Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,410 --> 00:00:01,597
Last season on "Vikings"...
2
00:00:01,678 --> 00:00:04,066
The gods desire you
to have a great future.
3
00:00:04,095 --> 00:00:06,282
He's found a new way
to navigate the sea.
4
00:00:06,337 --> 00:00:09,218
Great towns, and cities,
and treasures,
5
00:00:09,319 --> 00:00:10,820
and a new God.
6
00:00:13,991 --> 00:00:16,526
- Why have you not killed this one?
- I forbid it.
7
00:00:16,627 --> 00:00:19,228
How can you forbid it,
little brother, we are equals.
8
00:00:19,329 --> 00:00:23,066
You understand
that all this belongs to me.
9
00:00:23,167 --> 00:00:26,068
In my dreams,
we are always together.
10
00:00:26,170 --> 00:00:29,104
- What does a man do?
- He look after his family.
11
00:00:29,151 --> 00:00:30,926
- And?
- He fights.
12
00:00:31,913 --> 00:00:35,863
www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w.
Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
13
00:00:35,913 --> 00:00:37,480
Hail, Earl Ragnar!
14
00:00:37,581 --> 00:00:38,881
Hail, Earl Ragnar!
15
00:00:38,982 --> 00:00:41,684
How will we ever be equal now,
my brother?
16
00:00:41,785 --> 00:00:43,352
We shall have more ships to go West,
17
00:00:43,454 --> 00:00:45,813
for that is our future.
18
00:00:47,791 --> 00:00:50,993
Why did the gods make me Earl,
yet kill my son?
19
00:00:51,094 --> 00:00:53,629
- We can have more sons.
- Have we not tried?
20
00:00:53,697 --> 00:00:55,231
Ragnar Lothbrok!
21
00:00:55,332 --> 00:00:57,400
King Horik, how can I be of help?
22
00:00:57,501 --> 00:00:59,702
There is a Jarl in Gotaland,
Jarl Borg.
23
00:00:59,803 --> 00:01:01,471
He threatens me.
24
00:01:01,472 --> 00:01:02,672
Are you the emissaries
from King Horik?
25
00:01:02,773 --> 00:01:04,173
You're wasting your time.
26
00:01:04,241 --> 00:01:06,509
It's my land
and I want it returned to me.
27
00:01:06,610 --> 00:01:08,845
King Horik resists your claim.
28
00:01:08,946 --> 00:01:09,946
No!
29
00:01:09,980 --> 00:01:11,332
I am going to die.
30
00:01:11,367 --> 00:01:14,417
You are not going to die.
What is it that the gods want?
31
00:01:14,518 --> 00:01:16,752
To take something from you.
32
00:01:16,854 --> 00:01:18,454
I am Princess Aslaug,
33
00:01:18,522 --> 00:01:21,090
my mother was
the shield-maiden Brunhilde.
34
00:01:21,158 --> 00:01:24,127
Shall I tell Lagertha, your wife?
35
00:01:24,228 --> 00:01:25,661
If you really want to be a great man,
36
00:01:25,762 --> 00:01:27,728
you need me
as much as I need you.
37
00:01:28,113 --> 00:01:30,227
What is it you really want?
38
00:01:30,234 --> 00:01:32,795
The death of your brother
and the start of your own fame?
39
00:01:32,830 --> 00:01:35,233
I'm carrying your child.
40
00:01:45,048 --> 00:01:47,770
I will fight with you
against my bother.
41
00:02:11,897 --> 00:02:15,839
__
42
00:02:18,582 --> 00:02:21,036
I've had no message
from my brother,
43
00:02:22,586 --> 00:02:27,890
but I still believe in my heart
that he will not betray me,
44
00:02:27,958 --> 00:02:30,660
for he has no reason.
45
00:02:33,497 --> 00:02:36,566
Who needs a reason for betrayal?
46
00:02:37,568 --> 00:02:40,803
One must always think
the worst, Ragnar,
47
00:02:40,904 --> 00:02:43,673
even of your own kin.
48
00:02:43,774 --> 00:02:47,944
That way, you avoid too much
disappointment in life.
49
00:03:50,707 --> 00:03:53,109
There is the treacherous one.
50
00:03:54,378 --> 00:03:56,345
I was right, Ragnar.
51
00:03:56,446 --> 00:03:59,548
I was right.
52
00:04:16,216 --> 00:04:19,654
Sync and corrected by Elderfel
www.addic7ed.com
53
00:04:21,538 --> 00:04:23,873
d More, give me more d
54
00:04:23,874 --> 00:04:26,842
d Give me more d
55
00:04:26,910 --> 00:04:31,496
d If I had a heart
I could love you d
56
00:04:32,649 --> 00:04:36,585
d If I had a voice I would sing d
57
00:04:38,353 --> 00:04:43,056
d After the night when I wake up d
58
00:04:43,593 --> 00:04:48,631
d I'll see what tomorrow brings d
59
00:04:49,633 --> 00:04:54,581
d I... I... I... d
60
00:04:55,072 --> 00:04:59,442
d If I had a voice I would sing d
61
00:05:17,494 --> 00:05:19,394
Rider approaching!
62
00:05:31,341 --> 00:05:33,175
What is it you want?
63
00:05:33,276 --> 00:05:35,510
I'm here on behalf
of Ragnar Lothbrok.
64
00:05:35,612 --> 00:05:38,647
I want to speak to his brother.
65
00:05:39,950 --> 00:05:42,017
Then speak.
66
00:05:44,153 --> 00:05:46,588
Rollo,
67
00:05:46,656 --> 00:05:49,591
you and I fought together many times.
68
00:05:49,659 --> 00:05:52,527
I don't suppose you've forgotten.
69
00:05:52,629 --> 00:05:56,064
I think of you as a brother...
70
00:05:56,165 --> 00:05:59,935
but over there is your real brother,
71
00:06:00,003 --> 00:06:02,871
your own flesh and blood.
72
00:06:02,972 --> 00:06:05,874
Are you sure you want to raise
your axe against him?
73
00:06:06,910 --> 00:06:09,278
Did Ragnar send you?
74
00:06:20,423 --> 00:06:23,425
What answer shall I give him?
75
00:06:28,231 --> 00:06:31,233
Tell him I shall answer him
with blood.
76
00:07:11,341 --> 00:07:12,774
Shield-wall!
77
00:07:16,546 --> 00:07:17,979
Shield-wall!
78
00:07:21,451 --> 00:07:23,251
Spears!
79
00:07:31,427 --> 00:07:33,232
Charge!
80
00:07:55,251 --> 00:07:57,986
Hold the wall!
81
00:08:28,651 --> 00:08:31,119
Your death is on its way!
82
00:10:08,484 --> 00:10:09,751
Floki!
83
00:11:51,520 --> 00:11:53,521
Is this what you really want,
brother?
84
00:12:18,314 --> 00:12:21,116
I cannot fight you.
85
00:13:25,114 --> 00:13:28,049
Without being defeated,
86
00:13:29,118 --> 00:13:32,187
we have grown weary
of the slaughter of our young men.
87
00:13:32,288 --> 00:13:34,856
So, Jarl Borg,
88
00:13:34,957 --> 00:13:36,858
I offer you...
89
00:13:36,959 --> 00:13:41,062
one third of the profits
from the disputed lands.
90
00:13:41,130 --> 00:13:44,466
Unless you continue
to dispute my claim to it.
91
00:13:46,366 --> 00:13:50,572
I would rather go back fighting,
than receive such scant justice.
92
00:13:56,085 --> 00:13:59,022
So, you'll not accept my fair offer?
93
00:14:01,217 --> 00:14:03,017
No.
94
00:14:08,624 --> 00:14:12,867
Why do we continue looking inwards?
95
00:14:15,631 --> 00:14:17,632
Why?!
96
00:14:18,934 --> 00:14:20,835
Why do we fight each other
97
00:14:20,936 --> 00:14:24,472
about this piece or that piece of land?
98
00:14:24,573 --> 00:14:28,576
Why are we not looking outwards
to the West?
99
00:14:30,112 --> 00:14:33,381
If we raided together,
100
00:14:34,383 --> 00:14:39,153
we would not need to fight
amongst ourselves.
101
00:14:39,555 --> 00:14:43,958
We would not need to kill
anymore of our young folk.
102
00:14:44,059 --> 00:14:47,395
But instead,
103
00:14:47,463 --> 00:14:50,398
offer them land,
104
00:14:50,466 --> 00:14:53,268
land that they can farm.
105
00:14:53,369 --> 00:14:55,807
He speaks the truth.
106
00:15:00,176 --> 00:15:04,045
My mind tends the same way
as Ragnar's.
107
00:15:04,146 --> 00:15:06,447
It is my intention to join with him
108
00:15:06,549 --> 00:15:08,550
and sail West.
109
00:15:09,885 --> 00:15:12,187
What do you say, Jarl Borg?
110
00:15:16,425 --> 00:15:17,625
Yes,
111
00:15:19,461 --> 00:15:21,196
I will raid with you,
112
00:15:23,632 --> 00:15:26,968
and so I accept your offer.
113
00:15:45,988 --> 00:15:48,957
Not that you'd care, brother,
114
00:15:49,058 --> 00:15:51,860
but your niece, Gyda, is dead.
115
00:15:55,164 --> 00:15:58,200
Time to go home.
116
00:16:41,422 --> 00:16:44,087
Floki! Floki!
117
00:16:44,913 --> 00:16:47,181
Don't die. Please don't die.
118
00:16:47,282 --> 00:16:49,016
What's happened to them?!
119
00:16:54,356 --> 00:16:56,340
One Eye died.
120
00:16:56,925 --> 00:16:59,023
Arne?!
121
00:17:01,463 --> 00:17:03,464
Rollo killed him.
122
00:17:05,834 --> 00:17:10,104
And Floki may not survive
for he is so badly wounded.
123
00:17:13,953 --> 00:17:15,353
This was not your quarrel.
124
00:17:15,377 --> 00:17:17,344
You should not have become involved.
125
00:17:17,446 --> 00:17:18,446
Look what has happened!
126
00:17:18,513 --> 00:17:20,314
No man can walk through life
127
00:17:20,415 --> 00:17:23,184
without things happening
to him, Lagertha.
128
00:17:23,285 --> 00:17:24,785
You chose.
129
00:17:24,886 --> 00:17:27,721
Yes. I chose, and Rollo chose.
130
00:17:27,823 --> 00:17:29,790
And Rollo's choice led to all this!
131
00:17:29,891 --> 00:17:31,959
Don't argue you two.
132
00:17:35,263 --> 00:17:39,132
I am weary and I'm blood-sickened,
133
00:17:40,101 --> 00:17:42,536
and that is the truth.
134
00:17:46,274 --> 00:17:48,142
Who is Aslaug?
135
00:17:53,515 --> 00:17:55,249
Stop.
136
00:17:56,518 --> 00:17:59,220
Who is Aslaug?
137
00:17:59,321 --> 00:18:01,922
She's a Gotaland princess.
138
00:18:01,990 --> 00:18:03,924
We met her over there.
139
00:18:03,992 --> 00:18:05,426
You just met her?
140
00:18:05,527 --> 00:18:07,582
Lagertha.
141
00:18:08,797 --> 00:18:11,390
What has the boy told you?
142
00:18:15,070 --> 00:18:16,937
What did you tell her, boy?
143
00:18:17,939 --> 00:18:20,975
It doesn't matter what Bjorn says.
144
00:18:21,076 --> 00:18:23,077
What do you say?
145
00:18:26,081 --> 00:18:27,448
I say...
146
00:18:31,887 --> 00:18:35,890
we should not wash our dirty clothes
in front of others.
147
00:18:50,839 --> 00:18:52,306
Did you have sex with her?
148
00:18:52,407 --> 00:18:55,309
Yes, I had sex with her.
149
00:18:57,312 --> 00:18:59,847
How many times?!
150
00:19:00,849 --> 00:19:02,316
Once.
151
00:19:16,298 --> 00:19:18,899
I don't love her.
152
00:19:24,139 --> 00:19:27,775
How can I make you let this go?
153
00:19:27,876 --> 00:19:29,310
Never see her again.
154
00:19:29,411 --> 00:19:31,111
Done.
155
00:19:36,184 --> 00:19:38,185
Never again.
156
00:19:41,823 --> 00:19:44,725
Why are there such problems
between you?
157
00:19:44,826 --> 00:19:46,827
You know why.
158
00:19:46,928 --> 00:19:49,129
But I don't want there
to be problems.
159
00:19:49,230 --> 00:19:51,131
Can't you just say sorry
for what you've done?
160
00:19:51,233 --> 00:19:54,234
It's not so easy
with your mother.
161
00:19:57,205 --> 00:20:00,274
And what will happen to Rollo?
162
00:20:00,375 --> 00:20:02,876
I cannot judge my own brother.
163
00:20:02,944 --> 00:20:06,813
We will have an assembly
and the Law-Giver will judge.
164
00:20:06,848 --> 00:20:08,983
We will take Rollo
up to the Law Rock
165
00:20:09,084 --> 00:20:11,852
and that is where his fate
will be decided.
166
00:20:13,822 --> 00:20:15,823
What's that you have?
167
00:20:15,924 --> 00:20:18,926
A gold coin. From England.
168
00:20:21,196 --> 00:20:22,429
You see?
169
00:20:22,530 --> 00:20:25,899
It even has King Aelle's
face upon it.
170
00:20:32,307 --> 00:20:35,609
So it's worth a fortune?
171
00:20:45,820 --> 00:20:48,103
What do you want?
172
00:20:48,990 --> 00:20:50,891
To talk to him.
173
00:21:16,251 --> 00:21:19,420
Rollo...
174
00:21:21,022 --> 00:21:24,091
Rollo, it's me.
175
00:21:26,361 --> 00:21:30,097
Don't bother.
176
00:21:31,966 --> 00:21:34,835
You cannot warm up a dead man.
177
00:21:37,272 --> 00:21:39,273
He is without honor!
178
00:21:40,475 --> 00:21:43,911
- Kill him!
- I spit on you!
179
00:21:46,381 --> 00:21:48,849
Traitor! Traitor!
180
00:21:49,818 --> 00:21:51,852
Now he'll pay for what he's done!
181
00:21:51,920 --> 00:21:54,388
- Kill him!
- Traitor! Traitor!
182
00:21:54,456 --> 00:21:56,457
Kill him!
183
00:21:59,260 --> 00:22:01,261
Shame on you!
184
00:22:05,133 --> 00:22:09,470
People, as your Law-Giver,
185
00:22:09,537 --> 00:22:13,440
I have been asked to determine
the fate of this man.
186
00:22:15,143 --> 00:22:19,146
This man chose to fight
with our enemies.
187
00:22:20,982 --> 00:22:23,884
Chose to fight against his brother.
188
00:22:23,985 --> 00:22:25,719
Traitor!
189
00:22:25,820 --> 00:22:29,028
He killed many of our sons,
190
00:22:29,637 --> 00:22:33,406
brothers, fathers.
191
00:22:33,721 --> 00:22:35,462
What hope is there for him?
192
00:22:37,899 --> 00:22:39,500
He has no defense!
193
00:22:39,601 --> 00:22:41,101
He has no defense!
194
00:22:41,169 --> 00:22:42,970
This man deserves to die.
195
00:22:43,071 --> 00:22:44,438
Yeah!
196
00:22:44,539 --> 00:22:47,441
We all know that.
197
00:22:47,542 --> 00:22:51,411
But... I have decided to spare him.
198
00:22:54,416 --> 00:22:57,851
I have taken the advice of the gods.
199
00:22:59,986 --> 00:23:02,282
If they had wanted him dead,
200
00:23:02,317 --> 00:23:04,825
he would have died in battle.
201
00:23:04,893 --> 00:23:07,294
But they spared him.
202
00:23:07,395 --> 00:23:08,929
He came forward
203
00:23:09,030 --> 00:23:12,032
and threw himself
upon the mercy of his brother.
204
00:23:12,133 --> 00:23:16,804
He behaved in an interesting
and unexpected way,
205
00:23:16,871 --> 00:23:20,374
and therefore, I conclude...
206
00:23:20,475 --> 00:23:23,859
that the gods have made
their own judgment,
207
00:23:23,869 --> 00:23:26,553
which I cannot overturn.
208
00:23:27,148 --> 00:23:30,846
I therefore order
this man be set free.
209
00:23:33,082 --> 00:23:34,983
Kill the traitor!
210
00:23:37,220 --> 00:23:39,921
We should kill him anyway.
You are the Earl!
211
00:23:40,022 --> 00:23:42,657
No. We must obey the law.
212
00:23:43,659 --> 00:23:46,328
Who is the Law-Giver?
Just an ordinary man.
213
00:23:46,395 --> 00:23:49,531
Not when he stands
on the Sacred Stone.
214
00:24:45,636 --> 00:24:48,204
I wanted to step out of your shadow.
215
00:24:49,709 --> 00:24:52,032
You understand, don't you?
216
00:24:55,830 --> 00:25:01,184
But when I stepped out of it,
there was... there was no sunlight,
217
00:25:03,320 --> 00:25:06,262
no sunlight at all.
218
00:25:25,909 --> 00:25:27,977
What are you doing?
219
00:25:28,078 --> 00:25:29,912
Leaving.
220
00:25:34,718 --> 00:25:39,055
Everyone hates me here...
with good reason.
221
00:25:39,156 --> 00:25:42,091
I have betrayed them.
222
00:25:42,159 --> 00:25:44,994
There is no point in my staying.
223
00:25:47,733 --> 00:25:50,833
But you are going to leave
and not even say goodbye to me?
224
00:25:50,901 --> 00:25:53,302
I thought you would
prefer it that way.
225
00:26:01,245 --> 00:26:04,513
Do you really know me so little?
226
00:26:06,149 --> 00:26:11,153
I have nothing to offer you.
227
00:26:16,860 --> 00:26:22,535
It would have been better
for you, for me, for everyone
228
00:26:23,767 --> 00:26:26,335
if I had been executed.
229
00:26:27,704 --> 00:26:30,873
So you take no account of the gods?
230
00:26:35,245 --> 00:26:37,913
What would you say
the gods have offered you?
231
00:26:37,981 --> 00:26:40,149
A lifetime of humiliation.
232
00:26:40,250 --> 00:26:42,818
No! That is not it!
233
00:26:42,886 --> 00:26:46,022
The gods have offered you
a chance to be reborn,
234
00:26:46,123 --> 00:26:48,157
to be redeemed, to gain Valhalla.
235
00:26:48,225 --> 00:26:50,693
That is what they have offered you.
236
00:26:52,029 --> 00:26:54,196
But you, you want to run away.
237
00:26:54,298 --> 00:26:57,500
You want to hide in a hole
somewhere.
238
00:26:58,669 --> 00:27:01,003
Where else can I go?
239
00:27:01,104 --> 00:27:04,740
Why do you have to go anywhere?
240
00:27:15,952 --> 00:27:18,154
Gyda,
241
00:27:18,221 --> 00:27:21,590
I have come to say goodbye
to you properly.
242
00:27:23,126 --> 00:27:27,730
I have been thinking about you,
about when you were small.
243
00:27:29,099 --> 00:27:30,099
You were so lively,
244
00:27:30,100 --> 00:27:34,203
you could run as swiftly
as the wind.
245
00:27:34,304 --> 00:27:36,772
You were like quick-silver.
246
00:27:38,041 --> 00:27:40,810
But then, before I knew it,
247
00:27:40,911 --> 00:27:43,979
you stopped running
here and there and everywhere
248
00:27:44,047 --> 00:27:46,182
and you became still.
249
00:27:48,852 --> 00:27:51,620
At 12-years-old,
250
00:27:51,722 --> 00:27:55,958
you had the stillness
and the calm of a fine woman.
251
00:27:56,026 --> 00:27:59,495
What children
you would have produced!
252
00:28:00,897 --> 00:28:05,534
What joy that would have
brought to all of us.
253
00:28:15,278 --> 00:28:21,217
Dear child, Gyda,
254
00:28:21,284 --> 00:28:25,654
you are not gone because
you are always in my heart.
255
00:28:26,890 --> 00:28:31,093
They say that a man must love
his sons more,
256
00:28:31,194 --> 00:28:34,964
but a man can be jealous
of his sons,
257
00:28:35,031 --> 00:28:39,301
and his daughter can always be
the light in his life.
258
00:28:46,109 --> 00:28:50,579
I know very well
that you are with the gods,
259
00:28:50,647 --> 00:28:53,816
but I will wait here awhile,
260
00:28:53,917 --> 00:28:55,437
and if you want to come
and talk to me,
261
00:28:55,519 --> 00:28:57,887
then come and talk,
262
00:29:01,024 --> 00:29:05,795
and I will gently stroke
your long and beautiful hair once again
263
00:29:05,896 --> 00:29:07,863
with my peasant hands.
264
00:29:37,961 --> 00:29:39,728
Father!
265
00:29:39,830 --> 00:29:42,131
Father!
266
00:29:42,232 --> 00:29:44,467
- What?
- There's someone coming.
267
00:29:58,815 --> 00:30:01,183
Keep steady! Take the oars!
268
00:30:02,252 --> 00:30:04,854
Pull in the ropes!
269
00:30:26,543 --> 00:30:28,944
You must believe me,
I had no idea.
270
00:30:29,045 --> 00:30:31,847
I did not ask her to come.
271
00:31:20,297 --> 00:31:21,864
Bjorn told me that your mother
272
00:31:21,965 --> 00:31:23,599
was the shield-maiden, Brunhilde,
273
00:31:23,700 --> 00:31:25,200
of whom we've all heard?
274
00:31:25,302 --> 00:31:26,735
It's true.
275
00:31:26,836 --> 00:31:29,204
Although she died
when I was very young.
276
00:31:29,306 --> 00:31:31,540
And your father?
277
00:31:31,641 --> 00:31:33,509
My father was Sigurd.
278
00:31:33,610 --> 00:31:35,044
Sigurd...?
279
00:31:35,145 --> 00:31:37,212
Just Sigurd?
280
00:31:37,314 --> 00:31:40,082
No, I mean the Sigurd
281
00:31:40,183 --> 00:31:43,586
who, according to the sagas,
killed the dragon Fafnir.
282
00:31:45,188 --> 00:31:48,015
Then your father is also a hero.
283
00:31:48,116 --> 00:31:52,953
People talk about him, it's true,
and I'm proud that he was my father.
284
00:31:53,054 --> 00:31:55,055
But I never knew him.
285
00:31:56,758 --> 00:31:58,525
What about your parents?
286
00:31:58,626 --> 00:32:00,694
Hmm.
287
00:32:00,795 --> 00:32:02,863
They were just farmers.
288
00:32:02,964 --> 00:32:05,966
Surely nobody is just a farmer.
289
00:32:08,236 --> 00:32:10,070
Believe me, princess,
290
00:32:10,138 --> 00:32:14,341
that is exactly what some people are,
and are happy to be.
291
00:32:15,343 --> 00:32:17,244
Forgive me.
292
00:32:20,882 --> 00:32:22,249
Do you remember me, Bjorn?
293
00:32:22,316 --> 00:32:25,252
Do you remember we stood
in front of the Tree of Life?
294
00:32:25,319 --> 00:32:28,955
It wasn't Yggdrasil.
It was just a tree.
295
00:32:30,858 --> 00:32:33,727
You're right.
We both know that.
296
00:32:33,828 --> 00:32:35,629
It creates a bond between us.
297
00:32:35,696 --> 00:32:38,031
I don't think so.
298
00:32:38,132 --> 00:32:40,033
We don't have any bond.
299
00:32:40,134 --> 00:32:42,669
I don't want any bond with you.
300
00:32:53,967 --> 00:32:56,969
Why don't you just tell her
that she has to leave soon?
301
00:32:57,070 --> 00:32:58,504
She can't stay here.
302
00:32:58,605 --> 00:33:01,006
She is carrying my child.
303
00:33:01,107 --> 00:33:03,842
She brings unhappiness
and difficulty.
304
00:33:03,944 --> 00:33:06,679
Can't you see that? Are you blind?
305
00:33:10,317 --> 00:33:13,452
I know it is hard for you
to accept,
306
00:33:13,453 --> 00:33:16,722
but unhappiness
is more common than happiness.
307
00:33:18,992 --> 00:33:21,693
Who told you
you should be happy?
308
00:33:23,796 --> 00:33:26,565
You've come to an age
where you must be grow up
309
00:33:26,666 --> 00:33:29,234
and be responsible
about such things.
310
00:33:30,336 --> 00:33:33,038
When I was your age,
I had many friends.
311
00:33:34,126 --> 00:33:36,483
All are dead.
312
00:33:37,810 --> 00:33:41,346
The happiness is
neither here nor there.
313
00:33:45,351 --> 00:33:47,119
How much do you know
about this woman?
314
00:33:47,220 --> 00:33:49,688
Only what Bjorn told me,
which was not much.
315
00:33:49,789 --> 00:33:52,925
He did not wish to be disloyal
to his father.
316
00:33:55,528 --> 00:33:59,665
I did not know
she was carrying his child, though.
317
00:33:59,766 --> 00:34:01,600
And you believe it?
318
00:34:01,701 --> 00:34:03,769
Ragnar believes it.
319
00:34:05,305 --> 00:34:09,308
What of all her stories
of Brunhilde and Sigurd?
320
00:34:09,409 --> 00:34:10,642
I suppose so.
321
00:34:10,743 --> 00:34:13,412
She is clearly different from us.
322
00:34:17,951 --> 00:34:20,585
What are you going to do?
323
00:34:22,522 --> 00:34:24,389
I don't know.
324
00:34:26,292 --> 00:34:29,461
I must do what is right for my son.
325
00:34:44,410 --> 00:34:46,578
Oh, Floki!
326
00:34:49,182 --> 00:34:51,683
I'm not dead yet, Bjorn.
327
00:34:52,685 --> 00:34:54,686
No thanks to you, Ragnar.
328
00:34:54,754 --> 00:34:58,490
Oh. Say what you'd like about me,
329
00:34:58,591 --> 00:35:02,728
I'm just glad that the gods
were stupid enough to save you.
330
00:35:02,829 --> 00:35:06,631
The gods... and Helga.
331
00:35:11,371 --> 00:35:13,672
You must regain your strength.
332
00:35:13,773 --> 00:35:17,275
There's much to do.
A whole fleet of boats to be built.
333
00:35:17,377 --> 00:35:22,347
You and I have seen nothing yet.
Our journeys have just begun.
334
00:35:23,383 --> 00:35:24,816
It's true!
335
00:35:24,917 --> 00:35:27,386
I thought I was dead
336
00:35:27,487 --> 00:35:31,423
and while I was dead,
I was dreaming of other places,
337
00:35:31,491 --> 00:35:34,793
the places that you and I
shall sail to, Ragnar.
338
00:35:38,464 --> 00:35:41,633
Rest.
339
00:35:41,734 --> 00:35:43,502
Come on, boy.
340
00:35:54,547 --> 00:35:57,215
- Floki!
- Hey, Floki!
341
00:35:57,283 --> 00:36:00,252
- Hello, Bjorn.
- Floki!
342
00:36:27,404 --> 00:36:29,324
I hope you will accept
what I have chosen
343
00:36:29,348 --> 00:36:31,183
and prepared for you?
344
00:36:36,355 --> 00:36:37,889
Generous!
345
00:36:39,158 --> 00:36:41,526
I did not expect you to go
to so much trouble.
346
00:36:41,627 --> 00:36:45,263
It is no trouble,
if it is pleasing to you.
347
00:36:58,644 --> 00:37:00,145
To tell you the truth,
348
00:37:00,246 --> 00:37:03,148
I did not imagine you could cook!
349
00:37:03,249 --> 00:37:05,417
I can't. My women cooked,
350
00:37:05,518 --> 00:37:07,686
I just bought the ingredients.
351
00:37:13,265 --> 00:37:17,582
Looking at both of you here,
in my home...
352
00:37:17,864 --> 00:37:21,600
I see no reason why you two
should not get on together.
353
00:37:26,506 --> 00:37:30,342
You two are very different,
yet both strong.
354
00:37:34,447 --> 00:37:36,715
I have heard that
similar arrangements exist
355
00:37:36,816 --> 00:37:38,850
all over this country.
356
00:37:41,354 --> 00:37:43,755
What arrangements?
357
00:37:47,894 --> 00:37:52,164
That an Earl can live
with more than one woman.
358
00:37:54,400 --> 00:37:57,335
In fact, it is not unusual.
359
00:37:59,406 --> 00:38:02,361
It works to the benefit of everyone,
360
00:38:02,396 --> 00:38:04,476
especially the children.
361
00:38:08,314 --> 00:38:12,517
Of both marriages, of course.
362
00:38:15,399 --> 00:38:18,820
It's true.
I know of many such instances.
363
00:38:18,855 --> 00:38:20,792
Yes.
364
00:38:24,964 --> 00:38:29,501
Is that what you're suggesting?
365
00:38:33,673 --> 00:38:35,859
If I were,
366
00:38:38,471 --> 00:38:41,215
what would you say?
367
00:38:49,388 --> 00:38:53,558
I'm sorry, but this woman
is carrying my child.
368
00:38:54,602 --> 00:38:58,762
I must take care of her.
You must accept.
369
00:39:02,501 --> 00:39:07,839
When we lost our unborn son,
it broke my heart.
370
00:39:07,940 --> 00:39:11,709
I had failed
and I will not fail again.
371
00:39:15,481 --> 00:39:18,650
I cannot turn this woman away.
372
00:39:20,586 --> 00:39:23,755
I have to take care of my child.
373
00:39:49,230 --> 00:39:51,631
Don't forget the axe.
374
00:39:57,638 --> 00:39:59,806
You are leaving then?
375
00:40:02,743 --> 00:40:05,112
Of course I'm leaving.
376
00:40:06,180 --> 00:40:08,982
Is Bjorn going with you?
377
00:40:10,952 --> 00:40:12,319
That's up to Bjorn.
378
00:40:22,130 --> 00:40:26,133
Bjorn,
you have a big choice to make.
379
00:40:27,735 --> 00:40:30,904
I admire your mother.
We all do.
380
00:40:31,005 --> 00:40:33,749
But you have to stay
with your father.
381
00:40:33,850 --> 00:40:37,719
If you don't, you will regret it
for the rest of your life.
382
00:40:39,055 --> 00:40:44,226
Remember, your father
is Ragnar Lothbrok.
383
00:41:05,415 --> 00:41:07,383
Bjorn.
384
00:41:15,992 --> 00:41:19,161
You have to choose.
385
00:41:22,332 --> 00:41:24,700
Say it now.
386
00:41:27,170 --> 00:41:30,387
I... I choose my father.
387
00:41:37,747 --> 00:41:40,148
Very well.
388
00:42:46,182 --> 00:42:47,983
What?
389
00:42:48,084 --> 00:42:50,252
Mother's left.
390
00:42:54,157 --> 00:42:55,590
Move!
391
00:43:07,970 --> 00:43:13,141
You're really going to abandon me
without even saying a word?
392
00:43:14,143 --> 00:43:18,113
You insult and humiliate me.
393
00:43:18,214 --> 00:43:21,216
I have no choice but to leave you
394
00:43:21,317 --> 00:43:22,784
and divorce you.
395
00:43:23,786 --> 00:43:25,787
I don't want you to go.
396
00:43:28,124 --> 00:43:30,292
It's fate.
397
00:43:44,040 --> 00:43:48,076
I've changed my mind.
I'm coming with you.
398
00:44:16,439 --> 00:44:18,840
Look after your mother.
399
00:44:23,212 --> 00:44:25,380
Come on.
400
00:44:29,218 --> 00:44:30,785
Move on.
401
00:45:21,651 --> 00:45:24,222
Sync and corrected by Elderfel
www.addic7ed.com
402
00:45:25,222 --> 00:45:29,172
www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w.
Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.28052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof