00:48:15,459 --> 00:48:17,393
Entre nous, le monde
490
00:48:17,461 --> 00:48:19,395
que nous nous sommes fait est-il r�ussi?
491
00:48:19,463 --> 00:48:21,761
Et si ces enfants �taient la solution?
492
00:48:21,832 --> 00:48:23,026
� quoi?
493
00:48:23,100 --> 00:48:25,967
La solution aux guerres, � la maladie,
494
00:48:26,036 --> 00:48:28,527
� tous les probl�mes
que nous n'avons pas r�solus.
495
00:48:28,605 --> 00:48:30,732
Et s'ils nous exterminent?
496
00:48:30,807 --> 00:48:33,799
Ne rejetez pas cette possibilit�.
497
00:48:33,877 --> 00:48:36,641
- Vous sugg�rez quoi?
- Un compromis.
498
00:48:36,713 --> 00:48:40,877
Laissons-les vivre � Midwich,
et observons-les soigneusement.
499
00:48:40,951 --> 00:48:43,181
Mon Service ne peut assumer...
500
00:48:43,253 --> 00:48:46,154
Je les prends sous ma responsabilit�.
501
00:48:46,223 --> 00:48:47,588
Donnez-moi un an.
502
00:48:47,658 --> 00:48:51,321
- C'est inacceptable!
- Je ne demande qu'un an!
503
00:48:51,395 --> 00:48:54,853
C'est peu,
quand l'enjeu est aussi important.
504
00:48:55,332 --> 00:48:57,391
Rien qu'une petite ann�e.
505
00:49:04,641 --> 00:49:07,371
Je recommanderai l'adoption
de votre compromis.
506
00:49:17,587 --> 00:49:20,055
C'est fini pour aujourd'hui.
507
00:49:20,123 --> 00:49:22,921
Prochaine le�on: la structure de l'atome.
508
00:49:23,193 --> 00:49:26,458
N'oubliez pas qu'� partir de demain,
vous habiterez ici.
509
00:49:32,903 --> 00:49:35,394
Pourquoi souriez-vous?
510
00:49:35,639 --> 00:49:38,267
Tu ne sais pas comment poser ta question.
511
00:49:40,043 --> 00:49:43,069
Inutile de jouer au plus fin avec vous!
512
00:49:43,146 --> 00:49:45,512
J'allais vous demander...
513
00:49:49,453 --> 00:49:51,921
Jusqu'� quel point
p�n�trez-vous mes pens�es?
514
00:49:51,989 --> 00:49:54,423
Nous lisons toutes celles qui affleurent.
515
00:49:54,491 --> 00:49:59,155
Et le raisonnement...
le processus qui m�ne � leur formation?
516
00:49:59,296 --> 00:50:02,356
Il nous �chappe encore... pour le moment.
517
00:50:03,567 --> 00:50:06,161
Merci de ta franchise, David.
518
00:50:06,236 --> 00:50:08,796
J'ai encore un peu d'intimit�.
519
00:50:09,973 --> 00:50:14,342
Savez-vous si...
la vie existe sur une autre plan�te?
520
00:50:23,420 --> 00:50:25,251
Disons les choses autrement.
521
00:50:25,455 --> 00:50:29,152
La vie peut exister ailleurs que sur terre?
522
00:50:35,332 --> 00:50:37,926
On n'avance pas beaucoup.
523
00:50:38,568 --> 00:50:41,594
Pourquoi �tes-vous si nerveux
quand passe un avion?
524
00:50:41,671 --> 00:50:43,901
Tu es tr�s observateur, p�re.
525
00:50:44,875 --> 00:50:46,843
Cela ne r�pond pas � ma question.
526
00:50:46,910 --> 00:50:50,346
Nous n'arrivions pas � exercer
527
00:50:50,414 --> 00:50:55,010
- Notre pouvoir sur les avions.
- Et maintenant, vous y arrivez?
528
00:50:58,522 --> 00:51:01,252
Qu'allez-vous faire de ce pouvoir?
529
00:51:01,525 --> 00:51:04,756
Nous savons
ce que tu essaies d'apprendre.
530
00:51:05,529 --> 00:51:08,987
Il vaudrait mieux
que tu ne poses pas de questions.
531
00:51:09,066 --> 00:51:11,159
C'est toi qui dois
nous apprendre des choses.
532
00:51:12,936 --> 00:51:15,496
Bon, c'est termin� pour aujourd'hui.
533
00:51:20,444 --> 00:51:22,674
- David.
- Oui, p�re?
534
00:51:26,917 --> 00:51:28,885
Nous allons rentrer ensemble � la maison.
535
00:51:30,887 --> 00:51:34,983
Tu n'es pas oblig� d'aller habiter � l'�cole.
536
00:51:35,125 --> 00:51:36,649
J'aimerais mieux y aller.
537
00:51:36,760 --> 00:51:39,058
Parce que les autres y vont?
538
00:51:39,129 --> 00:51:41,097
C'est ton raisonnement?
539
00:51:42,165 --> 00:51:44,292
Ta m�re a beaucoup de peine.
540
00:51:44,935 --> 00:51:46,994
Pourquoi en aurais-je?
541
00:51:47,070 --> 00:51:49,504
M�me pensionnaire,
542
00:51:49,573 --> 00:51:51,939
David ne sera pas loin de nous.
543
00:51:52,008 --> 00:51:55,307
Rien ne peut te faire changer d'avis?
544
00:52:00,684 --> 00:52:02,447
Tout y est.
545
00:52:05,155 --> 00:52:06,520
Merci.
546
00:52:30,247 --> 00:52:33,148
Je suis navr�. C'est ma faute.
547
00:52:35,018 --> 00:52:36,542
�a va?
548
00:53:34,311 --> 00:53:38,270
Mme Zellaby, essayez d'�tre plus pr�cise.
549
00:53:38,848 --> 00:53:41,078
Je sais que c'est difficile...
550
00:53:41,184 --> 00:53:45,848
mais il nous faut d�terminer
les causes de la mort de cet homme.
551
00:53:46,423 --> 00:53:49,017
Je n'arrive pas � me souvenir.
552
00:53:54,798 --> 00:53:59,030
Vous avez entendu M. Pawle
freiner brusquement.
553
00:53:59,302 --> 00:54:00,963
Oui, c'est exact.
554
00:54:05,976 --> 00:54:09,503
Il est... descendu de voiture.
555
00:54:15,185 --> 00:54:17,676
Et apr�s?
556
00:54:19,256 --> 00:54:20,587
Puis il...
557
00:54:22,592 --> 00:54:25,083
il est remont�.
558
00:54:28,898 --> 00:54:31,093
Et il a fonc� sur le mur.
559
00:54:33,270 --> 00:54:37,138
Merci, Mme Zellaby. Ce sera tout.
560
00:54:37,607 --> 00:54:40,337
Les choses ont d� se passer ainsi...
561
00:54:40,410 --> 00:54:43,641
Edward Pawle, le d�funt, �tait au volant.
562
00:54:43,947 --> 00:54:46,780
Et il avait failli �craser une enfant.
563
00:54:47,017 --> 00:54:51,044
Ensuite, sous l'effet de l'�motion,
il ne vit pas le mur.
564
00:54:52,422 --> 00:54:55,619
� mon avis, cette mort est accidentelle.
565
00:54:55,725 --> 00:54:58,421
Vous savez qu'ils l'ont tu�!
566
00:55:00,697 --> 00:55:02,187
Demandez-leur!
567
00:55:04,100 --> 00:55:05,863
Qui est cet homme?
568
00:55:06,469 --> 00:55:09,302
C'est James Pawle, le fr�re du d�funt.
569
00:55:10,240 --> 00:55:11,969
L'incident est clos.
570
00:55:17,714 --> 00:55:20,706
Midwich vit sur un volcan!
571
00:55:20,784 --> 00:55:23,753
T�t ou tard, l'�ruption aura lieu.
572
00:55:23,820 --> 00:55:24,980
Sans preuves.
573
00:55:25,055 --> 00:55:28,718
La mort de Pawle
n'est pas une preuve suffisante?
574
00:55:28,792 --> 00:55:31,989
Je suis parfaitement conscient
de la situation, sachez-le.
575
00:55:39,769 --> 00:55:41,634
Ils ont tu� mon fr�re.
576
00:55:41,705 --> 00:55:44,196
- �a ne le ram�nera pas.
- Il faut les arr�ter!
577
00:55:44,274 --> 00:55:47,004
Ce n'est pas avec �a que vous y arriverez.
578
00:55:47,077 --> 00:55:49,102
Ils ne sont pas humains.
579
00:55:49,179 --> 00:55:51,875
Rentrez chez vous, Jim. Allez!
580
00:55:51,948 --> 00:55:54,815
Partez avant qu'ils vous voient.
581
00:55:58,288 --> 00:56:00,222
Tr�s bien.
582
00:58:02,712 --> 00:58:06,079
C'est ma faute. Je ne le nie pas.
583
00:58:06,483 --> 00:58:09,611
Sans moi, ces 2 hommes vivraient.
584
00:58:09,686 --> 00:58:10,948
J'ai �t� trop optimiste.
585
00:58:11,020 --> 00:58:13,580
Londres va r�clamer votre peau, Gordon.
586
00:58:13,656 --> 00:58:15,453
Je n'ai pas r�ussi
587
00:58:15,525 --> 00:58:17,959
� �veiller en eux le moindre sentiment.
588
00:58:18,027 --> 00:58:21,121
Ils veulent passer � l'action.
Les choses sont all�es trop loin.
589
00:58:21,197 --> 00:58:23,131
Le village a peur.
590
00:58:23,867 --> 00:58:27,428
Je voulais p�n�trer leur esprit
et lire leurs pens�es
591
00:58:27,504 --> 00:58:29,768
comme ils lisent les n�tres.
592
00:58:29,839 --> 00:58:32,672
Vous croyez qu'ils ont
ce que nous appelons
593
00:58:32,775 --> 00:58:34,436
des "pens�es"?
594
00:58:34,711 --> 00:58:37,475
Alan, c'est le G�n�ral Leighton.
595
00:58:46,823 --> 00:58:48,450
Je vois.
596
00:58:50,660 --> 00:58:53,754
Leur esprit semble prot�g� par un...
597
00:58:55,431 --> 00:58:56,921
un mur de briques.
598
00:58:58,201 --> 00:59:00,362
Si seulement je pouvais y faire une br�che.
599
00:59:02,238 --> 00:59:04,900
Puis-je transmettre cette information?
600
00:59:14,751 --> 00:59:17,720
De graves �v�nements ont eu lieu.
601
00:59:18,021 --> 00:59:20,285
Les Russes poss�dent
602
00:59:20,356 --> 00:59:22,085
une nouvelle arme
603
00:59:22,158 --> 00:59:25,616
qui peut envoyer
un obus atomique � 100 km.
604
00:59:26,796 --> 00:59:29,060
Ils l'ont essay�e hier...
605
00:59:30,033 --> 00:59:33,400
sur le village de Raminsk,
o� demeuraient leurs enfants.
606
00:59:33,636 --> 00:59:36,696
Raminsk a �t� ray� de la carte.
607
00:59:38,408 --> 00:59:41,434
- Ils ont tous...
- Tout le village.
608
00:59:41,511 --> 00:59:44,002
Ils n'auraient pas pu l'�vacuer
609
00:59:44,080 --> 00:59:46,275
sans donner l'�veil aux enfants.
610
00:59:46,349 --> 00:59:50,251
Ceux-ci avaient d�j� commenc�
� investir le village.
611
00:59:50,687 --> 00:59:52,678
Ils avaient d�cim� les troupes
612
00:59:52,755 --> 00:59:55,849
charg�es de les d�truire.
613
00:59:56,159 --> 00:59:57,148
Je vois.
614
00:59:58,227 --> 01:00:02,220
Devons-nous an�antir Midwich?
615
01:00:04,434 --> 01:00:08,700
Mais il est �vident
que votre compromis a �chou�.
616
01:00:09,205 --> 01:00:12,800
Ces enfants doivent p�rir, Gordon,
ou nous p�rirons.
617
01:00:12,875 --> 01:00:14,342
Les d�truire?
618
01:00:15,178 --> 01:00:18,511
Nous nous r�unissons ce soir
pour prendre une d�cision.
619
01:00:20,183 --> 01:00:22,014
Je dois rentrer � Londres.
620
01:00:32,261 --> 01:00:34,593
UNION DES R�PUBLIQUES
SOCIALISTES SOVl�TIQUES
621
01:00:42,238 --> 01:00:45,264
Il faut en finir une fois pour toutes!
622
01:00:46,476 --> 01:00:48,671
D'abord Edward, puis Jim Pawle.
623
01:00:48,845 --> 01:00:50,779
Les autorit�s ne font rien.
624
01:00:50,847 --> 01:00:53,247
Allons-nous nous laisser massacrer?
625
01:00:55,084 --> 01:00:57,279
Que ceux qui sont avec moi me suivent!
626
01:03:52,361 --> 01:03:54,022
David, viens ici.
627
01:03:55,798 --> 01:03:57,732
Je veux te parler.
628
01:04:03,072 --> 01:04:04,334
Un homme est mort.
629
01:04:04,407 --> 01:04:06,432
Nous devons nous prot�ger.
630
01:04:06,542 --> 01:04:10,273
- Les lois sont l� pour votre protection.
- Elles ne s'appliquent pas � nous.
631
01:04:10,379 --> 01:04:12,142
Vraiment?
632
01:04:12,215 --> 01:04:14,683
Nous ne vous permettrons pas
633
01:04:14,750 --> 01:04:16,445
d'avoir vos propres lois!
634
01:04:16,519 --> 01:04:20,580
Vous pensez aux autres,
dans un autre pays.
635
01:04:21,190 --> 01:04:23,954
Si vous �tes au courant,
vous savez ce qui vous attend.
636
01:04:24,026 --> 01:04:26,051
�a ne nous arrivera pas.
637
01:04:26,629 --> 01:04:28,597
Nous devons
638
01:04:28,664 --> 01:04:31,929
survivre... � tout prix!
639
01:04:37,974 --> 01:04:40,374
Je ne crois pas que vous irez � Londres.
640
01:04:41,143 --> 01:04:43,407
Nous sommes le seul groupe qui reste.
641
01:04:43,779 --> 01:04:47,340
Apprenez que nous sommes d�cid�s
� survivre.
642
01:04:47,450 --> 01:04:50,544
Et que vous ne pourrez pas
nous en emp�cher.
643
01:04:51,087 --> 01:04:54,318
Apprenez � nous laisser tranquilles.
644
01:04:56,492 --> 01:05:00,087
Laissez-nous... tranquilles!
645
01:05:21,484 --> 01:05:25,545
Il est hors de danger.
Va dans la biblioth�que, je te rejoins.
646
01:05:27,590 --> 01:05:31,924
Je n'ai jamais vu �a.
C'est m�dicalement impossible!
647
01:05:32,361 --> 01:05:34,989
Pendant un moment,
il a �t� totalement paralys�.
648
01:05:35,865 --> 01:05:38,698
Le pouls est redevenu r�gulier...
649
01:05:41,470 --> 01:05:44,667
et les couleurs reviennent.
650
01:05:46,409 --> 01:05:49,242
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
651
01:05:49,612 --> 01:05:53,480
- Que Londres nous envoie des troupes!
- J'ai parl� � Leighton.
652
01:05:53,549 --> 01:05:55,574
Des troupes ne sont pas la solution.
653
01:05:56,852 --> 01:06:00,151
Les enfants les forceraient � s'entre-tuer.
654
01:06:00,323 --> 01:06:02,814
La coupe est pleine, m�me pour moi.
655
01:06:02,892 --> 01:06:05,258
- Que faire?
- Je l'ignore.
656
01:06:05,328 --> 01:06:07,694
Il ne doit plus y avoir de victimes.
657
01:06:09,131 --> 01:06:12,191
Le pouvoir de ces enfants
est-il sans limite?
658
01:06:12,268 --> 01:06:14,793
Au m�me titre que le pouvoir de l'esprit!
659
01:06:22,044 --> 01:06:25,480
- Que fais-tu l�?
- Je veux parler � mon p�re.
660
01:06:33,622 --> 01:06:36,147
David, pourquoi fais-tu
ces choses horribles?
661
01:06:36,359 --> 01:06:40,420
D'o� que tu viennes,
tu es des n�tres, � pr�sent.
662
01:06:41,464 --> 01:06:45,264
Ne pourrais-tu apprendre...
� vivre avec nous?
663
01:06:45,334 --> 01:06:47,529
Je veux parler � mon p�re.
664
01:06:48,871 --> 01:06:51,305
Les effets se dissipent...
665
01:06:52,008 --> 01:06:54,340
Le Commandant Bernard gu�rira.
666
01:06:54,477 --> 01:06:57,002
Ce n'�tait qu'un avertissement, pour lui...
667
01:06:58,014 --> 01:06:59,572
et vous tous.
668
01:07:00,383 --> 01:07:02,681
Laisse-nous.
669
01:07:15,031 --> 01:07:17,022
Tu n'as pas peur de nous.
670
01:07:19,535 --> 01:07:22,868
Mais je suis navr�
de m'�tre tromp� � votre sujet.
671
01:07:22,938 --> 01:07:26,135
Tu es soumis � tes �motions. Sans cela,
672
01:07:26,208 --> 01:07:28,369
tu serais aussi puissant que nous.
673
01:07:30,312 --> 01:07:32,542
Nos esprits t'�chapperont toujours.
674
01:07:32,815 --> 01:07:35,875
Je viens te dire que nous allons partir.
675
01:07:36,285 --> 01:07:37,582
Partir o�?
676
01:07:37,653 --> 01:07:40,645
Si nous restons ici, ils nous d�truiront.
677
01:07:41,457 --> 01:07:44,824
- Qu'allez-vous faire?
- Nous devons nous disperser.
678
01:07:45,161 --> 01:07:48,961
Bient�t, nous serons en �ge
de fonder d'autres colonies.
679
01:07:49,065 --> 01:07:52,159
Ici, on nous remarque trop.
680
01:07:52,234 --> 01:07:54,259
Il faut que tu nous aides � partir.
681
01:07:57,139 --> 01:07:59,266
Que puis-je faire?
682
01:07:59,341 --> 01:08:01,935
Aide-nous � quitter Midwich
683
01:08:02,011 --> 01:08:04,172
sans attirer l'attention.
684
01:08:04,380 --> 01:08:09,010
Trouve des familles, un peu partout,
qui nous recevront.
685
01:08:09,718 --> 01:08:13,449
Il me faudra au moins quelques jours.
686
01:08:13,756 --> 01:08:16,725
Garde le secret,
687
01:08:16,959 --> 01:08:19,120
sinon il y aura de nouveaux "accidents".
688
01:08:20,296 --> 01:08:22,423
Vendredi, pendant le cours,
689
01:08:22,498 --> 01:08:25,490
tu nous diras ce que tu as organis�.
690
01:08:26,168 --> 01:08:29,831
Tu ne pourras pas nous mentir, tu le sais.
691
01:08:30,339 --> 01:08:31,465
Oui, je le sais.
692
01:08:31,540 --> 01:08:34,805
Tr�s bien. Alors, � vendredi.
693
01:08:54,797 --> 01:08:56,287
Un mur de briques.
694
01:09:02,171 --> 01:09:05,800
Ma vue est encore brouill�e,
mais elle s'am�liore.
695
01:09:08,310 --> 01:09:10,505
Je vais avertir Gordon.
696
01:09:14,450 --> 01:09:16,111
Tu te souviens?
697
01:09:17,253 --> 01:09:19,346
Tu portais une robe bleu marine.
698
01:09:19,955 --> 01:09:21,980
Et tes cheveux �taient longs.
699
01:09:22,925 --> 01:09:24,916
Le clair de lune s'y refl�tait.
700
01:09:33,402 --> 01:09:34,892
Nous sommes pr�ts.
701
01:09:39,842 --> 01:09:42,709
Il est 8h15. Vous serez � Londres � 9h30.
702
01:09:42,778 --> 01:09:45,576
Tu ne veux vraiment pas
nous accompagner?
703
01:09:45,648 --> 01:09:48,549
Non. J'ai beaucoup � faire, ici.
704
01:09:48,617 --> 01:09:51,916
Et nous ne pouvons pas laisser
le pauvre Alan conduire.
705
01:09:51,987 --> 01:09:53,784
Je suis un parfait inutile.
706
01:09:53,856 --> 01:09:56,086
Tu vois quand m�me les enfants, ce soir?
707
01:09:57,426 --> 01:10:00,156
- Comme tous les vendredis.
- Apr�s ce qui s'est pass�?
708
01:10:00,229 --> 01:10:01,719
� plus forte raison.
709
01:10:01,797 --> 01:10:04,288
Je crois avoir trouv� le moyen
710
01:10:04,366 --> 01:10:06,357
de les emp�cher de faire le mal.
711
01:10:06,435 --> 01:10:07,424
Lequel?
712
01:10:07,803 --> 01:10:09,737
Je te le dirai si je r�ussis.
713
01:10:09,838 --> 01:10:13,467
Va, maintenant.
714
01:10:14,476 --> 01:10:15,465
Allons.
715
01:10:15,844 --> 01:10:17,641
Ressaisis-toi.
716
01:10:19,014 --> 01:10:21,847
C'est absurde, mais ils me font peur.
717
01:10:22,151 --> 01:10:25,086
Et j'ai peur pour toi quand tu es avec eux.
718
01:10:25,421 --> 01:10:27,184
Ils ne me feront rien.
719
01:10:27,923 --> 01:10:30,221
� leur fa�on, ils me respectent.
720
01:10:30,426 --> 01:10:32,951
M�me David.
721
01:10:33,529 --> 01:10:36,123
Quand je ne me soumets pas
� mes �motions, bien s�r.
722
01:10:39,902 --> 01:10:41,267
Allez, file!
723
01:10:43,672 --> 01:10:46,300
Veillez sur elle, Alan.
724
01:10:47,476 --> 01:10:49,671
Je vous appelle demain matin.
725
01:10:49,912 --> 01:10:52,608
Demain matin.
726
01:12:20,302 --> 01:12:21,929
Un mur de briques.
727
01:12:22,771 --> 01:12:24,966
Je dois penser � un mur de briques.
728
01:12:32,281 --> 01:12:35,648
D�sol�, mon vieux. Tu ne peux pas venir.
729
01:12:37,252 --> 01:12:39,243
Garde bien ta ma�tresse.
730
01:13:15,457 --> 01:13:17,049
Qu'a-t-il voulu dire?
731
01:13:18,060 --> 01:13:20,893
Pourquoi t'a-t-il demand�
de veiller sur moi?
732
01:13:21,797 --> 01:13:24,960
Ce n'�tait qu'une fa�on de parler.
733
01:13:40,816 --> 01:13:42,443
Qu'y a-t-il?
734
01:13:42,818 --> 01:13:45,548
- Je rentre � Midwich, Alan.
- Pourquoi?
735
01:13:45,621 --> 01:13:47,179
Je rentre!
736
01:13:56,865 --> 01:13:58,560
Bonsoir, les enfants.
737
01:13:58,634 --> 01:14:01,296
Ce soir, nous parlerons
de l'�nergie atomique...
738
01:14:01,370 --> 01:14:04,601
et de d�couvertes faites il y a un si�cle.
739
01:14:04,940 --> 01:14:07,374
Ces d�couvertes ont boulevers�
740
01:14:07,443 --> 01:14:10,241
nos notions sur l'atome.
741
01:14:10,312 --> 01:14:13,975
Tu devais nous dire
quels arrangements tu avais pris.
742
01:14:15,083 --> 01:14:16,983
Nos notions sur l'atome.
743
01:14:18,020 --> 01:14:19,578
Il est 8h27.
744
01:14:20,489 --> 01:14:22,286
Pourquoi es-tu nerveux?
745
01:14:24,593 --> 01:14:26,322
Les arrangements, oui,
746
01:14:26,662 --> 01:14:30,257
je vais vous en parler.
747
01:14:30,532 --> 01:14:33,501
Mais apr�s la le�on.
748
01:14:33,635 --> 01:14:37,969
Nous �tudions... l'�nergie atomique.
749
01:14:38,774 --> 01:14:41,402
Tu ne penses pas � l'�nergie atomique.
750
01:14:42,644 --> 01:14:45,670
Tu penses �...
751
01:14:47,483 --> 01:14:49,576
un mur de briques!
752
01:14:50,085 --> 01:14:51,609
Un mur de briques!
753
01:14:53,622 --> 01:14:56,022
Je ne dois penser qu'� un mur de briques!
754
01:15:13,575 --> 01:15:15,668
Il est presque 8h30.
755
01:15:19,047 --> 01:15:20,639
Encore quelques secondes.
756
01:15:22,050 --> 01:15:23,449
Un mur de briques.
757
01:17:14,096 --> 01:17:15,085
French
55890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
