Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,025 --> 00:00:01,580
Previously on "Vikings":
2
00:00:01,617 --> 00:00:03,898
We shall ask the gods
why do they make me earl,
3
00:00:03,923 --> 00:00:05,769
yet kill my son?
4
00:00:05,787 --> 00:00:08,360
- We can have more sons.
- Have we not tried?
5
00:00:08,379 --> 00:00:11,265
Fill me with seed
before it's too late.
6
00:00:11,296 --> 00:00:13,121
If you really want
to be a great man,
7
00:00:13,139 --> 00:00:15,240
should you not be meeting
with King Horik now?
8
00:00:15,275 --> 00:00:16,393
That's where your brother is.
9
00:00:16,405 --> 00:00:19,040
He's already boasting
how he sailed west alone.
10
00:00:19,071 --> 00:00:22,038
But you weren't invited.
You didn't even know about it.
11
00:00:22,251 --> 00:00:24,943
There is a Jarl
in Gotaland, Jarl Borg.
12
00:00:24,979 --> 00:00:28,527
He continues to claim he has legal
rights over some of my land.
13
00:00:28,548 --> 00:00:31,178
And now, once again,
he's making threatening noises.
14
00:00:31,190 --> 00:00:32,673
How can I be of help?
15
00:00:32,698 --> 00:00:35,155
Travel to Gotaland
as my emissary?
16
00:00:35,175 --> 00:00:37,420
I shall be forever
in your debt.
17
00:00:37,587 --> 00:00:39,015
Please stay.
18
00:00:40,199 --> 00:00:44,231
Lord of lords,
who will bear me my son?
19
00:00:50,389 --> 00:00:52,968
♪ More, give me more ♪
20
00:00:53,007 --> 00:00:55,868
♪ Give me more ♪
21
00:00:56,054 --> 00:01:00,465
♪ If I had a heart
I could love you ♪
22
00:01:01,592 --> 00:01:05,942
♪ If I had a voice
I would sing ♪
23
00:01:07,416 --> 00:01:12,296
♪ After the night
when I wake up ♪
24
00:01:12,617 --> 00:01:17,966
♪ I'll see
what tomorrow brings ♪
25
00:01:18,612 --> 00:01:24,027
♪ I... I... I... ♪
26
00:01:24,299 --> 00:01:28,141
♪ If I had a voice ♪
♪ I would sing ♪
27
00:01:30,714 --> 00:01:35,158
Sync and corrections by Norther
www.addic7ed.com
28
00:02:10,317 --> 00:02:13,351
Send a rider tonight
and he'll be back by morning.
29
00:02:13,370 --> 00:02:16,890
Why don't they let us
dry ourselves and get warm?
30
00:02:17,363 --> 00:02:19,482
If I stay like this,
I will rust.
31
00:02:19,547 --> 00:02:22,581
What kind of
fellow is this Jarl Borg?
32
00:02:22,957 --> 00:02:24,795
This is no way to treat guests,
33
00:02:24,899 --> 00:02:26,246
whoever they are.
34
00:02:26,264 --> 00:02:29,130
Especially if they've
been traveling for days on end.
35
00:02:47,604 --> 00:02:50,970
Are you the
emissaries from King Horik?
36
00:02:52,020 --> 00:02:55,560
Well, I can tell you at once you're
wasting your time. It's my land--
37
00:02:55,604 --> 00:02:57,566
and I want it returned to me.
38
00:02:57,588 --> 00:02:59,419
That's all I have to say.
39
00:02:59,629 --> 00:03:01,529
He wants to make peace with you
40
00:03:01,735 --> 00:03:03,979
and come to some kind of
41
00:03:04,210 --> 00:03:05,372
agreement.
42
00:03:05,409 --> 00:03:08,611
Then tell him if he leaves
my land, we can have peace.
43
00:03:09,751 --> 00:03:11,915
But not before.
44
00:03:14,987 --> 00:03:18,221
How can you make peace,
Jarl Borg,
45
00:03:18,478 --> 00:03:20,703
if you insist on
humiliating him?
46
00:03:20,781 --> 00:03:22,851
If I invade and defeat him,
47
00:03:22,880 --> 00:03:25,880
will he not be
even more humiliated?
48
00:03:25,902 --> 00:03:28,109
Not if he fights well.
49
00:03:28,771 --> 00:03:30,522
In any case,
50
00:03:30,846 --> 00:03:34,670
I am sure that
he would relish a fight.
51
00:03:48,225 --> 00:03:49,692
What's your name?
52
00:03:51,438 --> 00:03:52,883
Ragnar Lothbrok.
53
00:03:54,217 --> 00:03:56,663
You are Ragnar Lothbrok,
54
00:03:57,225 --> 00:03:59,225
the one who sailed west?
55
00:04:00,563 --> 00:04:02,551
I am surprised that
you've heard about that.
56
00:04:05,347 --> 00:04:07,531
How are you surprised?
57
00:04:08,064 --> 00:04:10,649
Everyone has heard
of your exploits.
58
00:04:17,505 --> 00:04:20,970
Why have we not offered our
guests dry clothes and food?
59
00:04:21,406 --> 00:04:23,267
Treat these folk well.
60
00:04:23,323 --> 00:04:26,924
Give them ale, let them
dry out, feed them.
61
00:04:27,052 --> 00:04:28,961
Tomorrow,
you and I will talk again,
62
00:04:29,130 --> 00:04:30,846
Ragnar Lothbrok.
63
00:04:55,708 --> 00:04:58,444
You haven't
eaten in three days.
64
00:05:12,452 --> 00:05:13,947
You see?
65
00:05:17,352 --> 00:05:18,986
I have fears.
66
00:05:23,242 --> 00:05:25,019
Go to the Seer,
67
00:05:25,037 --> 00:05:27,548
ask if your fears
will come true.
68
00:05:27,730 --> 00:05:30,558
It's sometimes better
not to know one's fate.
69
00:05:32,689 --> 00:05:34,775
I take it, from
what you said yesterday,
70
00:05:34,793 --> 00:05:36,505
that King Horik is
prepared to compromise
71
00:05:36,517 --> 00:05:39,830
and offer some deal
regarding those lands of mine,
72
00:05:39,990 --> 00:05:41,521
which he still occupies?
73
00:05:41,562 --> 00:05:43,110
He is prepared to pay you
74
00:05:43,147 --> 00:05:45,402
to renounce your illegal claims
75
00:05:45,692 --> 00:05:47,108
of his lands.
76
00:05:47,138 --> 00:05:49,152
You disappoint
me now, Ragnar Lothbrok.
77
00:05:49,176 --> 00:05:51,179
I thought you'd come here
with a serious purpose.
78
00:05:51,208 --> 00:05:54,568
- If you would just name your price.
- The land is priceless,
79
00:05:55,200 --> 00:05:57,856
which is why King Horik
wants to keep it for himself.
80
00:05:57,875 --> 00:05:59,958
Every piece
of land has a price,
81
00:05:59,990 --> 00:06:01,609
just like every human.
82
00:06:01,627 --> 00:06:03,321
Well, you don't understand.
83
00:06:03,352 --> 00:06:07,430
This is not a small plot of land on
which to grow turnips and onions.
84
00:06:07,691 --> 00:06:09,535
We're talking about
a vast swathe of land,
85
00:06:09,553 --> 00:06:11,646
and on this land,
in the earth, are minerals,
86
00:06:11,676 --> 00:06:13,483
things of great value.
87
00:06:13,612 --> 00:06:16,560
Why else would I assert
my claim?
88
00:06:16,585 --> 00:06:18,780
King Horik resists your claim,
89
00:06:18,817 --> 00:06:21,705
but still, in good faith,
90
00:06:21,791 --> 00:06:23,803
he is willing
to settle with you.
91
00:06:23,871 --> 00:06:26,447
If you will name
a reasonable price.
92
00:06:28,458 --> 00:06:31,700
At the moment,
my price is King Horik's head.
93
00:06:34,543 --> 00:06:36,521
Well then,
94
00:06:36,691 --> 00:06:38,691
it seems I am done.
95
00:06:38,918 --> 00:06:41,553
Hold on, please,
sit down, sit down.
96
00:06:43,121 --> 00:06:45,556
Let's see if we can find
another way.
97
00:06:45,989 --> 00:06:47,456
What do you have in mind?
98
00:06:47,513 --> 00:06:49,401
What if my claim
was acknowledged
99
00:06:49,431 --> 00:06:52,944
but I was willing to lease the land
back to the king during his lifetime?
100
00:06:53,044 --> 00:06:55,927
Or what if we deferred judgment
on ownership,
101
00:06:55,939 --> 00:06:58,499
but shared the mineral rights?
102
00:06:59,767 --> 00:07:01,394
What do you say,
103
00:07:01,715 --> 00:07:03,607
can we start negotiating
in this manner?
104
00:07:07,320 --> 00:07:09,308
Why not?
105
00:07:11,936 --> 00:07:14,494
I have not been
given the authority to...
106
00:07:14,972 --> 00:07:17,874
negotiate in this manner.
107
00:07:17,906 --> 00:07:21,459
You mean King Horik sent you
here with nothing but a demand?
108
00:07:22,270 --> 00:07:24,776
And yet he speaks of peace!
109
00:07:25,040 --> 00:07:27,242
I don't know
what is in his mind.
110
00:07:27,371 --> 00:07:29,287
Well then,
maybe you should ask him.
111
00:07:34,816 --> 00:07:36,697
Let me make a suggestion:
112
00:07:36,740 --> 00:07:38,241
Why don't you send
one of your men back
113
00:07:38,259 --> 00:07:41,173
so he can put to King Horik
my ideas for a remedy.
114
00:07:41,437 --> 00:07:43,012
If you think that will work.
115
00:07:43,037 --> 00:07:45,814
Good. Your messenger
will take several days.
116
00:07:45,842 --> 00:07:50,312
So, in the meantime, why don't you and
your men go and visit our famous ash tree?
117
00:07:50,334 --> 00:07:53,812
It is famous not only for its size but
because it never loses its leaves,
118
00:07:53,842 --> 00:07:55,726
summer or winter.
119
00:07:56,074 --> 00:07:58,580
Some people even say
it's Yggdrasil,
120
00:07:58,628 --> 00:08:00,729
the tree that holds up the sky.
121
00:08:00,756 --> 00:08:03,091
And I will provide you
an escort.
122
00:08:03,111 --> 00:08:05,186
I only have one,
very small request.
123
00:08:05,210 --> 00:08:09,388
I would like one of your men to stay
behind here as a kind of security.
124
00:08:09,444 --> 00:08:11,345
You understand, I hope?
125
00:08:17,108 --> 00:08:20,096
My brother Rollo
will stay behind.
126
00:08:27,197 --> 00:08:29,066
Floki!
127
00:08:41,025 --> 00:08:43,194
So how long must we travel?
128
00:08:43,225 --> 00:08:45,962
It can take us three
days to reach the tree.
129
00:08:48,699 --> 00:08:50,775
It looks like rain.
130
00:08:54,722 --> 00:08:56,392
Come.
131
00:09:07,723 --> 00:09:09,098
Why have you come?
132
00:09:09,117 --> 00:09:11,599
I am frightened for my husband.
133
00:09:11,829 --> 00:09:15,399
Do you think your husband
is in some kind of danger?
134
00:09:16,308 --> 00:09:20,144
I've had strange
and disturbing dreams.
135
00:09:20,446 --> 00:09:22,659
What happens in your dreams?
136
00:09:22,748 --> 00:09:25,917
Dark shapes
come to me at night.
137
00:09:26,593 --> 00:09:28,719
Monstrous forms.
138
00:09:29,143 --> 00:09:30,781
When I wake,
139
00:09:30,800 --> 00:09:32,940
they skulk in the shadows,
shapeless,
140
00:09:32,952 --> 00:09:37,193
but no sooner am I asleep
than they creep forward again.
141
00:09:37,271 --> 00:09:39,174
Ah, yes.
142
00:09:39,719 --> 00:09:42,816
The shadows come from
hell's hall.
143
00:09:43,315 --> 00:09:46,584
No one can ensnare them,
not even the gods.
144
00:09:46,728 --> 00:09:49,514
What is it that they want?
145
00:09:50,314 --> 00:09:52,543
To take something from you.
146
00:09:52,893 --> 00:09:53,899
My life?
147
00:09:53,912 --> 00:09:58,268
No, something far more
important to you than that.
148
00:09:58,563 --> 00:10:00,597
My husband's life?
149
00:10:04,008 --> 00:10:05,411
Tell me.
150
00:10:05,455 --> 00:10:08,070
Why must you all force me up
151
00:10:08,101 --> 00:10:10,760
and unearth me to sorrows?
152
00:10:12,244 --> 00:10:14,859
Your husband is in danger,
153
00:10:14,916 --> 00:10:16,709
but not for his life.
154
00:10:17,600 --> 00:10:21,041
He is in danger
from the magical world.
155
00:10:22,048 --> 00:10:23,648
How?
156
00:10:27,232 --> 00:10:28,672
Answer me.
157
00:10:28,691 --> 00:10:32,649
I was unwilling to speak
and I will say no more now!
158
00:10:54,062 --> 00:10:55,931
So, Rollo,
159
00:10:56,284 --> 00:10:59,047
how do you get on
with your brother?
160
00:11:00,009 --> 00:11:01,910
We get along fine.
161
00:11:02,218 --> 00:11:04,392
Why shouldn't we?
162
00:11:05,189 --> 00:11:06,433
No reason.
163
00:11:06,464 --> 00:11:08,621
But not all brothers
get on so well.
164
00:11:08,658 --> 00:11:11,702
I know that
from personal experience.
165
00:11:12,068 --> 00:11:14,137
What do you mean?
166
00:11:15,034 --> 00:11:16,913
I too had a brother.
167
00:11:17,150 --> 00:11:19,150
I loved him.
168
00:11:20,008 --> 00:11:22,927
We were very close,
as befits blood brothers.
169
00:11:23,065 --> 00:11:24,840
We fought together
in the shield-wall.
170
00:11:24,859 --> 00:11:26,996
We shared the same women.
171
00:11:28,608 --> 00:11:32,779
When my father was killed, there was
fierce competition to replace him as jarl.
172
00:11:32,792 --> 00:11:34,627
And although
I was his eldest son
173
00:11:34,645 --> 00:11:37,744
I was not sure
I was going to succeed.
174
00:11:37,867 --> 00:11:39,803
However, I was elected
at the thing.
175
00:11:39,821 --> 00:11:42,012
We had a feast to celebrate.
176
00:11:42,099 --> 00:11:44,068
My wife was there...
177
00:11:44,629 --> 00:11:46,974
my young, beautiful wife -
178
00:11:47,316 --> 00:11:49,572
we'd just gotten married -
179
00:11:50,221 --> 00:11:53,423
and all the others who had stood
for election against me.
180
00:11:55,893 --> 00:11:58,599
My brother poisoned them...
181
00:11:59,255 --> 00:12:00,920
all.
182
00:12:01,825 --> 00:12:04,636
I only survived because...
183
00:12:05,571 --> 00:12:07,716
my wife took the cup
I was about to drink from
184
00:12:07,735 --> 00:12:10,828
and drained it herself
in celebration.
185
00:12:12,165 --> 00:12:15,264
I will never forget
her screams.
186
00:12:15,710 --> 00:12:20,933
It's my wife's screams that will
haunt me for the rest of my life.
187
00:12:23,543 --> 00:12:25,574
My brother denied
responsibility,
188
00:12:25,587 --> 00:12:27,646
but his guilt was too obvious.
189
00:12:27,658 --> 00:12:30,524
So I blinded him
with my own hands,
190
00:12:30,761 --> 00:12:33,996
and then I burned him alive.
191
00:12:37,410 --> 00:12:40,787
That's what I know about
the love between brothers.
192
00:12:44,494 --> 00:12:46,261
Ragnar...
193
00:12:46,430 --> 00:12:48,391
would never do such a thing.
194
00:12:48,417 --> 00:12:50,447
Of course not.
195
00:12:50,773 --> 00:12:53,692
No, your brother is different.
196
00:12:53,921 --> 00:12:56,678
Your brother's a great man,
197
00:12:57,346 --> 00:12:59,746
a great warrior.
198
00:13:00,429 --> 00:13:02,413
As am I.
199
00:13:04,527 --> 00:13:07,131
I'm sure you are.
200
00:13:08,142 --> 00:13:10,510
And yet I've never heard
of you.
201
00:13:20,578 --> 00:13:22,403
Whoa...
202
00:13:22,638 --> 00:13:24,897
Our camp is set up over here.
203
00:13:24,941 --> 00:13:27,643
There's some excellent fishing,
upstream, under the waterfall.
204
00:13:27,712 --> 00:13:29,356
I will go.
205
00:13:29,569 --> 00:13:31,449
And I also,
206
00:13:31,530 --> 00:13:33,530
for everybody knows...
207
00:13:33,612 --> 00:13:36,465
- Three eyes are be.
- Ugh!
208
00:14:17,703 --> 00:14:20,014
You! Look away!
209
00:14:20,199 --> 00:14:22,407
- Who are you?
- Look away at once!
210
00:14:23,457 --> 00:14:25,625
What are we suppose
to be looking at?
211
00:14:25,655 --> 00:14:28,210
I'm blind! See?!
I can't see anything!
212
00:14:29,420 --> 00:14:30,470
Agh!
213
00:14:30,495 --> 00:14:32,077
Agh!
214
00:14:32,943 --> 00:14:34,840
Arne!
215
00:14:34,865 --> 00:14:36,869
What? You're
going to try to kill us
216
00:14:36,899 --> 00:14:39,057
for protecting the reputation
of our mistress?
217
00:14:39,076 --> 00:14:40,727
Ha! Shame on you!
218
00:14:40,745 --> 00:14:43,943
We came upon your
mistress by chance.
219
00:14:44,401 --> 00:14:46,113
We are strangers here,
220
00:14:46,213 --> 00:14:49,052
traveling to the great ash
tree, guests of Jarl Borg.
221
00:14:49,076 --> 00:14:51,998
Jarl Borg? Then why
didn't you say so at once?
222
00:14:52,037 --> 00:14:55,076
We will just
return to our horses then.
223
00:15:00,201 --> 00:15:02,316
You spied on me.
224
00:15:06,611 --> 00:15:08,305
We meant no harm.
225
00:15:08,336 --> 00:15:11,839
They say they
are guests of Jarl Borg.
226
00:15:12,741 --> 00:15:14,527
Are you alone?
227
00:15:14,552 --> 00:15:17,902
We are traveling with
Earl Ragnar Lothbrok.
228
00:15:19,616 --> 00:15:23,724
Then I think that Earl Ragnar owes
me an apology on your behalf.
229
00:15:24,274 --> 00:15:25,975
Don't you?
230
00:15:30,104 --> 00:15:32,226
I never knew that
231
00:15:32,594 --> 00:15:35,628
fresh fish was also
packed in salt.
232
00:15:37,483 --> 00:15:39,653
Listen, it's not our fault.
233
00:15:39,714 --> 00:15:43,117
We just saw her bathing.
What were we supposed to do?
234
00:15:43,818 --> 00:15:44,799
Fish.
235
00:15:44,811 --> 00:15:47,215
You did not see her, Ragnar.
236
00:15:47,456 --> 00:15:49,390
So you get your cheek slashed
237
00:15:49,490 --> 00:15:52,194
and now I'm supposed
to apologize
238
00:15:52,353 --> 00:15:55,822
for you two staring
at a naked body.
239
00:15:56,150 --> 00:15:58,153
That's what she said.
240
00:15:58,412 --> 00:16:01,737
Who is she, anyway, to put such
a high price on her nakedness?
241
00:16:01,779 --> 00:16:03,449
We didn't ask.
242
00:16:08,338 --> 00:16:10,120
I'm intrigued.
243
00:16:10,214 --> 00:16:12,221
What's so intriguing?
244
00:16:12,256 --> 00:16:14,953
Sometimes the gods put things
like this in front of us
245
00:16:14,970 --> 00:16:16,998
as some kind of test.
246
00:16:17,141 --> 00:16:19,229
She has set me a challenge
247
00:16:19,391 --> 00:16:21,010
and I am up to task.
248
00:16:21,035 --> 00:16:24,109
See, I'm less interested in
what you say is her beauty,
249
00:16:24,155 --> 00:16:26,419
than what I suspect is her wit.
250
00:16:26,530 --> 00:16:27,862
So tell her
251
00:16:27,896 --> 00:16:30,301
I invite her here to join us...
252
00:16:30,723 --> 00:16:32,497
Neither dressed
253
00:16:32,690 --> 00:16:34,690
nor undressed.
254
00:16:37,737 --> 00:16:39,113
What else?
255
00:16:39,143 --> 00:16:41,237
Neither hungry
256
00:16:41,355 --> 00:16:43,064
nor full,
257
00:16:43,228 --> 00:16:45,870
neither in company
258
00:16:46,101 --> 00:16:48,101
nor alone.
259
00:16:49,490 --> 00:16:50,878
Can you remember all of that,
260
00:16:50,917 --> 00:16:52,450
one eye?
261
00:16:56,070 --> 00:16:58,229
What did the Seer tell you?
262
00:16:58,735 --> 00:17:02,805
He said that it's true;
That Ragnar is in danger.
263
00:17:03,768 --> 00:17:05,563
From whom?
264
00:17:06,609 --> 00:17:08,554
I don't know.
265
00:17:15,630 --> 00:17:17,446
Who do you think?
266
00:17:23,981 --> 00:17:27,097
I think he is in danger
from himself.
267
00:17:34,014 --> 00:17:36,110
Have you ever been
to Yggdrasil before?
268
00:17:36,147 --> 00:17:37,369
No.
269
00:17:48,079 --> 00:17:49,948
So, Earl Ragnar,
270
00:17:49,992 --> 00:17:52,100
I come to you as you desired:
271
00:17:52,256 --> 00:17:54,681
Neither dressed nor undressed,
272
00:17:54,722 --> 00:17:57,034
neither hungry nor full,
273
00:17:57,090 --> 00:17:58,413
neither alone...
274
00:17:58,438 --> 00:18:00,438
nor yet in company.
275
00:18:00,688 --> 00:18:02,755
Do I pass your test?
276
00:18:02,857 --> 00:18:04,724
I owe you an apology.
277
00:18:04,994 --> 00:18:06,707
I accept.
278
00:18:12,795 --> 00:18:16,891
Could I offer you some,
uh, horrible salted fish?
279
00:18:18,522 --> 00:18:20,410
I'm very tempted.
280
00:18:20,786 --> 00:18:23,801
You can get tired
of fresh fish.
281
00:18:26,483 --> 00:18:28,439
Come.
282
00:18:40,077 --> 00:18:41,963
Sit, please.
283
00:18:44,619 --> 00:18:46,438
May I ask your name?
284
00:18:46,907 --> 00:18:49,057
My name is Aslaug.
285
00:18:49,632 --> 00:18:52,601
We're on our way to see
the great ash tree.
286
00:18:53,260 --> 00:18:54,765
Of course.
287
00:18:55,902 --> 00:18:58,490
You are welcome to join us.
288
00:19:02,426 --> 00:19:05,670
Will you come along, Aslaug?
289
00:19:19,354 --> 00:19:22,631
- Siggy, what is it?
- Oh, no, it's nothing.
290
00:19:25,744 --> 00:19:28,713
Oh, I visited my cousin
a few days ago.
291
00:19:28,821 --> 00:19:31,422
She had just buried
her young son.
292
00:19:31,892 --> 00:19:34,011
Why did he die?
293
00:19:36,344 --> 00:19:38,750
One day he was fine,
and the next he
294
00:19:38,889 --> 00:19:40,366
caught a fever that
295
00:19:40,402 --> 00:19:44,222
made him sweat and cry out in
the night, and the next day...
296
00:19:45,289 --> 00:19:46,983
she put him in the ground.
297
00:20:47,496 --> 00:20:49,630
But if it is Yggdrasil,
298
00:20:49,701 --> 00:20:51,351
then it must be the same tree
299
00:20:51,375 --> 00:20:54,435
that Lord Odin
once hanged himself from.
300
00:20:55,094 --> 00:20:56,675
Why not?
301
00:20:57,131 --> 00:20:59,132
All things are possible.
302
00:21:12,414 --> 00:21:18,156
"I hung from a windy
tree for nine long nights,
303
00:21:18,284 --> 00:21:19,851
wounded by a spear,
304
00:21:19,884 --> 00:21:21,898
dedicated to Odin,
305
00:21:22,351 --> 00:21:25,254
from that tree of which
no man knows
306
00:21:25,580 --> 00:21:28,027
from where its roots run."
307
00:21:41,249 --> 00:21:43,984
No, please...
308
00:21:44,249 --> 00:21:46,388
Look after my daughter...
309
00:21:46,431 --> 00:21:48,217
First.
310
00:21:48,275 --> 00:21:50,243
It's all right.
311
00:22:15,514 --> 00:22:16,789
What's wrong, boy?
312
00:22:16,834 --> 00:22:18,084
What do you think?
313
00:22:18,096 --> 00:22:20,844
My father is making
a fool of himself.
314
00:22:21,012 --> 00:22:23,301
He's enjoying himself in the
company of a beautiful woman.
315
00:22:23,319 --> 00:22:25,081
What's foolish about that?
316
00:22:25,186 --> 00:22:27,003
Some day you'll do
the same thing.
317
00:22:27,016 --> 00:22:29,889
If Lagertha were here,
she'd cut his balls off.
318
00:22:30,899 --> 00:22:33,014
Then it's a good
thing she's not.
319
00:22:33,656 --> 00:22:35,290
Listen to me, my friend.
320
00:22:35,316 --> 00:22:37,751
Your father and mother
are a famous couple.
321
00:22:37,874 --> 00:22:40,908
They love each other.
Everybody knows that.
322
00:22:40,957 --> 00:22:44,151
So don't begrudge your old man
a little harmless fun, huh?
323
00:23:11,865 --> 00:23:14,567
I trust all
is to your satisfaction.
324
00:23:15,219 --> 00:23:16,744
You feed me very well.
325
00:23:16,763 --> 00:23:18,097
You're an important guest.
326
00:23:18,123 --> 00:23:22,371
We would like to keep you entertained
until your brother returns.
327
00:23:24,913 --> 00:23:26,890
You always talk
about my brother.
328
00:23:26,938 --> 00:23:28,907
What choice do I have?
329
00:23:29,025 --> 00:23:31,250
He is your earl.
330
00:23:36,187 --> 00:23:38,932
Which one would you like
tonight?
331
00:23:40,062 --> 00:23:42,687
Why don't you take
both of them?
332
00:23:43,310 --> 00:23:45,965
I don't need to be bribed
with women.
333
00:23:50,501 --> 00:23:53,225
What is it you want, Rollo?
334
00:23:54,738 --> 00:23:57,644
What is it you really want?
335
00:24:04,663 --> 00:24:07,682
Fenrir, the giant wolf,
336
00:24:07,753 --> 00:24:11,389
could not be constrained
by any means known to man,
337
00:24:12,108 --> 00:24:15,410
so the dwarves forged a chain,
338
00:24:15,486 --> 00:24:17,756
but not from metal.
339
00:24:17,873 --> 00:24:21,542
Nothing made by man
could constrain Fenrir,
340
00:24:21,587 --> 00:24:24,839
so they forged it
from the things we cannot see
341
00:24:25,065 --> 00:24:27,666
and the things we cannot hear.
342
00:24:27,862 --> 00:24:30,230
Like the breath of a fish...
343
00:24:30,280 --> 00:24:33,215
the sound a moving cat makes.
344
00:24:33,253 --> 00:24:34,933
The roots...
345
00:24:35,157 --> 00:24:37,101
of a mountain.
346
00:24:37,146 --> 00:24:38,221
You know?
347
00:24:39,895 --> 00:24:41,802
Of course I know!
348
00:24:41,821 --> 00:24:44,222
These things interest me!
349
00:24:46,423 --> 00:24:49,464
I came to ask about Jarl Borg.
350
00:24:50,452 --> 00:24:52,313
He won't sell.
351
00:24:52,648 --> 00:24:54,442
He wants to make a deal.
352
00:24:54,590 --> 00:24:58,207
I'm not interested in deals.
353
00:24:59,131 --> 00:25:01,282
That would make it hard
for Ragnar.
354
00:25:01,307 --> 00:25:04,475
Ragnar will come
to the right conclusion,
355
00:25:04,513 --> 00:25:06,604
and make the right decision.
356
00:25:06,878 --> 00:25:09,884
Don't you care
if the negotiations fail?
357
00:25:10,177 --> 00:25:11,744
Mm...
358
00:25:13,033 --> 00:25:14,759
Look!
359
00:25:51,345 --> 00:25:53,389
I am going to die.
360
00:25:54,576 --> 00:25:55,964
No,
361
00:25:56,008 --> 00:25:58,008
you are not going to die.
362
00:25:58,977 --> 00:26:01,680
The Seer might think that he
is the only one in Kattegat
363
00:26:01,705 --> 00:26:03,861
with the gift of prophecy,
364
00:26:04,860 --> 00:26:06,716
but he's wrong,
365
00:26:06,747 --> 00:26:09,665
and I know you are not
going to die.
366
00:26:15,053 --> 00:26:18,706
I should tell you the
truth about who I really am.
367
00:26:21,127 --> 00:26:23,104
I am Princess Aslaug.
368
00:26:23,132 --> 00:26:25,908
My mother was
the shield-maiden Brunhilde.
369
00:26:29,427 --> 00:26:33,512
Everyone knows the
renown of your mother.
370
00:26:34,859 --> 00:26:36,777
But I am not her.
371
00:26:37,312 --> 00:26:39,300
I am myself.
372
00:26:40,002 --> 00:26:42,504
Both my parents are dead now,
373
00:26:42,656 --> 00:26:44,957
and I did not know them anyway.
374
00:26:45,026 --> 00:26:47,712
Why did you come along with me?
375
00:26:48,399 --> 00:26:50,187
Because I had no choice.
376
00:26:50,334 --> 00:26:51,968
Hmm...
377
00:27:03,714 --> 00:27:05,753
Why did you do that?
378
00:27:06,398 --> 00:27:09,004
Because I had no choice.
379
00:28:02,330 --> 00:28:04,075
I hate you.
380
00:28:05,003 --> 00:28:06,904
It's disgusting.
381
00:28:08,625 --> 00:28:10,169
I could not help myself.
382
00:28:10,193 --> 00:28:12,216
Shall I tell that to Lagertha,
383
00:28:12,243 --> 00:28:13,343
your wife?
384
00:28:13,375 --> 00:28:15,075
If you want to.
385
00:28:16,678 --> 00:28:19,503
You cannot love her that much
after all,
386
00:28:19,533 --> 00:28:22,984
no matter what you say,
no matter what people think.
387
00:28:23,015 --> 00:28:25,601
I don't care what people think.
388
00:28:26,107 --> 00:28:28,809
Of course I love your mother.
389
00:28:35,778 --> 00:28:39,273
Swear to me that
it will not happen again.
390
00:28:45,603 --> 00:28:49,233
I swear to you
it won't happen again.
391
00:28:58,074 --> 00:28:59,808
I love you.
392
00:29:01,722 --> 00:29:03,841
Now, go play.
393
00:29:34,490 --> 00:29:36,333
Unnngh!
394
00:29:53,537 --> 00:29:55,079
No!
395
00:29:55,105 --> 00:29:57,568
No!
396
00:29:58,236 --> 00:30:00,671
No!
397
00:30:12,417 --> 00:30:14,373
Athelstan?
398
00:30:17,454 --> 00:30:21,068
He is so weak he cannot eat.
399
00:30:21,817 --> 00:30:24,130
Pray to the gods,
400
00:30:24,286 --> 00:30:26,902
please, for him.
401
00:31:32,855 --> 00:31:35,145
Wait, no.
402
00:31:37,317 --> 00:31:39,755
I said no.
403
00:31:51,000 --> 00:31:52,793
No.
404
00:32:17,591 --> 00:32:19,360
Lord of lords...
405
00:32:19,449 --> 00:32:21,556
we make this offering to you,
406
00:32:21,910 --> 00:32:25,134
hoping you will
find it pleasing.
407
00:33:06,041 --> 00:33:07,916
Can you try a little more?
408
00:33:21,327 --> 00:33:22,995
Gyda...
409
00:33:49,491 --> 00:33:51,041
Enjoy!
410
00:33:51,932 --> 00:33:53,695
What's wrong with you?
411
00:34:14,084 --> 00:34:16,419
I'm carrying your child.
412
00:34:22,038 --> 00:34:25,151
Did the Seer not
promise you more sons?
413
00:35:16,792 --> 00:35:18,460
Whoa...
414
00:35:29,715 --> 00:35:32,331
We welcome our
guests to this feast.
415
00:35:32,476 --> 00:35:35,746
Now tell us what you learned
from King Horik?
416
00:35:36,005 --> 00:35:39,539
What compromises
is he willing to make?
417
00:35:40,214 --> 00:35:42,294
Can I not eat first?
418
00:35:52,457 --> 00:35:54,638
Well, he said...
419
00:35:57,333 --> 00:35:59,733
What did he say?
420
00:36:06,269 --> 00:36:09,588
What did he say?
421
00:36:12,205 --> 00:36:14,773
He will make no compromises,
422
00:36:15,143 --> 00:36:16,818
no deals.
423
00:36:16,998 --> 00:36:20,567
He say you must name
your price for the land.
424
00:36:21,130 --> 00:36:22,797
Or?
425
00:36:24,248 --> 00:36:27,047
He didn't say "or."
426
00:36:31,207 --> 00:36:33,539
It seems your mission
has been entirely wasted,
427
00:36:33,567 --> 00:36:35,778
Ragnar Lothbrok.
428
00:36:36,279 --> 00:36:39,246
You and your men must leave here
in the morning.
429
00:36:41,200 --> 00:36:44,483
Unless you want to repudiate
King Horik,
430
00:36:45,279 --> 00:36:47,880
renounce your allegiance
to him.
431
00:36:56,675 --> 00:36:58,442
I see.
432
00:37:00,469 --> 00:37:01,778
Very well.
433
00:37:09,068 --> 00:37:10,437
Good.
434
00:37:12,463 --> 00:37:13,970
War.
435
00:38:41,499 --> 00:38:43,300
Odin...
436
00:39:31,950 --> 00:39:34,223
So, my friend, the die is cast.
437
00:39:34,241 --> 00:39:35,748
King Horik has left me
no choice.
438
00:39:35,778 --> 00:39:40,059
I must attack him and claim
what is rightfully mine.
439
00:39:41,360 --> 00:39:44,832
Your brother will clearly not
support me, but the question is,
440
00:39:44,906 --> 00:39:46,840
will you?
441
00:40:52,714 --> 00:40:55,978
Will you fight alongside me?
442
00:40:56,481 --> 00:41:00,242
Together, you and I can
carve out the new kingdom.
443
00:41:09,799 --> 00:41:13,182
Isn't that
what you really want?
444
00:41:13,663 --> 00:41:17,048
The death of your brother
and the start of your own fame?
445
00:41:42,224 --> 00:41:43,992
Well, what do you say?
446
00:43:00,942 --> 00:43:03,223
I say yes.
447
00:43:07,334 --> 00:43:09,459
I will fight with you.
448
00:43:12,307 --> 00:43:15,346
I will fight with you
against my brother.
449
00:43:29,915 --> 00:43:34,915
Sync and corrections by Norther
www.addic7ed.com30979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof