Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,463 --> 00:00:04,764
This programme contains some scenes
which some viewers
2
00:00:04,864 --> 00:00:08,141
may find upsetting and some scenes
of a sexual nature
3
00:00:08,780 --> 00:00:12,779
A headless corpse driftsfrom underneath the ferry
4
00:00:12,929 --> 00:00:16,979
And who's on board?
Hjörtur Stefánsson
5
00:00:17,170 --> 00:00:19,701
He went to prisonand that's supposed to be enough
6
00:00:19,801 --> 00:00:21,201
That's not enough!
7
00:00:22,830 --> 00:00:23,939
Easy!
8
00:00:26,418 --> 00:00:27,918
These are the photos
9
00:00:31,486 --> 00:00:34,619
She looks a lot like Dagný
in this photo
10
00:00:38,059 --> 00:00:40,619
I should have died in there with her
11
00:00:42,168 --> 00:00:44,859
I miss her every single day
12
00:00:45,023 --> 00:00:48,539
- They've arrested Hjörtur Stefánsson
- At least that's something
13
00:00:49,045 --> 00:00:52,539
- Shouldn't you let Reykjavík know?- And tell them what?
14
00:00:52,925 --> 00:00:55,484
That I've lost the body
and the suspect is dead?
15
00:00:55,584 --> 00:00:58,219
- Another broken window?
- Another?
16
00:01:01,690 --> 00:01:03,779
What's going on around here?
17
00:01:04,019 --> 00:01:06,733
The world's port,
here in our little town
18
00:01:06,833 --> 00:01:10,064
- How much trouble can they stir up?
- That's why you're here
19
00:01:10,164 --> 00:01:11,641
A member of parliament
20
00:01:11,741 --> 00:01:17,037
China is the future
and this port can be our China
21
00:01:17,137 --> 00:01:19,259
Could another town
land the deal?
22
00:01:19,359 --> 00:01:23,379
Wherever it ends up, it will be
a huge benefit for the Treasury
23
00:01:23,781 --> 00:01:27,659
So for 25 years, the landowners
can't sell to anyone else?
24
00:01:28,144 --> 00:01:30,418
One man can ruin it
for the rest of us
25
00:01:30,575 --> 00:01:33,859
I'll take it upon myself
to be that man
26
00:01:35,859 --> 00:01:39,699
We have to find the body parts.They must be out there somewhere
27
00:01:50,282 --> 00:01:51,539
Goddamn it
28
00:01:52,556 --> 00:01:55,006
We've been looking
in the wrong places
29
00:01:56,388 --> 00:01:59,979
- So he wasn't on board?
- And neither was the killer
30
00:02:06,028 --> 00:02:08,559
We're running the printsthrough the database
31
00:02:08,659 --> 00:02:12,139
But they're pretty messed up,so it might take a while
32
00:02:12,538 --> 00:02:14,676
But it's clear thatit didn't happen on board
33
00:02:14,776 --> 00:02:16,679
Shouldn't we release the ferry then?
34
00:02:16,779 --> 00:02:21,379
No, not yet. We still have
to question those waiting to board
35
00:02:21,619 --> 00:02:25,099
It's best that the murdererdoesn't know about this
36
00:02:25,339 --> 00:02:28,499
If we identify the body,
we'll be a step ahead
37
00:02:28,739 --> 00:02:30,059
Right, OK
38
00:02:30,299 --> 00:02:35,499
But, listen, Andri,
just try motto lose the arm as well
39
00:02:35,965 --> 00:02:38,819
And for Christ's sake,stay away from the media
40
00:02:40,517 --> 00:02:41,579
Bye
41
00:02:50,156 --> 00:02:53,299
No, no, no!
What are you doing? Wait
42
00:02:55,917 --> 00:02:58,499
I'm not keeping my sandwich
in there anymore
43
00:02:58,729 --> 00:03:03,099
- It's going into the freezer
- I don't care. That's disgusting
44
00:03:03,442 --> 00:03:05,259
We'll have to get a new fridge
45
00:03:06,099 --> 00:03:10,379
- We can't keep the arm in the fridge
- Have you found that report from '08?
46
00:03:10,720 --> 00:03:13,172
Do you need it?
Hjörtur isn't a suspect
47
00:03:13,272 --> 00:03:15,559
I want to see it.
Just put it on my desk
48
00:03:15,659 --> 00:03:18,025
So we can exclude everyone
off the ferry?
49
00:03:18,125 --> 00:03:19,125
Yes.
50
00:03:34,779 --> 00:03:36,059
This is it
51
00:03:47,699 --> 00:03:49,339
You can go
52
00:03:49,579 --> 00:03:52,178
You'll get your camera back,
but not the SD card
53
00:03:52,278 --> 00:03:55,978
There are photos regarding
an active investigation on that card
54
00:05:17,026 --> 00:05:20,459
I'm not here to talk
about your bloody port
55
00:05:21,442 --> 00:05:25,179
- Want to come inside?
- I need to show you something. Come
56
00:05:34,626 --> 00:05:35,539
What?
57
00:05:36,940 --> 00:05:38,219
Listen
58
00:05:41,636 --> 00:05:44,339
It's the ice. It's condensing
59
00:05:45,811 --> 00:05:49,619
When it gets warmer, it'll fall,
forming an avalanche
60
00:05:52,851 --> 00:05:54,619
I'll call them tomorrow
61
00:05:54,859 --> 00:05:56,859
What if it's too late?
62
00:05:58,265 --> 00:06:01,259
What do you want me to do?
The roads snowed in
63
00:06:03,506 --> 00:06:05,419
I'll call tomorrow
64
00:06:30,778 --> 00:06:33,299
You really need to fix your car
65
00:06:36,872 --> 00:06:38,659
I don't know what you mean
66
00:06:49,508 --> 00:06:51,719
- Evening
- Evening
67
00:06:51,819 --> 00:06:54,299
Were you working
last Thursday afternoon?
68
00:06:54,539 --> 00:06:56,099
Yeah
69
00:06:56,550 --> 00:07:01,379
Do you remember a man who bought
a sandwich and two bloody marys?
70
00:07:03,195 --> 00:07:05,339
Yeah, he's here somewhere
71
00:07:07,562 --> 00:07:09,579
Over there, that one
72
00:07:11,776 --> 00:07:12,939
Thanks
73
00:07:21,346 --> 00:07:22,859
- Evening
- Friðrik
74
00:07:23,192 --> 00:07:24,499
Evening to you
75
00:07:25,699 --> 00:07:28,459
Did you drink a bloody mary
last Thursday afternoon?
76
00:07:28,699 --> 00:07:32,179
Thursday?
A bloody mary? Oh, yes
77
00:07:32,527 --> 00:07:35,539
Some guy at the bar
bought me a drink
78
00:07:36,019 --> 00:07:38,899
He was celebrating something,
celebrating...
79
00:07:39,779 --> 00:07:41,659
...moving back home, I think
80
00:07:43,299 --> 00:07:46,699
- An Icelander?
- Yes. Can't remember his name, though
81
00:07:47,009 --> 00:07:48,819
Moving back here?
82
00:07:48,979 --> 00:07:51,939
Don't know.
Moving to Iceland, at least
83
00:07:52,734 --> 00:07:54,205
Why?
84
00:07:54,859 --> 00:07:57,059
Why are you asking about him?
85
00:07:57,299 --> 00:07:59,739
It has to do with a case
we're working on
86
00:07:59,979 --> 00:08:03,979
The murder case?
What's he got to do with it?
87
00:08:10,721 --> 00:08:11,721
Jesus.
88
00:08:14,780 --> 00:08:16,979
Was it him that was killed?
89
00:08:18,005 --> 00:08:20,179
And you can't remember his name?
90
00:08:21,901 --> 00:08:25,899
Jesus Christ...
What was his name again?
91
00:08:26,261 --> 00:08:29,299
Did he say something that
might be important to the case?
92
00:08:30,028 --> 00:08:31,419
Like what?
93
00:08:31,659 --> 00:08:33,819
- If he was in trouble, or...?
- No
94
00:08:34,167 --> 00:08:36,139
- Enemies?
- No
95
00:08:36,353 --> 00:08:38,779
He just was celebrating
moving back home
96
00:08:38,969 --> 00:08:43,099
Moving back home from Spain.
Yes, that's what he said
97
00:08:43,465 --> 00:08:46,219
Could you describe him
to a sketch artist?
98
00:08:46,459 --> 00:08:48,819
Well, I... I could try
99
00:08:48,919 --> 00:08:51,499
I'll help you any way I can
100
00:08:53,013 --> 00:08:54,699
Thank you, Friðrik
101
00:08:54,939 --> 00:08:57,339
Let us know if you remember
anything else
102
00:09:01,554 --> 00:09:04,339
- You have a sketch artist in mind?
- Ásgeir
103
00:09:04,579 --> 00:09:07,134
Ásgeir? Can he draw?
104
00:09:07,900 --> 00:09:08,899
Andri
105
00:09:10,329 --> 00:09:12,419
Have you released Hjörtur?
106
00:09:13,336 --> 00:09:14,939
Yeah
107
00:09:15,179 --> 00:09:18,299
No, just because of this thing
with the Lithuanian...
108
00:09:18,733 --> 00:09:21,359
We were hoping
it could be resolved quickly
109
00:09:21,459 --> 00:09:24,169
Yes. But we want to catch
the culprit, right?
110
00:09:45,152 --> 00:09:47,949
- Want some coffee?
- No
111
00:09:52,899 --> 00:09:54,619
So, how's it going?
112
00:09:56,099 --> 00:09:58,019
- Have you heard?
- No
113
00:09:58,259 --> 00:10:01,219
- They released Hjörtur
- Oh? When?
114
00:10:01,616 --> 00:10:02,899
Just now
115
00:10:03,394 --> 00:10:05,139
I'm not surprised
116
00:10:05,379 --> 00:10:08,819
He's always been difficult,
but he's no murderer
117
00:10:14,831 --> 00:10:18,071
I need to tidy up,
clear everything away
118
00:10:19,231 --> 00:10:22,139
Hjálmar will help me.
I won't be long
119
00:10:25,570 --> 00:10:27,520
Why don't you just come home?
120
00:11:03,426 --> 00:11:06,830
I didn't know that. She's awful!
121
00:11:09,860 --> 00:11:10,979
Evening
122
00:11:12,282 --> 00:11:14,071
We saved you some dinner
123
00:11:16,009 --> 00:11:20,019
Dad was telling me about grandma.
That she was a real witch
124
00:11:20,280 --> 00:11:23,779
- I never called her a witch
- All right then, a dragon lady
125
00:11:23,980 --> 00:11:26,652
A huge, fire-breathing dragon lady
126
00:11:27,619 --> 00:11:28,819
Thanks
127
00:11:38,659 --> 00:11:40,659
Did Hjörtur confess?
128
00:11:42,343 --> 00:11:43,379
No
129
00:11:45,156 --> 00:11:46,419
We released him
130
00:11:49,943 --> 00:11:54,659
We have proof that it didn't happen
on the ferry, which exonerates Hjörtur
131
00:12:03,711 --> 00:12:06,979
And to tell you the truth,
I feel sorry for him
132
00:12:07,518 --> 00:12:10,019
You've never spoken to him,
have you?
133
00:12:11,438 --> 00:12:13,539
What would I say?
134
00:12:16,287 --> 00:12:18,219
That I forgive him?
135
00:12:20,645 --> 00:12:22,139
I don't know
136
00:12:24,761 --> 00:12:27,859
I just know that
he lost a lot in that fire as well
137
00:12:30,404 --> 00:12:32,299
And he went to jail for it
138
00:12:36,543 --> 00:12:39,499
You want me to show compassion?
139
00:12:41,929 --> 00:12:44,974
I thought we weren't to speak of this
140
00:12:45,418 --> 00:12:50,219
Or is it just me
that poisons everything?
141
00:12:53,707 --> 00:12:55,899
Of course, it's not just you
142
00:12:59,789 --> 00:13:01,459
Enjoy your supper
143
00:13:48,659 --> 00:13:50,386
- Hae.
- Hae.
144
00:13:51,606 --> 00:13:52,814
Hae.
145
00:13:53,350 --> 00:13:55,819
I'm teaching her to play Olsen-Olsen
146
00:13:56,316 --> 00:13:59,139
- Is there any coffee?
- Yeah, just made a pot
147
00:14:02,291 --> 00:14:05,299
- Nice looking snowman
- Oh, yeah
148
00:14:06,475 --> 00:14:08,725
They'd never made
a snowman before
149
00:14:10,025 --> 00:14:11,825
Barour has been very kind.
150
00:14:13,660 --> 00:14:14,660
Has he?
151
00:14:18,259 --> 00:14:19,909
I heard Younis is dead.
152
00:14:21,901 --> 00:14:22,901
Yes.
153
00:14:23,962 --> 00:14:25,912
So he won't hurt you anymore.
154
00:14:36,166 --> 00:14:37,978
Where did you get this phone?
155
00:14:38,078 --> 00:14:40,278
It was in the van. Younis left it.
156
00:14:42,622 --> 00:14:45,364
Can I...? Can I...? Can you ask her
if I can take the phone?
157
00:14:45,464 --> 00:14:46,449
Can I take...?
158
00:14:48,613 --> 00:14:49,613
Thank you.
159
00:14:59,194 --> 00:15:01,019
Who are you calling?
160
00:15:01,469 --> 00:15:03,819
He only dialled two Icelandic numbers
161
00:15:05,491 --> 00:15:08,419
Can't you see who's registered
for the numbers?
162
00:15:08,708 --> 00:15:10,859
Unlikely that they're registered
163
00:15:12,306 --> 00:15:14,106
I have to take this phone.
164
00:15:14,421 --> 00:15:15,838
Er...
165
00:15:16,966 --> 00:15:19,666
tell her she can borrow
Barour's phone. OK?
166
00:15:28,325 --> 00:15:30,543
Hey, guys,
who's up for some dessert?
167
00:15:40,149 --> 00:15:41,858
Was he? Yes.
168
00:15:43,695 --> 00:15:44,779
OK. Bye.
169
00:15:50,330 --> 00:15:52,979
The Lithuanian's dead. Bloody idiot
170
00:15:53,286 --> 00:15:57,219
- And they've released Hjörtur
- And the girls?
171
00:15:57,609 --> 00:16:01,158
He didn't say anything about them.
Maybe the police found them
172
00:16:01,565 --> 00:16:05,619
He got a call from Jonas's phone
but didn't answer
173
00:19:28,615 --> 00:19:31,579
I've been thinking
about what you said
174
00:19:32,030 --> 00:19:34,219
That I never stop talking about her
175
00:19:36,747 --> 00:19:38,379
I was upset
176
00:19:40,739 --> 00:19:45,659
It's unbearable to think
that she died for no reason
177
00:19:48,831 --> 00:19:51,659
It would be easier
if there was a reason
178
00:19:57,969 --> 00:20:00,539
You're still looking
for someone to blame
179
00:20:35,379 --> 00:20:37,079
- These phones...
- Yes
180
00:20:37,965 --> 00:20:40,579
How do they work?
Can you use them right away?
181
00:20:40,780 --> 00:20:43,779
You just buy credit, no contract
182
00:20:45,132 --> 00:20:47,459
Have you sold many of them
recently?
183
00:20:47,764 --> 00:20:50,019
Yeah, a few
184
00:20:50,259 --> 00:20:53,259
Can I ask you something?
185
00:20:54,426 --> 00:20:55,539
Yeah
186
00:20:57,011 --> 00:21:00,539
Did Hjörtur take
those Twitter photos?
187
00:21:00,984 --> 00:21:02,779
Why do you think so?
188
00:21:04,647 --> 00:21:07,859
You've released him,
so he can't be the killer
189
00:21:08,099 --> 00:21:11,579
But... should I be afraid of him?
190
00:21:12,881 --> 00:21:13,859
No
191
00:21:17,315 --> 00:21:19,928
But the phones?
You remember who you sold them to?
192
00:21:20,028 --> 00:21:25,099
- Yeah. The old guy in the wheelchair
- Rögnvaldur
193
00:21:25,530 --> 00:21:28,099
And Guðni, from the hotel
194
00:21:32,126 --> 00:21:33,299
Anyone else?
195
00:21:34,943 --> 00:21:37,796
- Not that I recall
- Thanks
196
00:21:47,127 --> 00:21:49,499
- Good morning, Andri
- Good morning
197
00:21:51,392 --> 00:21:53,699
I need to talk to you
198
00:21:59,339 --> 00:22:00,699
Listen...
199
00:22:03,475 --> 00:22:09,339
It seems like everyone but me
is ready to forgive and forget
200
00:22:10,422 --> 00:22:13,899
But I haven't been able to
201
00:22:14,859 --> 00:22:18,619
I don't know what it's like
to lose a child, Eiríkur
202
00:22:21,911 --> 00:22:25,659
I don't think hatred and rage is
the best way to work through it
203
00:22:26,869 --> 00:22:27,939
No
204
00:22:30,213 --> 00:22:33,139
You're not the first to say so
205
00:22:43,054 --> 00:22:47,059
To be honest,
we're a bit understaffed
206
00:22:47,299 --> 00:22:49,679
And Kolbrún's constantly
demanding more
207
00:22:49,779 --> 00:22:54,339
Dishes, bowls, cutlery,
mattresses, duvets, pillows
208
00:23:00,164 --> 00:23:01,219
Like this?
209
00:23:04,690 --> 00:23:08,699
The hair was thinner.
Not bald, just thinner
210
00:23:12,399 --> 00:23:14,533
- Dark hair?
- Well...
211
00:23:15,494 --> 00:23:18,244
Getting grey,
but yes, it would've been dark
212
00:23:20,129 --> 00:23:22,779
Tell me, Andri, your boss...
213
00:23:24,701 --> 00:23:28,099
He was thought to be pretty good
when he was in Reykjavík
214
00:23:28,418 --> 00:23:30,499
What's he doing here?
215
00:23:31,444 --> 00:23:33,755
You need good cops
outside the city as well
216
00:23:33,855 --> 00:23:36,259
Yeah, that's true. Sorry
217
00:23:36,981 --> 00:23:38,481
What about the ears?
218
00:23:39,635 --> 00:23:41,099
The guy's ears?
219
00:23:42,594 --> 00:23:47,859
Sorry about the mess. We're expanding
and need to finish before spring
220
00:23:48,173 --> 00:23:49,499
No problem
221
00:23:52,250 --> 00:23:55,339
- Take a seat
- That's OK, I'll make it quick
222
00:23:55,579 --> 00:23:58,779
You bought a prepaid phone
in the store the other day
223
00:23:59,019 --> 00:24:01,259
No, why would I have done that?
224
00:24:03,936 --> 00:24:06,819
- Are you sure?
- Yes, I'm positive
225
00:24:07,367 --> 00:24:09,139
I have a perfectly good phone
226
00:24:10,259 --> 00:24:14,499
Strange. The shop assistant
was sure it was you
227
00:24:15,419 --> 00:24:17,064
No, it wasn't me
228
00:24:19,429 --> 00:24:21,219
OK, thanks
229
00:24:22,574 --> 00:24:25,139
- You know the way out?
- Yeah, I do
230
00:24:29,696 --> 00:24:31,339
And he was a bit thinner...
231
00:24:31,579 --> 00:24:34,019
Wait a minute, I think I know the guy
232
00:24:38,756 --> 00:24:41,125
- Hae.
- Hae.
233
00:24:55,374 --> 00:24:56,939
That's the man
234
00:25:00,422 --> 00:25:04,299
It just dawned on me.
Don't you recognise him?
235
00:25:11,370 --> 00:25:13,899
I've been reading the report
on the fire
236
00:25:16,378 --> 00:25:21,299
Your assessment for the insurance
company is based on this report?
237
00:25:21,622 --> 00:25:23,019
Yeah
238
00:25:25,708 --> 00:25:27,659
Can I have a look at it?
239
00:25:53,688 --> 00:25:56,539
Have you ever been
in a fire like that?
240
00:25:57,939 --> 00:25:59,139
No
241
00:26:10,579 --> 00:26:11,779
In there
242
00:26:23,691 --> 00:26:24,979
Hjörtur?
243
00:27:41,965 --> 00:27:45,699
Maybe it has something to do
with the youngest child
244
00:27:54,175 --> 00:27:57,819
It was always harder to let her go
245
00:28:00,198 --> 00:28:04,396
She was always my little baby
246
00:28:08,691 --> 00:28:10,579
And she was sensitive
247
00:28:12,379 --> 00:28:15,539
Yet she was also rebellious
248
00:28:20,099 --> 00:28:22,459
She dressed provocatively
249
00:28:24,526 --> 00:28:26,339
Came home drunk
250
00:28:28,034 --> 00:28:30,059
She continued to challenge me...
251
00:28:30,631 --> 00:28:34,179
...by getting a boyfriend
who owned a motorcycle
252
00:28:36,078 --> 00:28:38,659
Just to annoy her good old dad
253
00:28:45,071 --> 00:28:46,779
But she wasn't strong
254
00:28:47,180 --> 00:28:49,419
She was fragile
255
00:28:53,189 --> 00:28:55,819
I don't know what we did wrong
256
00:29:03,779 --> 00:29:05,779
I didn't do it
257
00:29:11,941 --> 00:29:13,539
I know
258
00:29:27,199 --> 00:29:29,379
Geirmundur Jónsson. That's him
259
00:29:32,024 --> 00:29:36,659
He was here a few years back. Got
a drink-driving ban and a drug charge
260
00:29:36,759 --> 00:29:38,447
He was a perv as well
261
00:29:38,547 --> 00:29:40,678
- I can't find it
- It must be there somewhere
262
00:29:40,778 --> 00:29:44,659
- I've been through everything
- Just keep looking
263
00:29:45,013 --> 00:29:49,019
So how long has it been
since you last saw him?
264
00:29:49,259 --> 00:29:53,659
- Maybe four, five years, I don't know
- Six, seven, possibly
265
00:29:54,279 --> 00:29:59,139
He was the type of guy that comes
and goes. And leaves a bad smell
266
00:30:00,269 --> 00:30:03,539
We need to know
if someone saw him around town
267
00:30:05,319 --> 00:30:07,779
We need to find out
why he came back
268
00:30:09,172 --> 00:30:11,259
And why he was killed
269
00:30:11,499 --> 00:30:14,139
Why can't I find that bloody report?
270
00:30:23,444 --> 00:30:26,579
- Hello?
- Hi, it's Ragna
271
00:30:26,819 --> 00:30:30,579
- Hi
- So... how's your mother?
272
00:30:31,514 --> 00:30:34,699
- Has she recovered from the flu?
- She's better
273
00:30:34,939 --> 00:30:38,179
AH right. Send her my love
274
00:30:38,419 --> 00:30:39,819
Will do
275
00:30:42,419 --> 00:30:44,459
Do you need something?
276
00:30:46,112 --> 00:30:50,659
OK, your partner, Trausti,
is unreachable
277
00:30:51,036 --> 00:30:54,139
And when he answers,
he just gives me lip
278
00:30:54,456 --> 00:30:56,419
Yes, I know...
279
00:30:56,581 --> 00:31:00,288
You have an obligation
to inform the public
280
00:31:01,839 --> 00:31:03,779
I'm just a desk jockey
281
00:31:04,990 --> 00:31:10,379
it's not acceptable for a superior
to treat the press this way
282
00:31:10,864 --> 00:31:12,899
Especially with a case like this
283
00:31:14,192 --> 00:31:17,379
- No...
- You need us sometimes as well
284
00:31:19,408 --> 00:31:21,019
I don't know what to say
285
00:31:21,259 --> 00:31:25,299
You haven't forgottenthat you owe me one?
286
00:31:28,616 --> 00:31:30,440
OK. Brilliant.
287
00:31:37,816 --> 00:31:41,499
We found out who the dead guy is.
We better keep it from the press
288
00:31:44,743 --> 00:31:48,772
Ævar, we've Identified the body
289
00:31:49,216 --> 00:31:52,139
- Good job
- We just need DNA confirmation
290
00:32:01,659 --> 00:32:05,499
- Are you planting a bomb?
- Kiddi's fixing the car for you
291
00:32:05,739 --> 00:32:07,179
I see
292
00:32:07,453 --> 00:32:09,939
The starter should work now.
Try it
293
00:32:20,963 --> 00:32:22,139
See?
294
00:32:24,897 --> 00:32:26,497
Thanks for that, Kiddi
295
00:32:45,728 --> 00:32:47,299
- Hrafn
- Hello, Andri
296
00:32:48,638 --> 00:32:51,979
María, would you mind
bringing in some coffee?
297
00:32:52,819 --> 00:32:54,419
I'm fine, though
298
00:32:57,845 --> 00:33:01,019
- I understand you've let Hjörtur go
- Yeah
299
00:33:01,913 --> 00:33:05,499
But we've identified the victim,
Geirmundur Jónsson
300
00:33:05,739 --> 00:33:09,299
Ásgeir said that he was quite
a troublemaker when you had my job
301
00:33:10,842 --> 00:33:11,899
Yeah
302
00:33:13,441 --> 00:33:16,617
There's some basic info
in the database...
303
00:33:16,717 --> 00:33:18,913
...but we can't find his file
in the archive
304
00:33:19,013 --> 00:33:21,013
Ásgeir used to handle all that
305
00:33:21,505 --> 00:33:24,155
If you can't find the file,
it's his fault
306
00:33:25,934 --> 00:33:28,459
But you used to deal with him?
307
00:33:28,799 --> 00:33:31,339
Yes, you could say that
308
00:33:42,638 --> 00:33:44,139
Thanks, María
309
00:33:45,439 --> 00:33:48,139
Would you mind
closing the door behind you?
310
00:33:53,828 --> 00:33:56,459
Listen, Andri...
311
00:33:58,749 --> 00:34:03,059
We don't get many criminals
passing through here...
312
00:34:03,519 --> 00:34:08,219
...but I always felt we were a bit
exposed by the ferry stopping here
313
00:34:08,570 --> 00:34:11,459
The entire time
I was chief of police...
314
00:34:11,699 --> 00:34:16,139
...Geirmundur Jónsson was
the most dubious of them all
315
00:34:17,724 --> 00:34:19,619
A troublemaker
316
00:34:22,270 --> 00:34:25,259
The Lithuanian
couldn't have killed him
317
00:34:26,513 --> 00:34:29,299
I find it strange that
this troublemaker should appear...
318
00:34:29,539 --> 00:34:33,899
...a day before the Lithuanian mafia
and its human trafficking
319
00:34:35,928 --> 00:34:37,579
Did you know about that?
320
00:34:40,848 --> 00:34:44,579
No, I didn't know anything about that
321
00:34:47,733 --> 00:34:51,579
To be honest, it's very inconvenient
not being able to find the file
322
00:34:56,767 --> 00:35:01,179
He could easily have got
mixed up in anything
323
00:35:01,419 --> 00:35:04,299
Drugs, human trafficking...
What do I know?
324
00:35:06,299 --> 00:35:09,899
He just vanished one day,
a Hong time ago
325
00:35:11,620 --> 00:35:14,779
And I haven't seen
or heard from him since
326
00:35:32,069 --> 00:35:34,739
Someone has to go up there
with explosives...
327
00:35:35,181 --> 00:35:38,841
...or else there'll be an avalanche.
I can do it myself
328
00:35:40,092 --> 00:35:44,699
The snowpack's so weak, it's just
a question of time before someone dies
329
00:35:46,124 --> 00:35:48,819
Why do you always
have to be so dramatic?
330
00:35:49,301 --> 00:35:51,419
We can't move heaven and earth...
331
00:35:51,659 --> 00:35:54,659
...because an old man panics
about a possible avalanche
332
00:35:54,816 --> 00:35:58,699
You and Hrafn...
You're of the same ilk
333
00:35:59,121 --> 00:36:03,419
For the sake of your conscience,
I hope I'm wrong this time
334
00:36:04,927 --> 00:36:07,979
It's good to hear
that you worry about me
335
00:36:21,573 --> 00:36:23,499
Kids, come inside!
336
00:36:49,053 --> 00:36:51,699
What was Hrafn like as police chief?
337
00:36:53,589 --> 00:36:55,459
He was all right
338
00:36:57,953 --> 00:37:00,739
We've always seen eye to eye
339
00:37:00,979 --> 00:37:04,459
And we're both local,
we know each other
340
00:37:04,757 --> 00:37:06,271
Do you trust him?
341
00:37:10,063 --> 00:37:12,339
What are you fishing for?
342
00:37:30,937 --> 00:37:33,339
- One cappuccino
- Thanks
343
00:37:40,561 --> 00:37:42,933
You must be under a lot of pressure
344
00:37:43,739 --> 00:37:46,699
Yeah, I guess you could say that
345
00:37:47,066 --> 00:37:50,459
And everything snowed in.
I'd go nuts if it happened to me
346
00:37:53,651 --> 00:37:56,619
We're waiting too,
in the newsroom
347
00:37:57,088 --> 00:37:59,006
It's terrible we're not there
348
00:37:59,106 --> 00:38:01,619
Yeah, tell me about it
349
00:38:01,983 --> 00:38:04,659
So, Thór, tell me something...
350
00:38:54,243 --> 00:38:58,179
What's for dinner?
I can't find anything to eat
351
00:38:58,479 --> 00:39:00,579
There's plenty in the fridge
352
00:39:02,967 --> 00:39:04,939
You want me to cook?
353
00:39:06,041 --> 00:39:09,259
Stop it. I've been
at the sports centre all day
354
00:39:12,239 --> 00:39:14,379
I'll make you a sandwich
355
00:39:16,787 --> 00:39:18,019
A sandwich?
356
00:39:22,760 --> 00:39:27,859
It reflects well on you
to have a wife that gets things clone
357
00:39:29,659 --> 00:39:31,099
I'm sorry
358
00:39:35,641 --> 00:39:37,379
I'm sorry about dinner
359
00:39:41,789 --> 00:39:44,819
It wouldn't look good
if t didn't participate
360
00:39:46,381 --> 00:39:49,059
It would reflect better on me...
361
00:39:49,387 --> 00:39:53,779
...if I didn't have such an ugly
and wrinkled wife
362
00:39:56,645 --> 00:39:58,099
Hrafn dearest...
363
00:39:59,427 --> 00:40:01,419
...you're no Adonis
364
00:40:38,230 --> 00:40:41,202
The investigation's going well,despite difficult conditions
365
00:40:41,302 --> 00:40:43,859
We've been able to identifythe deceased
366
00:40:44,099 --> 00:40:47,419
Is he connected to the Lithuanianwho you arrested earlier?
367
00:40:48,800 --> 00:40:50,517
It's too early to say
368
00:40:50,886 --> 00:40:55,753
Jonas Malakauskas,who escaped custody and froze to death.
369
00:40:57,885 --> 00:41:01,139
- Isn't that correct?- Yes, that's correct
370
00:41:01,396 --> 00:41:05,179
If he froze to death,hours must have passed...
371
00:41:05,419 --> 00:41:07,939
...between his escapeand discovery of the body
372
00:41:08,179 --> 00:41:10,699
It seems like your teamhas dropped the ball
373
00:41:10,939 --> 00:41:13,059
Or you weren't listening earlier, Ragna
374
00:41:13,299 --> 00:41:16,739
Like I said, we only havethree officers on the scene
375
00:41:17,134 --> 00:41:20,179
Just three.And yet they've identified the body
376
00:41:20,419 --> 00:41:23,119
DOOR OPENED
So I think the investigationis moving along nicely
377
00:41:23,219 --> 00:41:28,899
Do you know why Geirmundur Jónssonreturned from Spain?
378
00:41:29,063 --> 00:41:30,392
Let's leave it there
379
00:41:30,492 --> 00:41:34,332
No further info was receivedfrom the police...
380
00:41:34,513 --> 00:41:38,819
I'll have to go down there and
talk to Rögnvaldur about that phone
381
00:41:41,314 --> 00:41:44,464
It's probably nothing,
but I should follow all leads
382
00:41:46,890 --> 00:41:50,139
- You'll handle everything here?
- I guess so
383
00:41:50,428 --> 00:41:51,979
Thanks, darling
384
00:41:53,042 --> 00:41:55,192
- I will see you soon, OK?
- OK.
385
00:42:40,053 --> 00:42:42,999
This Geirmundur Jónsson has
nothing to do with the ferry
386
00:42:43,099 --> 00:42:45,859
Which means we have nothing
to do with the murder
387
00:42:46,099 --> 00:42:48,459
They'll be forced to let us go
388
00:42:50,023 --> 00:42:53,073
We're not leaving
until we know where the cargo is
389
00:42:53,253 --> 00:42:56,081
We're obliged to gather the people
together so we can depart
390
00:42:56,181 --> 00:42:58,505
We must be ready
when the pack ice disperses
391
00:42:58,605 --> 00:43:01,779
If you make that call,
I'll make a call of my own
392
00:43:28,032 --> 00:43:31,579
Did you buy a phoneat the petrol station recently?
393
00:43:31,903 --> 00:43:33,739
Yes, I did
394
00:43:38,452 --> 00:43:40,619
Would you like to come in?
395
00:43:46,676 --> 00:43:49,819
Are you always on your own
in the house?
396
00:43:56,158 --> 00:44:00,059
I have a license for those firearms
397
00:44:23,653 --> 00:44:27,819
Are you sure it's a good idea
to leave your husband alone with her?
398
00:44:30,485 --> 00:44:32,899
You'll stay for a while, won't you?
399
00:44:33,212 --> 00:44:36,339
It's been so long
since I last had a visit
400
00:46:05,046 --> 00:46:06,939
- Guðmundur!
- Dad!
401
00:46:07,206 --> 00:46:10,699
- Don't do it, Dad!
- I know perfectly well what I'm doing
402
00:46:11,199 --> 00:46:14,299
- Please, just let it go!
- Guðmundur!
403
00:46:15,024 --> 00:46:18,858
The dynamite will explode and
the snow will flow in that direction
404
00:46:18,958 --> 00:46:21,179
But what if you're wrong?
405
00:46:21,279 --> 00:46:23,419
I'm not wrong
406
00:46:34,521 --> 00:46:36,389
That was an explosion
407
00:47:04,921 --> 00:47:06,859
It worked
408
00:47:24,301 --> 00:47:25,345
Guys...
409
00:47:35,545 --> 00:47:36,972
Guys, run!
410
00:47:37,513 --> 00:47:39,557
Dad, run! Dad!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
31097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof