Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:02,048
Previously on "Vikings":
2
00:00:02,166 --> 00:00:03,883
Bishop Swithern: We will
catch you and crucify you.
3
00:00:04,001 --> 00:00:05,641
An apostate is the vilest
of all creatures
4
00:00:05,702 --> 00:00:07,337
in the eyes of God!
5
00:00:07,421 --> 00:00:08,388
Raise an army,
6
00:00:08,505 --> 00:00:10,423
observe the size
of the raiding party
7
00:00:10,540 --> 00:00:11,674
and their intention.
8
00:00:11,759 --> 00:00:13,009
This land is rich,
9
00:00:13,093 --> 00:00:15,061
but here...Is the real treasure.
10
00:00:15,179 --> 00:00:16,012
Earth.
11
00:00:16,096 --> 00:00:18,231
We want to make peace
with the king,
12
00:00:18,349 --> 00:00:19,950
so we don't have to kill
any more of you.
13
00:00:20,050 --> 00:00:22,568
You're my wife,
you should be at my side.
14
00:00:22,686 --> 00:00:23,770
Lagertha:
Agh!
15
00:00:23,887 --> 00:00:25,071
Bjorn: Why would you
allow him to do that?
16
00:00:25,189 --> 00:00:27,056
It will never happen again.
17
00:00:27,157 --> 00:00:28,358
If it does, I will kill him.
18
00:00:28,442 --> 00:00:30,610
In order to punish those
who have insulted me,
19
00:00:30,727 --> 00:00:33,279
I will seek vengeanceagainst Ragnar Lothbrok.
20
00:00:33,397 --> 00:00:35,615
We will seize all his land
21
00:00:35,732 --> 00:00:39,285
and I will repay his brother'streachery with the axe.
22
00:00:39,403 --> 00:00:43,373
Old warrior: Rollo, your first duty
is to save the sons of Ragnar.
23
00:00:45,292 --> 00:00:45,792
♪
24
00:00:50,464 --> 00:00:52,632
♪ More, give me more ♪
25
00:00:52,749 --> 00:00:55,885
♪ give me more ♪
26
00:00:55,970 --> 00:01:01,474
♪ if I had a heart
I could love you ♪
27
00:01:01,591 --> 00:01:05,862
♪ if I had a voice
I would sing ♪
28
00:01:07,364 --> 00:01:12,485
♪ after the night
when I wake up ♪
29
00:01:12,602 --> 00:01:17,440
♪ I'll see
what tomorrow brings ♪
30
00:01:18,608 --> 00:01:24,130
♪ I... I... I... ♪
31
00:01:24,248 --> 00:01:28,251
♪ If I had a voice
I would sing ♪
32
00:01:28,335 --> 00:01:28,835
♪
33
00:01:30,762 --> 00:01:35,123
Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com
34
00:01:35,843 --> 00:01:40,096
(Thunder rumbles, rain patters)
35
00:01:44,351 --> 00:01:47,186
(Footsteps splash)
36
00:01:49,523 --> 00:01:53,326
♪
37
00:01:53,444 --> 00:01:55,111
(Exhales)
38
00:01:57,698 --> 00:01:59,365
Rollo:
We'll stay here!
39
00:01:59,483 --> 00:02:01,367
Aslaug:
No, stop!
40
00:02:03,153 --> 00:02:05,288
I'm not staying there!
It looks disgusting.
41
00:02:05,372 --> 00:02:08,708
Rollo: Princess, it will
be winter soon enough.
42
00:02:08,825 --> 00:02:11,627
If we have nowhere to live,
no roof over our heads,
43
00:02:11,712 --> 00:02:15,214
no hearth fire to warm us,
we will all perish.
44
00:02:16,333 --> 00:02:18,551
Surely we can find
some Earl's hall -
45
00:02:18,668 --> 00:02:21,170
somewhere more inviting
and comfortable.
46
00:02:21,271 --> 00:02:22,505
(Sighs)
47
00:02:22,606 --> 00:02:24,724
For my children.
48
00:02:25,893 --> 00:02:28,311
And if we are to find
such a place,
49
00:02:28,395 --> 00:02:29,278
it would only take a few days
50
00:02:29,363 --> 00:02:32,231
before someone took
the news to Jarl Borg.
51
00:02:32,349 --> 00:02:33,232
(Baby cries)
52
00:02:33,350 --> 00:02:35,735
(Clucks tongue) (Sighs heavily)
53
00:02:36,820 --> 00:02:38,354
Siggy:
We will survive this.
54
00:02:38,455 --> 00:02:40,706
Believe me,
you and I can survive this.
55
00:02:40,824 --> 00:02:42,408
It will make you stronger.
56
00:02:42,526 --> 00:02:45,661
It will make your sons
stronger, also.
57
00:02:49,083 --> 00:02:50,833
Jarl Borg:
People of Kattegat -
58
00:02:50,918 --> 00:02:54,921
I am Jarl Borg of Gotaland,
your new ruler.
59
00:02:55,973 --> 00:02:59,425
I promise you I only came here
to seek justice.
60
00:02:59,543 --> 00:03:01,877
Earl Ragnar broke
his sacred promise he made to me
61
00:03:01,979 --> 00:03:05,881
and therefore, by our laws,
he forfeited the right to rule.
62
00:03:05,983 --> 00:03:08,518
Townspeople:
(Murmurs of concern)
63
00:03:08,602 --> 00:03:12,105
In me, you will find
a fair ruler;
64
00:03:12,222 --> 00:03:13,783
Kattegat is an important
trading station
65
00:03:13,890 --> 00:03:15,691
and I mean to see it flourish.
66
00:03:15,776 --> 00:03:17,410
Townspeople: (Murmur)Man: Of course.
67
00:03:17,528 --> 00:03:18,945
Seer:
(Low groan)
68
00:03:20,531 --> 00:03:23,199
There will be no protest
against my rule
69
00:03:24,701 --> 00:03:29,038
and there will be no law here
except mine.
70
00:03:31,625 --> 00:03:33,376
Oever will deliver me
the whereabouts
71
00:03:33,460 --> 00:03:35,094
of Ragnar's wife,
72
00:03:35,212 --> 00:03:38,598
his children, and his brother,
73
00:03:38,715 --> 00:03:40,600
will be paid
his or her own weight
74
00:03:40,717 --> 00:03:43,219
in silver and gold.
75
00:03:44,588 --> 00:03:48,307
From now on, only criminals
will talk of Ragnar Lothbrok.
76
00:03:48,425 --> 00:03:52,928
To all intents and purposes,
Ragnar Lothbrok is dead.
77
00:03:55,732 --> 00:03:58,985
(Door opens)
78
00:04:01,371 --> 00:04:03,939
(Door creaks closed)
79
00:04:05,742 --> 00:04:07,994
Why have you come?
80
00:04:10,881 --> 00:04:13,583
I've come to ask you
some questions.
81
00:04:13,667 --> 00:04:16,285
Seer:Not too many.
82
00:04:16,386 --> 00:04:19,255
I have no time
to answer too many.
83
00:04:20,957 --> 00:04:23,292
Then tell me this, wise one:
84
00:04:25,629 --> 00:04:28,648
Did you foresee
what has happened here?
85
00:04:28,765 --> 00:04:30,983
And, if so,
did you warn the people?
86
00:04:31,101 --> 00:04:34,153
I see what the gods
allow me to see,
87
00:04:34,271 --> 00:04:36,572
and say what
they allow me to say.
88
00:04:37,774 --> 00:04:42,411
Then you saw nothing,
or you said nothing?
89
00:04:47,251 --> 00:04:50,036
Do you have
any other questions?
90
00:04:59,546 --> 00:05:01,797
I'd like to know
what will happen to me,
91
00:05:02,883 --> 00:05:06,969
if, that is,
the gods will allow you to say.
92
00:05:08,722 --> 00:05:10,839
Yes, I can see...
93
00:05:12,342 --> 00:05:15,344
And I see an eagle.
94
00:05:15,445 --> 00:05:18,864
I see that an eagle
hovers over you.
95
00:05:18,982 --> 00:05:22,485
But I also see that you yourself
are the eagle.
96
00:05:22,569 --> 00:05:25,821
Jarl Borg:
An eagle is a good sign.
97
00:05:25,906 --> 00:05:29,575
Always in the sagas,
a good sign.
98
00:05:29,693 --> 00:05:33,746
An eagle, a soaring bird.
99
00:05:35,632 --> 00:05:38,918
A good sign from the gods.
100
00:05:39,035 --> 00:05:40,920
Is it not true, old man?
101
00:05:41,037 --> 00:05:45,508
Seer:
Yes, I see an eagle,
102
00:05:45,592 --> 00:05:49,845
and the eagle is your destiny,
Jarl Borg.
103
00:06:03,393 --> 00:06:06,228
(Door creaks open and closes)
104
00:06:08,448 --> 00:06:10,199
(Bones rattle)
105
00:06:12,119 --> 00:06:15,904
(Goats bleat,
metallic clanking)
106
00:06:17,057 --> 00:06:19,017
Bishop Edmund: Sire, if we
continue to do nothing,
107
00:06:19,042 --> 00:06:20,943
their depredations
will only spread.
108
00:06:21,044 --> 00:06:23,546
They've not removed themselves,
nor yet sailed away,
109
00:06:23,647 --> 00:06:25,247
as we all prayed.
110
00:06:25,349 --> 00:06:28,517
Ealdorman Werferth: Your army is
collected, sire, and awaits your orders.
111
00:06:30,487 --> 00:06:34,824
They expressed
the desire to talk,
112
00:06:34,925 --> 00:06:38,828
so, first, we should talk.
113
00:06:38,929 --> 00:06:40,849
Bishop Edmund: How are we
to trust men like these
114
00:06:40,930 --> 00:06:42,231
who kill without conscience,
115
00:06:42,316 --> 00:06:44,933
who desecrate and pollute
sacred places?
116
00:06:45,035 --> 00:06:46,335
Ecbert:
No, we cannot trust them.
117
00:06:46,436 --> 00:06:48,738
Therefore, there will be
an exchange of hostages
118
00:06:48,839 --> 00:06:50,673
before we begin.
119
00:06:50,774 --> 00:06:52,208
Man:Hmm, wise.
120
00:06:52,309 --> 00:06:56,178
Ealdorman Werferth: And who are we
to deliver into their tender care?
121
00:06:56,279 --> 00:06:58,831
Ecbert:
My son, Aethelwulf.
122
00:06:58,948 --> 00:07:00,115
Father?!
123
00:07:00,217 --> 00:07:04,003
A hostage of the highest value
is the safest hostage.
124
00:07:04,120 --> 00:07:05,671
But I will not deliver you
to them
125
00:07:05,789 --> 00:07:07,506
until they have first
delivered to me
126
00:07:07,624 --> 00:07:10,292
a hostage of equal valueto themselves.
127
00:07:10,394 --> 00:07:12,034
Bishop Edmund: They are
savages, heathens!
128
00:07:12,062 --> 00:07:14,013
They do not put a value
on any life.
129
00:07:14,130 --> 00:07:17,433
Ecbert:
Oh, I... I doubt that.
130
00:07:18,468 --> 00:07:19,602
We are christians,
131
00:07:19,686 --> 00:07:22,521
but not so long ago
we were also pagans.
132
00:07:22,639 --> 00:07:24,690
And, when we were pagans,
133
00:07:24,808 --> 00:07:28,477
do you think we cared nothing
for our families,
134
00:07:28,578 --> 00:07:30,312
our children?
135
00:07:31,147 --> 00:07:33,532
But I swear to you, my son,
136
00:07:33,650 --> 00:07:36,786
I would never surrender you
without your blessing
137
00:07:36,870 --> 00:07:38,821
and agreement.
138
00:07:39,873 --> 00:07:42,825
Father, you know the answer
to that:
139
00:07:44,160 --> 00:07:46,712
I place myself in your hands.
140
00:07:46,830 --> 00:07:48,964
I am at your disposal.
141
00:07:49,049 --> 00:07:50,466
Man:Well said, young man.
142
00:07:53,002 --> 00:07:56,004
(Wind blows fiercely,
rain patters)
143
00:07:58,007 --> 00:08:00,142
(Goat bleats)
144
00:08:04,231 --> 00:08:08,350
(Baby wails, chickens cluck,
people chatter quietly)
145
00:08:10,854 --> 00:08:12,855
- Ubbe: I said, get down!
- Aslaug: Boys!
146
00:08:12,956 --> 00:08:15,241
- Ubbe: Move it.
- Hvitserk: Stop! Want to sit!
147
00:08:15,358 --> 00:08:16,826
- Aslaug: Stop it!
- Ubbe: I'm not going to stop!
148
00:08:16,910 --> 00:08:18,911
- Aslaug: Boys! Ubbe!
- Hvitserk: Stop it!
149
00:08:19,028 --> 00:08:20,579
Leave your bother alone!
150
00:08:20,697 --> 00:08:22,298
- Hvitserk: Stop it!
- Aslaug: Ubbe! Stop it!
151
00:08:22,299 --> 00:08:23,582
- Siggy: Come on, let's go.
- Aslaug: Hvitserk!
152
00:08:23,700 --> 00:08:26,001
Siggy:
Here, give me the baby.
153
00:08:26,086 --> 00:08:28,053
- Ubbe: (Laughs)
- Hvitserk: Ubbe!
154
00:08:28,171 --> 00:08:30,339
- Shh, shh, shh...
- Oh! Off him!
155
00:08:33,210 --> 00:08:36,645
Everything is so dirty here.
156
00:08:39,766 --> 00:08:41,600
You are safe here,
157
00:08:41,718 --> 00:08:44,887
and your children
are safe here.
158
00:08:44,988 --> 00:08:47,189
Aslaug:
Safe?
159
00:08:47,274 --> 00:08:50,225
They will all die
of some disease.
160
00:08:50,327 --> 00:08:53,863
Look at the boys,
already so thin, so sickly.
161
00:08:53,947 --> 00:08:56,899
I can't stay here!
You have to stay here.
162
00:08:56,959 --> 00:08:58,760
Look, I know this is not
what you are used to,
163
00:08:58,785 --> 00:09:00,119
but you will get used to it.
164
00:09:00,236 --> 00:09:02,121
(Baby fusses, settles)
165
00:09:02,238 --> 00:09:04,290
Many of our people
live like this.
166
00:09:04,407 --> 00:09:06,959
Life is not a walk
across an open field!
167
00:09:07,076 --> 00:09:10,346
(Frustrated sigh)
Say what you want, Siggy.
168
00:09:12,048 --> 00:09:14,049
We won't stay here.
169
00:09:14,968 --> 00:09:15,468
♪
170
00:09:35,772 --> 00:09:39,992
(Horse whinnies)
171
00:09:45,832 --> 00:09:47,716
(Hooves clop)
172
00:09:49,836 --> 00:09:50,336
♪
173
00:10:04,734 --> 00:10:05,234
♪
174
00:10:20,700 --> 00:10:22,818
(Hooves clop)
175
00:10:23,954 --> 00:10:25,955
(Horse whinnies and snorts)
176
00:10:27,323 --> 00:10:27,823
♪
177
00:10:38,101 --> 00:10:39,501
(Gate thuds shut)
178
00:10:40,670 --> 00:10:42,838
(Rooster crows outside)
179
00:10:52,115 --> 00:10:54,850
(Footsteps crunch on gravel,
horse whinnies nearby)
180
00:11:02,025 --> 00:11:03,742
(Birds chirp)
181
00:11:06,696 --> 00:11:09,832
(Footsteps echo slightly)
182
00:11:20,594 --> 00:11:22,210
Ragnar:
Who made all of these things?
183
00:11:22,312 --> 00:11:24,096
Ealdorman Werferth:
Nobody knows.
184
00:11:24,213 --> 00:11:27,316
Some say a race of giants
once lived on this island.
185
00:11:28,935 --> 00:11:31,020
Giants?
186
00:11:32,439 --> 00:11:34,189
(Door creaks open)
187
00:11:36,026 --> 00:11:40,362
Ealdorman Werferth: Sire, may I
present Earl Ragnar Lothbrok.
188
00:11:41,230 --> 00:11:42,698
(Water ripples)
189
00:11:43,833 --> 00:11:45,734
Ecbert:
You may leave us.
190
00:11:47,236 --> 00:11:49,738
All of you.
191
00:11:49,839 --> 00:11:52,291
(Footsteps retreat)
192
00:11:59,015 --> 00:12:00,799
(Door creaks closed)
193
00:12:00,917 --> 00:12:05,270
Will you not join me,
Ragnar Lothbrok?
194
00:12:05,388 --> 00:12:08,590
The water is very temperate.
195
00:12:28,411 --> 00:12:32,331
(Clothing rustles)
196
00:12:38,338 --> 00:12:41,340
(Splashes water absently)
197
00:12:41,457 --> 00:12:43,926
(Leather vest thuds on floor)
198
00:12:45,795 --> 00:12:48,897
(Clothing rustles)
199
00:13:02,946 --> 00:13:04,813
(Footstep splashes)
200
00:13:07,200 --> 00:13:10,536
(Water rippling)
201
00:13:12,255 --> 00:13:14,873
Ecbert:
Now we are equal.
202
00:13:14,991 --> 00:13:19,211
We can talk together honestly,
man to man.
203
00:13:23,466 --> 00:13:26,668
May I ask you a question,
Ragnar Lothbrok?
204
00:13:29,389 --> 00:13:31,673
Why do you not go home?
205
00:13:33,276 --> 00:13:35,310
After the sack
of the minster at Winchester,
206
00:13:35,395 --> 00:13:38,814
you surely have
enough treasure.
207
00:13:38,898 --> 00:13:41,850
And by staying,
208
00:13:41,951 --> 00:13:46,822
you've given me time
to raise a large army.
209
00:13:50,026 --> 00:13:53,412
I don't care about treasure.
210
00:13:53,529 --> 00:13:57,199
I am a very uh...
Curious man.
211
00:13:58,918 --> 00:13:59,918
I want to see your lands,
212
00:14:00,036 --> 00:14:02,421
and I want to see
how you farm them.
213
00:14:04,007 --> 00:14:08,093
You see...
I am really a farmer.
214
00:14:12,348 --> 00:14:15,400
Are you saying that
if I offer you some land,
215
00:14:15,518 --> 00:14:17,886
we could make a deal?
216
00:14:20,356 --> 00:14:22,858
It's possible.
217
00:14:24,327 --> 00:14:27,079
But I would want something
in return.
218
00:14:27,197 --> 00:14:32,400
You see, Ragnar Lothbrok,
I am an ambitious man.
219
00:14:32,502 --> 00:14:36,038
I have great plans.
220
00:14:36,122 --> 00:14:41,409
And you and your warriors
could help me to fulfill them.
221
00:14:50,019 --> 00:14:51,920
(Horses snort, birds chirp)
222
00:14:53,389 --> 00:14:56,424
Horik: What else did this
King of Wessex have to say?
223
00:14:57,694 --> 00:15:00,562
Ragnar:
That he might offer us land.
224
00:15:00,647 --> 00:15:02,114
Horik:
And you believed him?
225
00:15:02,232 --> 00:15:04,900
Can you trust him,
this Christian?
226
00:15:06,435 --> 00:15:09,154
Ragnar: He wants
something in return.
227
00:15:09,272 --> 00:15:11,940
What does he want in return?
228
00:15:12,041 --> 00:15:14,376
(Horn bellows in the distance)
229
00:15:17,163 --> 00:15:19,164
(Horn bellows)
230
00:15:19,282 --> 00:15:21,917
Horik:It's one of mine.
231
00:15:22,001 --> 00:15:23,118
It's Thorvard!
232
00:15:23,219 --> 00:15:26,388
Warriors:
(Curious chatter)
233
00:15:28,558 --> 00:15:30,926
Thorvard!
234
00:15:33,462 --> 00:15:35,347
(Laughs delightedly)
235
00:15:35,464 --> 00:15:36,515
Captain:There!
236
00:15:36,632 --> 00:15:38,183
Warrior:Here!
237
00:15:39,435 --> 00:15:42,354
Thorvard, welcome.
238
00:15:42,471 --> 00:15:44,273
Thorvard:
Thank you, my lord.
239
00:15:44,357 --> 00:15:47,609
I bring grave news
for Ragnar Lothbrok.
240
00:15:53,366 --> 00:15:56,818
Your lands are lost,
invaded by Jarl Borg.
241
00:15:56,920 --> 00:16:00,172
Your family is fled,
only the gods know where.
242
00:16:00,290 --> 00:16:01,957
Now Jarl Borg lives
in your great hall
243
00:16:02,041 --> 00:16:04,259
and rules in your place.
244
00:16:09,087 --> 00:16:10,454
(bird cries)
245
00:16:11,572 --> 00:16:13,457
(Frantic panting)
246
00:16:15,743 --> 00:16:17,744
- You're leaving?
- Of course I am.
247
00:16:17,862 --> 00:16:20,580
I must find my family.
248
00:16:20,698 --> 00:16:22,249
Are you not coming?
249
00:16:22,366 --> 00:16:24,384
I'm minded to stay here,
Ragnar,
250
00:16:24,502 --> 00:16:27,003
to speak with this
King Ecbert further.
251
00:16:27,088 --> 00:16:28,705
I think he is afraid of us
and will make some deal
252
00:16:28,806 --> 00:16:30,424
to our advantage.
253
00:16:32,710 --> 00:16:35,595
Ragnar: You can't even
speak their language.
254
00:16:35,713 --> 00:16:37,597
How will you communicate?
255
00:16:37,715 --> 00:16:42,436
Horik: If you will permit this
man, Athelstan, to remain with me,
256
00:16:42,553 --> 00:16:45,054
he can do the talking.
257
00:16:45,156 --> 00:16:47,858
Ragnar:
Athelstan is a free man.
258
00:16:47,942 --> 00:16:49,943
It is his choice.
259
00:16:50,060 --> 00:16:51,445
Athelstan: If I can be
of help to King Horik
260
00:16:51,562 --> 00:16:53,780
then I am happy to stay.
261
00:16:55,065 --> 00:16:59,119
I am surprised to hear
you say that...
262
00:16:59,236 --> 00:17:02,506
For you know my family
better than anyone.
263
00:17:04,408 --> 00:17:06,576
You've always said how important
these contacts are
264
00:17:06,677 --> 00:17:09,296
for the future and prosperity
of all your people.
265
00:17:09,413 --> 00:17:11,965
So is it not more important
for me to remain here?
266
00:17:12,082 --> 00:17:14,250
Are you sure
you want to do this?
267
00:17:25,029 --> 00:17:27,147
Then so be it.
268
00:17:28,866 --> 00:17:31,985
Prepare the ships!
269
00:17:33,237 --> 00:17:35,288
If you change your mind,
270
00:17:35,406 --> 00:17:38,942
your friends will be leaving
at first light.
271
00:17:39,043 --> 00:17:43,330
Horik: May Thor fill your sails,
to the place of vengeance!
272
00:17:44,665 --> 00:17:45,165
♪
273
00:17:59,847 --> 00:18:01,681
(Water churns)
274
00:18:02,683 --> 00:18:03,183
♪
275
00:18:17,648 --> 00:18:18,148
♪
276
00:18:28,459 --> 00:18:31,828
(Hooves thunder)
Yah! Come on!
277
00:18:35,165 --> 00:18:39,002
Bjorn: Jarl Borg has invaded his
lands while ragnar has been away.
278
00:18:39,103 --> 00:18:40,554
He killed all who resisted.
279
00:18:40,671 --> 00:18:43,172
Rollo, Princess Aslaug, Siggy,
280
00:18:43,274 --> 00:18:45,475
Princess Alsaug's children,
they've all fled Kattegat.
281
00:18:45,560 --> 00:18:47,477
Lagertha:
I cannot believe it.
282
00:18:47,578 --> 00:18:49,379
What are the gods thinking?
283
00:18:49,480 --> 00:18:51,648
Bjorn:
Ragnar will come back.
284
00:18:51,749 --> 00:18:53,083
He will come back
to fight for his lands
285
00:18:53,184 --> 00:18:55,619
and we must help him.
286
00:18:56,904 --> 00:18:59,906
We can't.
287
00:19:00,024 --> 00:19:02,208
But you used to-it's not
Earl Sigvard's quarrel.
288
00:19:02,326 --> 00:19:05,745
Why should he fight
to restore Ragnar's lands?
289
00:19:05,863 --> 00:19:08,698
Bjorn:
You could ask him!
290
00:19:10,835 --> 00:19:11,918
(Sighs angrily)
291
00:19:12,036 --> 00:19:15,422
(Hooves thunder)
292
00:19:37,603 --> 00:19:39,204
Rollo: There are several
farming families
293
00:19:39,229 --> 00:19:42,082
who are willing to fight with us
against Jarl Borg.
294
00:19:42,199 --> 00:19:44,067
How many?
295
00:19:44,168 --> 00:19:46,586
Twenty...
Thirty warriors.
296
00:19:46,704 --> 00:19:47,871
That's not enough.
297
00:19:47,955 --> 00:19:51,625
No, not enough,
298
00:19:51,742 --> 00:19:55,128
at least to do battle.
299
00:19:55,245 --> 00:19:57,797
But perhaps enough to torment.
300
00:19:57,915 --> 00:19:59,599
We have to make sure
that Jarl Borg
301
00:19:59,717 --> 00:20:03,419
never feels secure
in his inheritance.
302
00:20:03,521 --> 00:20:05,972
We can mount raids
on his outposts,
303
00:20:06,090 --> 00:20:08,141
disrupt his supplies.
304
00:20:08,258 --> 00:20:10,810
Sooner or later,
my brother will return,
305
00:20:10,928 --> 00:20:11,978
and, in the meantime,
306
00:20:12,096 --> 00:20:15,699
our task is to keep
his memory alive.
307
00:20:18,152 --> 00:20:19,152
Why are you smiling?
308
00:20:19,269 --> 00:20:22,572
(Sighs happily)
I am smiling because...
309
00:20:24,441 --> 00:20:27,827
A year ago, you would not
have spoken like this.
310
00:20:27,945 --> 00:20:32,332
My brother forgave me,
something I thought impossible.
311
00:20:35,086 --> 00:20:38,755
When I searched my heart,
312
00:20:38,839 --> 00:20:41,341
I discovered that
I always loved him.
313
00:20:42,960 --> 00:20:46,179
That I'd grown to hate myself.
314
00:20:47,682 --> 00:20:50,100
(Fire crackles)
315
00:20:50,184 --> 00:20:52,602
(Goats bleat)
316
00:20:56,907 --> 00:20:59,693
I'm sorry, you're tired.
317
00:20:59,810 --> 00:21:02,028
You must want to sleep.
318
00:21:02,146 --> 00:21:04,748
I don't want to sleep.
319
00:21:09,036 --> 00:21:11,454
(Rollo gasps)
320
00:21:13,157 --> 00:21:16,426
I want to feel alive.
321
00:21:19,163 --> 00:21:23,216
(Lively music plays nearby,low hum of chatter)
322
00:21:26,220 --> 00:21:28,638
(Door bangs open)
323
00:21:31,675 --> 00:21:35,645
You're still a handsome woman,
Lagertha.
324
00:21:35,730 --> 00:21:38,231
I'll say that for you.
325
00:21:38,348 --> 00:21:40,784
There's something
I want to talk to you about.
326
00:21:41,952 --> 00:21:43,403
As long as...
327
00:21:43,520 --> 00:21:45,822
It has nothing to do
with ragnar Lothbrok,
328
00:21:45,906 --> 00:21:48,908
then talk away.
329
00:21:49,026 --> 00:21:51,745
Of course it has to do
with ragnar.
330
00:21:51,862 --> 00:21:53,997
Then I'm not interested.
331
00:21:55,365 --> 00:21:58,668
(Belt clatters on floor)
Come into bed.
332
00:21:58,753 --> 00:22:02,756
Lagertha:
No. Not until we have talked.
333
00:22:02,873 --> 00:22:05,258
I told you, woman,
334
00:22:05,375 --> 00:22:08,762
I don't want to talk about
your ex-husband.
335
00:22:08,879 --> 00:22:13,683
He used to own your body,but now I own it.
336
00:22:16,220 --> 00:22:19,189
So, come to bed.
337
00:22:23,861 --> 00:22:26,946
It would be in your interest
to intervene in this affair.
338
00:22:27,064 --> 00:22:29,365
How so?
339
00:22:30,701 --> 00:22:33,569
Jarl Borg will bring
his relations,
340
00:22:33,671 --> 00:22:36,372
his family, his people,
from Gotaland
341
00:22:36,457 --> 00:22:39,125
and place them
on your doorstep!
342
00:22:39,243 --> 00:22:42,245
On our doorstep, wife!
343
00:22:43,881 --> 00:22:47,300
After ragnar, you will be next,
344
00:22:47,417 --> 00:22:49,135
don't you understand?
345
00:22:49,253 --> 00:22:51,104
Forget ragnar!
Don't!
346
00:22:51,222 --> 00:22:53,223
I am your husband!
347
00:22:53,307 --> 00:22:55,475
Lagertha:
(Struggling grunts)
348
00:22:59,029 --> 00:23:02,098
(Muffled struggling grunts)
349
00:23:03,734 --> 00:23:06,736
(Muffled struggling grunts)
350
00:23:08,272 --> 00:23:10,573
(Whimper of protest)
351
00:23:11,876 --> 00:23:13,776
Earl Sigvard:
Agghhhh!
352
00:23:15,162 --> 00:23:16,913
Lagertha:
(Hard punch)
353
00:23:16,997 --> 00:23:20,216
(Choked grunts,
Bjorn unsheathes dagger)
354
00:23:21,285 --> 00:23:23,753
Don't ever treat me
like your whore!
355
00:23:23,838 --> 00:23:28,291
I am your wife.I am not your whore.
356
00:23:28,392 --> 00:23:30,093
Do you understand?
357
00:23:30,177 --> 00:23:33,229
(Panting)
358
00:23:37,401 --> 00:23:38,518
(Grunting)
359
00:23:39,970 --> 00:23:43,907
(Footsteps approach,
door unlatches)
360
00:23:48,195 --> 00:23:50,029
He's asleep.
Go to bed.
361
00:23:50,147 --> 00:23:52,198
But he-
I said, go to bed.
362
00:23:52,316 --> 00:23:54,450
He will not harm me.
363
00:23:58,205 --> 00:24:00,540
But thank you.
364
00:24:11,824 --> 00:24:13,709
Men: ♪ up onto the overturned keel ♪
365
00:24:13,826 --> 00:24:15,878
♪ we clamberwith hearts of steel ♪
366
00:24:15,995 --> 00:24:18,847
♪ cold is the ocean's spray,
your death is on its way! ♪
367
00:24:18,965 --> 00:24:20,599
Nun 1: (Terrified cries)
Let me go!
368
00:24:20,683 --> 00:24:22,634
Men: ♪ be strong though rain beats down... ♪
Nun: I beg you!
369
00:24:22,719 --> 00:24:24,636
Upon your balding crown
370
00:24:24,721 --> 00:24:26,555
- Men: ♪ with maidens you had your way... ♪
- Warrior: Get her!
371
00:24:26,672 --> 00:24:29,691
Nun: (Tortured screams) (Empty line)
Men: ♪ and each must die someday ♪
372
00:24:29,809 --> 00:24:32,978
Horik's men: (Laughing)
Nun: (Sobbing)
373
00:24:34,513 --> 00:24:36,732
Horik:
Priest!
374
00:24:39,285 --> 00:24:42,621
(Nuns scream in terror)
375
00:24:43,689 --> 00:24:47,709
Nun: (Wailing) On no!
Mercy! Oh, mercy!
376
00:24:47,827 --> 00:24:50,495
(Horik's men laugh)
377
00:24:51,864 --> 00:24:53,749
Athelstan:
(Sighs heavily)
378
00:24:53,866 --> 00:24:57,970
Warrior: (Grunts) Milk her!Nun: (Screams)
379
00:24:59,205 --> 00:25:01,223
(Screams of terror)
380
00:25:01,341 --> 00:25:04,343
(Sadistic laughter,jumble of chatter)
381
00:25:04,427 --> 00:25:08,213
Warrior:...What I was going to say!
382
00:25:08,314 --> 00:25:11,383
(Nun screams)
383
00:25:13,519 --> 00:25:16,438
(Nun sobs, thunder rolls)
384
00:25:20,493 --> 00:25:23,561
Nun: No! Help me!(Protests become distorted)
385
00:25:23,663 --> 00:25:27,332
(Screaming and pleading)No, please, no!
386
00:25:30,536 --> 00:25:32,371
(Screams of terror)
387
00:25:32,455 --> 00:25:35,624
Athelstan:
(Frightened gasps)
388
00:25:37,627 --> 00:25:41,964
(Floor creaks,
footsteps approach)
389
00:25:50,356 --> 00:25:51,356
Ecbert:
What is it?
390
00:25:51,441 --> 00:25:53,642
Ealdorman Werferth:
Their forces have divided.
391
00:25:53,759 --> 00:25:56,561
Four of their ships
have sailed away.
392
00:26:02,768 --> 00:26:05,103
(Holy water sloshes)
393
00:26:08,074 --> 00:26:10,659
Honest prayers
are always answered,
394
00:26:10,776 --> 00:26:13,111
ealdorman Werferth.
395
00:26:17,000 --> 00:26:20,002
(Wet, squishy, tearing sounds)
396
00:26:22,171 --> 00:26:24,673
Aslaug: Ubbe, Hvitserk...
Come away.
397
00:26:24,790 --> 00:26:27,259
But we want to watch.
398
00:26:29,462 --> 00:26:29,962
♪
399
00:26:41,607 --> 00:26:43,025
(Sniffles)
400
00:26:46,529 --> 00:26:47,029
♪
401
00:27:01,544 --> 00:27:02,044
♪
402
00:27:16,609 --> 00:27:17,109
♪
403
00:27:31,991 --> 00:27:36,078
(Leaves rustle in the wind)
404
00:27:52,428 --> 00:27:55,013
(Water splashes)
Captain: Lower it! Pull it!
405
00:27:56,048 --> 00:27:57,088
Ragnar:
Are my family here?
406
00:27:57,150 --> 00:27:59,351
Helga:
No, but I know where they are.
407
00:27:59,435 --> 00:28:02,354
Siggy sent a boy to tell me,
a farmer's son.
408
00:28:02,438 --> 00:28:04,439
Take me there.
Tomorrow.
409
00:28:04,557 --> 00:28:06,525
After you have slept.
410
00:28:06,609 --> 00:28:07,943
I shan't sleep.
411
00:28:08,060 --> 00:28:10,895
Jorl Borg has taken away
my sleep.
412
00:28:11,831 --> 00:28:14,232
Unload!
413
00:28:16,902 --> 00:28:19,070
Helga:
What happened?
414
00:28:23,042 --> 00:28:26,428
Thor was angry with us.
415
00:28:26,546 --> 00:28:28,630
He beat his anvil
416
00:28:28,747 --> 00:28:32,584
and the waves grew ever taller,
417
00:28:32,685 --> 00:28:34,636
soaked the boats,
418
00:28:34,753 --> 00:28:38,640
and one went down,
heavy with water.
419
00:28:38,757 --> 00:28:40,425
We saw it,
420
00:28:40,526 --> 00:28:42,894
and heard the cries of the men
421
00:28:42,979 --> 00:28:45,930
hauled down into the deep.
422
00:28:46,032 --> 00:28:49,434
And then, at first light,
423
00:28:49,535 --> 00:28:52,070
we saw another had vanished,
424
00:28:52,155 --> 00:28:56,741
storm wrecked,
the men all drowned.
425
00:28:58,444 --> 00:29:00,945
Thank the gods you're alive.
426
00:29:01,914 --> 00:29:03,781
(Inhales forcefully)
427
00:29:03,883 --> 00:29:04,383
♪
428
00:29:09,339 --> 00:29:11,557
(Birds chirp)
429
00:29:12,381 --> 00:29:17,026
__
430
00:29:22,236 --> 00:29:24,470
(Wings beat loudly)Man 1: There!
431
00:29:24,571 --> 00:29:25,855
Warriors:
Oh no! Ugh!
432
00:29:25,972 --> 00:29:27,907
Man 1: You were too late again!
Man 2: You couldn't hit a ship.
433
00:29:27,991 --> 00:29:30,409
(Laughing)Man 2: There'll be more!
434
00:29:30,494 --> 00:29:33,246
Man 1: Yes, they're everywhere!
(Men laugh)
435
00:29:36,166 --> 00:29:39,318
(Foliage rustles underfoot)
436
00:29:47,511 --> 00:29:50,162
(Wings beat furiously)
Man 1: Oh! There he is!
437
00:29:50,264 --> 00:29:51,997
(Arrow whistles) Ungh!
438
00:29:52,099 --> 00:29:54,767
Dying man: (Gasps in pain)
Man 1: Where he is?!
439
00:29:54,852 --> 00:29:56,602
Man 1: Go! Run this way!
Man 2: Go! Go!
440
00:29:56,687 --> 00:29:59,138
Man 3:
Keep up! Save him! Save him!
441
00:29:59,223 --> 00:30:02,892
Athelstan: (Pants and grunts)
Men: (Scream out in pain)
442
00:30:04,061 --> 00:30:05,478
(Arrows strike) Agghhh!
443
00:30:05,562 --> 00:30:07,513
Man:Keep low! Over here!
444
00:30:07,614 --> 00:30:10,349
(Grunting and panting)
445
00:30:12,119 --> 00:30:13,953
Man:
Agh!
446
00:30:18,692 --> 00:30:21,294
(Groans in pain) Ungh!
447
00:30:23,630 --> 00:30:25,864
(Grunting and panting)
448
00:30:32,222 --> 00:30:36,425
(Splashing footsteps,churning water)
449
00:30:51,775 --> 00:30:55,111
(Foliage rustles underfoot)
450
00:31:12,746 --> 00:31:14,931
(Thunder rumbles, wind blows)
451
00:31:16,850 --> 00:31:20,970
(Pain patters)
452
00:31:30,864 --> 00:31:32,315
(Birds chirping)
453
00:31:34,034 --> 00:31:37,653
(Arrows striking,
Athelstan gasps in fright)
454
00:31:37,771 --> 00:31:40,939
Soldier:
(Speaking Anglo-Saxon)
455
00:31:50,450 --> 00:31:54,170
Athelstan:
(Speaking Anglo-Saxon)
456
00:31:55,455 --> 00:31:57,616
Saxon soldier: (In Anglo-Saxon)
He speaks our language.
457
00:31:57,641 --> 00:31:59,521
Saxon soldier 2: (In
Anglo-Saxon) Dirty heathen!
458
00:32:01,511 --> 00:32:03,679
(Speaking Anglo-Saxon)
459
00:32:07,067 --> 00:32:09,968
Saxon soldier: (In
Anglo-Saxon) Bring him!
460
00:32:10,804 --> 00:32:14,190
(Rain patters heavily)
461
00:32:20,747 --> 00:32:24,200
(Running footsteps)
462
00:32:28,922 --> 00:32:32,375
(Milk squirts, goat bleats)
463
00:32:37,831 --> 00:32:39,348
They're inside.
464
00:32:41,351 --> 00:32:42,835
(Unlatching door)
465
00:32:42,936 --> 00:32:44,637
Man:
Ragnar!
466
00:32:44,721 --> 00:32:46,772
Ubbe:
Father!
467
00:32:46,857 --> 00:32:48,507
- Ragnar: Little man.
- Hvitserk: Father!
468
00:32:49,693 --> 00:32:52,010
Ragnar: Hello, son.
Oh, I've missed you.
469
00:32:53,897 --> 00:32:56,032
Thank the gods!
470
00:32:58,118 --> 00:33:00,786
Ragnar: You still have it.
Ubbe: Yes.
471
00:33:03,290 --> 00:33:05,908
Aslaug:
I knew you were coming back.
472
00:33:08,378 --> 00:33:12,030
I saw you down in the field
three days ago.
473
00:33:25,545 --> 00:33:28,597
(Baby coos)
474
00:33:36,073 --> 00:33:38,574
What did you call him?
475
00:33:39,826 --> 00:33:47,826
His name is sigurd
snake-in-the-eye.
476
00:33:53,907 --> 00:33:55,708
I warned you, my love.
477
00:33:55,792 --> 00:33:59,628
You questioned my prophecy,
but here's proof of it.
478
00:33:59,746 --> 00:34:01,067
In your child's eye
is the serpent
479
00:34:01,080 --> 00:34:03,182
my father killed.
480
00:34:04,801 --> 00:34:07,753
It is not a curse,
it is a blessing.
481
00:34:10,857 --> 00:34:11,357
♪
482
00:34:26,039 --> 00:34:30,209
I was afraid that
I would never see them again.
483
00:34:31,378 --> 00:34:34,213
I always knew
you would find us.
484
00:34:47,961 --> 00:34:50,062
(Gasp of pleasure)
485
00:34:51,515 --> 00:34:53,632
(Sigh)
486
00:34:53,733 --> 00:34:57,686
No, we cannot have sex.Not for three days.
487
00:34:59,072 --> 00:35:01,490
Ragnar:
No more prophecies.
488
00:35:02,526 --> 00:35:05,744
Just want to feel
the warmth of it,
489
00:35:05,829 --> 00:35:07,813
the heat of it.
490
00:35:07,914 --> 00:35:09,532
(Footsteps approach)
491
00:35:09,649 --> 00:35:11,667
Siggy:
Rollo is back.
492
00:35:14,838 --> 00:35:17,155
Rollo:
Hello, brother.
493
00:35:17,257 --> 00:35:20,492
Welcome to this shithole
we call home.
494
00:35:22,012 --> 00:35:24,597
Ragnar:
Shall we talk?
495
00:35:29,836 --> 00:35:31,887
(Latch rattles)
496
00:35:33,440 --> 00:35:35,507
Ragnar: I want to attack Kattegat.
Now!
497
00:35:35,609 --> 00:35:38,677
I want to destroy jarl Borg,
I want to make him suffer
498
00:35:38,778 --> 00:35:41,030
as he has made
my family suffer.
499
00:35:42,532 --> 00:35:45,067
I want to kill that Madr
Strodinn with my bare hands.
500
00:35:45,184 --> 00:35:47,319
Then I must be Frank
with you, brother.
501
00:35:47,404 --> 00:35:49,354
I know you lost boats
in the storm,
502
00:35:49,456 --> 00:35:51,991
but it's a pity you didn't
return with more men.
503
00:35:52,075 --> 00:35:54,192
As it is, we have no chance
of defeating jarl Borg,
504
00:35:54,294 --> 00:35:55,461
or regaining Kattegat.
505
00:35:55,519 --> 00:35:57,439
Then we find more men.
There are no more to find!
506
00:35:57,464 --> 00:36:00,198
Believe me, I've tried.
507
00:36:00,300 --> 00:36:02,501
And what's more...
Is that news of your arrival
508
00:36:02,586 --> 00:36:05,921
has only made our discovery
more certain.
509
00:36:06,039 --> 00:36:09,141
Jarl Borg has placed
a fortune on your head.
510
00:36:14,047 --> 00:36:16,565
(Angry sigh)
511
00:36:18,663 --> 00:36:22,232
(People chatter, goats bleat) Woman: The
sheepskins are over in the shed over there.
512
00:36:22,316 --> 00:36:23,650
(Hooves thunder)
513
00:36:23,767 --> 00:36:27,487
Woman: Can you help here? Can
you help me lift this up?
514
00:36:27,604 --> 00:36:30,773
(People chatter, goats bleat)
515
00:36:32,276 --> 00:36:35,462
Jarl Borg: I am happy that
ragnar Lothbrok has returned.
516
00:36:35,579 --> 00:36:37,747
It will be a pleasure
to fight him.
517
00:36:40,584 --> 00:36:43,670
Surely the gods
will reward handsomely
518
00:36:43,787 --> 00:36:46,339
anyone strong enough
to defeat him.
519
00:36:46,457 --> 00:36:48,341
After all,
they have never taken kindly
520
00:36:48,459 --> 00:36:51,144
on those who seek to join them,
521
00:36:51,262 --> 00:36:55,098
pretending in their vanity
to be gods themselves.
522
00:36:57,634 --> 00:37:00,854
Ragnar Lothbrok is one such,
523
00:37:00,971 --> 00:37:03,740
and his vanity will kill him.
524
00:37:08,612 --> 00:37:10,747
No, not his vanity.
525
00:37:13,534 --> 00:37:15,035
I will kill him!
526
00:37:15,870 --> 00:37:19,489
Men: (Boisterous cheering) Yeah!
527
00:37:26,964 --> 00:37:29,466
(Distant metallic clanking)
528
00:37:29,550 --> 00:37:30,050
♪
529
00:37:45,182 --> 00:37:45,682
♪
530
00:38:01,698 --> 00:38:05,418
Athelstan: No, no, no,
no, (Screaming) Noooooo!
531
00:38:05,536 --> 00:38:07,703
(Anguished screams)
532
00:38:09,140 --> 00:38:12,208
(Anguished screams)
533
00:38:13,427 --> 00:38:13,927
♪
534
00:38:28,275 --> 00:38:28,775
♪
535
00:38:42,072 --> 00:38:47,043
Saxons:
(Shouting and cheering)
536
00:38:52,583 --> 00:38:57,086
Bishop Edmund: Here is
your destiny, apostate!
537
00:38:57,188 --> 00:39:00,423
You are being crucified
in the name of our Savior,
538
00:39:00,524 --> 00:39:03,426
Jesus Christ.
Amen.
539
00:39:03,527 --> 00:39:04,978
Crowd:
Amen.
540
00:39:05,095 --> 00:39:08,114
Athelstan: (Shuddering in
pain) In manus tuas...
541
00:39:08,232 --> 00:39:12,402
(Shuddering)Domine commendo spiritum meum.
542
00:39:12,486 --> 00:39:14,320
(Hooves thud)
543
00:39:15,439 --> 00:39:17,457
Athelstan:
Please... please...
544
00:39:17,575 --> 00:39:19,108
Ecbert:
Wait!
545
00:39:19,210 --> 00:39:20,660
Man: It's the king!Man and woman: Your majesty!
546
00:39:20,777 --> 00:39:22,778
(Shuddering in pain)
547
00:39:22,880 --> 00:39:26,082
Crowd: Your highness. Sire.
Your highness.
548
00:39:27,585 --> 00:39:29,586
Must we really kill this man?
549
00:39:29,670 --> 00:39:31,621
Bishop Edmund:
He is an apostate.
550
00:39:31,722 --> 00:39:33,673
He has denied our Savior
Jesus Christ
551
00:39:33,790 --> 00:39:36,092
and returned to paganand evil ways.
552
00:39:36,177 --> 00:39:38,645
He has murdered
good christians.
553
00:39:38,762 --> 00:39:40,296
I say he should die.
554
00:39:40,397 --> 00:39:44,300
I say he should be crucified.What do you all say?
555
00:39:44,401 --> 00:39:47,904
Crowd: Crucify him! Crucify him!
Kill him!
556
00:39:49,406 --> 00:39:50,523
Cut him down.
557
00:39:50,641 --> 00:39:52,775
(Shuddering in pain)
558
00:39:52,860 --> 00:39:55,978
Ecbert:
I said, cut him down!
559
00:40:00,584 --> 00:40:03,753
(Gasping in pain)
560
00:40:06,540 --> 00:40:09,759
(Hooves thud)
561
00:40:13,163 --> 00:40:15,548
Floki:
Ragnar, they're here!
562
00:40:16,310 --> 00:40:18,310
Floki: Ragnar, they're coming!
Helga: Who's coming?
563
00:40:18,335 --> 00:40:21,721
Floki: Who do you think?
Jarl Borg and his men.
564
00:40:21,838 --> 00:40:25,892
They've come to finish us off!
565
00:40:28,445 --> 00:40:31,681
(Hooves thunder
in the distance)
566
00:40:35,352 --> 00:40:35,852
♪
567
00:40:40,741 --> 00:40:43,459
(Bird cries)
568
00:40:45,529 --> 00:40:47,630
(Hooves thunder)
569
00:40:54,538 --> 00:40:57,707
(Hooves clop, horse whinnies)
570
00:41:00,377 --> 00:41:01,544
It has been a long time.
571
00:41:01,645 --> 00:41:03,980
Hello, ragnar.
572
00:41:09,270 --> 00:41:11,938
I heard of your troubles.
573
00:41:12,940 --> 00:41:15,775
I have brought these warriors
to help you.
574
00:41:23,033 --> 00:41:27,370
- Ragnar: And you are?
- Bjorn: I'm your s...
575
00:41:27,454 --> 00:41:29,455
(emotional) Father!
576
00:41:29,573 --> 00:41:33,626
I always knew in my heart
that I would see you again.
577
00:41:33,744 --> 00:41:34,594
But I never guessed
578
00:41:34,712 --> 00:41:37,213
it would be in
such circumstances.
579
00:41:38,582 --> 00:41:41,751
Bjorn: Who can guess the
plans and ways of the gods?
580
00:41:41,852 --> 00:41:43,932
But now they have contrived
to bring us back together
581
00:41:43,971 --> 00:41:47,223
and I for one am glad for it.
582
00:41:56,933 --> 00:41:58,401
Ha!
583
00:41:59,936 --> 00:42:02,488
I do not need to ask
if you have been fed well.
584
00:42:02,606 --> 00:42:04,824
You have grown so tall.
585
00:42:05,709 --> 00:42:06,776
When this is over,
586
00:42:06,877 --> 00:42:09,379
we shall have many stories
to tell.
587
00:42:10,603 --> 00:42:11,724
You and I, father, are bound
588
00:42:11,749 --> 00:42:15,385
both by ties of memory
and blood.
589
00:42:21,592 --> 00:42:24,844
It seems your moth
and I have produced a son
590
00:42:24,961 --> 00:42:28,014
that is both strong and wise.
591
00:42:30,768 --> 00:42:33,186
And if my sister had lived,
592
00:42:33,303 --> 00:42:35,438
she would have been the same.
593
00:42:35,522 --> 00:42:39,492
Yes. And you are right
to carry her memory,
594
00:42:39,610 --> 00:42:41,644
as do I.
595
00:42:45,699 --> 00:42:46,749
For a long time, father,
596
00:42:46,834 --> 00:42:50,370
I feel I have carried
nothing else but memories.
597
00:42:50,487 --> 00:42:53,706
But now, here, in this place,
598
00:42:53,824 --> 00:42:58,678
with you, and with my mother,
I feel... reborn.
599
00:42:58,796 --> 00:43:01,931
As if I have a life to lead.
600
00:43:03,934 --> 00:43:07,053
(Affectionate slaps)
601
00:43:08,839 --> 00:43:11,173
Ragnar:
Far too long.
602
00:43:14,728 --> 00:43:15,228
♪
603
00:43:22,352 --> 00:43:27,156
(Warrior clucks his tongue,
hooves clop)
604
00:43:27,174 --> 00:43:31,360
Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com43318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof