Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,012 --> 00:00:07,565
- Sincronizado y corregido por VitoSilans -
- www.Addic7ed.com -
2
00:00:07,567 --> 00:00:10,135
[Fallo, distorsionado]: Wyatt?
3
00:00:10,215 --> 00:00:11,970
Wyatt?
4
00:00:14,515 --> 00:00:17,175
Wyatt? ?Est�s bien?
5
00:00:17,178 --> 00:00:19,143
Emma nos instal�.
6
00:00:19,146 --> 00:00:20,562
- [GROANS]
- El piloto,
7
00:00:20,565 --> 00:00:21,847
el estaba trabajando para ella
8
00:00:21,850 --> 00:00:23,832
Est� bien, est� bien, est� bien.
9
00:00:23,835 --> 00:00:27,486
�l est� muerto. Tu luchaste
Los controles se alejan de �l.
10
00:00:27,489 --> 00:00:29,207
WYATT: Todav�a se estrell�.
11
00:00:29,210 --> 00:00:30,756
Habr�amos muerto.
12
00:00:30,759 --> 00:00:32,158
Nos salvaste.
13
00:00:32,161 --> 00:00:35,511
Rufus y Jiya. [GRUNTS]
14
00:00:35,514 --> 00:00:37,264
Estan bien estan
bien, estan bien
15
00:00:39,000 --> 00:00:40,665
?Est�s bien?
16
00:00:40,668 --> 00:00:42,402
S�.
17
00:00:43,606 --> 00:00:45,639
- Est� bien, vamos.
- Bueno.
18
00:00:45,640 --> 00:00:47,240
Ay.
19
00:00:59,954 --> 00:01:02,021
- ?Duele?
- Mm, no. El, uh ...
20
00:01:02,024 --> 00:01:04,358
El aire fr�o, es muy entumecedor.
21
00:01:06,495 --> 00:01:08,462
[GRUNTS]
22
00:01:08,463 --> 00:01:09,698
[JIYA LIMPIA LA GARGANTA]
23
00:01:10,632 --> 00:01:12,132
D�jame ver.
24
00:01:12,134 --> 00:01:15,234
[CHATTER INDISTINADO SOBRE RADIO EST�TICA]
25
00:01:15,236 --> 00:01:17,370
?Cu�ndo te convertiste en G.I. Jane?
26
00:01:17,373 --> 00:01:18,956
Barrio chino.
27
00:01:18,960 --> 00:01:20,573
Mi amiga Molly me ensen�.
28
00:01:20,575 --> 00:01:23,043
Los m�dicos eran ... caros.
29
00:01:23,045 --> 00:01:24,456
Me pregunto qu� le pas� a ella.
30
00:01:24,460 --> 00:01:25,759
Ella muri�.
31
00:01:25,762 --> 00:01:27,813
Peste bub�nica. Lo busqu�.
32
00:01:27,816 --> 00:01:29,515
Seg�n la radio del helic�ptero,
33
00:01:29,518 --> 00:01:31,518
Meredith Victory zarp� ayer
34
00:01:31,519 --> 00:01:34,587
con 14.000 personas, solo
como se supon�a que deb�a hacerlo.
35
00:01:34,590 --> 00:01:36,590
As� que el piloto, Corea del Norte, todo eso,
36
00:01:36,591 --> 00:01:38,924
- ?Se trataba de que ella nos matara?
- Que tiene sentido.
37
00:01:38,926 --> 00:01:40,860
Emma quiere sacarnos del camino.
38
00:01:40,862 --> 00:01:43,764
Bueno, no consigue mucho m�s.
fuera del camino que Corea del Norte
39
00:01:43,765 --> 00:01:45,932
- en la muerte de la noche.
- WYATT: Sleeper est� muerto.
40
00:01:45,933 --> 00:01:48,367
Lo �nico que queda por hacer es
Encuentra el bote salvavidas y vete a casa.
41
00:01:48,370 --> 00:01:49,936
?Alguien tiene un trineo abierto de un solo caballo?
42
00:01:51,182 --> 00:01:53,206
Vamos, ser� la luz pronto.
43
00:01:53,207 --> 00:01:56,376
Esto es oficialmente lo peor
Vacaciones de Navidad siempre.
44
00:01:56,378 --> 00:01:59,012
Y eso incluye la pel�cula Chevy Chase.
45
00:01:59,014 --> 00:02:01,114
MASON: El protocolo.
46
00:02:01,115 --> 00:02:03,340
Podr�an haberse ido
Nosotros un mensaje, enterrado.
47
00:02:03,343 --> 00:02:04,876
Por supuesto. Solo iremos a desenterrar
48
00:02:04,879 --> 00:02:06,620
Un agujero en el centro de Corea del Norte.
49
00:02:06,623 --> 00:02:08,479
?Y qu�?
?No tenemos nada que hacer?
50
00:02:08,483 --> 00:02:10,483
Solo acepta que son
todo se ha ido? No puedo
51
00:02:10,485 --> 00:02:12,552
- No lo aceptar�.
- No estoy aceptando nada.
52
00:02:12,556 --> 00:02:15,026
- Estoy diciendo que necesitamos un plan mejor.
- [CHUCKLES WRYLY]
53
00:02:15,030 --> 00:02:17,030
De lo que encontr�,
parece que eran
54
00:02:17,032 --> 00:02:19,231
En un accidente de helic�ptero el d�a 24.
55
00:02:19,234 --> 00:02:20,347
S�, Emma est� haciendo.
56
00:02:20,349 --> 00:02:22,068
Ellos sobrevivieron; el piloto no lo hizo
57
00:02:22,070 --> 00:02:24,070
Gracias a nuestro intr�pido equipo, sin duda.
58
00:02:24,073 --> 00:02:25,938
?Qu� pasa exactamente el d�a 25?
59
00:02:25,941 --> 00:02:30,176
Son asesinados por las tropas chinas.
en la masacre de usang-ri.
60
00:02:33,102 --> 00:02:35,468
Tenemos que llegar a
ellos antes de que eso suceda
61
00:02:35,472 --> 00:02:38,451
Uh como No tenemos un
M�quina del tiempo o un piloto.
62
00:02:38,454 --> 00:02:40,456
Rittenhouse tiene ambos.
63
00:02:40,460 --> 00:02:42,389
S�, y estoy seguro de que Emma lo har�a.
estar encantados de ayudarnos,
64
00:02:42,390 --> 00:02:44,390
si ella no era la �nica
Tratando de matarnos sangrientamente a todos.
65
00:02:45,394 --> 00:02:47,259
RUFUS: Entonces, esto es raro.
66
00:02:47,262 --> 00:02:49,329
En mi linea de tiempo tu
Los chicos siguen siendo una pareja.
67
00:02:49,331 --> 00:02:50,796
Crees que obtendras
de nuevo juntos, o que?
68
00:02:50,799 --> 00:02:53,510
Porque sigo totalmente
equipo de env�o "Lyatt".
69
00:02:53,514 --> 00:02:55,222
?Qu�? ?Que es eso?
70
00:02:55,224 --> 00:02:57,469
Ustedes son como Han y Leia.
71
00:02:57,473 --> 00:03:00,006
Uh, Arwen y Aragorn.
72
00:03:00,008 --> 00:03:01,807
Bella y Edward?
73
00:03:01,810 --> 00:03:04,316
Ustedes tambi�n tienen obst�culos.
74
00:03:04,318 --> 00:03:06,860
Rufus, no es como
Nos metimos en una pelea.
75
00:03:06,862 --> 00:03:10,336
Estaba casado con alguien
otra cosa, quien pens� que estaba muerto,
76
00:03:10,340 --> 00:03:12,164
quien de repente no estaba muerto.
77
00:03:12,168 --> 00:03:13,853
As� que me dej� para estar con ella.
78
00:03:13,855 --> 00:03:16,122
Y s� que no recuerdas eso.
79
00:03:16,125 --> 00:03:18,258
pero no es algo
Voy a olvidar
80
00:03:18,259 --> 00:03:20,127
Bueno, al parecer, yo
volvi� de entre los muertos,
81
00:03:20,128 --> 00:03:22,295
- As� que todo es posible.
- Oigo eso, pero ...
82
00:03:22,296 --> 00:03:24,131
No quiero ser
La segunda opci�n de cualquiera.
83
00:03:24,133 --> 00:03:26,466
Cuando fuiste secuestrada por tu madre,
84
00:03:26,467 --> 00:03:28,268
pensamos que estabas muerto
85
00:03:28,270 --> 00:03:29,870
Todos perdimos la esperanza.
86
00:03:29,872 --> 00:03:31,604
A excepci�n de Wyatt.
87
00:03:31,606 --> 00:03:32,838
�l nunca se rindi� de ti.
88
00:03:32,841 --> 00:03:34,274
�l siempre jur� que estabas ah� fuera.
89
00:03:34,276 --> 00:03:35,641
Trat� de soplar su camino
90
00:03:35,644 --> 00:03:37,461
Fuera del bunker para encontrarte.
91
00:03:37,465 --> 00:03:39,979
S� que hubo una
Jessica, pero �l estaba dispuesto.
92
00:03:39,981 --> 00:03:41,448
para renunciar a ella para encontrarme.
93
00:03:41,449 --> 00:03:43,182
Y te dir�, el chico me quiere,
94
00:03:43,185 --> 00:03:44,941
pero si ten�a que dejarte ti ,
95
00:03:44,944 --> 00:03:47,199
S� a ciencia cierta que todav�a estar�a muerto.
96
00:03:47,201 --> 00:03:50,021
No suena como un
La segunda opci�n para m�.
97
00:03:50,025 --> 00:03:52,192
Chicos, mira.
98
00:03:53,694 --> 00:03:55,762
d d
99
00:04:03,737 --> 00:04:06,038
- ?A d�nde van?
- Hungnam.
100
00:04:06,040 --> 00:04:08,040
Los �ltimos barcos tienen que evacuar hoy,
101
00:04:08,043 --> 00:04:10,176
antes que los chinos
El ej�rcito llega al puerto.
102
00:04:10,179 --> 00:04:11,645
O que pasa
103
00:04:11,646 --> 00:04:13,074
Corea del Norte pasa.
104
00:04:13,076 --> 00:04:14,699
Cualquiera que se pronuncie contra el comunismo
105
00:04:14,701 --> 00:04:17,682
o tratado de ayudar a los estadounidenses
Fue, en el mejor de los casos, encarcelado.
106
00:04:17,685 --> 00:04:19,586
- ?Y en el peor de los casos?
- Decepcionado.
107
00:04:19,588 --> 00:04:21,353
JIYA: Entonces, ?qu� hay de nosotros?
108
00:04:21,355 --> 00:04:23,223
WYATT: Tenemos que seguir movi�ndonos.
109
00:04:23,225 --> 00:04:24,706
Los chinos acaban de cruzar la frontera,
110
00:04:24,709 --> 00:04:26,442
y marchan de oscuro a oscuro.
111
00:04:26,446 --> 00:04:28,612
Tenemos que llegar al
Bote salvavidas antes del anochecer.
112
00:04:28,615 --> 00:04:30,514
De lo contrario, los comunistas.
conseguir una m�quina del tiempo
113
00:04:30,518 --> 00:04:32,932
Que, por cierto, es mi
La pel�cula de Navidad menos favorita.
114
00:04:32,935 --> 00:04:34,574
WYATT: no estoy preocupado
sobre la m�quina del tiempo.
115
00:04:34,576 --> 00:04:36,442
Estoy preocupado por el
miles de tropas chinas
116
00:04:36,444 --> 00:04:39,237
- Entre nosotros y eso.
- ?Entonces, qu� es lo que est�s diciendo?
117
00:04:39,240 --> 00:04:41,106
?Con toda probabilidad?
118
00:04:41,110 --> 00:04:43,276
Morimos.
119
00:04:47,572 --> 00:04:49,307
Entonces, ?cu�nto tiempo dura esta guerra?
120
00:04:49,310 --> 00:04:52,795
Uh, la guerra dura otros tres.
Anos, hasta el armisticio.
121
00:04:52,798 --> 00:04:54,697
Pero nadie gana.
122
00:04:54,699 --> 00:04:56,254
Corea del Norte cierra sus puertas.
123
00:04:56,257 --> 00:04:59,300
Hay familias que no han visto
O�dos el uno del otro en d�cadas.
124
00:04:59,303 --> 00:05:00,603
Oye, vamos a ver ese coche.
125
00:05:00,605 --> 00:05:02,271
Por favor, sea un coche con un calentador.
126
00:05:06,345 --> 00:05:08,151
[SPUTTERS DEL MOTOR]
127
00:05:08,153 --> 00:05:09,182
Coche muerto
128
00:05:09,185 --> 00:05:10,651
RUFUS: Bueno, no estoy muy seguro de "muerto"
129
00:05:10,653 --> 00:05:12,143
Es una cosa para siempre con nosotros.
130
00:05:12,146 --> 00:05:14,194
Hey, con nuestro combinado
conjunto de habilidades, cu�nto tiempo
131
00:05:14,197 --> 00:05:15,819
crees que se necesita antes
esto est� funcionando?
132
00:05:15,821 --> 00:05:17,803
- [SIGHS] Rufus ...
- Mira, ser� m�s seguro.
133
00:05:17,807 --> 00:05:19,622
M�s r�pido y m�s c�lido con ruedas.
134
00:05:19,625 --> 00:05:22,625
Todo bien. Por que no tu y
Jiya ir a calentarse en la iglesia?
135
00:05:22,627 --> 00:05:24,298
?Porque somos mujeres y es 1950?
136
00:05:24,302 --> 00:05:25,797
Porque estas empezando
para conseguir la congelaci�n.
137
00:05:25,798 --> 00:05:27,358
Te ver�as mucho m�s bonita con las orejas.
138
00:05:27,362 --> 00:05:29,231
- Buen punto. Vamonos.
- Bueno.
139
00:05:29,233 --> 00:05:32,101
[SHIVERING]
140
00:05:38,909 --> 00:05:40,944
Si�ntate ahi.
141
00:05:46,985 --> 00:05:49,386
- [EXHALES]
- [SNIFFS]
142
00:05:49,387 --> 00:05:52,988
En San Francisco en 1888,
143
00:05:52,990 --> 00:05:57,459
hab�a esta hermosa
catedral de santa maria
144
00:05:58,117 --> 00:06:00,050
Rufus probablemente pensar�a que estaba loca,
145
00:06:00,052 --> 00:06:02,920
Pero me hizo sentir m�s cerca de �l.
146
00:06:02,932 --> 00:06:04,733
Estoy muy feliz por ti.
147
00:06:04,735 --> 00:06:07,218
Para ustedes dos. Quiero decir,
S�lo para tenerlo de vuelta.
148
00:06:07,221 --> 00:06:09,372
- Me encanta.
- Yo s� que t�.
149
00:06:09,374 --> 00:06:11,341
Mucho, Lucy.
150
00:06:11,343 --> 00:06:12,942
El tambien te ama.
151
00:06:12,944 --> 00:06:15,211
�l piensa que lo hace.
152
00:06:15,213 --> 00:06:17,447
Pero �l no tiene idea de qui�n soy ahora.
153
00:06:17,449 --> 00:06:20,582
Lo que recuerda como ayer.
Fue hace tres anos para m�.
154
00:06:20,586 --> 00:06:21,785
Y yo he cambiado, Lucy.
155
00:06:21,788 --> 00:06:24,254
No soy la misma persona
se enamor� de
156
00:06:26,891 --> 00:06:28,625
Tengo miedo de que nunca lo estar�.
157
00:06:30,428 --> 00:06:31,860
[SHUSHES]
158
00:06:31,862 --> 00:06:33,797
Necesitas tener cuidado.
159
00:06:33,798 --> 00:06:35,965
Los informantes est�n en todas partes.
160
00:06:38,803 --> 00:06:41,375
JIYA [WHISPERS]: Lo siento.
161
00:06:41,379 --> 00:06:43,117
?Qu� est�s haciendo aqu�?
162
00:06:43,120 --> 00:06:47,076
Pens� que no hab�a
Los estadounidenses se fueron en el norte.
163
00:06:47,079 --> 00:06:49,718
Somos corresponsales de guerra.
164
00:06:49,721 --> 00:06:51,581
Nos separamos de nuestra unidad.
165
00:06:51,582 --> 00:06:53,680
Soy Rachel Maddow y esto ...
166
00:06:55,994 --> 00:06:57,843
Solo ... soy Lucy, esta es Jiya.
167
00:07:11,636 --> 00:07:13,136
Soy Young-Hee.
168
00:07:13,137 --> 00:07:14,637
Hola.
169
00:07:14,639 --> 00:07:16,086
Su Ingl�s es muy bueno.
170
00:07:16,089 --> 00:07:17,507
Fui a una escuela misionera.
171
00:07:17,509 --> 00:07:20,009
- Oh.
- ?Est�s evacuando?
172
00:07:20,011 --> 00:07:22,512
No. Vine aqu� para orar.
173
00:07:26,617 --> 00:07:28,985
Mi esposo, uh, tambi�n es periodista.
174
00:07:28,987 --> 00:07:30,319
Pero �l hizo demasiadas preguntas.
175
00:07:30,322 --> 00:07:31,973
Le ordenaron que imprimiera mentiras.
176
00:07:31,976 --> 00:07:33,990
Escuchamos que ven�an por �l.
177
00:07:33,992 --> 00:07:35,391
?Fue a Hungnam?
178
00:07:36,451 --> 00:07:38,952
S�. Con mi hijo, Tae Woo.
179
00:07:38,963 --> 00:07:41,865
Ruego que est�n a salvo en el barco.
180
00:07:41,867 --> 00:07:44,134
?Y que hay de ti? Qu�...
181
00:07:44,136 --> 00:07:45,668
?Qu� vas a hacer?
182
00:07:45,670 --> 00:07:48,670
Espera hasta que nuestro ej�rcito
empuja a los chinos hacia atras
183
00:07:48,673 --> 00:07:51,274
En pocos d�as, tal vez
todo esto habr� terminado
184
00:07:51,276 --> 00:07:53,742
Entonces mi esposo y mi hijo volver�n a casa.
185
00:08:03,355 --> 00:08:05,521
Todav�a no puedo creer que Jessica estuviera viva.
186
00:08:05,524 --> 00:08:06,843
O que yo estaba muerto.
187
00:08:06,846 --> 00:08:08,290
Mis recuerdos son completamente diferentes.
188
00:08:08,293 --> 00:08:09,497
del tuyo despu�s de hollywood.
189
00:08:09,500 --> 00:08:11,336
[SCOFFS] ?Sabes lo que es una locura?
190
00:08:11,339 --> 00:08:13,531
Ayer, Jiya era una
ano m�s joven que yo
191
00:08:13,535 --> 00:08:15,165
Ahora ella es dos anos mayor.
192
00:08:15,168 --> 00:08:16,641
Ella se ve bastante bien para su edad.
193
00:08:16,644 --> 00:08:18,365
Adem�s, siempre tuve un
cosa para mujeres mayores.
194
00:08:18,367 --> 00:08:19,529
Comenz� en la escuela media, en realidad ...
195
00:08:19,531 --> 00:08:21,538
Rufus, tengo que decirte algo.
196
00:08:21,540 --> 00:08:25,149
Jiya est� atrapada en
Chinatown durante tres anos ...
197
00:08:26,211 --> 00:08:27,735
... eso fue todo culpa m�a.
198
00:08:27,737 --> 00:08:29,538
Jiya dijo que era culpa de Jessica. Ella...
199
00:08:29,540 --> 00:08:32,774
Si pero fue mi culpa
Por confiar en Jessica.
200
00:08:32,778 --> 00:08:34,716
Incluso cuando yo-yo sab�a
las cosas no se sumaron ...
201
00:08:34,719 --> 00:08:36,152
Incluso lo dijiste t� mismo.
202
00:08:37,321 --> 00:08:39,197
Y me dijiste eso
203
00:08:39,201 --> 00:08:41,802
nunca me perdonar�as
por lo que le paso a ella
204
00:08:44,528 --> 00:08:46,596
?Porqu� me estas diciendo esto?
205
00:08:48,567 --> 00:08:50,966
Porque te mentir�a si no lo hiciera.
206
00:08:57,775 --> 00:08:59,741
[COMIENZA EL MOTOR]
207
00:08:59,744 --> 00:09:01,811
[RISA]
208
00:09:05,417 --> 00:09:06,783
RUFUS: Oye, Wyatt.
209
00:09:07,751 --> 00:09:09,152
Te perdono.
210
00:09:16,726 --> 00:09:18,527
WYATT: Eso no es bueno.
211
00:09:18,529 --> 00:09:19,796
Venga.
212
00:09:21,373 --> 00:09:22,605
Chicos, nosotros ...
213
00:09:23,342 --> 00:09:24,842
Tenemos que irnos.
214
00:09:24,846 --> 00:09:26,678
Pareja de Corea del Norte
Soldados dirigi�ndose hacia nosotros.
215
00:09:26,682 --> 00:09:28,703
Bastante seguro de que no lo son
aqu� para la misa de medianoche.
216
00:09:28,706 --> 00:09:32,140
!Espera espera espera! Nosotros
Hay que llevarla con nosotros.
217
00:09:32,143 --> 00:09:33,375
?Es ella importante para la historia?
218
00:09:33,378 --> 00:09:35,711
- Todos son importantes.
- Lucy ...
219
00:09:35,713 --> 00:09:37,947
- ?que quieres que haga?
- Tenemos que llevarla a Hungnam.
220
00:09:37,948 --> 00:09:40,527
Ella esta super embarazada y ella
arriesga su vida por nosotros,
221
00:09:40,529 --> 00:09:41,650
no se hicieron preguntas.
222
00:09:41,653 --> 00:09:43,568
El bote salvavidas est� a diez millas al norte,
223
00:09:43,572 --> 00:09:44,837
El puerto est� a ocho millas al sur.
224
00:09:44,841 --> 00:09:46,441
No podemos perder tanto tiempo.
225
00:09:46,443 --> 00:09:48,307
LUCY: Ella piensa que
su esposo e hijo
226
00:09:48,311 --> 00:09:50,786
Vienen a casa ... historia r�pida
Notas del acantilado: nadie llega a casa.
227
00:09:50,788 --> 00:09:52,595
Incluso si sobreviven, ella
estar separado de su familia
228
00:09:52,596 --> 00:09:54,563
- Siempre.
- Te digo que no vamos a
229
00:09:54,566 --> 00:09:56,231
llegar al bote salvavidas
Si vamos a Hungnam.
230
00:09:56,234 --> 00:09:58,217
No estar�a aqu� si mis padres
No sal� del L�bano.
231
00:09:58,220 --> 00:10:00,505
Tengo una segunda oportunidad.
?Por qu� no deber�an?
232
00:10:01,397 --> 00:10:02,903
?Cu�l es el punto de salvar la historia?
233
00:10:02,907 --> 00:10:04,346
?Si no salvamos a la gente en ella?
234
00:10:04,350 --> 00:10:07,116
[SOLDADO HABLA KOREAN]
235
00:10:11,515 --> 00:10:13,582
[NUNS GASP]
236
00:10:14,586 --> 00:10:16,253
[HABLA KOREAN]
237
00:10:16,255 --> 00:10:18,322
d d
238
00:10:34,644 --> 00:10:36,677
Creo que los perdimos.
?Est�n todos bien?
239
00:10:36,679 --> 00:10:38,378
- si
- si
240
00:10:38,380 --> 00:10:39,847
WYATT: Tendremos suerte si lo hacemos
241
00:10:39,850 --> 00:10:41,289
Por la ciudad, mucho menos al puerto.
242
00:10:42,452 --> 00:10:43,951
No puedo ir al puerto.
243
00:10:43,953 --> 00:10:46,988
Necesito quedarme y esperar a mi
marido e hijo para volver a casa.
244
00:10:46,990 --> 00:10:49,234
Joven-je, esos hombres
te encontrar�
245
00:10:49,236 --> 00:10:50,453
no es seguro para ti
para quedarse aqu� m�s.
246
00:10:50,456 --> 00:10:51,365
Si te subes a un barco,
247
00:10:51,369 --> 00:10:52,601
entonces usted puede ponerse al d�a con su familia.
248
00:10:52,604 --> 00:10:53,761
Estar�n juntos.
249
00:10:53,764 --> 00:10:55,463
Son solo unos d�as.
250
00:10:55,466 --> 00:10:56,998
?Y si no lo es?
251
00:11:01,971 --> 00:11:04,004
- ?Que es eso?
- ?eh?
252
00:11:04,006 --> 00:11:06,140
Oh, San Crist�bal.
253
00:11:06,143 --> 00:11:07,609
Patrona de los viajeros.
254
00:11:08,523 --> 00:11:09,755
Lo encontr� en la iglesia.
255
00:11:09,759 --> 00:11:11,892
Pensamos que podr�amos usar
Un poco de suerte extra.
256
00:11:11,894 --> 00:11:13,648
Despu�s de todo lo que has pasado,
257
00:11:13,649 --> 00:11:14,971
Todav�a conservaste tu fe.
258
00:11:14,975 --> 00:11:16,683
Rufus, volviste a m�.
259
00:11:16,687 --> 00:11:18,019
?C�mo no iba a hacerlo?
260
00:11:19,456 --> 00:11:21,655
Feliz navidad para mi
261
00:11:21,658 --> 00:11:23,096
[SIGH CONTENIDO]
262
00:11:28,966 --> 00:11:31,298
Miguel.
263
00:11:31,301 --> 00:11:34,135
- [APROXIMACI�N DE F�TBOLES]
- Ah� tienes.
264
00:11:34,138 --> 00:11:36,370
Me preguntaba...
265
00:11:38,642 --> 00:11:40,674
[N�MERO CHUCKLE]
266
00:11:40,677 --> 00:11:42,476
Sr. Cahill ...
267
00:11:43,323 --> 00:11:45,846
Yo-yo no sabia que tu
sido liberado de prisi�n.
268
00:11:45,849 --> 00:11:48,640
Rittenhouse siempre encuentra un camino, Emma.
269
00:11:48,644 --> 00:11:50,652
?C�mo se enter� de nosotros?
270
00:11:50,653 --> 00:11:54,155
Conozco cada propiedad de Rittenhouse
propiedad en la costa oeste
271
00:11:54,158 --> 00:11:56,503
Comenz� con las fincas
y se tom� un tiempo
272
00:11:56,505 --> 00:11:58,510
para trabajar mi camino hasta este basurero.
273
00:11:58,514 --> 00:12:02,167
Hemos tenido algunas dificultades
veces en tu ausencia.
274
00:12:02,177 --> 00:12:05,986
La sociedad secreta m�s poderosa.
275
00:12:05,990 --> 00:12:09,336
el mundo siempre ha
visto, un tesoro familiar?
276
00:12:09,339 --> 00:12:10,905
Reducido a esto?
277
00:12:10,908 --> 00:12:14,576
Esa maquina increible
usado para que pudieras,
278
00:12:14,577 --> 00:12:17,690
que ... coleccionar arte?
279
00:12:17,692 --> 00:12:20,715
Estoy ... tratando de reponerme
Los activos de Rittenhouse ...
280
00:12:20,716 --> 00:12:21,741
Guardalo
281
00:12:21,745 --> 00:12:23,083
Eres codicioso ...
282
00:12:23,086 --> 00:12:24,719
Y ego�sta.
283
00:12:24,721 --> 00:12:26,687
Me han llamado peor.
284
00:12:27,792 --> 00:12:29,423
Vine a despedirme.
285
00:12:32,908 --> 00:12:34,796
S�lo dame una raz�n, Emma.
286
00:12:34,798 --> 00:12:36,900
Gracias por su ayuda, Sr. Cahill.
287
00:12:36,903 --> 00:12:38,633
No podr�a haber encontrado
este lugar sin ti.
288
00:12:38,634 --> 00:12:39,934
Nos vendiste.
289
00:12:39,937 --> 00:12:41,101
Yo tambi�n soy ego�sta.
290
00:12:41,104 --> 00:12:42,570
?Qu� te prometi� ella?
291
00:12:42,572 --> 00:12:44,851
La oportunidad de salvar la vida de mi hija.
292
00:12:44,855 --> 00:12:46,922
Lucy todav�a significa algo para m�.
293
00:12:46,924 --> 00:12:49,376
M�s protecci�n y
Inmunidad para mi hijo adolescente.
294
00:12:49,379 --> 00:12:53,292
Es una cosa de la familia, Emma.
295
00:12:53,294 --> 00:12:56,830
Algo que nunca
tener o entender
296
00:13:01,158 --> 00:13:02,957
LUCY: ?Cu�ntos anos tiene tu hijo?
297
00:13:02,960 --> 00:13:04,625
El tiene ocho
298
00:13:04,628 --> 00:13:05,826
?Le gusta la escuela?
299
00:13:05,828 --> 00:13:08,964
No tanto como yo. Soy un profesor.
300
00:13:08,966 --> 00:13:10,231
?Que ensenas?
301
00:13:10,234 --> 00:13:12,133
Historia.
302
00:13:12,134 --> 00:13:13,839
Es dif�cil ahora.
303
00:13:13,841 --> 00:13:16,171
El partido nos quiere
S�lo ensenar propaganda.
304
00:13:16,173 --> 00:13:19,047
Y un pueblo sin conocimiento.
de su historia pasada,
305
00:13:19,049 --> 00:13:21,942
- origen, y cultura es como ...
- Como un �rbol sin ra�ces.
306
00:13:21,945 --> 00:13:23,411
Marcus Garvey.
307
00:13:23,413 --> 00:13:26,480
Tambi�n sol�a ser profesor de historia.
308
00:13:26,482 --> 00:13:28,048
[YOUNG-HEE GROANING]
309
00:13:29,519 --> 00:13:31,440
?Est�s bien?
310
00:13:31,442 --> 00:13:32,875
[Suspirando]: Sucedi� antes.
311
00:13:32,878 --> 00:13:34,165
- LUCY: ?S�?
- YOUNG-HEE: Estoy bien.
312
00:13:34,168 --> 00:13:35,234
LUCY: Est� bien.
313
00:13:35,908 --> 00:13:37,125
[SPUTTERS DEL MOTOR]
314
00:13:37,126 --> 00:13:38,192
[YELPS JOVENES]
315
00:13:39,028 --> 00:13:40,799
Venga.
316
00:13:40,802 --> 00:13:42,163
?Quieres reventar el cap� de nuevo?
317
00:13:42,167 --> 00:13:43,633
Estamos a solo una milla del puerto.
318
00:13:43,635 --> 00:13:45,650
Creo que solo tenemos que caminar
Es el resto del camino.
319
00:13:45,653 --> 00:13:47,600
?Caminar? ?En su condici�n?
320
00:13:47,604 --> 00:13:49,370
- [WYATT SIGHS]
- Bien bien.
321
00:13:52,442 --> 00:13:54,475
Aqu�.
322
00:13:54,477 --> 00:13:57,412
No est� demasiado lejos.
323
00:13:58,381 --> 00:13:59,614
Bueno.
324
00:14:00,616 --> 00:14:02,283
- [CRECIMIENTO DOLORADO]
- Whoa.
325
00:14:02,285 --> 00:14:03,697
Oh Dios. Espere.
326
00:14:03,701 --> 00:14:05,533
No estas bien
Young-hee, est�s de parto.
327
00:14:05,537 --> 00:14:06,969
?Debemos llevarla a la ambulancia?
328
00:14:06,971 --> 00:14:08,722
No, es muy tarde. Por aqu�, vamos.
329
00:14:08,725 --> 00:14:11,221
- Est� bien, Dios m�o.
- [YOUNG-HEE GROANING]
330
00:14:11,225 --> 00:14:12,559
- Ponla aqu�.
- Ve.
331
00:14:12,562 --> 00:14:13,961
- Aqu�.
- Oh Dios.
332
00:14:13,964 --> 00:14:16,510
- Te tengo, te tenemos.
- Oh, Dios, oh, Dios, oh, oh, Dios.
333
00:14:16,514 --> 00:14:17,658
Est� bien, s�lo respira.
334
00:14:17,662 --> 00:14:19,200
[WYATT Y YOUNG-HEE
RESPIRANDO RITMICAMENTE]
335
00:14:19,201 --> 00:14:20,947
- ?Has hecho esto antes?
- Buen trabajo.
336
00:14:20,951 --> 00:14:23,202
- Pueblo remoto en Afganist�n.
- [LOS JOVENES DE HEE]
337
00:14:23,206 --> 00:14:25,173
Una mujer estuvo de parto por m�s de 22 horas.
338
00:14:25,174 --> 00:14:26,841
Intent� llevarla a un
hospital, pero ya era demasiado tarde.
339
00:14:26,842 --> 00:14:28,243
- Nina saludable.
- [GROANS]
340
00:14:28,245 --> 00:14:29,644
?Entonces sabes lo que est�s haciendo?
341
00:14:29,645 --> 00:14:31,211
Bueno, nada sali� mal esa vez.
342
00:14:31,213 --> 00:14:32,486
- [J�VENES HEEZOS]
- Bueno.
343
00:14:32,490 --> 00:14:34,748
Bueno, hay un ... hay
Una instalaci�n de MASH en el puerto.
344
00:14:34,750 --> 00:14:36,384
Puedo, puedo ir a buscar un m�dico.
345
00:14:37,354 --> 00:14:38,750
Bien, pero ll�vate a Rufus contigo.
346
00:14:38,753 --> 00:14:40,020
- Bueno.
- Ten cuidado, ?de acuerdo?
347
00:14:40,023 --> 00:14:41,889
Est�n bombardeando el per�metro.
para mantener a los chinos fuera.
348
00:14:41,892 --> 00:14:44,024
- Vamos.
- Tienes esto, Young-hee.
349
00:14:44,027 --> 00:14:45,927
[YOUNG-HEE GROANING]
350
00:14:46,897 --> 00:14:49,029
[LUCY GROANS]
351
00:14:49,032 --> 00:14:51,566
LUCY: Dios m�o, hace fr�o.
352
00:14:51,567 --> 00:14:53,768
[EXPLOSIONES DISTANTES]
353
00:14:57,441 --> 00:14:59,941
En tan solo unas horas,
bombardear todo este lugar?
354
00:14:59,942 --> 00:15:01,878
No puedo dejar ning�n suministro.
Atr�s por el enemigo.
355
00:15:01,880 --> 00:15:03,611
Todo el mundo lo hace con vida, ?verdad?
356
00:15:03,614 --> 00:15:05,714
Gracias a esos dos.
357
00:15:05,716 --> 00:15:07,822
Ese es el Coronel Forney
y el Dr. Hyun Bong-hak.
358
00:15:07,826 --> 00:15:09,793
Son los verdaderos heroes
detr�s de toda esta operaci�n.
359
00:15:09,796 --> 00:15:11,720
Convencido general de almendra no
dejar atr�s a los refugiados.
360
00:15:11,721 --> 00:15:13,455
- Coronel Forney, senor.
- FORNEY: Senora.
361
00:15:13,456 --> 00:15:15,590
- ?Por qu� no has evacuado?
- Soy corresponsal de guerra.
362
00:15:15,591 --> 00:15:17,392
Lucy Preston. trabajo
con Maggie Higgins.
363
00:15:17,394 --> 00:15:19,424
Pusimos a Maggie en un avi�n hace d�as.
364
00:15:19,427 --> 00:15:20,793
Lo s�; nos separamos
365
00:15:20,797 --> 00:15:21,962
Necesitamos llevarte en un bote.
366
00:15:21,966 --> 00:15:22,974
Por supuesto, por supuesto, pero, uh ...
367
00:15:22,975 --> 00:15:24,338
Carlin privado aqu�, �l ...
368
00:15:24,341 --> 00:15:26,100
se encontr� con un refugiado
quien ha entrado en labor
369
00:15:26,102 --> 00:15:27,869
Necesitamos una enfermera o un m�dico.
370
00:15:27,870 --> 00:15:29,831
- Tan pronto como sea posible.
- Uh, la unidad MASH est� atascada
371
00:15:29,833 --> 00:15:31,538
con pacientes lesionados;
Necesitamos a todos los que tenemos.
372
00:15:31,541 --> 00:15:33,207
- Senor, por favor.
- Senora. Tengo que asegurarme
373
00:15:33,210 --> 00:15:35,807
todos en este puerto
sale con seguridad, ?de acuerdo?
374
00:15:35,811 --> 00:15:38,111
Uh, tal vez puedas encontrar una partera.
375
00:15:38,115 --> 00:15:40,148
Yo me encargar� de esto, Coronel.
376
00:15:40,149 --> 00:15:41,417
De Verdad?
377
00:15:41,419 --> 00:15:43,375
El �ltimo barco sale a las 1400 horas.
378
00:15:43,378 --> 00:15:45,320
De acuerdo, v�monos.
379
00:15:45,322 --> 00:15:46,815
!Vamos vamos!
380
00:15:46,817 --> 00:15:48,288
[GRITANDO]
381
00:15:48,290 --> 00:15:50,558
Jiya, corre de vuelta a la ambulancia,
Mira si puedes encontrar suministros.
382
00:15:50,561 --> 00:15:52,269
Mantas De Emergencia, Toallas,
Botiqu�n de primeros auxilios, cualquier cosa.
383
00:15:52,272 --> 00:15:54,461
- Est� bien, pero el doctor es ...
- No hay tiempo para esperar a un m�dico.
384
00:15:54,463 --> 00:15:56,431
Este beb� viene ahora. Ir.
385
00:15:56,432 --> 00:15:59,400
[INHALES SHARPLY, SCREAMS]
386
00:15:59,403 --> 00:16:01,436
[BOMBAS EXPLOTANDO EN DISTANCIA]
387
00:16:01,437 --> 00:16:03,104
A la vuelta de esa esquina.
388
00:16:03,105 --> 00:16:04,792
Subiendo esa colina, a una milla de distancia.
389
00:16:07,644 --> 00:16:09,376
- [LA BOMBA DETONA]
- !Oh! !Oh Dios m�o!
390
00:16:12,581 --> 00:16:14,149
- !Wyatt!
- !Jiya!
391
00:16:16,677 --> 00:16:19,563
Wyatt! Wyatt!
392
00:16:19,566 --> 00:16:21,606
- Oh Dios m�o.
- HYUN: artiller�a de fuego.
393
00:16:21,610 --> 00:16:24,602
No. Oh, Dios m�o.
394
00:16:24,605 --> 00:16:25,870
Wyatt!
395
00:16:25,873 --> 00:16:27,905
[SOBBING]: Oh, Dios m�o.
396
00:16:27,916 --> 00:16:30,149
WYATT: Eso estuvo cerca, ?eh?
397
00:16:36,582 --> 00:16:37,915
Es una chica.
398
00:16:38,885 --> 00:16:41,186
[RISA]
399
00:16:43,056 --> 00:16:45,256
[JADEO]
400
00:16:45,259 --> 00:16:46,885
[LLANTO DE BEB�]
401
00:16:46,889 --> 00:16:49,260
RUFUS: Jiya, Jiya.
402
00:16:52,032 --> 00:16:54,798
Oh, Dios m�o ... oh.
403
00:16:54,801 --> 00:16:56,255
[EXHALES, CHUCKLES]
404
00:16:56,259 --> 00:16:57,576
Wyatt dio a luz a un beb�.
405
00:16:57,578 --> 00:16:59,421
En medio de una guerra
zona. Quien hace eso
406
00:16:59,423 --> 00:17:00,654
De acuerdo, no era un gran problema.
407
00:17:00,658 --> 00:17:02,191
?Qu� m�s no s� de ti?
408
00:17:03,576 --> 00:17:05,309
Chicos, tenemos que llegar al bote salvavidas.
409
00:17:05,311 --> 00:17:06,744
Intentar� encontrarnos un cami�n.
410
00:17:06,747 --> 00:17:09,131
Te haremos como
Lo m�s c�modo posible.
411
00:17:09,134 --> 00:17:10,814
Pero tenemos que subirte a un bote pronto.
412
00:17:10,817 --> 00:17:13,117
Pero como voy a encontrar
mi esposo y mi hijo
413
00:17:13,119 --> 00:17:15,153
No hab�a tiempo para llevar registros.
414
00:17:15,154 --> 00:17:16,755
Lo ver�s en Pusan, creo.
415
00:17:16,757 --> 00:17:17,955
- YOUNG-HEE: No ...
- No, no, no, jeje.
416
00:17:17,958 --> 00:17:19,124
- Espera espera espera.
- Young-hee.
417
00:17:19,125 --> 00:17:21,259
- Esc�chame.
- Oma.
418
00:17:21,260 --> 00:17:22,993
- [GASPS]
- [HABLA KOREAN]
419
00:17:22,996 --> 00:17:24,763
- [Risas de YOUNG-HEE]
- Oh ... Est� bien, est� bien.
420
00:17:27,300 --> 00:17:29,717
[Jore-habla hablando coreano]
421
00:17:29,720 --> 00:17:31,573
[YANG-WON HABLANDO KOREAN]
422
00:17:31,576 --> 00:17:33,104
[FUSILES DE BEB�]
423
00:17:33,105 --> 00:17:34,905
- [SHUSHING]
- [LLORANDO]
424
00:17:34,907 --> 00:17:36,810
[JOVEN-HEE HABLA KOREAN]
425
00:17:36,814 --> 00:17:38,943
WYATT: creo que esta pequena
El tesoro te pertenece.
426
00:17:42,938 --> 00:17:44,604
HYUN: Los barcos se van pronto.
427
00:17:44,606 --> 00:17:45,750
YOUNG-HEE: Gracias.
428
00:17:45,751 --> 00:17:47,285
- LUCY: Oh.
- Para todo.
429
00:17:47,287 --> 00:17:48,452
Por supuesto por supuesto.
430
00:17:48,454 --> 00:17:50,488
Buena suerte. !Buena suerte!
431
00:17:50,490 --> 00:17:52,691
[CHUCKLES]: Est� bien.
432
00:17:57,998 --> 00:18:00,237
RUFUS: ?Chicos? Problema.
No podemos conseguir un cami�n.
433
00:18:00,240 --> 00:18:01,663
Rufus, hay como
Un mill�n de ellos aqu�.
434
00:18:01,664 --> 00:18:02,826
Todos est�n equipados con explosivos.
435
00:18:02,828 --> 00:18:05,192
Van a explotar el
Minuto el �ltimo bote sale del puerto.
436
00:18:05,195 --> 00:18:07,372
Cualquier cosa con cuatro ruedas es una bomba.
437
00:18:11,877 --> 00:18:13,545
?Est�s bien?
438
00:18:13,547 --> 00:18:15,547
Estoy tratando de tener un
Visi�n de una ducha caliente.
439
00:18:15,548 --> 00:18:17,638
- D�jame solo.
- Cool, cool, cool.
440
00:18:17,642 --> 00:18:19,806
?Cu�les son los signos de congelaci�n de nuevo?
441
00:18:28,692 --> 00:18:29,894
?Qui�n mata a una monja?
442
00:18:29,895 --> 00:18:31,762
- [SHUSHES]
- [GUNFIRE Y EXPLOSIONES]
443
00:18:32,873 --> 00:18:34,538
Comunistas
444
00:18:35,545 --> 00:18:38,068
Estamos rodeados.
445
00:18:38,070 --> 00:18:40,171
No podemos huir de ellos, no podemos luchar contra ellos.
446
00:18:40,173 --> 00:18:42,807
Necesitamos escondernos. Venga.
447
00:18:42,808 --> 00:18:44,643
[LUCY PANTING]
448
00:18:46,712 --> 00:18:48,779
[EXPLOSIONES DE MORTERO]
449
00:18:52,051 --> 00:18:53,865
Detener. Ellos nos ver�n.
450
00:18:53,867 --> 00:18:56,170
- ?Y si nos encuentran de todos modos?
- Bien...
451
00:18:56,173 --> 00:18:58,154
Disparo tantas rondas como me queda.
452
00:18:58,157 --> 00:19:00,724
?Y entonces? Buena pl�tica.
453
00:19:00,727 --> 00:19:03,724
Yo realmente no
Quiero morir ... otra vez.
454
00:19:03,728 --> 00:19:05,896
?Lo detendr�as? Fueron
no va a morir, ?vale?
455
00:19:05,900 --> 00:19:07,588
No despu�s de todo lo que hemos pasado.
456
00:19:07,592 --> 00:19:10,101
[SHUDDERS] Honestamente, espero que tengas raz�n.
457
00:19:10,103 --> 00:19:14,605
Espero que haya un dios y
que �l o ella nos salve.
458
00:19:14,607 --> 00:19:18,242
Usted pensar�a que �l / ella lo har�a
Pero salva a la monja, ?no?
459
00:19:18,244 --> 00:19:20,045
[EXPLOSIONES EN DISTANCIA]
460
00:19:20,047 --> 00:19:21,680
Solo digo.
461
00:19:22,432 --> 00:19:24,682
[CHUCKLES SUAVEMENTE]
462
00:19:24,684 --> 00:19:27,652
?Ver? Todav�a te r�es de mis chistes.
463
00:19:32,058 --> 00:19:34,177
Me alegro de que estemos
464
00:19:34,181 --> 00:19:35,480
juntos.
465
00:19:40,451 --> 00:19:42,634
Mira, Jiya, se las cosas.
son diferentes para ti
466
00:19:42,635 --> 00:19:44,602
Pero...
467
00:19:45,572 --> 00:19:48,472
... seguimos siendo nosotros.
468
00:19:48,474 --> 00:19:50,170
Y para m�...
469
00:19:50,173 --> 00:19:51,778
no hay nadie m�s que prefiera enfrentar
470
00:19:51,781 --> 00:19:54,848
Un ej�rcito sanguinario de comunistas con.
471
00:19:56,515 --> 00:19:57,814
Yo tambi�n.
472
00:20:06,226 --> 00:20:08,727
[EXPLOSIONES EN DISTANCIA]
473
00:20:11,464 --> 00:20:13,498
[Suspiros]
474
00:20:13,500 --> 00:20:15,666
Qu� est�s pensando?
475
00:20:21,607 --> 00:20:22,906
Flynn.
476
00:20:24,669 --> 00:20:26,935
Lo ultimo que el
nos dijo antes de irse
477
00:20:26,939 --> 00:20:29,573
para entrar en el bote salvavidas era ...
478
00:20:29,576 --> 00:20:33,852
"Si todos salimos corriendo para salvar
Rufus, ?qui�n salvar� al mundo?
479
00:20:33,854 --> 00:20:35,086
Si morimos esta noche ...
480
00:20:35,087 --> 00:20:37,422
No me voy a rendir todav�a.
481
00:20:41,260 --> 00:20:43,327
Supongo que todo depende del destino.
482
00:20:46,154 --> 00:20:47,488
?Qu�?
483
00:20:49,265 --> 00:20:50,565
Solo tu...
484
00:20:52,778 --> 00:20:54,372
... hablando del destino.
485
00:20:58,111 --> 00:20:59,943
As� que ten�as raz�n.
486
00:20:59,945 --> 00:21:03,280
Y aqu� me convenciste.
que no hab�a tal cosa.
487
00:21:04,550 --> 00:21:06,116
El tiempo lo es todo, ?eh?
488
00:21:13,058 --> 00:21:14,392
[SCOFFS]
489
00:21:17,696 --> 00:21:20,115
Despu�s de esa explosi�n,
Pens� que estabas muerto.
490
00:21:21,273 --> 00:21:24,167
Y por un momento vi mi ...
491
00:21:24,171 --> 00:21:27,005
toda la vida sin ti ...
492
00:21:27,007 --> 00:21:29,707
y mi mundo termin�, Wyatt.
493
00:21:29,709 --> 00:21:32,474
[SHARP EXHALE] acabo
segu� pensando en ...
494
00:21:32,478 --> 00:21:35,144
Todo este tiempo que hab�amos perdido.
495
00:21:35,147 --> 00:21:37,315
Solo perdiendo tanto tiempo y ...
496
00:21:37,317 --> 00:21:39,250
y luego todo de
De repente, ah� estabas.
497
00:21:40,237 --> 00:21:42,971
Sosteniendo el beb� de un extrano
que hab�as entregado.
498
00:21:44,191 --> 00:21:45,757
Y lo supe.
499
00:21:45,759 --> 00:21:47,092
?Sab�as qu�?
500
00:21:48,204 --> 00:21:49,992
Me hab�a enamorado de ti.
501
00:21:49,996 --> 00:21:52,396
Y nada que
sucedi� o no sucedi�
502
00:21:52,400 --> 00:21:55,192
o podr�a suceder era
Alguna vez lo va a cambiar.
503
00:22:00,874 --> 00:22:02,406
[EXHALES]
504
00:22:06,445 --> 00:22:08,179
Te quiero, Wyatt Logan.
505
00:22:08,181 --> 00:22:10,515
Te he amado desde el Alamo.
506
00:22:10,517 --> 00:22:13,417
Desde que me besaste
con Bonnie y Clyde.
507
00:22:13,420 --> 00:22:16,354
Desde aquella noche en hollywood.
508
00:22:16,355 --> 00:22:18,355
Que paso despues...
509
00:22:20,026 --> 00:22:22,192
Quer�a elegirte.
510
00:22:22,195 --> 00:22:24,194
Me sent� como si le debiera algo.
511
00:22:24,196 --> 00:22:25,864
[SNIFFLES]
512
00:22:25,865 --> 00:22:27,598
Desear�a poder recuperarlo todo.
513
00:22:29,271 --> 00:22:31,869
Y la parte loca
Es decir, Flynn ya lo hizo.
514
00:22:31,872 --> 00:22:34,942
Y ahora ... todo lo que tenemos entre nosotros.
515
00:22:34,945 --> 00:22:36,875
Es un pasado que solo nosotros recordamos.
516
00:22:42,672 --> 00:22:44,003
Asi que...
517
00:22:45,942 --> 00:22:47,785
Ya no me importa el pasado.
518
00:22:47,787 --> 00:22:50,355
Y puede que no tengamos futuro.
519
00:22:51,470 --> 00:22:53,336
Tal vez todo lo que importa es ahora mismo.
520
00:23:04,837 --> 00:23:07,971
[TOLLING BELL]
521
00:23:09,942 --> 00:23:12,009
[GUNFIRE, TOLLING BELL]
522
00:23:15,248 --> 00:23:17,714
[EXPLOSIONES, GUNFIRE]
523
00:23:23,589 --> 00:23:25,623
[TIROTEO]
524
00:23:25,625 --> 00:23:27,724
[PARADAS DE GUNFIRE]
525
00:23:34,123 --> 00:23:37,101
Oh Dios m�o. Oh Dios m�o.
526
00:23:37,103 --> 00:23:39,136
[RISA]: No puedo creer que est�s aqu�.
527
00:23:39,138 --> 00:23:40,939
Oh...
528
00:23:40,941 --> 00:23:43,340
- Oh.
- [CHUCKLES]
529
00:23:43,343 --> 00:23:45,834
No queria tener que irme
Est�s aqu� para morir en navidad.
530
00:23:45,836 --> 00:23:48,246
Adem�s, quer�a
viaje en el tiempo al menos una vez.
531
00:23:49,615 --> 00:23:51,201
?Qu�? No abrazo
532
00:23:51,203 --> 00:23:52,724
?Qu� har�a Jes�s?
533
00:23:52,728 --> 00:23:54,138
Y trajiste a Scrooge.
534
00:23:54,142 --> 00:23:55,819
Fue el fantasma de
Navidad pasado o futuro
535
00:23:55,822 --> 00:23:57,221
- ?Eso la tiene aqu�?
- Creo que me ha gustado.
536
00:23:57,222 --> 00:23:58,323
mejor cuando estabas muerto
537
00:23:58,326 --> 00:23:59,416
Lo siento, no tom�.
538
00:23:59,420 --> 00:24:00,834
?C�mo te gusta viajar en el tiempo?
539
00:24:00,836 --> 00:24:02,304
CHRISTOPHER: no es mi
elecci�n de destinos,
540
00:24:02,306 --> 00:24:04,873
Pero sigue siendo todo un milagro.
541
00:24:04,875 --> 00:24:07,565
- [Risas]
- JIYA: Chicos, es solo ...
542
00:24:08,535 --> 00:24:10,101
San Crist�bal.
543
00:24:12,238 --> 00:24:14,015
Agente Christopher.
544
00:24:14,018 --> 00:24:15,851
Oh vamos.
545
00:24:17,810 --> 00:24:18,977
WYATT: Oye.
546
00:24:18,979 --> 00:24:20,711
Est� bien, espera, espera.
547
00:24:21,881 --> 00:24:23,771
Puedo traer a Amy de vuelta.
548
00:24:25,551 --> 00:24:27,184
Ella est� mintiendo.
549
00:24:27,186 --> 00:24:29,753
EMMA: Pru�bame.
550
00:24:38,263 --> 00:24:41,034
Solo lo hice porque
Tu madre me orden� que lo hiciera.
551
00:24:41,037 --> 00:24:42,865
Pero puedo deshacerlo.
552
00:24:42,868 --> 00:24:45,103
No significa nada para mi
y todo para ti.
553
00:24:47,115 --> 00:24:48,449
La verdad es...
554
00:24:49,843 --> 00:24:52,042
Te admiro lucy
555
00:24:52,045 --> 00:24:55,092
Har�amos un infierno de equipo.
556
00:24:55,095 --> 00:24:56,721
Atornille la agenda de Rittenhouse;
557
00:24:56,724 --> 00:24:59,092
Podr�amos hacer historia lo que queramos.
558
00:25:04,257 --> 00:25:06,223
Quiero que todo esto termine.
559
00:25:06,226 --> 00:25:09,292
Y quieres recuperar a tu hermana.
560
00:25:11,528 --> 00:25:13,361
Puedo hacer que eso suceda.
561
00:25:13,364 --> 00:25:15,881
Solo tienes que confiar en mi.
562
00:25:25,343 --> 00:25:27,410
Yo no.
563
00:25:29,115 --> 00:25:31,148
Ella se acerca m�s a
Que nave, disp�rale.
564
00:25:31,151 --> 00:25:32,616
- [GUNSHOT]
- [EMMA GRUNTS]
565
00:25:32,618 --> 00:25:34,652
- [SOLDADO QUE GRITA EN DISTANCIA]
- RUFUS: Oh, oh.
566
00:25:35,422 --> 00:25:37,355
!Todos lleguen a la Mothership!
567
00:25:41,560 --> 00:25:42,727
!Venga!
568
00:25:53,587 --> 00:25:55,920
Rufus va a conseguir el
Casa nodriza en casa, ?verdad?
569
00:25:55,923 --> 00:25:58,490
Bueno, Rufus nos consigui�
El bote salvavidas, ?no?
570
00:26:00,891 --> 00:26:02,958
Tal vez nuestro futuro ser
regres� para salvar a Rufus
571
00:26:02,960 --> 00:26:04,425
para que �l pudiera salvarnos a todos.
572
00:26:04,428 --> 00:26:05,926
S�, o tal vez ...
573
00:26:05,929 --> 00:26:07,628
Tal vez que
574
00:26:09,599 --> 00:26:11,098
Tal vez quer�an que las cosas salieran bien.
575
00:26:11,101 --> 00:26:12,666
Diferentemente para nosotros que lo que ellos hicieron.
576
00:26:14,605 --> 00:26:15,936
[LUCY SE R�E]
577
00:26:18,074 --> 00:26:21,307
Ya sabes, creo que yo
puede manejar esto por ahora.
578
00:26:21,310 --> 00:26:24,445
Oh, no hay problema en absoluto ... senora.
579
00:26:24,448 --> 00:26:26,948
No me llames "senora"
580
00:26:28,818 --> 00:26:30,184
- [WYATT SIGHS]
- ?Qu�?
581
00:26:32,467 --> 00:26:34,423
Podemos intentar recuperar a Amy ahora.
582
00:26:34,424 --> 00:26:36,290
Tenemos ambas m�quinas del tiempo.
583
00:26:36,292 --> 00:26:37,731
No.
584
00:26:37,734 --> 00:26:39,894
- S�, pero las cosas en el diario ...
- No, Wyatt.
585
00:26:39,896 --> 00:26:41,195
He pensado mucho sobre esto.
586
00:26:43,733 --> 00:26:45,521
Mira todas las cosas horribles.
587
00:26:45,525 --> 00:26:47,935
que hizo Flynn en el
Nombre de salvar a su familia.
588
00:26:47,938 --> 00:26:50,271
Mira lo que pas� cuando
tienes a Jessica de vuelta
589
00:26:50,273 --> 00:26:51,412
Quiero decir, yo soy ...
590
00:26:51,414 --> 00:26:53,817
tan agradecidos de que salvamos a Rufus,
591
00:26:53,820 --> 00:26:55,709
Pero nos ha costado Flynn.
592
00:26:57,114 --> 00:26:59,815
Y si estamos dispuestos a utilizar esta m�quina.
593
00:26:59,817 --> 00:27:01,479
para recuperar las cosas que hemos perdido,
594
00:27:01,481 --> 00:27:03,317
no importa el precio, quiero decir,
595
00:27:03,319 --> 00:27:05,019
?Cuando terminar�?
596
00:27:05,021 --> 00:27:08,022
No seriamos mejores
que mi madre o Emma
597
00:27:18,134 --> 00:27:19,948
?Est�s seguro de que est�s de acuerdo con eso?
598
00:27:19,951 --> 00:27:21,670
Por supuesto no.
599
00:27:23,205 --> 00:27:26,467
Pero todos pierden
alguien que aman ...
600
00:27:26,470 --> 00:27:28,236
y no importa lo mal que quieran,
601
00:27:28,239 --> 00:27:30,105
no pueden recuperarlos
602
00:27:34,384 --> 00:27:37,519
Y a pesar de eso,
Ellos encuentran la manera de continuar.
603
00:27:40,557 --> 00:27:42,423
Esa es la historia de todos.
604
00:27:50,867 --> 00:27:53,401
Todo bien. Bien...
605
00:27:53,403 --> 00:27:56,131
Jiya dijo piloto autom�tico, ?verdad?
606
00:27:56,134 --> 00:27:58,101
?Seguro que sabes lo que est�s haciendo?
607
00:27:58,104 --> 00:27:59,340
[CUCHILLOS]
608
00:27:59,343 --> 00:28:01,375
[BEEPING]
609
00:28:06,182 --> 00:28:07,749
Todo bien.
610
00:28:07,750 --> 00:28:11,086
Parece que estaremos en casa
para navidad despues de todo
611
00:28:12,855 --> 00:28:15,457
[ENCENDIENDO]
612
00:28:29,239 --> 00:28:30,739
[Suspiros]
613
00:28:30,740 --> 00:28:32,707
- Lo hicimos.
- Lo hiciste.
614
00:28:32,709 --> 00:28:34,075
[RISA]: Sab�a que pod�a hacerlo.
615
00:28:34,076 --> 00:28:36,104
Um, estabas fuera de tu mente.
616
00:28:36,106 --> 00:28:37,778
- Estaba un poco ansioso.
- [Risas]
617
00:28:37,780 --> 00:28:38,856
Lo hiciste de todos modos.
618
00:28:38,859 --> 00:28:39,881
!Muy divertido!
619
00:28:39,884 --> 00:28:41,909
- !Volaste la nave nodriza!
- Que mal que est� siendo
620
00:28:41,912 --> 00:28:43,684
- Destruido mientras hablamos.
- [SIGHS]
621
00:28:43,686 --> 00:28:46,186
Tal vez no hemos cambiado
mucho despu�s de todo
622
00:28:46,189 --> 00:28:49,523
Estoy muy contento de escucharte decir eso.
623
00:28:51,516 --> 00:28:53,961
?Y ahora qu�?
624
00:28:53,963 --> 00:28:55,663
?Y ahora qu�?
625
00:28:57,900 --> 00:28:59,933
Bueno, vamos a tener que conseguir nuevos empleos.
626
00:28:59,936 --> 00:29:01,317
Supongo que s�.
627
00:29:01,320 --> 00:29:03,421
No puedo poner exactamente "tiempo"
viajero "en mi curriculum vitae.
628
00:29:03,423 --> 00:29:05,758
Hmm
629
00:29:05,760 --> 00:29:08,076
Tienes la oportunidad de ver a tu familia de nuevo.
630
00:29:08,077 --> 00:29:10,935
Ellos piensan que yo mor� en una
Explosi�n en Mason Industries.
631
00:29:10,939 --> 00:29:12,913
Estoy haciendo m�s reapariciones que Elvis.
632
00:29:12,915 --> 00:29:14,481
Tienes practica
633
00:29:14,483 --> 00:29:16,409
Supongo que finalmente
Tengo que conseguir mi propio lugar.
634
00:29:16,412 --> 00:29:18,886
- Supongo que s�.
- A�n as�, fue muy divertido ...
635
00:29:18,888 --> 00:29:19,951
viviendo juntos, verdad?
636
00:29:19,953 --> 00:29:21,488
S�, tuvo sus momentos.
637
00:29:21,490 --> 00:29:25,059
Voy a extranar ... una especie de, s�.
638
00:29:27,463 --> 00:29:30,498
?Es esta tu manera torpe de
pidiendo que te mudes conmigo?
639
00:29:30,500 --> 00:29:32,231
Manera de tener una pista, senora.
640
00:29:32,234 --> 00:29:34,336
[Tanto la risa]
641
00:29:34,337 --> 00:29:36,637
?Entonces es un s�?
642
00:29:38,976 --> 00:29:40,541
- si
- [RISA]: S�.
643
00:29:40,545 --> 00:29:42,778
- [RISA]: S�, s�.
- Eso es un s�, eso es un s�.
644
00:29:42,781 --> 00:29:44,578
Es un si Ve a por ello.
645
00:29:44,580 --> 00:29:46,181
[Tanto la risa]
646
00:29:46,182 --> 00:29:48,282
- LUCY: Oye, escucha esto.
- si
647
00:29:48,285 --> 00:29:53,288
Young-hee muri� en 2007;
ella vivi� bien en sus 80 anos.
648
00:29:53,289 --> 00:29:56,156
Tae Woo es un jubilado
Banquero de inversiones en Se�l.
649
00:29:56,159 --> 00:29:59,461
Su hija es maestra
al igual que su madre.
650
00:29:59,462 --> 00:30:01,930
- Dos ninos.
- Guau.
651
00:30:02,932 --> 00:30:05,133
Suena como un loco, ordinario ...
652
00:30:05,134 --> 00:30:06,468
vida maravillosa.
653
00:30:06,470 --> 00:30:08,002
Gracias a ti.
654
00:30:08,971 --> 00:30:10,204
No.
655
00:30:10,207 --> 00:30:12,217
Esa fue tu llamada.
656
00:30:12,220 --> 00:30:14,375
Tu eres la que dijo
todos son importantes
657
00:30:14,377 --> 00:30:15,717
Tal vez no a la historia,
658
00:30:15,720 --> 00:30:18,646
pero todos son importantes
a alguien, creo.
659
00:30:18,648 --> 00:30:20,481
[CUCHILLOS]
660
00:30:20,483 --> 00:30:21,750
Cuidadoso.
661
00:30:23,153 --> 00:30:24,451
[AMBAS RISAS]
662
00:30:24,453 --> 00:30:25,881
- ?C�mo lleg� eso?
- [CHUCKLES]
663
00:30:25,884 --> 00:30:28,955
Aparentemente el agente Christopher tiene
Una mente m�s sucia de lo que pens�bamos.
664
00:30:28,959 --> 00:30:31,201
Bien...
665
00:30:31,203 --> 00:30:33,227
- Quiero decir, es una costumbre.
- Hmm.
666
00:30:33,230 --> 00:30:34,729
- ?Todo bien?
- Hmm, hmm. [CUCHILLOS]
667
00:30:34,730 --> 00:30:36,064
[CUCHILLOS DE WYATT]
668
00:30:44,099 --> 00:30:46,473
Es la primera vez que
Hecho eso en el presente.
669
00:30:46,476 --> 00:30:49,544
Quiero decir, nuestro presente. Quiero decir ... 2018.
670
00:30:49,546 --> 00:30:50,878
Hmm
671
00:30:50,881 --> 00:30:53,147
Bueno, ser� 2019 pronto.
672
00:30:53,150 --> 00:30:54,348
Cierto.
673
00:30:54,351 --> 00:30:56,519
Entonces, tal vez deber�amos ...
674
00:30:56,521 --> 00:30:58,586
?Recuperar el tiempo perdido?
675
00:31:17,928 --> 00:31:20,654
- �ste es para ti.
- Uh, est� bien.
676
00:31:20,657 --> 00:31:22,529
Este para ti.
677
00:31:22,532 --> 00:31:24,432
- �ste es para ti.
- Mmm.
678
00:31:24,435 --> 00:31:25,709
- Oh.
- Y ah� tienes.
679
00:31:25,711 --> 00:31:28,881
Wow, no deber�as haberlo hecho.
Tu-tu realmente ... [RISAS]
680
00:31:28,884 --> 00:31:31,816
- Realmente no deber�a haberlo hecho.
- LUCY: Es el pensamiento lo que cuenta.
681
00:31:31,818 --> 00:31:34,365
- ?Y el pensamiento era qu�, exactamente?
- Oye.
682
00:31:34,367 --> 00:31:36,801
Uh, es encantador.
683
00:31:38,638 --> 00:31:40,704
Chicos ...
684
00:31:41,875 --> 00:31:43,040
...lo hicimos.
685
00:31:43,042 --> 00:31:46,912
Detuvimos a Rittenhouse.
686
00:31:46,913 --> 00:31:48,980
Ganamos.
687
00:31:49,943 --> 00:31:51,089
Aclamaciones.
688
00:31:51,099 --> 00:31:52,482
- Saludos.
- Saludos.
689
00:31:52,486 --> 00:31:54,085
Flynn estar�a orgullosa.
690
00:31:54,086 --> 00:31:56,555
S�, lo habr�a hecho.
691
00:31:57,771 --> 00:31:59,691
Entonces, ?es esta nuestra �ltima manana juntos?
692
00:31:59,692 --> 00:32:02,160
- Ya sabes, como una familia.
- si
693
00:32:02,162 --> 00:32:05,596
A partir de las 0900 horas, usted.
Todos son libres de irse.
694
00:32:05,598 --> 00:32:07,833
Excepto para ti. los
el papeleo lleg� a trav�s
695
00:32:07,835 --> 00:32:10,868
Estas oficialmente asignado
a proyectos especiales conmigo.
696
00:32:10,871 --> 00:32:12,436
Nadie a quien prefiero informar.
697
00:32:17,880 --> 00:32:20,047
- Te ves malditamente rid�culo.
- [Risas]
698
00:32:20,049 --> 00:32:22,941
Mis hijos compiten para encontrarme.
El su�ter m�s feo de navidad.
699
00:32:22,943 --> 00:32:24,048
Y Mark gan�.
700
00:32:24,050 --> 00:32:25,373
Lo llevo con orgullo.
701
00:32:25,375 --> 00:32:26,825
Vas a tomar esa sangrienta
cosa fuera de tu cabeza?
702
00:32:26,826 --> 00:32:28,877
Pareces una especie de elfo borracho.
703
00:32:28,881 --> 00:32:31,337
Tienes un trozo de carb�n
en su media o que?
704
00:32:31,340 --> 00:32:32,316
[Risas] No.
705
00:32:32,318 --> 00:32:35,192
- S�lo esta.
- CHRISTOPHER: ?Qu� es eso?
706
00:32:35,194 --> 00:32:37,061
Todo lo que queda de la Mothership.
707
00:32:37,064 --> 00:32:38,128
Lo siento, Connor.
708
00:32:38,131 --> 00:32:39,567
No, no lo seas.
709
00:32:39,569 --> 00:32:41,269
Si hay una cosa que he aprendido,
710
00:32:41,271 --> 00:32:44,136
Una m�quina que poderosa es tambi�n
Peligroso en las manos de cualquiera.
711
00:32:44,140 --> 00:32:46,941
Ahora, supongo, necesitamos
desmontar el bote salvavidas.
712
00:32:46,943 --> 00:32:48,973
Estamos manteniendo el bote salvavidas.
713
00:32:51,111 --> 00:32:53,077
Un hombre sabio me dijo una vez
714
00:32:53,079 --> 00:32:55,046
que si es posible
para construir una m�quina del tiempo,
715
00:32:55,048 --> 00:32:56,365
alguien lo construir�,
716
00:32:56,368 --> 00:32:57,826
y necesitaremos una forma de detenerlos.
717
00:32:57,829 --> 00:33:01,318
As� se queda el bote salvavidas.
Aqu�, bajo guardia armada.
718
00:33:19,272 --> 00:33:21,678
- Uh, profesor Preston.
- si
719
00:33:21,681 --> 00:33:24,008
Entonces, estabas diciendo
que sin Alice Paul
720
00:33:24,010 --> 00:33:26,377
Grace Humiston es justa
?Un detective en Nueva York?
721
00:33:26,381 --> 00:33:27,846
Est� bien.
722
00:33:27,847 --> 00:33:30,256
- C�mo lo sabes...?
- Cr�eme. Lo s�.
723
00:33:30,259 --> 00:33:32,182
- Si, vale.
- Bueno.
724
00:33:32,184 --> 00:33:34,019
Oye, que tengas unas felices vacaciones,
y no olvides revisar
725
00:33:34,020 --> 00:33:35,319
- El material de Harriet Tubman, ?de acuerdo?
- S� est� bien.
726
00:33:35,322 --> 00:33:36,354
- Esta bien te veo luego.
- Adi�s.
727
00:33:36,355 --> 00:33:37,877
- Adi�s, Tegan.
- SEBASTIAN: Oye.
728
00:33:37,881 --> 00:33:39,279
- si
- Esto se supon�a que era
729
00:33:39,282 --> 00:33:41,318
una clase regular de historia estadounidense.
730
00:33:41,322 --> 00:33:42,895
?Por qu� solo estamos estudiando mujeres?
731
00:33:42,898 --> 00:33:45,363
Quer�a llegar a los hombres,
Pero simplemente no ten�amos tiempo.
732
00:33:45,365 --> 00:33:49,433
Tal vez en la primavera,
?bueno? Feliz Navidad. Adi�s.
733
00:33:49,435 --> 00:33:53,971
- [CHATTER JUGADOR]
- WYATT: !Oh, no, no, no! !Oh no!
734
00:33:53,973 --> 00:33:55,173
[GANANDO]
735
00:33:55,174 --> 00:33:57,342
Cons�game, cons�gueme otra vez, cons�gueme
736
00:33:57,344 --> 00:34:00,834
Ah, ah, oh, no! !Oh no! Ah!
737
00:34:00,836 --> 00:34:02,068
Pap�.
738
00:34:02,071 --> 00:34:04,648
Oh, es volver a la formaci�n b�sica para m�.
739
00:34:04,651 --> 00:34:06,217
- Hola. !Hola hola hola!
- !Mam�!
740
00:34:06,219 --> 00:34:08,052
Ve a ver a mam�.
741
00:34:08,056 --> 00:34:10,291
Que estas torturando
Pap� con esta vez, ?eh?
742
00:34:10,295 --> 00:34:12,023
- Campo de entrenamiento.
- ?Campo de entrenamiento?
743
00:34:12,025 --> 00:34:14,326
Bueno, espero que no
ir demasiado f�cil con �l. Mwah
744
00:34:14,327 --> 00:34:16,393
- [GIGGLING]
- Ir a jugar.
745
00:34:20,333 --> 00:34:21,967
- Adivina qu�.
- ?Qu�?
746
00:34:21,969 --> 00:34:24,202
- Tengo la titularidad.
- Usted...
747
00:34:24,204 --> 00:34:27,438
[RISA]
748
00:34:30,876 --> 00:34:33,110
- Estoy tan orgulloso de ti.
- Gracias.
749
00:34:36,483 --> 00:34:39,851
Flynn! Amy! ?Est�s listo para ir?
750
00:34:39,853 --> 00:34:41,092
Venga.
751
00:34:41,094 --> 00:34:42,253
[WHOOPS]
752
00:34:42,255 --> 00:34:44,255
Ven aqu�. Dame tu mano.
753
00:34:44,257 --> 00:34:47,492
Todo bien. ?Est�s listo para esto?
754
00:34:47,494 --> 00:34:49,594
Listo como siempre lo estar�.
755
00:34:51,271 --> 00:34:53,166
Esper�bamos tener una mejor instalaci�n,
756
00:34:53,170 --> 00:34:56,266
pero la financiaci�n fue incluso m�s corta de lo habitual.
757
00:34:56,268 --> 00:34:58,003
Todos empezamos en alguna parte.
758
00:34:58,005 --> 00:35:00,105
Cuando rufo y yo
comenz� Riya Industries,
759
00:35:00,106 --> 00:35:01,672
Quer�a construir un futuro mejor.
760
00:35:01,675 --> 00:35:05,677
Pero Rufus, todo sobre dar
De vuelta a la comunidad.
761
00:35:05,679 --> 00:35:07,679
�l era como estos ninos una vez.
762
00:35:11,268 --> 00:35:12,601
Se llama un tarro de Leyden,
763
00:35:12,605 --> 00:35:14,518
Y fue en realidad el primer condensador.
764
00:35:14,521 --> 00:35:16,420
S�, he visto uno de estos antes,
765
00:35:16,422 --> 00:35:20,045
- Pero el tuyo es definitivamente mejor.
- Hola chicos.
766
00:35:20,047 --> 00:35:22,760
- ?Me das tu aut�grafo?
- [RISA]: S�, claro.
767
00:35:23,963 --> 00:35:26,331
PAULINA: Gracias.
768
00:35:28,811 --> 00:35:30,719
?C�mo es que nadie pregunta por mi aut�grafo?
769
00:35:30,722 --> 00:35:32,090
Porque tu querias
se el misterioso
770
00:35:32,092 --> 00:35:33,471
- detr�s de las escenas.
Ah
771
00:35:33,472 --> 00:35:34,938
Ya sabes, creo que ya es hora
772
00:35:34,940 --> 00:35:36,541
- para, uh, hacer el ...
- Rufus Carlin,
773
00:35:36,543 --> 00:35:37,876
si algo te sucede ...
774
00:35:37,878 --> 00:35:40,644
Hey, yo soy el chico que
Volvi� de entre los muertos.
775
00:35:40,646 --> 00:35:42,213
Nunca vas a parar
diciendo eso, eres tu?
776
00:35:42,215 --> 00:35:44,146
Si no. ?Por qu� habr�a?
777
00:35:51,123 --> 00:35:53,271
Los gemelos est�n en sus pijamas,
778
00:35:53,275 --> 00:35:54,442
y se est�n cepillando los dientes.
779
00:35:54,443 --> 00:35:56,460
Est�n tan emocionados
sobre su pijamada.
780
00:35:56,463 --> 00:35:58,963
Cuando les dije que mami
y pap� sol�a vivir aqu� ...
781
00:35:58,965 --> 00:36:00,273
- [CHUCKLES]
- ... no me creyeron.
782
00:36:00,275 --> 00:36:01,351
- [Risas]
- Eso es porque,
783
00:36:01,353 --> 00:36:02,800
como la mayor�a de las viviendas financiadas por el gobierno,
784
00:36:02,802 --> 00:36:04,436
es absolutamente inhabitable
y siempre fue.
785
00:36:04,438 --> 00:36:06,971
Dice el hombre debajo
contrato federal, ?verdad?
786
00:36:06,972 --> 00:36:08,639
Bueno, resulta
787
00:36:08,641 --> 00:36:11,942
Me gust�, uh, salvar el mundo.
M�s de lo que me gustaba ahorrar dinero.
788
00:36:11,945 --> 00:36:14,445
?Alguna vez extranaste salvar el mundo?
789
00:36:14,447 --> 00:36:16,842
- [Risas]
- Algunas veces.
790
00:36:16,844 --> 00:36:19,108
- Y luego pienso en Corea del Norte ...
- Guerra francesa e india.
791
00:36:19,110 --> 00:36:21,018
... el castillo del asesinato, Al
Capone intentando matarnos.
792
00:36:21,021 --> 00:36:24,121
- Benedict Arnold.
- Propietarios de esclavos confederados.
793
00:36:24,123 --> 00:36:25,802
AMBOS: nazis.
794
00:36:25,806 --> 00:36:27,858
?Listo para hacerlo una vez m�s?
795
00:36:27,860 --> 00:36:28,952
Tenemos que,
796
00:36:28,954 --> 00:36:31,945
O todo esto podr�a desaparecer.
797
00:36:31,947 --> 00:36:34,563
- !Oye! ?Alguien necesita un piloto?
- [LUCY GASPS]
798
00:36:34,565 --> 00:36:37,032
[RISA]
799
00:36:38,472 --> 00:36:39,971
Hola.
800
00:36:39,972 --> 00:36:42,507
No me dijiste que ven�a.
801
00:36:42,509 --> 00:36:44,041
?Crees que te dejar�amos hacerlo solo?
802
00:36:44,043 --> 00:36:45,672
S�, los tres empezamos,
803
00:36:45,675 --> 00:36:47,777
As� que terminemos.
804
00:36:53,018 --> 00:36:55,286
- Est� bien, pero si algo sale mal ...
- No lo har�.
805
00:36:55,288 --> 00:36:57,112
Entramos y salimos.
806
00:36:57,115 --> 00:36:59,373
Tenemos esto, Lucy.
807
00:37:06,942 --> 00:37:09,313
["DECK THE HALLS" JUEGO INSTRUMENTAL]
808
00:37:09,317 --> 00:37:14,606
_
809
00:37:26,117 --> 00:37:27,715
?Est� ocupado este asiento?
810
00:37:27,719 --> 00:37:29,753
Eu nao falo Ingl�s.
811
00:37:35,228 --> 00:37:38,505
S� que hablas ingl�s, Flynn.
812
00:37:38,509 --> 00:37:40,416
No te preocupes, soy un amigo.
813
00:37:40,420 --> 00:37:42,233
Quiero decir, ser� un amigo.
814
00:37:42,235 --> 00:37:44,034
- ?Qu� deseas?
- No tengo mucho tiempo.
815
00:37:44,036 --> 00:37:45,335
S� de Rittenhouse.
816
00:37:45,338 --> 00:37:46,431
S� lo que le hicieron a tu familia ...
817
00:37:46,432 --> 00:37:48,005
Tu esposa Lorena, tu hija Iris.
818
00:37:48,007 --> 00:37:49,119
- ?Qui�n eres t�?
- Shh!
819
00:37:49,123 --> 00:37:50,541
Mi nombre es Lucy Preston.
820
00:37:50,543 --> 00:37:52,010
Soy del ano 2023.
821
00:37:52,012 --> 00:37:54,081
Y s� que esto va a sonar loco.
822
00:37:54,083 --> 00:37:56,514
pero algun dia tu y yo somos
Vamos a trabajar juntos.
823
00:37:56,516 --> 00:37:59,751
Dios m�o. La maquina del tiempo.
824
00:37:59,753 --> 00:38:02,119
Connor Mason en realidad
lo construyo Lo sab�a.
825
00:38:02,121 --> 00:38:04,338
Usted ten�a raz�n. Estabas
derecho sobre todo
826
00:38:04,342 --> 00:38:06,858
M�s de lo que nunca sabr�s.
827
00:38:06,860 --> 00:38:08,927
Pero tu...
828
00:38:13,768 --> 00:38:16,152
[Suspiros] Est� bien, mira.
829
00:38:16,155 --> 00:38:19,103
Vas a tener que
sacrifica todo por una causa
830
00:38:19,105 --> 00:38:20,905
Que casi nadie va a creer.
831
00:38:20,907 --> 00:38:24,041
El mundo pensar� que
Eres un terrorista y un traidor.
832
00:38:24,043 --> 00:38:26,744
- Incluso voy a pensar eso al principio.
- ?Qu� ... qu�?
833
00:38:26,746 --> 00:38:29,414
Espera, esc�chame. Pero tu
no son ninguna de esas cosas.
834
00:38:29,416 --> 00:38:31,548
Y vas a pensar
que perdiste tu humanidad,
835
00:38:31,550 --> 00:38:33,918
Pero no lo hiciste, y nunca lo har�s.
836
00:38:33,920 --> 00:38:37,121
?Qu� pasa con mi familia?
837
00:38:41,561 --> 00:38:43,094
No los recuperar�s.
838
00:38:43,096 --> 00:38:45,195
Lo siento.
839
00:38:47,240 --> 00:38:49,340
Eres un h�roe, lo prometo.
840
00:38:50,677 --> 00:38:52,677
Tal vez el mayor h�roe de todos nosotros.
841
00:38:55,114 --> 00:38:58,014
Pero vas a
necesito mi ayuda, de acuerdo, entonces ...
842
00:38:59,980 --> 00:39:01,144
Oh Dios...
843
00:39:01,146 --> 00:39:03,648
Oye estas bien
844
00:39:06,585 --> 00:39:08,702
Ten esto.
845
00:39:08,704 --> 00:39:10,932
Vas a guardar la historia.
846
00:39:32,673 --> 00:39:35,740
d d
847
00:39:47,661 --> 00:39:50,561
d Si est�s perdido, puedes mirar d
848
00:39:50,563 --> 00:39:54,132
d y me encontrar�s d
849
00:39:54,134 --> 00:39:58,202
d Una y otra vez d
850
00:39:58,204 --> 00:40:01,300
d Si te caes, te atrapar�
851
00:40:01,302 --> 00:40:05,327
d estar� esperando d
852
00:40:05,329 --> 00:40:08,431
d Una y otra vez d
853
00:40:10,650 --> 00:40:12,583
d d
854
00:40:24,568 --> 00:40:29,916
d dices ir lento d
855
00:40:29,920 --> 00:40:33,670
d Me quedo atr�s d
856
00:40:33,672 --> 00:40:36,407
d Si est�s perdido, puedes mirar d
857
00:40:36,409 --> 00:40:39,710
d y me encontrar�s d
858
00:40:39,713 --> 00:40:44,443
d Una y otra vez d
859
00:40:44,447 --> 00:40:47,342
d Si te caes, te atrapar�
860
00:40:47,344 --> 00:40:50,786
- d estar� esperando d
- d estar� esperando
861
00:40:50,789 --> 00:40:54,764
d Una y otra vez d
862
00:41:03,570 --> 00:41:07,536
d Estar� esperando
863
00:41:14,036 --> 00:41:18,014
d Estar� esperando.
864
00:41:32,965 --> 00:41:35,295
MADRE: Paulina. Cena.
865
00:41:35,297 --> 00:41:37,463
Bueno.
866
00:41:41,021 --> 00:41:42,838
Oye. Cena. Ahora.
867
00:41:42,842 --> 00:41:45,275
Est�s trabajando demasiado.
868
00:41:45,277 --> 00:41:48,012
Est� bien, voy a estar all�.
869
00:42:00,016 --> 00:42:05,030
-
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof