Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,500 --> 00:00:09,412
Una pel�cula casera�de
Douglas Fairbanks en 1929.�
2
00:00:13,620 --> 00:00:17,580
Chaplin interpreta a un esp�ritu griego�
que lleva un casco alem�n.�
3
00:00:31,100 --> 00:00:35,252
Incluso cuando era un buf�n,�
Chaplin pod�a generar una idea,�
4
00:00:35,900 --> 00:00:38,539
que usar�a a�os m�s tarde.�
5
00:00:46,140 --> 00:00:48,494
"�Fuera Ces�r, fuera Nolus!"
6
00:00:49,339 --> 00:00:51,694
"�El emperador del mundo entero!"
7
00:00:54,140 --> 00:00:56,972
"El gran dictador", 1940.�
8
00:02:02,059 --> 00:02:06,416
Episodio 3
TESOROS OCULTOS�
9
00:02:18,739 --> 00:02:21,697
Chaplin era un artista completo.
10
00:02:24,139 --> 00:02:28,098
Mucho antes de las pel�culas sonoras,
ya escrib�a y grababa m�sica.
11
00:02:36,539 --> 00:02:40,691
En esta pel�cula dirige
la Orquesta de Abe Lyman en 1923.�
12
00:02:41,099 --> 00:02:44,056
Hemos montado la grabaci�n
con la pel�cula.�
13
00:03:06,538 --> 00:03:10,498
A�n cuando se divert�a en las fiestas,
su mente no descansaba.
14
00:03:10,739 --> 00:03:14,698
Esta pel�cula casera de 1926�
nunca fue mostrada al p�blico.�
15
00:03:52,378 --> 00:03:56,337
Su gag m�s famoso, "el baile de los�
panecillos" de "La quimera del oro".�
16
00:04:37,058 --> 00:04:39,253
Entre los t�tulos famosos de Chaplin,
17
00:04:39,498 --> 00:04:42,455
hay pel�culas que nunca
salieron a la luz;
18
00:04:42,697 --> 00:04:46,452
pel�culas que no cumpl�an con los�
altos est�ndares de Chaplin.�
19
00:04:46,698 --> 00:04:50,451
Pel�culas como "El Profesor",
abandonada despu�s de una sola secuencia.�
20
00:04:53,097 --> 00:04:55,771
Pel�culas de propaganda de
la Primera Guerra.
21
00:04:56,018 --> 00:04:58,485
Pel�culas con los visitantes
de sus estudios.�
22
00:04:58,737 --> 00:05:00,808
Y "C�mo hacer cine",
23
00:05:01,058 --> 00:05:04,016
realizada en parte�
para celebrar su independencia,�
24
00:05:04,258 --> 00:05:05,815
pero sobre todo por diversi�n.�
25
00:05:09,858 --> 00:05:13,816
Hollywood era a�n rural cuando Chaplin�
compr� cinco acres de �rboles de lim�n,�
26
00:05:14,057 --> 00:05:15,411
naranjas y melocotones.�
27
00:05:15,658 --> 00:05:19,014
Un sue�o hecho realidad,
su propio estudio.
28
00:05:20,817 --> 00:05:22,968
Pero no ser�a rural por mucho
tiempo.
29
00:05:23,218 --> 00:05:27,574
Para calmar a sus vecinos, Chaplin
construy� su estudio camuflado.
30
00:05:43,617 --> 00:05:46,131
Un cl�sico pueblo ingl�s.
31
00:05:54,497 --> 00:05:56,533
El correo de la ma�ana.
32
00:05:57,537 --> 00:06:00,893
Los empleados de los estudios de Chaplin�
interpret�ndose a s� mismos.�
33
00:06:35,937 --> 00:06:38,690
Su asistente, Tom Harrington.�
34
00:06:46,737 --> 00:06:49,251
Donde se guardan las cosas de valor.
35
00:07:09,977 --> 00:07:12,047
El mayor de los tesoros.
36
00:07:25,137 --> 00:07:26,855
Tr�talos con cuidado.
37
00:07:39,816 --> 00:07:43,012
En la pel�cula, Chaplin se burlaba
de su papel como jefe.
38
00:07:46,856 --> 00:07:50,405
Pero los visitantes s�lo quer�an
conocer al payaso, el showman.�
39
00:07:50,656 --> 00:07:53,773
Tambi�n rod� algunas escenas
con ellos.
40
00:07:58,736 --> 00:08:02,285
No s�lo con actrices como Maxine�
Elliott, sino tambi�n con otros personajes,�
41
00:08:02,536 --> 00:08:05,892
como el ex Jefe de Estado Mayor,�
el General Wood.
42
00:08:13,896 --> 00:08:16,854
El obispo de Birmingham,�
tambi�n en uniforme.�
43
00:08:21,256 --> 00:08:25,215
El pr�ncipe Federico de Dinamarca,�
que quiere ver la caminata de Charlie.�
44
00:08:49,016 --> 00:08:51,973
Deciden hacer una pel�cula con�
el decorado de "Un idilio en los campos",�
45
00:08:52,215 --> 00:08:54,491
con Edna Purviance como actriz.�
46
00:08:54,736 --> 00:08:57,694
Chaplin da instrucciones�
al s�quito real.�
47
00:09:52,535 --> 00:09:55,686
El campe�n de boxeo Benny Leonard�
en el set de "A Dog's Life",
48
00:09:55,935 --> 00:09:58,893
junto con su manager�
y el hermano de Charlie, Syd.�
49
00:10:42,415 --> 00:10:46,726
De estas pruebas surgir�n ideas
que Chaplin utilizar� en sus pel�culas.
50
00:10:50,415 --> 00:10:52,370
Durante la Primera Guerra Mundial�
51
00:10:52,614 --> 00:10:56,574
el gran comediante de music-hall
Harry Lauder visit� a Chaplin.�
52
00:10:59,334 --> 00:11:03,408
Juntos hicieron una pel�cula para recolectar
dinero para los soldados brit�nicos heridos.�
53
00:11:04,655 --> 00:11:06,610
Pero Lauder ya era una estrella,�
54
00:11:06,854 --> 00:11:10,814
mientras que Chaplin estaba aprendiendo�
el oficio del music-hall ingl�s.
55
00:11:14,214 --> 00:11:16,570
Una escena que Chaplin no us�.�
56
00:11:45,894 --> 00:11:49,250
Chaplin imita a Lauder
y Lauder imita a Chaplin.
57
00:12:41,534 --> 00:12:43,684
Chaplin descart� esta escena,�
58
00:12:43,894 --> 00:12:46,851
aunque nunca desperdiciaba nada,
especialmente escenas c�micas.
59
00:12:51,774 --> 00:12:54,924
Diez a�os m�s tarde�
revisit� este gag en "El Circo",
60
00:12:55,174 --> 00:12:57,324
pero a�adi� algo extra.
61
00:13:27,934 --> 00:13:31,085
"La mente de Chaplin�
era como un desv�n", dijo un colega.�
62
00:13:31,334 --> 00:13:34,690
Pod�a rechazar ideas,
pero nunca las olvidaba.
63
00:13:35,574 --> 00:13:39,123
Hizo esta escena para una comedia�
de la Mutual que nunca termin�.�
64
00:13:39,374 --> 00:13:42,922
Quer�a utilizar las mismas im�genes�
en "C�mo hacer cine".�
65
00:13:43,173 --> 00:13:45,528
Algo que tampoco termin�.
66
00:13:47,933 --> 00:13:50,493
El golfista miope es Albert Austin.�
67
00:14:46,932 --> 00:14:50,687
Tres a�os m�s tarde volver�a a utilizar�
el mismo tema y los mismos exteriores
68
00:14:50,933 --> 00:14:52,889
para "The Idle Class".
69
00:14:53,132 --> 00:14:55,488
Esta vez el jugador de golf es John Rand.�
70
00:16:05,732 --> 00:16:10,681
Esta escena de "Un idilio en los campos"�
de 1919, es parte de toda una escena,�
71
00:16:10,932 --> 00:16:14,289
con Albert Austin que se inmola
por el bien de la comedia.�
72
00:16:25,892 --> 00:16:29,647
El rodaje diario consist�a
en muchos gags complejos.
73
00:16:39,532 --> 00:16:43,491
Chaplin mont� toda la escena,
pero luego la excluy� de la versi�n final.
74
00:16:44,412 --> 00:16:47,483
Aqu� Charlie es el "bot�n"�
de un hotel, del que esperamos�
75
00:16:47,731 --> 00:16:50,292
que haga hasta de barbero.
76
00:17:45,652 --> 00:17:49,690
Chaplin odiaba las barber�as,
pero lleg� a aprender el oficio.
77
00:17:51,251 --> 00:17:55,005
Aqu� representa su papel con evidente
desconocimiento del oficio.
78
00:18:28,612 --> 00:18:31,762
Lo que improvis� en esta escena
lo utilizar�a a�os m�s tarde,
79
00:18:31,971 --> 00:18:34,929
en una de las secuencias m�s conocidas
de "El Gran Dictador".
80
00:19:52,970 --> 00:19:55,200
En 1952, en "Candilejas",
81
00:19:55,450 --> 00:19:58,840
Chaplin interpret� a un viejo actor de
music-hall ca�do en desgracia.
82
00:19:59,090 --> 00:20:00,490
�Phyllis, Henry!
83
00:20:02,690 --> 00:20:05,648
�Phyllis, Henry, det�nganse!�
�Qu� est�n haciendo?�
84
00:20:06,730 --> 00:20:08,687
�Deber�an avergonzarse!�
85
00:20:08,931 --> 00:20:10,886
�Comportarse de ese modo!
86
00:20:11,130 --> 00:20:15,090
En un sue�o recuerda su n�mero
como amaestrador de pulgas.
87
00:20:20,890 --> 00:20:22,449
�Arriba!
88
00:20:26,490 --> 00:20:28,048
�Arriba!
89
00:20:31,531 --> 00:20:33,043
�Arriba!
90
00:20:44,770 --> 00:20:46,328
�Arriba!
91
00:20:53,250 --> 00:20:56,002
�Es suficiente!�
�Phyllis, sal de all�!�
92
00:20:56,249 --> 00:20:59,401
No era la primera vez�
que probaba esta escena.�
93
00:21:01,690 --> 00:21:05,649
Alrededor de 1923 hab�a comenzado
una pel�cula llamada "El Profesor".�
94
00:21:05,890 --> 00:21:09,121
Probablemente hubiera sido la
�ltima para la First National.
95
00:21:10,849 --> 00:21:13,318
�Qu� tipo de pel�cula ten�a en mente?�
96
00:21:13,730 --> 00:21:16,039
Tal vez para siempre seguir�
siendo un misterio.�
97
00:21:16,250 --> 00:21:18,605
Esta es la secuencia completa
tal como Chaplin la mont�.
98
00:21:35,490 --> 00:21:39,245
El profesor era un comediante�
de music-hall ca�do en desgracia,�
99
00:21:39,491 --> 00:21:41,845
y que dorm�a�
en un refugio para pobres.�
100
00:21:42,090 --> 00:21:46,241
Fue otro intento de Chaplin�
para dejar el personaje de Charlot.
101
00:27:06,167 --> 00:27:08,203
1918.�
102
00:27:08,407 --> 00:27:10,443
Algunos soldados a punto de filmar
una pel�cula de guerra�
103
00:27:10,647 --> 00:27:13,605
desfilan frente a los estudios de Chaplin.�
104
00:27:14,247 --> 00:27:17,239
Pocos d�as antes Chaplin hab�a
empezado su pel�cula de guerra,
105
00:27:17,447 --> 00:27:18,880
"Charlot soldado",�
106
00:27:19,087 --> 00:27:22,762
destinada a convertirse en la pel�cula�
m�s famosa de toda la guerra.�
107
00:27:26,127 --> 00:27:28,561
Estas escenas dom�sticas
fueron cortadas.
108
00:27:28,767 --> 00:27:32,760
Los exhibidores quer�an una comedia
corta, no un largometraje.
109
00:27:34,688 --> 00:27:37,076
E incluso esta escena fue descartada.
110
00:27:37,287 --> 00:27:40,165
El ex�men m�dico de Charlie�
con Albert Austin.�
111
00:27:40,888 --> 00:27:43,720
Ser� una de las muchas secuencias�
de la famosa pel�cula�
112
00:27:43,927 --> 00:27:46,122
que nunca lleg� al p�blico.�
113
00:29:36,366 --> 00:29:38,800
"El circo", que comenz� en 1926,�
114
00:29:39,006 --> 00:29:42,522
fue una de las experiencias m�s amargas
en la carrera de Chaplin.�
115
00:29:42,727 --> 00:29:44,523
Su matrimonio se fue a pique.�
116
00:29:55,886 --> 00:29:59,673
El divorcio absorbi� su vida
y ocup� los titulares de los peri�dicos.
117
00:29:59,885 --> 00:30:02,844
Tuvo que parar la pel�cula cuando
llevaba rodada la mitad.
118
00:30:03,446 --> 00:30:06,323
Hab�a filmado varias secuencias
que ni siquiera mont�.
119
00:30:06,525 --> 00:30:08,322
Esta es una de ellas.
120
00:30:08,525 --> 00:30:12,565
En la pel�cula, su rival en el amor�
es un equilibrista.�
121
00:30:12,766 --> 00:30:16,121
Charlie decide aprender�
su trabajo.�
122
00:30:55,565 --> 00:30:58,204
Rodar la pel�cula tuvo sus problemas.
123
00:30:58,405 --> 00:31:00,441
En este caso, un perro impredecible.�
124
00:31:14,325 --> 00:31:17,397
Charlie trata de impresionar a�
la chica, Merna Kennedy.�
125
00:31:17,525 --> 00:31:20,598
Pero las cosas comienzan a ir mal�
cuando se encuentra con el rival,�
126
00:31:20,806 --> 00:31:23,080
interpretado por Harry Crocker.�
127
00:31:48,925 --> 00:31:51,120
Chaplin se desahoga con el perro.
128
00:31:57,125 --> 00:32:00,002
En la escena del restaurante,�
un truco especial.
129
00:32:00,604 --> 00:32:03,438
Doc Stone interpreta
a un boxeador profesional�
130
00:32:03,645 --> 00:32:08,001
y a la vez a su gemelo,
gracias a la doble exposici�n.�
131
00:32:12,205 --> 00:32:16,482
Hemos montado la escena, como
pensamos que Chaplin la hubiera creado.
132
00:41:08,401 --> 00:41:10,356
Charlie atrapado entre los engranajes�
de la era de las m�quinas,�
133
00:41:10,560 --> 00:41:12,312
en "Tiempos Modernos".
134
00:41:12,520 --> 00:41:15,558
A pesar de que fue filmada en 1936,�
se trataba de una pel�cula muda.�
135
00:41:20,840 --> 00:41:23,913
Esta es la �nica escena que
sobrevive de las que descart�.
136
00:41:24,121 --> 00:41:27,271
Chaplin la mont�, pero la elimin�
antes del estreno.
137
00:42:53,559 --> 00:42:57,313
De todas las pel�culas de Chaplin, "Luces�
de la Ciudad " era su favorita,�
138
00:42:57,519 --> 00:43:00,113
aunque el rodaje fue agotador.�
139
00:43:00,319 --> 00:43:02,151
La clave era la simplicidad.�
140
00:43:10,559 --> 00:43:14,393
As� pensaba empezar la pel�cula.
141
00:43:14,599 --> 00:43:18,877
Fuera de sus estudios�
construy� una bulliciosa metr�polis.�
142
00:43:21,079 --> 00:43:24,914
La escena inicial iban a ser�
7 minutos de genial invenci�n
143
00:43:25,120 --> 00:43:28,077
construida alrededor
de los objetos mas simples.
144
00:50:15,156 --> 00:50:19,035
Estas escenas extraordinarias�
casi terminaron en llamas.�
145
00:50:19,236 --> 00:50:23,354
Chaplin orden� destruir
la mayor parte.
146
00:50:24,076 --> 00:50:28,786
Nunca sabremos cu�ntos otros momentos
memorables se han perdido para siempre.�
13380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof