Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,885 --> 00:00:11,925
["Cold Water" playing]
2
00:00:20,085 --> 00:00:23,565
♪ In the cold water comes my love ♪
3
00:00:24,285 --> 00:00:27,285
♪ In the cold water comes my love ♪
4
00:00:27,365 --> 00:00:30,325
[Pat] Don't worry.Your time will come soon enough.
5
00:00:32,005 --> 00:00:32,845
What?
6
00:00:33,925 --> 00:00:36,085
You're wondering
why Augie gets to be there.
7
00:00:38,085 --> 00:00:39,245
[Cal] He fits in.
8
00:00:43,085 --> 00:00:44,925
Other kids don't like me much.
9
00:00:45,565 --> 00:00:47,045
They treat me like...
10
00:00:47,125 --> 00:00:49,965
-[Pat] Like you're different.-But I don't wanna be different.
11
00:00:50,445 --> 00:00:52,045
I want to not feel like a f--
12
00:00:52,765 --> 00:00:54,165
It's okay, you can swear.
13
00:00:55,245 --> 00:00:56,365
A fucking freak.
14
00:01:00,285 --> 00:01:01,765
[Pat] Augie's not different.
15
00:01:03,005 --> 00:01:04,205
And I'm not different.
16
00:01:05,245 --> 00:01:06,765
I know you don't want to be.
17
00:01:08,925 --> 00:01:11,165
One day, you're gonna realize
how good it is that you are.
18
00:01:16,005 --> 00:01:19,405
This place is different, too,
so you're perfect for it.
19
00:01:21,325 --> 00:01:22,285
Don't you forget that.
20
00:01:22,365 --> 00:01:25,765
♪ In the cold water comes my love ♪
21
00:01:25,845 --> 00:01:32,845
♪ Doubts over around this nervousness ♪
22
00:01:33,365 --> 00:01:37,845
♪ Comes like a floodingTakes all that you've done ♪
23
00:01:53,765 --> 00:01:54,685
Feeling better?
24
00:01:56,725 --> 00:01:57,925
Yeah.
25
00:01:59,045 --> 00:02:00,085
I am.
26
00:02:02,165 --> 00:02:04,765
Thank you, for--
27
00:02:04,845 --> 00:02:06,925
I still can't believe
what that prick Grayson did to you.
28
00:02:07,005 --> 00:02:08,165
It doesn't matter now.
29
00:02:09,325 --> 00:02:10,165
He's dead.
30
00:02:10,245 --> 00:02:12,085
That'll teach him
to fuck with a Tidelander.
31
00:02:12,165 --> 00:02:14,405
That'll teach him to fuck with a McTeer.
32
00:02:20,805 --> 00:02:23,005
What does it feel like to breathe water?
33
00:02:26,205 --> 00:02:27,365
It hurts.
34
00:02:28,165 --> 00:02:29,325
At first.
35
00:02:30,325 --> 00:02:33,325
It feels like your lungs are on fire.
36
00:02:33,885 --> 00:02:37,045
But then, when you let it happen,
37
00:02:37,405 --> 00:02:39,405
it feels so...
38
00:02:41,005 --> 00:02:42,645
-powerful.
-[banging on door]
39
00:02:43,685 --> 00:02:44,805
Stay behind me.
40
00:02:51,085 --> 00:02:52,005
It's okay.
41
00:02:53,445 --> 00:02:54,325
[sighs]
42
00:02:56,845 --> 00:02:58,645
Have you come for me or for her?
43
00:03:02,925 --> 00:03:05,045
-I'll leave you to it.
-[chuckles]
44
00:03:23,085 --> 00:03:25,805
[indistinct chatter]
45
00:03:29,405 --> 00:03:30,885
[Lamar] People aren't happy, Dylan.
46
00:03:31,365 --> 00:03:32,765
Strange men with guns.
47
00:03:33,205 --> 00:03:35,005
Isn't that what Adrielle
warned us all about?
48
00:03:37,405 --> 00:03:39,205
I told you she couldn't be trusted.
49
00:03:39,285 --> 00:03:41,365
And what are you doing about it, Lamar?
50
00:03:41,445 --> 00:03:43,085
Lurking in the shadows?
51
00:03:43,165 --> 00:03:44,965
She won't listen to me.
52
00:03:45,485 --> 00:03:46,445
But she might to you.
53
00:04:01,405 --> 00:04:03,445
Why are those men here?
54
00:04:03,845 --> 00:04:05,565
Sorry, Madam.
I couldn't stop him.
55
00:04:06,005 --> 00:04:07,125
Leave us.
56
00:04:08,645 --> 00:04:11,205
Have you seen how unhappy
your people are?
57
00:04:11,845 --> 00:04:13,005
I'm aware.
58
00:04:13,285 --> 00:04:16,045
They wanna know
why their queen brought them here.
59
00:04:16,125 --> 00:04:17,925
The very things you always warned us of.
60
00:04:18,725 --> 00:04:21,325
-Outsiders.
-I'm aware.
61
00:04:21,885 --> 00:04:25,845
Are you also aware
that these men tried to kill one of us?
62
00:04:27,445 --> 00:04:29,325
-Who?
-Cal McTeer.
63
00:04:31,445 --> 00:04:33,085
She's not one of us.
64
00:04:33,405 --> 00:04:37,285
She might be a Tidelander,
but she will never be one of us.
65
00:04:39,165 --> 00:04:41,285
Why are you so afraid of her?
66
00:04:42,645 --> 00:04:45,565
You've hated her
since the moment she came back.
67
00:04:49,525 --> 00:04:53,445
-You don't understand.
-Well, then make me understand!
68
00:04:57,405 --> 00:04:58,805
[Cal] How's your head?
69
00:04:59,845 --> 00:05:00,805
[Corey] I'm fine.
70
00:05:02,165 --> 00:05:03,845
I'm just glad to see you are.
71
00:05:06,445 --> 00:05:07,885
[Cal] I'm better than fine.
72
00:05:11,245 --> 00:05:12,965
What are you and Augie gonna do?
73
00:05:14,645 --> 00:05:16,645
Someone's tried to kill both of us now.
74
00:05:17,245 --> 00:05:18,325
You're gonna fight?
75
00:05:19,285 --> 00:05:22,245
-What choice do we have?
-We can leave.
76
00:05:22,605 --> 00:05:24,805
We can run away from this place,
start over.
77
00:05:25,365 --> 00:05:26,205
We can disappear.
78
00:05:29,125 --> 00:05:30,365
I can't leave.
79
00:05:31,325 --> 00:05:32,645
It's my home.
80
00:05:34,205 --> 00:05:35,765
Dad always told me I was different.
81
00:05:37,645 --> 00:05:39,845
That this town was different.
82
00:05:40,725 --> 00:05:42,045
And I get it now.
83
00:05:42,445 --> 00:05:44,565
He was telling me that I belong here.
84
00:05:45,925 --> 00:05:48,125
So I can't leave with you, Corey.
85
00:05:49,325 --> 00:05:53,125
Not while Adrielle is killing
whoever she wants.
86
00:05:56,845 --> 00:05:57,965
But you should.
87
00:06:00,325 --> 00:06:01,565
Corey...
88
00:06:03,005 --> 00:06:05,125
things are gonna change around here.
89
00:06:05,285 --> 00:06:06,485
I'm going to change them.
90
00:06:07,405 --> 00:06:08,725
Then let me help you.
91
00:06:09,965 --> 00:06:12,725
I don't want you to get hurt.
I'm not gonna watch you die.
92
00:06:13,965 --> 00:06:15,405
Well, it's not up to you what I do.
93
00:06:17,565 --> 00:06:19,045
This is my home, too.
94
00:06:21,125 --> 00:06:22,845
You make your decisions
and I'll make mine.
95
00:06:30,725 --> 00:06:31,805
[door closes]
96
00:06:49,605 --> 00:06:51,085
-What is this place?
-[keys jangling]
97
00:06:51,805 --> 00:06:53,765
[lock clanks]
98
00:07:00,085 --> 00:07:00,965
Get up!
99
00:07:06,645 --> 00:07:07,485
Who is she?
100
00:07:08,565 --> 00:07:09,645
My seer.
101
00:07:10,565 --> 00:07:11,405
A Tidelander.
102
00:07:14,645 --> 00:07:17,365
And you keep her down here? Why?
103
00:07:18,325 --> 00:07:21,445
If she's kept from the water,
her visions grow stronger.
104
00:07:23,365 --> 00:07:24,325
That's...
105
00:07:25,685 --> 00:07:26,725
cruel.
106
00:07:29,125 --> 00:07:31,285
Show him the truth about Cal McTeer.
107
00:07:48,165 --> 00:07:49,725
[groaning, breathes heavily]
108
00:07:56,285 --> 00:07:58,165
[panting]
109
00:08:01,925 --> 00:08:05,445
-Do these things happen?
-You've seen her watch me die.
110
00:08:06,045 --> 00:08:08,965
So, it's your choice.
111
00:08:09,565 --> 00:08:13,285
Who do you care for,
me or Cal McTeer?
112
00:08:18,205 --> 00:08:20,925
[Augie] What, you wanna go after Adrielle?
Stolin's the enemy, not her.
113
00:08:21,325 --> 00:08:23,605
Nothing happens around here
without her say-so.
114
00:08:23,925 --> 00:08:26,325
You think Stolin would even be alive
if she didn't want it?
115
00:08:27,005 --> 00:08:30,045
Our family's been in business with her
for five generations.
116
00:08:30,125 --> 00:08:33,605
You think she cares?
She doesn't. She lies.
117
00:08:34,045 --> 00:08:36,565
She lied to you about
not doing business with Stolin.
118
00:08:36,645 --> 00:08:40,765
She lied to me about Colton
and then slit his throat in cold blood.
119
00:08:41,565 --> 00:08:43,245
Your best friend!
120
00:08:45,485 --> 00:08:48,525
Stolin tried to kill you.
Grayson tried to kill me.
121
00:08:48,605 --> 00:08:50,045
Use your head, Aug.
122
00:08:50,405 --> 00:08:52,925
If Adrielle was unhappy about that,
there'd be no Stolin.
123
00:08:53,005 --> 00:08:55,045
Stolin's not the problem here.
It's Adrielle.
124
00:08:55,125 --> 00:08:56,805
And I'm gonna find a way to stop her.
125
00:08:57,965 --> 00:09:00,725
Just stay here and keep your head down
until I get back.
126
00:09:01,245 --> 00:09:02,725
I need to talk to Bill.
127
00:09:03,125 --> 00:09:05,005
I'm not just gonna sit here
and do nothing.
128
00:09:05,085 --> 00:09:06,685
Your crew wants you dead.
129
00:09:07,685 --> 00:09:10,285
And I'm not gonna lose you, okay?
130
00:09:12,125 --> 00:09:13,285
I love you.
131
00:09:31,845 --> 00:09:33,685
[motorcycle engine revving]
132
00:09:36,965 --> 00:09:38,645
Wait, Cal! Cal!
133
00:09:39,645 --> 00:09:41,245
I thought you were back at L'Attente.
134
00:09:42,165 --> 00:09:43,205
Is it true?
135
00:09:43,885 --> 00:09:45,085
That you want to kill Adrielle?
136
00:09:45,965 --> 00:09:47,645
-What are you talking about?
-Hey, hey.
137
00:09:47,725 --> 00:09:49,485
She showed me, okay?
138
00:09:51,525 --> 00:09:54,685
I saw you standing over her,
watching her die.
139
00:09:56,845 --> 00:09:58,885
What? [stammers] How?
140
00:09:58,965 --> 00:10:03,245
Adrielle has a seer, a crone in a cellar,
141
00:10:03,325 --> 00:10:06,485
and she showed me a vision of you
stabbing Adrielle in the back.
142
00:10:06,565 --> 00:10:07,405
A vision?
143
00:10:08,085 --> 00:10:09,805
And you believe her?
144
00:10:11,045 --> 00:10:13,605
-Why would she lie?
-Because that's what she does!
145
00:10:18,045 --> 00:10:19,365
I won't let you kill her.
146
00:10:20,285 --> 00:10:22,125
-I can't.
-Ask yourself, Dylan.
147
00:10:22,205 --> 00:10:24,525
Who does the killing around here,
me or her?
148
00:10:29,165 --> 00:10:32,645
I don't want to kill Adrielle.
I don't want to kill anyone.
149
00:10:32,885 --> 00:10:35,845
But if she puts me in a corner
where it's either her or me,
150
00:10:35,925 --> 00:10:36,885
then, yeah...
151
00:10:37,205 --> 00:10:39,125
I'll stab her front, back, and sideways.
152
00:10:39,805 --> 00:10:43,205
But that's up to her, not me.
153
00:10:44,085 --> 00:10:47,245
Don't let her fool you
like she's fooled everybody else.
154
00:10:50,965 --> 00:10:52,085
Everything okay?
155
00:10:55,005 --> 00:10:55,845
What was that about?
156
00:10:56,965 --> 00:10:58,925
We need to talk about Adrielle.
157
00:11:00,165 --> 00:11:02,325
[Adrielle] Have you considered
my proposal?
158
00:11:04,085 --> 00:11:07,045
[Gregori] Fifteen million dollars
is a lot of money.
159
00:11:09,205 --> 00:11:11,085
-Thank you, my angel.
-[Adrielle] It is.
160
00:11:12,365 --> 00:11:13,805
Beautiful, isn't she?
161
00:11:13,885 --> 00:11:15,925
She reminds me of my daughter.
162
00:11:18,725 --> 00:11:19,645
May I?
163
00:11:23,525 --> 00:11:25,645
[Gregori] She died in Serbia.
164
00:11:26,045 --> 00:11:28,365
War always kills the wrong people.
165
00:11:28,645 --> 00:11:30,965
You are the children of sirens.
166
00:11:31,045 --> 00:11:34,565
You're as close as I have come
to the holy miracle.
167
00:11:35,445 --> 00:11:36,965
I need to come closer.
168
00:11:37,045 --> 00:11:40,685
I have to know why God spared me
but took my daughter.
169
00:11:40,765 --> 00:11:43,085
And you think the sirens
are the daughters of God.
170
00:11:43,325 --> 00:11:45,925
They are fallen angels, forced from grace.
171
00:11:46,125 --> 00:11:47,925
The closest I can get to God.
172
00:11:49,445 --> 00:11:50,805
Can you bring them?
173
00:11:51,725 --> 00:11:52,685
[Adrielle] I already have.
174
00:11:54,005 --> 00:11:55,165
Why do you need my money?
175
00:11:57,125 --> 00:11:58,245
For these.
176
00:12:00,045 --> 00:12:01,725
[Gregori] What are these pieces of?
177
00:12:01,805 --> 00:12:04,285
Something very old and very powerful.
178
00:12:04,365 --> 00:12:07,005
-Something I need for my people.
-Why?
179
00:12:07,605 --> 00:12:08,765
What does it do?
180
00:12:09,245 --> 00:12:10,565
I cannot tell.
181
00:12:11,085 --> 00:12:13,725
If you want my money, I want to know.
182
00:12:15,845 --> 00:12:17,765
And I want you to show me a siren.
183
00:12:21,845 --> 00:12:23,405
[Cal] What does Adrielle want?
184
00:12:23,685 --> 00:12:26,605
[Bill] I found this book a long time ago.
185
00:12:27,445 --> 00:12:30,845
And in it, I found this.
186
00:12:34,845 --> 00:12:36,605
You ever seen anything like that before?
187
00:12:41,885 --> 00:12:43,765
[Cal] Adrielle used oneto cut Colton's throat,
188
00:12:45,285 --> 00:12:46,885
and a siren appeared.
189
00:12:47,685 --> 00:12:48,525
What is it?
190
00:12:50,005 --> 00:12:52,485
[Bill] It's a piece from an ancient horn.
191
00:12:53,525 --> 00:12:54,565
A war trumpet.
192
00:12:54,645 --> 00:12:57,805
It was constructed
by an ancient seafaring tribe.
193
00:12:58,485 --> 00:13:00,965
They were beautiful, powerful.
194
00:13:01,045 --> 00:13:03,725
No one knew who they wereor what they were.
195
00:13:05,405 --> 00:13:06,445
Tidelanders.
196
00:13:07,685 --> 00:13:09,285
Tidelanders were plentiful back then.
197
00:13:13,325 --> 00:13:14,485
But they were at war with men.
198
00:13:14,565 --> 00:13:17,525
It was a long and bloody war,
and there was no end in sight,
199
00:13:17,605 --> 00:13:20,045
so they constructed this trumpet.
200
00:13:20,845 --> 00:13:26,125
The story goes that this trumpet
is anointed with the blood of men.
201
00:13:27,205 --> 00:13:30,205
And when it was sounded,
it brought a great wave.
202
00:13:30,925 --> 00:13:33,645
A flood of biblical proportions.
203
00:13:35,525 --> 00:13:37,365
Nobody knows how many humanswere killed,
204
00:13:37,685 --> 00:13:40,445
but when the water receded,the Tidelanders were gone.
205
00:13:40,525 --> 00:13:43,165
This trumpet was found
by the surviving men,
206
00:13:43,245 --> 00:13:44,205
and they smashed it up.
207
00:13:45,245 --> 00:13:48,965
Afraid of its power,they put the pieces into four ships
208
00:13:49,045 --> 00:13:51,365
and sent them to the far cornersof the world,
209
00:13:51,445 --> 00:13:53,205
never to be reassembled.
210
00:13:55,165 --> 00:13:58,365
This wave, did it bring anything with it?
211
00:14:02,445 --> 00:14:06,765
"And in the water came angels of death,
beauteous and cruel.
212
00:14:07,685 --> 00:14:11,205
And by their pale hands
many men perished."
213
00:14:11,725 --> 00:14:12,725
Sirens.
214
00:14:12,965 --> 00:14:13,805
Mm-hmm.
215
00:14:17,045 --> 00:14:18,285
I didn't want to believe it.
216
00:14:18,525 --> 00:14:22,085
When I read that, I searched and...
217
00:14:25,685 --> 00:14:26,925
I found the first piece.
218
00:14:32,085 --> 00:14:34,805
I gave it to the former queen...
219
00:14:36,325 --> 00:14:37,285
Genoveva.
220
00:14:38,445 --> 00:14:41,125
She wanted to destroy it,
but Adrielle didn't.
221
00:14:41,205 --> 00:14:43,925
So Adrielle kept the piece,
222
00:14:44,125 --> 00:14:47,325
killed Genoveva,
and then took L'Attente for herself.
223
00:14:49,165 --> 00:14:50,085
And you?
224
00:14:51,445 --> 00:14:53,125
Adrielle gave me a choice.
225
00:14:54,045 --> 00:14:56,365
Die like Genoveva or live in exile.
226
00:14:59,645 --> 00:15:02,405
Adrielle has been collecting these pieces
for the last hundred years.
227
00:15:03,045 --> 00:15:04,925
[Cal] She wants to put it back together.
228
00:15:11,645 --> 00:15:14,525
[seer] Madam, please. Water.
229
00:15:15,365 --> 00:15:16,645
[Adrielle] For God's sake!
230
00:15:19,805 --> 00:15:21,085
[Adrielle screams, groans]
231
00:15:21,165 --> 00:15:22,925
-[grunts]
-[exhales]
232
00:15:32,845 --> 00:15:34,325
Now you know.
233
00:15:35,005 --> 00:15:37,285
The girl will end this.
234
00:15:38,405 --> 00:15:39,725
[seer grunts]
235
00:15:58,805 --> 00:16:00,325
Is everything all right?
236
00:16:04,765 --> 00:16:05,925
We have a deal.
237
00:16:06,565 --> 00:16:08,245
I'll show you what I'm making
238
00:16:08,725 --> 00:16:10,365
and I'll show you a siren.
239
00:16:11,085 --> 00:16:12,165
Then you'll have your money.
240
00:16:19,765 --> 00:16:22,445
Cal, if you try and find those shards,
241
00:16:23,125 --> 00:16:24,045
Adrielle will kill you.
242
00:16:24,125 --> 00:16:27,005
If you want to sit on your boat
and rot for another hundred years,
243
00:16:27,085 --> 00:16:29,245
that's your choice,
but I'm not gonna do that.
244
00:16:29,325 --> 00:16:31,085
No, I'm sick of being
the fucking football.
245
00:16:31,165 --> 00:16:34,605
-Cal.
-I have been framed, put behind bars,
246
00:16:34,685 --> 00:16:37,405
and dragged away
from everything that I care about.
247
00:16:39,445 --> 00:16:41,285
No, this is where I belong.
248
00:16:42,005 --> 00:16:44,165
And I'm not gonna let her take that
away from me again.
249
00:16:45,405 --> 00:16:48,965
This is insane, Cal. I mean, it's suicide.
You can't do this on your own!
250
00:16:49,045 --> 00:16:50,645
Then come with me.
251
00:16:51,485 --> 00:16:52,965
Come back to L'Attente.
252
00:16:56,885 --> 00:16:58,405
[Murdoch] Yeah, look, listen.
253
00:16:58,485 --> 00:17:02,205
I really don't give a fuck
how busy you think you are, okay?
254
00:17:02,285 --> 00:17:05,285
I need to know if he's still on ice!
255
00:17:06,285 --> 00:17:09,965
Just get down there, open the place up.
I'm coming to look for myself.
256
00:17:10,965 --> 00:17:11,925
Yes, now!
257
00:17:14,445 --> 00:17:16,525
For fuck's sake! [coughing]
258
00:17:18,845 --> 00:17:21,085
-You all right, boss?
-I'm fine.
259
00:17:21,165 --> 00:17:23,605
-Where have you been?
-Looking after Dad.
260
00:17:24,285 --> 00:17:26,005
Do some fucking work!
261
00:17:31,765 --> 00:17:32,765
[exhales]
262
00:17:38,165 --> 00:17:40,285
[engine starts]
263
00:18:12,165 --> 00:18:14,725
-Rosa.
-What the fuck do you want?
264
00:18:14,965 --> 00:18:17,005
He was a good man, your husband.
265
00:18:17,965 --> 00:18:22,245
Hardworking, reliable.
Always did what he was told.
266
00:18:23,565 --> 00:18:25,085
Right up until he didn't.
267
00:18:26,845 --> 00:18:29,965
-Again, what do you want?
-Same thing you always have.
268
00:18:31,285 --> 00:18:32,685
To get rid of Cal.
269
00:18:33,845 --> 00:18:34,685
Why now?
270
00:18:35,125 --> 00:18:36,285
Just get her for me.
271
00:18:36,365 --> 00:18:38,445
[Rosa scoffs, laughs]
272
00:18:39,445 --> 00:18:41,845
What, you think she's just gonna show up
because I call her?
273
00:18:42,565 --> 00:18:43,405
No.
274
00:18:44,205 --> 00:18:46,005
But she will come for her brother.
275
00:18:51,245 --> 00:18:54,605
[cell phone ringing]
276
00:18:55,845 --> 00:18:59,325
-Mom.
-Augie, I need to see you.
277
00:19:04,325 --> 00:19:06,205
[engine starts]
278
00:19:29,405 --> 00:19:30,565
Sweetheart.
279
00:19:31,565 --> 00:19:34,525
-Hey.
-God. I've been so worried about you.
280
00:19:35,365 --> 00:19:36,325
Yeah.
281
00:19:38,525 --> 00:19:39,365
Mom?
282
00:19:42,605 --> 00:19:43,525
Augie.
283
00:19:48,245 --> 00:19:49,205
What do you want?
284
00:19:50,685 --> 00:19:52,445
I know you've done a deal with Stolin.
285
00:19:53,765 --> 00:19:56,725
I did.
And I think I've made a mistake.
286
00:19:57,365 --> 00:19:58,405
You were right.
287
00:19:59,365 --> 00:20:00,285
I can't trust him.
288
00:20:01,685 --> 00:20:02,765
What are you saying?
289
00:20:09,725 --> 00:20:11,765
I want things to go back to how they were.
290
00:20:13,965 --> 00:20:15,125
You'll get rid of him?
291
00:20:16,685 --> 00:20:19,005
I've always looked after you, haven't I?
292
00:20:29,445 --> 00:20:31,805
There's one thing I need you to do for me.
293
00:20:36,445 --> 00:20:37,485
Bring Cal to me.
294
00:20:38,965 --> 00:20:41,965
-I can't betray my sister.
-She's not your sister.
295
00:20:46,925 --> 00:20:47,885
[echoing] Just call her.
296
00:21:03,565 --> 00:21:05,245
[cell phone buzzing]
297
00:21:08,845 --> 00:21:10,285
Augie, you okay?
298
00:21:13,085 --> 00:21:16,365
Yeah. Listen.
There's something I need you to do for me.
299
00:21:16,445 --> 00:21:17,765
What is it? What's wrong?
300
00:21:17,845 --> 00:21:19,605
Augie? Augie!
301
00:21:20,125 --> 00:21:21,645
Don't come home.
Adrielle wants you dead!
302
00:21:22,165 --> 00:21:23,365
[shouts] Wait!
303
00:21:25,445 --> 00:21:26,445
[door slams]
304
00:21:29,445 --> 00:21:30,325
I have to help Augie.
305
00:21:30,405 --> 00:21:32,845
-He can look after himself. We gotta go.
-I need to know he's okay.
306
00:21:32,925 --> 00:21:35,125
We can't help him right now.
We have to move, now.
307
00:21:56,245 --> 00:21:57,245
[Gilles] Lamar.
308
00:22:04,085 --> 00:22:05,245
[sighs]
309
00:22:09,925 --> 00:22:10,765
[scoffs]
310
00:22:11,285 --> 00:22:12,405
Ms. McTeer.
311
00:22:13,525 --> 00:22:14,965
Give me the key, Lamar.
312
00:22:16,325 --> 00:22:17,485
[exhales]
313
00:22:17,565 --> 00:22:18,725
Give me the key.
314
00:22:19,045 --> 00:22:21,485
If the madam finds out, it'll be my head.
315
00:22:21,565 --> 00:22:26,085
If Adrielle gets what she wants,
it'll be all our heads.
316
00:22:28,605 --> 00:22:29,805
We can end this now.
317
00:22:32,245 --> 00:22:33,405
[sighs]
318
00:22:37,725 --> 00:22:39,445
[water running]
319
00:23:04,605 --> 00:23:05,445
[clicks]
320
00:23:16,245 --> 00:23:18,085
Thank you. You better go.
321
00:23:31,845 --> 00:23:34,165
[Bill gasps] So many pieces.
322
00:23:48,565 --> 00:23:49,765
Genoveva?
323
00:23:50,485 --> 00:23:53,165
Oh, my God.
What has she done to you?
324
00:23:54,765 --> 00:23:55,725
It's locked.
325
00:23:56,365 --> 00:23:59,045
Find a key.
There's gotta be a key somewhere.
326
00:24:00,245 --> 00:24:01,285
Here.
327
00:24:02,005 --> 00:24:04,485
Genoveva! Genoveva!
328
00:24:06,885 --> 00:24:09,485
Genoveva. Genoveva.
329
00:24:14,245 --> 00:24:15,325
She's dying.
330
00:24:16,165 --> 00:24:17,565
We've gotta get her out of here.
331
00:24:17,645 --> 00:24:19,325
The shards. Go.
332
00:24:27,085 --> 00:24:27,925
Cal.
333
00:24:30,005 --> 00:24:31,885
Take her. I'll catch up to you.
334
00:24:46,405 --> 00:24:47,565
Hey, hey, hey.
335
00:24:48,325 --> 00:24:51,885
Hey, hey, hey.
what were you doing in there, huh?
336
00:24:52,045 --> 00:24:54,405
Do you want Adrielle
to take your other eye?
337
00:24:54,925 --> 00:24:55,965
Tell me.
338
00:24:57,765 --> 00:24:58,845
Tell me, Gilles.
339
00:24:59,605 --> 00:25:00,485
Cal.
340
00:25:00,845 --> 00:25:01,965
Okay, now go, go, go.
341
00:25:10,165 --> 00:25:12,645
Gentlemen, I have a job for you.
342
00:25:36,885 --> 00:25:38,125
Leandra?
343
00:25:44,045 --> 00:25:45,085
[Adrielle] Leandra!
344
00:25:49,125 --> 00:25:50,085
[Dylan] Calliope!
345
00:25:59,005 --> 00:26:00,565
Cal? Cal.
346
00:26:00,725 --> 00:26:03,445
What the hell are you doing here?
You have to get out now!
347
00:26:03,525 --> 00:26:04,525
Do you know what these are?
348
00:26:04,605 --> 00:26:07,685
-Adrielle's coming! You have to go!
-No, I can't leave without them!
349
00:26:07,765 --> 00:26:09,965
Please, she'll kill you
if she catches you here! Let's go!
350
00:26:10,045 --> 00:26:12,125
-No, I just need to get--
-Calliope!
351
00:26:12,685 --> 00:26:14,685
It's them or you.
352
00:26:16,085 --> 00:26:17,725
-Okay.
-Let's go.
353
00:26:27,925 --> 00:26:30,485
[Adrielle] Leandra? Is that you?
354
00:26:36,125 --> 00:26:37,685
[footsteps approaching]
355
00:26:37,765 --> 00:26:38,765
[Leandra] Madam!
356
00:26:39,325 --> 00:26:41,605
[panting, coughs]
357
00:26:41,685 --> 00:26:42,525
What is it?
358
00:26:44,165 --> 00:26:46,685
[seagulls screeching]
359
00:26:57,725 --> 00:26:59,645
[echoing whispers]
360
00:27:21,245 --> 00:27:22,165
Genoveva!
361
00:27:30,285 --> 00:27:31,365
Bill?
362
00:27:34,925 --> 00:27:36,925
You've grown older.
363
00:27:37,845 --> 00:27:39,045
You haven't changed a bit.
364
00:27:40,525 --> 00:27:42,925
-Where are we?
-I'm gonna take you away from here.
365
00:27:43,005 --> 00:27:45,085
-It's okay.
-The shards! Bill!
366
00:27:45,165 --> 00:27:47,405
-We can't leave without the shards!
-It's all right, my love.
367
00:27:48,405 --> 00:27:49,845
-[grunts]
-[Genoveva] Bill!
368
00:27:51,325 --> 00:27:52,165
Bill.
369
00:27:53,725 --> 00:27:55,805
I warned you not to come back here.
370
00:27:56,405 --> 00:27:58,085
And you need to go back to your cage.
371
00:28:01,325 --> 00:28:02,565
No.
372
00:28:02,645 --> 00:28:05,445
You'll never have another vision from me.
373
00:28:06,125 --> 00:28:08,885
I won't bleed for you again.
374
00:28:10,765 --> 00:28:11,965
I'll find another.
375
00:28:13,565 --> 00:28:15,125
-[groans]
-No!
376
00:28:17,845 --> 00:28:20,125
You can't change the prophecy.
377
00:28:20,885 --> 00:28:21,725
We'll see.
378
00:28:28,045 --> 00:28:28,885
[sobs]
379
00:28:33,045 --> 00:28:34,205
Genoveva.
380
00:28:48,485 --> 00:28:49,485
Do it.
381
00:28:51,445 --> 00:28:52,685
Do it!
382
00:28:55,005 --> 00:28:55,845
[groans]
383
00:28:56,685 --> 00:28:57,885
Not yet.
384
00:29:02,165 --> 00:29:03,165
Let me in.
385
00:29:06,205 --> 00:29:08,085
-Augie.
-Adrielle wants to kill me.
386
00:29:08,165 --> 00:29:10,805
-I thought I'd lay low here--
-No, Augie, I'm so sorry!
387
00:29:10,885 --> 00:29:13,005
Don't! No! [whimpering]
388
00:29:16,365 --> 00:29:19,445
You did the right thing, Mrs. Maney.
Adrielle will be pleased.
389
00:29:20,525 --> 00:29:23,205
You get out of my house,
you piece of shit.
390
00:29:23,285 --> 00:29:24,405
[chuckles]
391
00:29:27,485 --> 00:29:28,765
[man groans]
392
00:29:34,445 --> 00:29:35,405
Put this on.
393
00:29:41,045 --> 00:29:41,965
[Cal] They've got Bill!
394
00:29:42,285 --> 00:29:43,725
-No, don't! Cal, no!
-They've got Bill!
395
00:29:43,805 --> 00:29:45,605
No, no! You can't. You can't.
396
00:29:47,165 --> 00:29:48,045
-[grunts]
-No, don't.
397
00:29:56,565 --> 00:29:57,885
[Adrielle] You know this man.
398
00:29:58,645 --> 00:30:01,645
You know he was in exile
for betraying us a hundred years ago.
399
00:30:03,965 --> 00:30:05,445
He killed the former queen,
400
00:30:06,565 --> 00:30:08,165
and I showed mercy.
401
00:30:08,525 --> 00:30:09,725
[Bill] She's lying!
402
00:30:09,805 --> 00:30:13,165
Today, he returned to steal from us
and to betray me.
403
00:30:13,405 --> 00:30:14,285
[groans]
404
00:30:16,685 --> 00:30:18,605
-[shudders] No!
-Shh! Shh! Shh!
405
00:30:19,645 --> 00:30:23,805
-That cannot go unpunished.
-[Bill] Your lies will catch up with you.
406
00:30:23,885 --> 00:30:25,485
And so will Cal McTeer.
407
00:30:25,845 --> 00:30:27,205
-[shouts]
-[muffled screaming]
408
00:30:28,925 --> 00:30:30,485
-[groaning]
-[grunts]
409
00:30:32,405 --> 00:30:33,245
And he's done.
410
00:30:36,125 --> 00:30:37,205
Go!
411
00:30:38,325 --> 00:30:40,005
We've gotta get out of here, okay?
412
00:30:44,205 --> 00:30:45,045
[unzips]
413
00:31:02,365 --> 00:31:05,365
["The Warning" playing]
414
00:31:05,445 --> 00:31:09,765
♪ Standing in the water ♪
415
00:31:12,325 --> 00:31:14,525
♪ Staring through the window... ♪
416
00:31:14,605 --> 00:31:15,485
Madam?
417
00:31:15,845 --> 00:31:17,445
I had no choice.
418
00:31:18,805 --> 00:31:20,445
We've come too far.
419
00:31:25,725 --> 00:31:26,925
Do you believe me?
420
00:31:31,845 --> 00:31:35,205
You are our mother
who'll bring our mothers.
421
00:31:35,725 --> 00:31:37,365
You are my queen.
422
00:31:38,325 --> 00:31:39,765
My loyalty is to you.
423
00:31:39,845 --> 00:31:43,845
♪ The whispers startThey're calling ♪
424
00:31:46,725 --> 00:31:51,205
♪ Start to feelThe sting of all this pain ♪
425
00:31:53,005 --> 00:31:55,285
Then find Cal McTeer and kill her.
426
00:31:57,565 --> 00:32:00,965
♪ Now you're too far gone ♪
427
00:32:01,045 --> 00:32:04,365
♪ Get out, get out, get out ♪
428
00:32:04,445 --> 00:32:07,325
♪ Running for too long ♪
429
00:32:07,885 --> 00:32:11,445
♪ Get out, get out, get out ♪
430
00:32:13,925 --> 00:32:15,285
Why are you stopping here?
431
00:32:18,005 --> 00:32:18,845
Dylan?
432
00:32:19,685 --> 00:32:20,925
Take me home.
433
00:32:30,325 --> 00:32:31,205
No.
434
00:32:32,125 --> 00:32:35,005
You can't go back to her,
you can't choose her!
435
00:32:35,325 --> 00:32:36,405
I'm not choosing her.
436
00:32:36,485 --> 00:32:39,405
♪ It's pulling you under ♪
437
00:32:43,365 --> 00:32:46,165
♪ We missed the warning ♪
438
00:32:50,125 --> 00:32:52,085
But I have to see her again.
439
00:32:52,405 --> 00:32:53,325
The siren?
440
00:32:54,325 --> 00:32:55,485
My mother.
441
00:32:57,085 --> 00:33:00,645
♪ Coming from the shadow ♪
442
00:33:04,045 --> 00:33:07,005
♪ Crawling underneath your skin ♪
443
00:33:10,845 --> 00:33:13,525
♪ We missed the warning ♪
444
00:33:37,365 --> 00:33:38,325
You okay?
445
00:33:44,165 --> 00:33:45,085
No.
446
00:34:01,165 --> 00:34:02,605
[Cal sniffles]
447
00:34:03,165 --> 00:34:06,645
Listen, there's something you need to see.
448
00:34:08,245 --> 00:34:09,085
Come on.
449
00:34:20,245 --> 00:34:22,405
Murdoch had him filed as a John Doe.
450
00:34:22,725 --> 00:34:24,445
He's been here since the night he died.
451
00:34:24,805 --> 00:34:25,965
I don't know why.
452
00:34:30,045 --> 00:34:31,085
I'll give you a minute.
453
00:34:35,685 --> 00:34:37,085
[door opens]
454
00:34:49,205 --> 00:34:50,045
[sighs]
455
00:35:02,845 --> 00:35:04,005
[thumps]
456
00:35:10,765 --> 00:35:11,845
[grunts]
457
00:35:13,365 --> 00:35:15,085
[halting breaths]
458
00:35:23,925 --> 00:35:26,845
[theme music playing]
31819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof