Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,380 --> 00:00:02,416
[IF I HAD A HEARTPLAYING]
2
00:00:06,178 --> 00:00:11,873
♪ More, give me more,
give me more
3
00:00:11,908 --> 00:00:15,636
♪ If I had a heart,
I could love you
4
00:00:17,293 --> 00:00:21,297
♪ If I had a voice,
I would sing
5
00:00:22,988 --> 00:00:26,957
♪ After the night
when I wake up
6
00:00:28,718 --> 00:00:32,549
♪ I'll see
what tomorrow brings
7
00:00:34,310 --> 00:00:38,279
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
8
00:00:39,798 --> 00:00:43,974
♪ If I had a voice,
I would sing ♪
9
00:02:01,190 --> 00:02:02,881
MAN: Where's he going?
10
00:02:02,915 --> 00:02:04,848
[INDISTINCT CHATTER]
11
00:02:11,165 --> 00:02:13,063
[SLOW MUSIC PLAYING]
12
00:02:50,584 --> 00:02:51,619
Ouch!
13
00:02:53,414 --> 00:02:54,519
What happened to him?
14
00:02:55,382 --> 00:02:56,728
What?
15
00:02:57,970 --> 00:02:59,627
What happened to the Seer?
16
00:03:00,559 --> 00:03:02,389
The Seer?
17
00:03:02,423 --> 00:03:05,426
They told me he had gone.
18
00:03:05,461 --> 00:03:07,048
There was fresh blood
on the ground.
19
00:03:08,947 --> 00:03:12,122
Well, he must have made
a sacrifice. What do I know?
20
00:03:12,157 --> 00:03:13,538
You're drunk, both of you.
21
00:03:13,572 --> 00:03:14,711
[CHUCKLES]
22
00:03:14,746 --> 00:03:16,920
If he's gone,
we need to find him.
23
00:03:16,955 --> 00:03:19,060
And if somebody
has tried to kill him,
24
00:03:19,095 --> 00:03:21,580
we need to know who, and why.
25
00:03:21,615 --> 00:03:23,203
Otherwise, the gods are not...
26
00:03:23,237 --> 00:03:24,997
You cannot speak on behalf
of the gods, Hvitserk.
27
00:03:26,758 --> 00:03:28,069
Only I can.
28
00:03:33,627 --> 00:03:34,904
And I will.
29
00:03:36,423 --> 00:03:37,976
When I choose.
30
00:03:38,770 --> 00:03:39,736
Understand?
31
00:03:44,431 --> 00:03:45,673
I know.
32
00:03:48,745 --> 00:03:49,815
I know.
33
00:03:53,302 --> 00:03:55,165
[TENSE MUSIC PLAYING]
34
00:03:58,583 --> 00:03:59,998
What is it?
35
00:04:06,107 --> 00:04:09,559
King Harald and his army
are less than two days away.
36
00:04:09,594 --> 00:04:12,148
Our army is ready
and we will ride out tomorrow.
37
00:04:13,356 --> 00:04:15,807
If, with your help,
38
00:04:15,841 --> 00:04:18,913
and God's grace, we manage
to defeat our enemies,
39
00:04:18,948 --> 00:04:21,985
then I swear to you,
by everything most holy,
40
00:04:22,020 --> 00:04:24,402
that I will freely grant you
the lands of East Anglia
41
00:04:24,436 --> 00:04:25,782
promised to you
by my grandfather.
42
00:04:29,199 --> 00:04:30,718
You would have
the strength to do so?
43
00:04:33,445 --> 00:04:37,518
I would have the strength and
the determination to do so.
44
00:05:00,748 --> 00:05:02,267
[INDISTINCT YELLING]
45
00:05:08,860 --> 00:05:10,689
What is this?
46
00:05:10,724 --> 00:05:12,173
The Franks call it a catapult.
47
00:05:13,554 --> 00:05:15,038
They used them against us
in Paris.
48
00:05:16,212 --> 00:05:17,731
I think they could be useful.
49
00:05:20,768 --> 00:05:21,942
Cut the rope.
50
00:05:31,054 --> 00:05:31,952
[THUDDING]
51
00:05:35,404 --> 00:05:36,439
Stop!
52
00:05:38,234 --> 00:05:39,339
Never hesitate.
53
00:05:42,134 --> 00:05:43,895
[BOTH GRUNTING]
54
00:05:50,315 --> 00:05:51,523
[MAN EXCLAIMS]
55
00:05:53,939 --> 00:05:54,699
[GRUNTS]
56
00:06:00,152 --> 00:06:01,326
Good.
57
00:06:05,123 --> 00:06:06,124
[EXHALES]
58
00:06:07,228 --> 00:06:08,713
[INDISTINCT CHATTER]
59
00:06:08,747 --> 00:06:10,335
IVAR: My people...
60
00:06:11,957 --> 00:06:13,821
We have suffered
a terrible loss.
61
00:06:15,305 --> 00:06:16,548
All of us.
62
00:06:19,309 --> 00:06:21,553
The Seer has been
taken from us.
63
00:06:21,588 --> 00:06:22,796
[CROWD MURMURING]
64
00:06:25,177 --> 00:06:28,388
Believe me, we are doing
everything that we can
65
00:06:28,422 --> 00:06:30,148
to find out what has
happened to him.
66
00:06:33,323 --> 00:06:35,636
We need him.
67
00:06:35,671 --> 00:06:38,052
No one can remember
Kattegat without the Seer.
68
00:06:38,087 --> 00:06:39,813
He knows everything about us.
69
00:06:42,505 --> 00:06:44,093
All about our past.
70
00:06:46,475 --> 00:06:49,478
And everything about
what the future holds for us.
71
00:06:57,451 --> 00:07:00,454
I will find whoever did this
72
00:07:00,489 --> 00:07:03,423
and make him pay in blood
for what he has done to us.
73
00:07:07,979 --> 00:07:09,221
In the meantime,
74
00:07:11,603 --> 00:07:16,470
do not be afraid that I have
been revealed to be a god.
75
00:07:16,505 --> 00:07:19,853
The gods have always
lived amongst us.
76
00:07:22,131 --> 00:07:24,823
It will not affect your lives.
77
00:07:24,858 --> 00:07:27,170
It will not change anything.
78
00:07:28,137 --> 00:07:29,966
Except that
79
00:07:30,001 --> 00:07:32,866
you are all entitled
to be proud
80
00:07:32,900 --> 00:07:34,833
that you are ruled over
by a god.
81
00:07:38,630 --> 00:07:42,116
And that soon, my wife
82
00:07:42,151 --> 00:07:45,499
will provide us
with a divine child.
83
00:07:45,534 --> 00:07:51,678
CROWD: [CHANTING] Hail Ivar!
Hail Ivar! Hail Ivar!
84
00:07:51,712 --> 00:07:53,887
Hail Ivar! Hail Ivar!
85
00:07:53,921 --> 00:07:57,891
Hail Ivar! Hail Ivar!
86
00:07:57,925 --> 00:08:02,309
Hail Ivar! Hail Ivar!
87
00:08:02,343 --> 00:08:08,177
Hail Ivar! Hail Ivar!
Hail Ivar!
88
00:08:08,211 --> 00:08:10,248
[GASPING FRANTICALLY]
89
00:08:35,238 --> 00:08:36,619
How do I look?
90
00:08:37,551 --> 00:08:39,139
Almost as you should.
91
00:08:40,727 --> 00:08:42,073
Almost?
92
00:08:51,496 --> 00:08:52,773
My Lord,
93
00:08:54,085 --> 00:08:55,293
my king,
94
00:08:56,605 --> 00:08:57,882
my husband.
95
00:09:08,513 --> 00:09:09,583
[SIGHS]
96
00:09:09,618 --> 00:09:10,998
We are on the eve of battle.
97
00:09:13,173 --> 00:09:14,070
You should wear your arm-ring,
98
00:09:15,658 --> 00:09:16,901
as well as your cross.
99
00:09:19,351 --> 00:09:21,561
-No.
-Yes!
100
00:09:21,595 --> 00:09:24,978
You need the protection
of their god and of ours.
101
00:09:27,187 --> 00:09:29,120
I do not think our gods
will protect me
102
00:09:29,154 --> 00:09:30,190
if I am wearing this.
103
00:09:42,512 --> 00:09:43,513
Please.
104
00:09:46,516 --> 00:09:47,517
Put it on.
105
00:09:49,658 --> 00:09:51,591
-For my sake...
-[KNOCKING ON DOOR]
106
00:09:51,625 --> 00:09:52,488
...and for yours.
107
00:09:55,491 --> 00:09:56,837
SERVANT: The King
wants to see you.
108
00:10:08,780 --> 00:10:09,954
I must renounce you.
109
00:10:11,956 --> 00:10:13,129
I must renounce our love.
110
00:10:15,166 --> 00:10:18,479
I don't understand.
What has happened?
111
00:10:18,514 --> 00:10:20,136
The Lord came to me
last night.
112
00:10:22,518 --> 00:10:23,657
He showed me a vision.
113
00:10:25,590 --> 00:10:26,695
A vision of hell.
114
00:10:27,696 --> 00:10:29,663
[PEOPLE SCREAMING]
115
00:10:38,568 --> 00:10:40,709
And the damned
that must endure its fires
116
00:10:40,743 --> 00:10:41,641
for all eternity.
117
00:10:42,814 --> 00:10:44,436
[SHRIEKING]
118
00:10:46,922 --> 00:10:48,613
[LOW GROWLING]
119
00:10:49,752 --> 00:10:51,167
And I was afraid.
120
00:11:02,627 --> 00:11:03,386
You?
121
00:11:06,079 --> 00:11:07,701
-Afraid?
-[WHISPERS] Yes.
122
00:11:09,427 --> 00:11:11,912
-Yes.
-But it was just a dream.
123
00:11:11,947 --> 00:11:12,948
No.
124
00:11:14,950 --> 00:11:18,125
In my vision,
the Lord, our God spoke to me.
125
00:11:19,644 --> 00:11:21,094
He told me
that I must renounce
126
00:11:21,128 --> 00:11:22,198
my sinful ways
once and for all,
127
00:11:23,786 --> 00:11:26,755
or I would never see
His divine face.
128
00:11:28,135 --> 00:11:30,448
I would never hear
His divine voice.
129
00:11:31,656 --> 00:11:33,347
Only the screams
130
00:11:33,382 --> 00:11:34,763
and lamentations
of the damned.
131
00:11:34,797 --> 00:11:36,040
[SHRIEKING]
132
00:11:39,768 --> 00:11:41,148
[SCREAMING]
133
00:11:46,395 --> 00:11:47,430
You weren't there.
134
00:11:49,398 --> 00:11:51,262
You didn't see what I saw.
135
00:11:52,297 --> 00:11:54,299
You can't do this.
136
00:11:54,334 --> 00:11:56,232
You can't do this to me.
I thought you loved me.
137
00:12:07,105 --> 00:12:08,141
You know something?
138
00:12:09,970 --> 00:12:13,077
I think you always loved
your Lord, your God,
139
00:12:13,111 --> 00:12:15,113
more than you ever loved me.
140
00:12:17,771 --> 00:12:20,498
I don't think
you ever did love me.
141
00:12:22,017 --> 00:12:24,088
Your soul... [SCOFFS]
142
00:12:25,814 --> 00:12:27,988
Whatever that is...
143
00:12:29,610 --> 00:12:32,165
Meant more to you
than I ever could.
144
00:12:38,205 --> 00:12:39,275
[SOBS]
145
00:12:44,487 --> 00:12:45,488
[DOOR CLOSES]
146
00:12:52,564 --> 00:12:53,324
[DOOR OPENS]
147
00:13:01,228 --> 00:13:04,162
Are you certain that your plan
is going to work?
148
00:13:06,026 --> 00:13:07,234
You must trust me.
149
00:13:10,859 --> 00:13:11,998
But, the plan...
150
00:13:12,032 --> 00:13:14,724
The plan will work
if you believe in me.
151
00:13:16,381 --> 00:13:19,281
You need to find your courage!
152
00:13:19,315 --> 00:13:20,558
You need to believe in me,
153
00:13:20,592 --> 00:13:22,629
but you need to believe
in yourself,
154
00:13:22,663 --> 00:13:24,148
or you're not fit
to wear that crown.
155
00:13:27,772 --> 00:13:28,877
What?
156
00:13:30,188 --> 00:13:31,500
We risk killing our own men.
157
00:13:35,987 --> 00:13:37,333
Do you want to win?
158
00:13:47,999 --> 00:13:49,173
JUDITH: My sons.
159
00:13:50,691 --> 00:13:53,177
May the Lord, in His mercy,
keep you both safe.
160
00:13:54,281 --> 00:13:56,042
Care for each other.
161
00:13:56,076 --> 00:13:58,389
I have heard it said
in battle,
162
00:13:58,423 --> 00:14:00,874
no one is more important
than your own brother.
163
00:14:05,189 --> 00:14:06,811
But now we must go
and face the day.
164
00:14:15,544 --> 00:14:16,925
[WHISPERS]
Care for each other.
165
00:14:16,959 --> 00:14:18,202
CAPTAIN: At arms!
166
00:14:39,119 --> 00:14:40,638
[THUNDER RUMBLING]
167
00:14:40,672 --> 00:14:42,260
[TENSE MUSIC PLAYING]
168
00:14:44,953 --> 00:14:46,402
[HORSE WHINNIES]
169
00:14:58,104 --> 00:14:59,070
LORD:
Strength to your arm, sire.
170
00:14:59,105 --> 00:15:00,830
GROOM: Take courage, sire.
171
00:15:02,522 --> 00:15:03,281
[THUNDER RUMBLES]
172
00:15:17,192 --> 00:15:18,365
My Lord Cyneheard!
173
00:15:19,263 --> 00:15:20,747
Yes, sire?
174
00:15:20,781 --> 00:15:22,438
You will not be leaving
with us today.
175
00:15:23,888 --> 00:15:24,647
Why on earth?
176
00:15:26,787 --> 00:15:28,030
Because you are arrested.
177
00:15:29,307 --> 00:15:30,481
For treason!
178
00:15:31,896 --> 00:15:32,897
[GRUNTS]
179
00:15:33,863 --> 00:15:35,003
CYNEHEARD: Get off me!
180
00:15:35,037 --> 00:15:36,694
Per adua ad astra!
181
00:15:36,728 --> 00:15:38,075
-[CYNEHEARD GRUNTING]
-Forward!
182
00:15:38,109 --> 00:15:39,007
CYNEHEARD: Get off me!
183
00:15:39,041 --> 00:15:40,111
No!
184
00:15:41,285 --> 00:15:42,872
[MAN EXCLAIMING]
185
00:15:42,907 --> 00:15:43,666
[HORSE NEIGHING]
186
00:15:51,053 --> 00:15:53,745
CYNEHEARD: [GRUNTING]
Get off me!
187
00:15:54,401 --> 00:15:56,024
Leave me alone!
188
00:15:56,058 --> 00:15:57,508
I'm innocent!
189
00:16:01,029 --> 00:16:02,030
GUARD: My Lady.
190
00:16:11,522 --> 00:16:13,558
There's been
a terrible mistake.
191
00:16:13,593 --> 00:16:17,804
No doubt, my Lord Cyneheard.
No doubt.
192
00:16:17,838 --> 00:16:20,531
The King is wrong. I've never
conspired against him.
193
00:16:20,565 --> 00:16:22,222
As God is my witness.
194
00:16:22,257 --> 00:16:25,881
Stop invoking the name
of our Lord.
195
00:16:25,915 --> 00:16:27,987
It does not
make a man innocent.
196
00:16:31,542 --> 00:16:33,923
We have good account
of your treachery.
197
00:16:35,270 --> 00:16:39,446
But it's true,
we lack details.
198
00:16:42,449 --> 00:16:45,866
Who did you conspire with?
199
00:16:45,901 --> 00:16:47,144
Believe me, My Lady,
200
00:16:47,178 --> 00:16:50,250
I am innocent
of these vile accusations.
201
00:16:50,285 --> 00:16:52,045
I know nothing
of any conspiracy!
202
00:16:55,186 --> 00:16:56,463
Perhaps you're right.
203
00:16:57,637 --> 00:16:59,432
Perhaps you're right.
204
00:17:00,260 --> 00:17:01,296
But still...
205
00:17:02,435 --> 00:17:04,368
We must test your innocence.
206
00:17:05,817 --> 00:17:06,818
Test?
207
00:17:09,752 --> 00:17:11,789
We will torture you...
208
00:17:11,823 --> 00:17:13,101
[CYNEHEARD GRUNTS]
209
00:17:13,135 --> 00:17:15,241
...to see if you are
telling the truth.
210
00:17:15,275 --> 00:17:17,381
[YELLING] Gentle lady, no!
211
00:17:19,107 --> 00:17:21,454
[MOANING] No!
212
00:17:21,488 --> 00:17:23,732
JUDITH: And that was
your mistake, My Lord.
213
00:17:26,631 --> 00:17:29,220
Thinking me a gentle lady.
214
00:17:29,255 --> 00:17:31,084
[CYNEHEARD SCREAMING]
215
00:17:31,119 --> 00:17:32,913
[INDISTINCT CHATTER]
216
00:17:36,227 --> 00:17:37,711
VIKING 1:
Out there with all the others!
217
00:17:37,746 --> 00:17:39,817
VIKING 2: Where? Show me!
218
00:17:44,477 --> 00:17:45,650
WARRIOR 1: Look! It's Ubbe!
219
00:17:47,342 --> 00:17:48,964
WARRIOR 2: Ubbe! It's Ubbe!
220
00:17:50,448 --> 00:17:51,484
Ubbe.
221
00:17:53,037 --> 00:17:54,797
Son of Ragnar Lothbrok.
222
00:17:57,110 --> 00:17:57,835
Well met again.
223
00:18:00,596 --> 00:18:01,977
Welcome.
224
00:18:02,011 --> 00:18:02,805
Please.
225
00:18:09,295 --> 00:18:13,126
Ubbe, this is Jarl Olavsonn.
226
00:18:13,161 --> 00:18:16,819
He has been at York, and this
is his wife, Gunnhild.
227
00:18:16,854 --> 00:18:19,339
Oh, I remember
fighting at York.
228
00:18:19,374 --> 00:18:21,134
What a time we had.
229
00:18:21,169 --> 00:18:22,998
Oh, by the gods,
230
00:18:23,032 --> 00:18:24,931
the exploits of the Great Army
are still remembered
231
00:18:24,965 --> 00:18:26,967
and celebrated in York.
232
00:18:27,002 --> 00:18:28,624
And everywhere else
round the world, too,
233
00:18:28,659 --> 00:18:29,867
I shouldn't wonder.
234
00:18:29,901 --> 00:18:31,524
That is true.
235
00:18:31,558 --> 00:18:33,802
I have heard all the stories
of you and Ivar
236
00:18:33,836 --> 00:18:35,700
and Bjorn Ironside.
237
00:18:35,735 --> 00:18:37,840
[CHUCKLES]
Bring us some drink.
238
00:18:37,875 --> 00:18:38,979
VIKING:
Of course, King Harald.
239
00:18:39,014 --> 00:18:40,740
We're thirsty!
And among friends!
240
00:18:41,913 --> 00:18:43,674
Please, all sit down.
241
00:18:45,193 --> 00:18:49,162
So, Ubbe, tell me,
242
00:18:49,197 --> 00:18:53,028
[SIGHS] what are you doing
fighting for the Christians?
243
00:18:54,926 --> 00:18:56,549
You and Ivar drove us
out of Kattegat.
244
00:18:56,583 --> 00:18:57,653
What were we supposed to do?
245
00:18:58,999 --> 00:19:02,002
King Alfred
offered us protection.
246
00:19:02,037 --> 00:19:04,453
And the lands in England
my father fought for.
247
00:19:04,488 --> 00:19:07,146
Huh. I understand.
248
00:19:07,180 --> 00:19:08,492
-Skol.
-ALL: Skol.
249
00:19:14,739 --> 00:19:16,396
But I know from experience
250
00:19:16,431 --> 00:19:18,502
that no one ever gives you
anything for nothing.
251
00:19:20,124 --> 00:19:21,643
You are wrong to suppose
that King Alfred
252
00:19:21,677 --> 00:19:23,196
will give you those lands.
253
00:19:23,231 --> 00:19:24,887
He won't. He's a Saxon.
254
00:19:26,751 --> 00:19:29,340
He will offer you
sweet promises.
255
00:19:29,375 --> 00:19:32,861
But in the end,
if you want those lands,
256
00:19:32,895 --> 00:19:35,588
you will have to fight
for them.
257
00:19:35,622 --> 00:19:36,968
That's why Ragnar was wrong.
258
00:19:39,419 --> 00:19:41,766
It's not a matter
of negotiation.
259
00:19:41,801 --> 00:19:45,701
It's always a matter of blood.
260
00:19:45,736 --> 00:19:48,428
You and Bjorn and Lagertha,
you should join with us.
261
00:19:48,463 --> 00:19:50,396
We have a formidable army.
262
00:19:50,430 --> 00:19:54,676
And I'm certain we can
overcome Alfred's forces.
263
00:19:54,710 --> 00:19:55,815
And what would happen then?
264
00:19:57,265 --> 00:19:59,750
You would capture Lagertha,
Bjorn, me?
265
00:20:00,751 --> 00:20:02,235
Hand us over to Ivar?
266
00:20:02,270 --> 00:20:04,651
[CHUCKLES] Of...
Of course not. No.
267
00:20:06,722 --> 00:20:08,759
King Harald has already
told me that,
268
00:20:08,793 --> 00:20:10,899
after our successful
raid here,
269
00:20:10,933 --> 00:20:12,280
we shall all return
to Kattegat
270
00:20:12,314 --> 00:20:14,972
and overthrow King Ivar!
271
00:20:15,006 --> 00:20:17,285
King Alfred's army will not
be so easy to overcome
272
00:20:17,319 --> 00:20:18,734
as you suppose.
273
00:20:20,115 --> 00:20:23,222
It may be better
we find a compromise.
274
00:20:28,606 --> 00:20:29,952
OLAVSONN: Why would you
want a compromise?
275
00:20:32,472 --> 00:20:33,680
Because I am a Christian.
276
00:20:36,096 --> 00:20:37,443
I have been baptized.
277
00:20:39,479 --> 00:20:41,240
I cannot believe that.
278
00:20:41,274 --> 00:20:42,310
You!
279
00:20:43,966 --> 00:20:46,106
A son of Ragnar Lothbrok.
280
00:20:46,141 --> 00:20:48,212
Yes, me, a son
of Ragnar Lothbrok.
281
00:20:50,939 --> 00:20:52,630
I know my father
would have understood.
282
00:20:54,356 --> 00:20:55,357
[SIGHS]
283
00:20:58,326 --> 00:20:59,499
What kind of compromise?
284
00:21:01,432 --> 00:21:03,917
Tell us the weight you need
in gold and silver
285
00:21:03,952 --> 00:21:05,333
to go and leave Wessex.
286
00:21:06,230 --> 00:21:07,611
[TENSE MUSIC PLAYING]
287
00:21:15,343 --> 00:21:17,655
[BREATHES DEEPLY]
288
00:21:20,244 --> 00:21:21,280
Very well.
289
00:21:22,798 --> 00:21:24,973
Come back tomorrow
and I will tell you
290
00:21:25,007 --> 00:21:27,493
and your Christian friends
291
00:21:27,527 --> 00:21:28,873
what you must pay.
292
00:21:36,916 --> 00:21:38,435
[CYNEHEARD BREATHING SHAKILY]
293
00:21:38,469 --> 00:21:43,992
Were you part of a conspiracy
to overthrow my son Alfred?
294
00:21:44,026 --> 00:21:44,751
[TEARFULLY] No.
295
00:21:45,718 --> 00:21:47,029
No, My Lady.
296
00:21:47,720 --> 00:21:49,653
Please! Please!
297
00:21:51,344 --> 00:21:52,207
Think again.
298
00:21:54,105 --> 00:21:58,317
Were you part of a conspiracy,
and who else was involved?
299
00:21:58,351 --> 00:22:00,077
[SCREAMING IN PAIN]
300
00:22:07,360 --> 00:22:09,776
I need to know, My Lord.
301
00:22:12,192 --> 00:22:13,780
And I will know.
302
00:22:18,095 --> 00:22:19,890
[CYNEHEARD SCREAMING]
303
00:22:44,777 --> 00:22:45,881
[IN NATIVE TONGUE]
304
00:23:03,416 --> 00:23:04,383
[CHUCKLES]
305
00:23:09,560 --> 00:23:11,320
[IN ENGLISH] Yet another son
of Ragnar Lothbrok.
306
00:23:11,355 --> 00:23:12,977
Yes.
307
00:23:13,012 --> 00:23:14,358
And you want to fight
against your brothers?
308
00:23:15,463 --> 00:23:17,050
Yes.
309
00:23:17,085 --> 00:23:19,398
You were not sent here
with a message?
310
00:23:19,432 --> 00:23:21,503
No, I didn't want to fight
for the Saxons!
311
00:23:23,367 --> 00:23:25,783
I'm not a Saxon!
I'm not Christian, I'm Viking!
312
00:23:27,095 --> 00:23:29,856
I'd like to kill
all of the Christians.
313
00:23:33,204 --> 00:23:35,034
I didn't want to fight
alongside King Alfred.
314
00:23:37,864 --> 00:23:39,832
So the king is with his army?
315
00:23:42,593 --> 00:23:43,594
Yes.
316
00:23:51,878 --> 00:23:53,604
At least you have told me
something useful.
317
00:23:57,021 --> 00:23:57,850
There's no news.
318
00:23:59,472 --> 00:24:00,646
No one has come.
319
00:24:00,680 --> 00:24:01,681
Of course not.
320
00:24:02,855 --> 00:24:04,063
They are not going to come.
321
00:24:05,305 --> 00:24:06,962
They were
not really negotiating.
322
00:24:10,172 --> 00:24:12,278
While we have been
waiting here,
323
00:24:12,312 --> 00:24:14,591
they have moved
their entire army
324
00:24:14,625 --> 00:24:16,800
around our flanks,
325
00:24:16,834 --> 00:24:19,388
and are now almost certainly
positioned in the very place
326
00:24:19,423 --> 00:24:21,045
they had already chosen
for the battleground.
327
00:24:23,082 --> 00:24:24,463
We must turn back
and face them.
328
00:24:29,398 --> 00:24:31,849
And you must both forgive me.
329
00:24:33,368 --> 00:24:35,025
Because the sons of Ragnar
330
00:24:35,059 --> 00:24:37,337
have already
made a fool of me.
331
00:24:37,372 --> 00:24:39,201
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
332
00:25:19,276 --> 00:25:21,830
ALFRED: God works
in mysterious ways.
333
00:25:21,865 --> 00:25:22,866
[MUFFLED YELLING]
334
00:25:26,421 --> 00:25:27,456
[YELLING]
335
00:25:32,600 --> 00:25:34,084
Each one of you...
336
00:25:35,395 --> 00:25:37,294
Ask yourselves,
337
00:25:37,328 --> 00:25:39,538
do you know His ways?
338
00:25:39,572 --> 00:25:40,608
[MEN YELLING]
339
00:25:40,642 --> 00:25:41,436
[HORSE NEIGHING]
340
00:25:44,508 --> 00:25:45,509
[NEIGHING]
341
00:25:46,786 --> 00:25:47,787
[MUFFLED YELLING]
342
00:25:51,135 --> 00:25:52,585
Can you be so sure
343
00:25:52,620 --> 00:25:53,793
as to know the Divine Mind
344
00:25:53,828 --> 00:25:55,519
that guides all things?
345
00:25:56,727 --> 00:25:58,453
[SOMBER MUSIC PLAYING]
346
00:26:01,180 --> 00:26:05,564
Friends, when I saw that deer,
I knew it not for a deer
347
00:26:07,531 --> 00:26:09,084
but as Christ,
348
00:26:09,119 --> 00:26:10,707
who had taken that shape
349
00:26:10,741 --> 00:26:12,191
to show us
that He was with us.
350
00:26:15,021 --> 00:26:16,920
That He would not abandon us
on this day.
351
00:26:26,170 --> 00:26:29,139
King Harald,
why is the ground burnt?
352
00:26:31,693 --> 00:26:33,005
HARALD:
Why is the ground burnt?
353
00:26:34,765 --> 00:26:36,698
Why is the ground burnt?
354
00:26:43,325 --> 00:26:44,568
SAXON CAPTAIN: For Wessex!
355
00:26:48,296 --> 00:26:50,056
[MUSIC CONTINUES]
356
00:27:02,517 --> 00:27:04,139
Odin!
357
00:27:04,174 --> 00:27:05,382
[VIKINGS CHANTING IN
NATIVE TONGUE]
358
00:27:05,416 --> 00:27:06,659
Odin! God of gods!
359
00:27:06,694 --> 00:27:09,282
Odin!
360
00:27:09,317 --> 00:27:11,181
-HEAHMUND: Let us pray.
-[CHANTING CONTINUES]
361
00:27:14,391 --> 00:27:15,875
Unto Thee, O Lord,
I lift up my soul.
362
00:27:17,221 --> 00:27:19,741
O my God, I trust in Thee.
363
00:27:20,535 --> 00:27:21,640
Odin!
364
00:27:21,674 --> 00:27:23,780
HEAHMUND: Let me not
be ashamed,
365
00:27:23,814 --> 00:27:25,505
let not mine enemies
triumph over me.
366
00:27:27,507 --> 00:27:29,855
Lead me in Thy truth,
367
00:27:29,889 --> 00:27:31,097
for Thou art the God
of my salvation.
368
00:27:32,202 --> 00:27:34,066
[ALL YELLING]
369
00:27:34,100 --> 00:27:36,344
On Thee do I wait all the day.
370
00:27:40,728 --> 00:27:41,729
Amen.
371
00:27:45,905 --> 00:27:47,700
[CHANTING AND
YELLING CONTINUES]
372
00:27:52,429 --> 00:27:53,568
[IN NATIVE TONGUE]
373
00:28:03,854 --> 00:28:05,373
[IN ENGLISH] To battle!
374
00:28:05,407 --> 00:28:08,859
For Christ, for Wessex,
and for England!
375
00:28:08,894 --> 00:28:10,378
[YELLING]
376
00:28:12,863 --> 00:28:13,864
SAXON CAPTAIN: Release!
377
00:28:17,868 --> 00:28:19,076
[MUSIC CONTINUES]
378
00:28:44,688 --> 00:28:45,689
[ALL YELLING]
379
00:29:00,186 --> 00:29:01,843
[MEN SCREAMING]
380
00:29:12,129 --> 00:29:13,130
[GRUNTS]
381
00:29:14,131 --> 00:29:15,132
[YELLING]
382
00:29:16,444 --> 00:29:17,169
[GRUNTING]
383
00:29:27,662 --> 00:29:30,182
What's wrong with you?
384
00:29:30,216 --> 00:29:32,046
What's wrong with you?
The Gods are watching!
385
00:29:36,982 --> 00:29:38,500
Do you want to go to Valhalla?
386
00:29:41,538 --> 00:29:43,264
You have no courage
387
00:29:43,298 --> 00:29:44,713
and you will find no fame!
388
00:30:02,317 --> 00:30:03,249
[YELLS]
389
00:30:06,563 --> 00:30:07,357
[YELLS]
390
00:30:27,549 --> 00:30:28,447
Dear Lord...
391
00:30:30,794 --> 00:30:31,864
How the pagans
392
00:30:31,899 --> 00:30:32,623
had the best of it.
393
00:30:37,905 --> 00:30:38,906
[GRUNTS]
394
00:30:40,700 --> 00:30:41,425
[LAUGHING]
395
00:30:43,013 --> 00:30:44,187
[YELLS TRIUMPHANTLY]
396
00:31:01,204 --> 00:31:02,205
[BOTH GRUNT]
397
00:31:05,139 --> 00:31:06,140
[GRUNTS IN PAIN]
398
00:31:14,942 --> 00:31:16,322
The King lives!
399
00:31:18,980 --> 00:31:20,119
Long live the King!
400
00:31:26,160 --> 00:31:27,437
Yet the battle still hung
401
00:31:27,471 --> 00:31:28,231
in the balance.
402
00:31:31,959 --> 00:31:32,683
[GRUNTING]
403
00:31:47,975 --> 00:31:49,183
[GRUNTING]
404
00:31:59,434 --> 00:32:01,333
[CHUCKLES]
405
00:32:04,992 --> 00:32:06,821
The great warrior Heahmund...
406
00:32:08,443 --> 00:32:10,480
Staunch defender
of our faith...
407
00:32:12,033 --> 00:32:13,276
[GRUNTING]
408
00:32:18,108 --> 00:32:19,385
[SCREAMING]
409
00:32:21,111 --> 00:32:22,285
[YELLING]
410
00:32:32,709 --> 00:32:33,468
[YELLS]
411
00:32:40,130 --> 00:32:41,166
[LAGERTHA GRUNTING]
412
00:32:45,998 --> 00:32:47,137
[LOUD THUD]
413
00:33:02,497 --> 00:33:04,051
Lagertha!
414
00:33:04,085 --> 00:33:05,328
[ARROW WHIZZES]
415
00:33:17,064 --> 00:33:17,961
[SCREAMS]
416
00:33:24,692 --> 00:33:26,452
Lagertha!
417
00:33:28,903 --> 00:33:29,904
[GRUNTS]
418
00:33:32,631 --> 00:33:33,942
[YELLING]
419
00:33:36,048 --> 00:33:37,463
[MELLOW MUSIC PLAYING]
420
00:34:02,557 --> 00:34:04,352
ALFRED: Alas...
421
00:34:04,387 --> 00:34:07,252
We have suffered
a most grievous loss
422
00:34:07,286 --> 00:34:09,081
of this great and noble man.
423
00:34:13,120 --> 00:34:14,328
Bishop Heahmund.
424
00:34:17,641 --> 00:34:19,540
He rests at peace now
with God.
425
00:34:22,577 --> 00:34:24,648
We mourn his passing,
but we know that he has gone
426
00:34:24,683 --> 00:34:26,340
to a far better place.
427
00:34:30,999 --> 00:34:33,312
No one else will ever be fit
to carry his sword...
428
00:34:35,832 --> 00:34:37,316
Which will be buried with him.
429
00:34:39,939 --> 00:34:41,527
God bless and keep him.
430
00:34:45,876 --> 00:34:47,844
And God bless Wessex,
for which he died.
431
00:34:50,778 --> 00:34:52,711
-[MEN YELLING]
-[SWORDS CLANGING]
432
00:35:04,550 --> 00:35:05,551
[GRUNTS]
433
00:35:12,351 --> 00:35:13,352
[GRUNTS]
434
00:35:18,081 --> 00:35:19,117
[BREATHING HEAVILY]
435
00:35:19,841 --> 00:35:21,567
[MEN GRUNTING]
436
00:35:30,335 --> 00:35:31,370
[YELLING IN NATIVE TONGUE]
437
00:35:50,009 --> 00:35:52,322
ALFRED: And when King Harald
urged his devils
438
00:35:52,357 --> 00:35:54,807
-to run from the field...
-[SCREAMING]
439
00:35:54,842 --> 00:35:59,191
I knew then,
with a beautiful certainty,
440
00:35:59,226 --> 00:36:02,194
that the day and the battle
had belonged to us!
441
00:36:02,229 --> 00:36:03,954
[CROWD CHEERING]
442
00:36:14,793 --> 00:36:17,451
But without
our Viking allies...
443
00:36:20,247 --> 00:36:22,387
I swear to you,
444
00:36:22,421 --> 00:36:24,078
there could be
no victory either,
445
00:36:26,356 --> 00:36:28,186
without these Northmen
446
00:36:28,220 --> 00:36:30,981
who have embraced our cause
and our God.
447
00:36:52,002 --> 00:36:53,314
UBBE:
I think I have found her!
448
00:36:57,905 --> 00:36:58,802
This is not her.
449
00:37:01,080 --> 00:37:02,737
My mother always carried
450
00:37:02,772 --> 00:37:04,152
Thor's hammer
around her waist.
451
00:37:12,022 --> 00:37:13,679
I don't think
we are going to find her.
452
00:37:20,514 --> 00:37:22,792
[INDISTINCT CHATTER]
453
00:37:22,826 --> 00:37:24,621
[FESTIVE MUSIC PLAYING]
454
00:37:28,970 --> 00:37:30,696
[MEN LAUGHING]
455
00:37:31,525 --> 00:37:32,802
[CHUCKLING]
456
00:37:35,322 --> 00:37:37,600
More! More wine!
457
00:37:38,359 --> 00:37:40,016
[LAUGHTER]
458
00:37:43,433 --> 00:37:45,297
ALFRED:
Brother, you need to relax!
459
00:37:45,332 --> 00:37:46,816
[BOTH CHUCKLE]
460
00:37:53,892 --> 00:37:55,652
No one saw her die.
461
00:37:56,722 --> 00:37:58,310
No one has seen the body.
462
00:38:03,350 --> 00:38:04,834
She must be alive.
463
00:38:05,731 --> 00:38:06,698
Somewhere.
464
00:38:07,733 --> 00:38:09,528
[EXHALES]
465
00:38:09,563 --> 00:38:10,736
You think she loved him?
466
00:38:11,565 --> 00:38:13,221
TORVI: Did he love her?
467
00:38:13,256 --> 00:38:14,499
Nobody knows the secrets
468
00:38:14,533 --> 00:38:15,879
of other people's
relationships.
469
00:38:15,914 --> 00:38:17,053
We only think we do.
470
00:38:21,333 --> 00:38:22,645
[SIGHS]
471
00:38:23,853 --> 00:38:24,888
I hope he did.
472
00:38:33,034 --> 00:38:34,829
-VIKING 1: Heave!
-[MAN GRUNTS]
473
00:38:34,864 --> 00:38:36,900
-Heave!
-[MAN GRUNTS]
474
00:38:36,935 --> 00:38:38,281
Heave!
475
00:38:39,765 --> 00:38:40,939
VIKING 2: Hail Ivar!
476
00:38:43,562 --> 00:38:44,391
VIKING 2: [MUFFLED]
All hail Ivar!
477
00:38:44,425 --> 00:38:45,737
How is Baldur? Hmm?
478
00:38:47,394 --> 00:38:48,843
He is well.
479
00:38:48,878 --> 00:38:51,052
He cannot wait to be born.
480
00:38:51,087 --> 00:38:51,846
[CHUCKLES]
481
00:38:54,366 --> 00:38:55,436
I love you.
482
00:38:57,196 --> 00:38:58,301
And I love you.
483
00:38:59,785 --> 00:39:02,650
Apart from my mother,
484
00:39:02,685 --> 00:39:05,481
I have never really known
what it is to be loved,
485
00:39:05,515 --> 00:39:07,690
or truly love.
486
00:39:09,761 --> 00:39:12,108
My father left me outside
to die when I was a baby,
487
00:39:13,627 --> 00:39:15,318
because I was a cripple.
488
00:39:17,320 --> 00:39:20,875
Everyone has always treated me
first as a cripple.
489
00:39:23,257 --> 00:39:25,224
All I ever wanted was for them
to love me.
490
00:39:28,745 --> 00:39:30,160
But I saw it was impossible.
491
00:39:31,886 --> 00:39:33,474
So I was angry with everyone.
492
00:39:35,925 --> 00:39:37,720
I've been in rage all my life.
493
00:39:42,310 --> 00:39:43,104
Until now.
494
00:39:46,073 --> 00:39:47,557
You expect nothing
for yourself
495
00:39:47,592 --> 00:39:49,559
but you revealed everything
to me.
496
00:39:51,458 --> 00:39:52,631
You are all goodness.
497
00:39:55,289 --> 00:39:56,255
All truth.
498
00:39:57,602 --> 00:39:58,913
And you're all the world
to me.
499
00:40:00,501 --> 00:40:01,813
I am glad.
500
00:40:03,780 --> 00:40:05,092
But just imagine.
501
00:40:06,921 --> 00:40:08,198
I was a slave.
502
00:40:10,580 --> 00:40:11,685
But now,
503
00:40:12,651 --> 00:40:14,446
I carry in my body...
504
00:40:16,655 --> 00:40:17,863
The son of a god.
505
00:40:29,634 --> 00:40:30,635
[IVAR SIGHS]
506
00:40:32,015 --> 00:40:34,190
I've been wondering
about something.
507
00:40:34,224 --> 00:40:36,468
-Mmm?
-What do gods do?
508
00:40:36,503 --> 00:40:38,850
Hmm? I have to do something.
509
00:40:39,954 --> 00:40:41,128
I have to do more.
510
00:40:42,681 --> 00:40:43,958
I need to do more.
511
00:40:45,408 --> 00:40:46,478
I'm sure you're right.
512
00:40:47,686 --> 00:40:49,688
But what you have to do
513
00:40:49,723 --> 00:40:51,345
will surely be revealed
to you in time.
514
00:40:53,209 --> 00:40:54,900
The Aesir will send
a messenger.
515
00:40:56,695 --> 00:40:59,836
The Valkyries will descend,
beating their luminous wings.
516
00:41:01,079 --> 00:41:02,356
And you will hear them.
517
00:41:05,497 --> 00:41:06,533
And you will know.
518
00:41:13,643 --> 00:41:15,369
VIKING 1: All hail Ivar!
519
00:41:17,889 --> 00:41:19,615
VIKING 2: Hail Ivar!
520
00:41:19,649 --> 00:41:20,685
[INDISTINCT CHATTER]
521
00:41:20,719 --> 00:41:21,720
JUDITH: [WHISPERS] Alfred!
522
00:41:27,208 --> 00:41:28,451
You need to hear me.
523
00:41:30,280 --> 00:41:32,455
Mother, I am so tired.
524
00:41:33,698 --> 00:41:34,733
Can't you imagine?
525
00:41:36,839 --> 00:41:41,464
Better to be tired and alive
than sleeping in the earth.
526
00:41:45,744 --> 00:41:46,883
I don't understand.
527
00:41:48,229 --> 00:41:48,954
What do you mean?
528
00:41:50,024 --> 00:41:52,061
The conspiracy against you.
529
00:41:54,581 --> 00:41:57,515
Those who wish to overthrow
and kill you.
530
00:41:59,068 --> 00:42:00,379
I know their names.
531
00:42:04,314 --> 00:42:05,108
Good.
532
00:42:06,558 --> 00:42:08,284
Then we can arrest
and hang them.
533
00:42:08,318 --> 00:42:09,319
Hmm?
534
00:42:13,220 --> 00:42:14,393
[SIGHS]
535
00:42:15,429 --> 00:42:19,053
Aethelred is their leader.
536
00:42:43,906 --> 00:42:45,079
[MAN SHOUTING INDISTINCTLY]
537
00:42:56,263 --> 00:42:58,161
Ah, Magnus.
538
00:42:58,921 --> 00:43:00,129
Son of Ragnar.
539
00:43:02,510 --> 00:43:03,304
[SIGHS]
540
00:43:04,651 --> 00:43:06,342
What is to become
of us now, huh?
541
00:43:11,519 --> 00:43:14,005
VIKING: Keep in time there!
Keep in time!
542
00:43:16,801 --> 00:43:18,285
I have faith
that we shall prevail.
543
00:43:19,666 --> 00:43:20,770
No doubt at all.
544
00:43:20,805 --> 00:43:23,117
[MAN YELLS INDISTINCTLY]
545
00:43:23,152 --> 00:43:25,326
Our gods will
ultimately triumph
546
00:43:25,361 --> 00:43:27,156
over the Christian God,
547
00:43:28,985 --> 00:43:32,886
who is a usurper,
who has no meaning.
548
00:43:35,198 --> 00:43:36,199
Who's not real.
549
00:43:39,789 --> 00:43:42,792
And one day, not so far away,
the name Jesus Christ...
550
00:43:44,173 --> 00:43:46,347
Will be utterly forgotten.
551
00:43:47,970 --> 00:43:48,971
[CHUCKLES]
552
00:43:51,214 --> 00:43:52,975
[MUSIC PLAYING]
33572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Estonian
Finnish
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Uzbek
