Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:17,500 --> 00:04:21,320
Do you really have to? - It's for your own good.
2
00:04:21,652 --> 00:04:26,859
Miss Lambert has already helped a lot of children.
3
00:04:28,617 --> 00:04:30,249
Tyler.
4
00:04:30,828 --> 00:04:34,150
I do this because I want you to get better.
5
00:04:54,357 --> 00:04:56,155
Help.
6
00:05:06,268 --> 00:05:08,135
Help.
7
00:05:13,775 --> 00:05:18,420
Help me daddy Where are you
8
00:05:23,995 --> 00:05:29,129
Dad, where are you? Help me, please.
9
00:05:36,821 --> 00:05:39,715
We are going to play a game.
10
00:05:42,873 --> 00:05:47,761
If you get hit, I'll let you live. Shoot your mistake ...
11
00:05:48,801 --> 00:05:50,746
Then not.
12
00:05:51,695 --> 00:05:56,417
They call me Panic because I never panic. And you?
13
00:05:57,161 --> 00:06:00,812
You do not do anything to me. - Who knows.
14
00:06:01,207 --> 00:06:04,998
Maybe I'll bite my dog off your leg.
15
00:06:06,985 --> 00:06:11,015
Throw now I do not have the whole day.
16
00:06:21,292 --> 00:06:23,294
Gooien.
17
00:06:31,052 --> 00:06:32,854
One more time
18
00:06:33,787 --> 00:06:36,873
The washing touches. - I did not look at it.
19
00:06:46,509 --> 00:06:49,315
Mazzel. One more time
20
00:06:50,535 --> 00:06:54,727
Your turn. - Do you now determine the rules?
21
00:07:02,174 --> 00:07:05,791
Inderdaad. The game is out.
22
00:07:23,114 --> 00:07:28,158
Tyler Burns? Holly Lambert of the Wilderness Project.
23
00:07:28,494 --> 00:07:31,645
Thank you my dad. - It's gonna be fun.
24
00:07:31,977 --> 00:07:35,463
I'm Charles Danson. Aangenaam.
25
00:07:36,734 --> 00:07:41,330
My daughter Melissa. She helps us with a hand.
26
00:07:44,265 --> 00:07:48,882
Do not believe them. This will be a terrific getaway.
27
00:07:51,586 --> 00:07:55,047
Brillemans, we are not ready yet.
28
00:07:56,130 --> 00:07:59,225
Are you also into nature?
29
00:08:06,520 --> 00:08:11,754
Darrel Lumley, still so tough? - It must be in this jungle.
30
00:08:12,098 --> 00:08:18,097
Glad you go. - It's gonna be laughing. Still, buddy?
31
00:08:23,081 --> 00:08:27,647
Did you see that? What does this thing cost, Dee?
32
00:08:28,130 --> 00:08:33,316
The tax has paid me. - I'll get one of her old ones too.
33
00:08:33,695 --> 00:08:37,241
Only when I drive to Mexico and stay there.
34
00:08:37,513 --> 00:08:39,953
Do I look Mexican?
35
00:08:43,520 --> 00:08:46,902
Do you hang this away for me?
36
00:08:48,735 --> 00:08:52,377
Sukkel. - Welcome to the club.
37
00:08:57,643 --> 00:08:59,932
Getting Started.
38
00:09:23,834 --> 00:09:25,971
Eersteklas.
39
00:09:28,137 --> 00:09:30,315
Verdomme.
40
00:09:40,338 --> 00:09:42,737
Godverdomme.
41
00:11:11,613 --> 00:11:15,188
I'm not going to walk. - Do you help yourself?
42
00:11:26,983 --> 00:11:31,619
Brute has the measles. - Dogs do not get that.
43
00:11:31,949 --> 00:11:36,208
Are you a vet then? - Let's see.
44
00:11:39,541 --> 00:11:43,702
A tick. The vampire beneath the bugs.
45
00:11:44,319 --> 00:11:48,935
What a bad crook. - Do you have a match?
46
00:11:54,852 --> 00:11:59,232
My grandfather said they were too hard to squeeze.
47
00:12:07,491 --> 00:12:10,777
Does anything burn? - Sorry.
48
00:12:11,037 --> 00:12:15,790
That little wanted to smoke, but that's bad for him.
49
00:12:21,133 --> 00:12:22,999
Sukkel.
50
00:12:39,237 --> 00:12:43,031
Last chance to save stock.
51
00:12:43,744 --> 00:12:46,684
Rome, buy some chewing gum for me.
52
00:12:47,579 --> 00:12:49,931
Are you still leaving?
53
00:12:53,254 --> 00:12:55,067
Stay, Brutus.
54
00:12:57,576 --> 00:13:00,560
Bingo. - What is that?
55
00:13:00,825 --> 00:13:05,370
He pumps for his girlfriend. The steroid.
56
00:13:05,790 --> 00:13:09,186
What are you going to do? - Share honestly.
57
00:13:12,591 --> 00:13:18,554
Feesthoedjes. Typical Chuck. Did you ever kill someone?
58
00:13:19,265 --> 00:13:22,884
What is that for a question? - A direct.
59
00:13:23,476 --> 00:13:28,890
I killed just as many guys as you had sewed.
60
00:13:30,447 --> 00:13:32,666
Zoveel?
61
00:13:37,242 --> 00:13:39,299
He's okay.
62
00:13:55,327 --> 00:13:57,475
Hello honey
63
00:13:58,851 --> 00:14:02,117
What do you do in this area?
64
00:14:07,863 --> 00:14:12,051
Jerry. Mani Eren.
65
00:14:22,494 --> 00:14:24,316
Hey there.
66
00:14:39,232 --> 00:14:41,227
Yes, yes.
67
00:15:12,209 --> 00:15:17,349
This is the BBC broadcaster. It's now 19:00.
68
00:15:17,715 --> 00:15:21,575
Today we are discussing hidden economies.
69
00:15:21,859 --> 00:15:26,197
In California, hippies, businessmen and Vietnam veterans have
70
00:15:26,503 --> 00:15:33,149
A high-quality industry set up, protected by deadly boobytraps.
71
00:15:33,985 --> 00:15:37,158
But we do not have a sickness fund.
72
00:15:37,739 --> 00:15:45,613
Increasing demand and competition for new technologies.
73
00:15:46,230 --> 00:15:52,176
Narcotics encountered an infrastructure of ponds and chemicals
74
00:15:52,549 --> 00:15:55,447
to achieve maximum harvest.
75
00:15:55,691 --> 00:15:59,993
The impact on the economy and the environment is unknown.
76
00:16:00,296 --> 00:16:04,055
Just nine percent more revenue.
77
00:16:53,224 --> 00:16:56,394
Guy, you're at the gloves.
78
00:17:02,194 --> 00:17:04,493
Godverdomme.
79
00:18:22,455 --> 00:18:25,820
Is this it? Seems like a ghetto.
80
00:18:26,083 --> 00:18:30,629
Fixed no cable tv. Wait until you see the toilet.
81
00:18:30,942 --> 00:18:35,622
Should we sleep here? - Just give me a ride.
82
00:18:35,951 --> 00:18:41,205
It is far too quiet here. - Get your stuff.
83
00:18:50,129 --> 00:18:53,356
Boys and girls divorced, Rome.
84
00:18:54,303 --> 00:18:57,900
What are you all with, Dee?
85
00:19:08,528 --> 00:19:13,276
This reminds me of the youth prison.
86
00:19:15,828 --> 00:19:18,858
Leave some space for me.
87
00:20:11,878 --> 00:20:14,896
Lekker. Is that our dinner?
88
00:20:18,488 --> 00:20:23,533
Now no more. - I'm not hanging my clothes here.
89
00:20:26,535 --> 00:20:29,063
All for you.
90
00:20:31,711 --> 00:20:33,596
Bedankt.
91
00:21:35,526 --> 00:21:40,230
July 18, 1993. We arrived in the camp.
92
00:21:40,550 --> 00:21:44,068
Holly has already done this a few times.
93
00:21:44,338 --> 00:21:49,231
She is the only one with knowledge of survival techniques.
94
00:21:49,574 --> 00:21:55,253
The rest is more 'each for themselves', as they learn in the big city.
95
00:21:56,501 --> 00:22:01,526
As expected, the young people react quite differently.
96
00:22:01,930 --> 00:22:06,284
Rome and Dee Dee pretended to be home.
97
00:22:06,590 --> 00:22:10,430
They behave like they do in the city too.
98
00:22:17,480 --> 00:22:22,589
Panic is the prototype of the aggressive loser.
99
00:22:22,926 --> 00:22:27,516
Instead of accepting the change, he attacks it.
100
00:22:29,913 --> 00:22:34,038
And Kelly, a prisoner of her own disturbed mind.
101
00:22:34,332 --> 00:22:39,933
This group will not become unity, despite a common enemy.
102
00:22:40,787 --> 00:22:43,810
In this case, nature.
103
00:22:59,156 --> 00:23:03,673
You think I hate everything? - No, no.
104
00:23:04,598 --> 00:23:10,654
Do not you like this with your dad? No, I think it's terrible.
105
00:23:11,794 --> 00:23:16,462
Everyone says that nature is so inspiring.
106
00:23:16,784 --> 00:23:23,166
What's so inspiring about insects and snakes?
107
00:23:24,059 --> 00:23:28,316
It works stifling. And everything messes away.
108
00:23:30,151 --> 00:23:32,755
Will we go back
109
00:23:33,530 --> 00:23:36,573
Why did you sweat so?
110
00:23:38,701 --> 00:23:43,738
Something's about to happen. - like?
111
00:23:45,002 --> 00:23:46,875
No idea.
112
00:23:48,004 --> 00:23:51,306
Wacht. Do not move.
113
00:23:52,801 --> 00:23:56,800
Nice tried. There's something on your back.
114
00:24:01,038 --> 00:24:02,942
Langzaam.
115
00:24:07,004 --> 00:24:11,910
What is it Tyler, what's up now?
116
00:24:12,449 --> 00:24:15,808
No idea. - Get it off.
117
00:24:17,455 --> 00:24:21,374
You hurt me. - I'm trying to get rid of it.
118
00:24:22,419 --> 00:24:25,231
Get it off
119
00:24:26,382 --> 00:24:31,289
Get it off, Tyler. It hurts.
120
00:24:37,312 --> 00:24:39,718
What was that? - No idea.
121
00:24:39,941 --> 00:24:42,762
I want to go back to Arizona.
122
00:24:47,783 --> 00:24:51,161
Not bad, those burgers.
123
00:24:52,872 --> 00:24:54,923
They may have you.
124
00:24:56,500 --> 00:25:00,661
Charles, you do not believe that. - What's up?
125
00:25:00,967 --> 00:25:05,853
She was attacked by an insect. - This is the wilderness.
126
00:25:06,179 --> 00:25:11,425
This was not an ordinary insect. - It was stuck on my back.
127
00:25:11,771 --> 00:25:15,966
It was slimy, just one ... - Snotpegel.
128
00:25:16,263 --> 00:25:18,439
That's goor.
129
00:25:19,405 --> 00:25:23,604
You should not touch them either. - He attacked me.
130
00:25:23,903 --> 00:25:29,473
Insects do not just fall. - Nobody believes the children.
131
00:25:30,054 --> 00:25:34,157
I only had my blaffer. - Exaggerate you.
132
00:25:34,453 --> 00:25:38,184
Observe remotely. And put some of it up.
133
00:25:38,461 --> 00:25:42,550
We now know that this was a stupid idea.
134
00:25:43,557 --> 00:25:46,572
The others are not complaining either.
135
00:25:50,190 --> 00:25:55,201
There are the happy campers. Still no problems?
136
00:25:56,781 --> 00:26:01,668
Sorry for the loud music. - We have also been young.
137
00:26:02,117 --> 00:26:05,276
Charles Danson. - Call me Sir.
138
00:26:05,534 --> 00:26:08,772
This is my companion Jerry.
139
00:26:12,025 --> 00:26:15,487
Also a hamburger? - Very welcome.
140
00:26:16,261 --> 00:26:21,586
No, thank you. We'll give you some tips.
141
00:26:21,934 --> 00:26:28,489
Since the factory is closed, some people started here for themselves.
142
00:26:28,924 --> 00:26:33,027
What do they do then? - Grow money.
143
00:26:33,494 --> 00:26:37,869
Drugs. What kind of drugs?
144
00:26:43,631 --> 00:26:45,957
Marijuana.
145
00:26:48,757 --> 00:26:54,455
I do not want to scare you, but they are not darling.
146
00:26:55,036 --> 00:27:00,173
I do not want to be injured. Please let us know.
147
00:27:00,585 --> 00:27:06,176
Rest assured we have enough to do here.
148
00:27:07,674 --> 00:27:10,329
Then we will go again.
149
00:27:11,370 --> 00:27:17,161
Thank you for your visit. - I'm fine. Au revoir.
150
00:27:19,357 --> 00:27:21,910
Are you your own children?
151
00:27:30,727 --> 00:27:33,574
I only had my blaffer.
152
00:28:25,082 --> 00:28:29,898
That sounds like home, but without heli's.
153
00:28:32,150 --> 00:28:39,977
There is certainly such a builder down. - Do you believe that? You are so naive.
154
00:28:40,434 --> 00:28:43,832
Preferably naive than a spoiled nest.
155
00:28:44,689 --> 00:28:46,984
The natives celebrate the party.
156
00:28:51,070 --> 00:28:55,810
What are you, Romeo? - Lead free, out of the van.
157
00:28:56,624 --> 00:28:58,654
Let it be light.
158
00:29:03,323 --> 00:29:07,313
What are they talking about? - I will go.
159
00:29:08,259 --> 00:29:10,794
Only fire.
160
00:29:17,163 --> 00:29:22,755
Are you crazy? There is a fire hazard. That was on the plates.
161
00:29:23,215 --> 00:29:27,946
Do you want a forest fire? Are you really so stupid?
162
00:29:28,429 --> 00:29:31,788
Why are you looking at me?
163
00:29:32,538 --> 00:29:37,536
Quiet but. We do not know how to create a campfire.
164
00:29:38,040 --> 00:29:40,716
Okay, do not care.
165
00:29:42,441 --> 00:29:46,947
I'll teach you tomorrow. I am busy now.
166
00:29:47,259 --> 00:29:51,363
Too busy? With Holly's fucking?
167
00:30:07,092 --> 00:30:11,285
That was sitting. - She's got a leak.
168
00:30:33,570 --> 00:30:37,539
Have you seen my dog? Are you sick or so?
169
00:30:39,210 --> 00:30:42,043
I'm trying to process.
170
00:30:42,310 --> 00:30:49,784
You were not afraid of me. And yet you are now shivering.
171
00:30:52,095 --> 00:30:57,881
Sometimes, when I'm alone, I get dizzy.
172
00:30:58,626 --> 00:31:04,079
You have to do just like my dog. It just goes on everywhere.
173
00:31:04,465 --> 00:31:06,231
It will be fine.
174
00:31:18,454 --> 00:31:24,414
Brute. Get help. Shoot up
175
00:31:30,727 --> 00:31:33,086
Charles. - What again?
176
00:31:33,308 --> 00:31:36,057
There is something about Panic's dog.
177
00:32:00,377 --> 00:32:02,992
Brutus?
178
00:32:07,732 --> 00:32:11,776
We heard that dog janking and he ran away.
179
00:32:22,381 --> 00:32:26,935
What happened? - Brutus ...
180
00:32:30,282 --> 00:32:33,944
He scratched himself and then he no longer moved.
181
00:32:34,345 --> 00:32:39,066
I called him, but he did not recognize me.
182
00:32:40,993 --> 00:32:43,469
He did not recognize me.
183
00:32:43,968 --> 00:32:48,589
I called him, but he did not move.
184
00:32:52,706 --> 00:32:54,958
He did not move.
185
00:32:56,556 --> 00:32:58,641
Brutus ...
186
00:33:01,699 --> 00:33:05,550
What are you doing - I do not belong here.
187
00:33:05,834 --> 00:33:12,008
Why Brutus? I never had to take him with him.
188
00:33:15,582 --> 00:33:22,156
I always thought I'd be dropped and that my dog would save it.
189
00:33:24,537 --> 00:33:28,237
I am pleading. I've got enough of this.
190
00:33:28,564 --> 00:33:31,262
You're only upset.
191
00:33:32,815 --> 00:33:39,639
Out of place? If you're ticking me, you'll notice how much I'm upset.
192
00:34:46,234 --> 00:34:50,054
Good morning, sheriff. Thank you for your arrival.
193
00:34:56,780 --> 00:35:01,264
It seemed like rabies, and suddenly he was dead.
194
00:35:02,038 --> 00:35:06,213
Zonde. It could be rabies.
195
00:35:06,554 --> 00:35:09,959
Bring it to Doctor Kates.
196
00:35:10,350 --> 00:35:12,387
Hungry sheriff?
197
00:35:22,476 --> 00:35:24,431
No, thank you.
198
00:35:25,405 --> 00:35:29,905
Jarvis Tanner, someone nearby, did not come home yesterday.
199
00:35:30,217 --> 00:35:35,538
Long brown hair, slightly calendary. - Not seen.
200
00:35:36,861 --> 00:35:40,230
He dives up again.
201
00:35:44,655 --> 00:35:48,876
Where is Panic? Wake him up.
202
00:35:53,053 --> 00:35:57,904
Tyler, what's up? - He's gone.
203
00:35:58,289 --> 00:36:01,039
Weg? - Back to LA
204
00:36:02,076 --> 00:36:07,034
He would raise. - You do not mean this.
205
00:36:07,367 --> 00:36:12,129
Why did not you say anything? I am responsible for you.
206
00:36:12,525 --> 00:36:18,098
Is it sometimes my fault? I tried to stop it.
207
00:36:19,327 --> 00:36:23,522
Come on, Tyler. - Always someone else's fault, Dad?
208
00:37:01,716 --> 00:37:05,910
It's not your fault. My father is an acorn.
209
00:37:07,661 --> 00:37:12,750
I said he should not go. - Panic is doing well.
210
00:37:13,088 --> 00:37:16,622
He's saving it in the city too?
211
00:37:20,634 --> 00:37:23,120
Panic is doing well.
212
00:37:30,792 --> 00:37:34,624
I'm going to search Panic. Are you coming along?
213
00:37:35,427 --> 00:37:41,888
Are you going to Panic? I also bring Brutus to the vet.
214
00:37:42,344 --> 00:37:47,002
I'm going along too. No, Holly needs you.
215
00:37:47,320 --> 00:37:50,726
Pa ... - Melissa, please.
216
00:38:09,662 --> 00:38:14,446
Hopefully everything is good with Panic. - He can take care of himself.
217
00:38:14,868 --> 00:38:20,651
I notice that you do not feel comfortable. You seem scared.
218
00:38:21,156 --> 00:38:24,885
That's me too. - What happened?
219
00:38:25,423 --> 00:38:29,880
As a kid I was camping with my father. He got drunk.
220
00:38:30,459 --> 00:38:35,570
I got lost and stayed in the forest for a couple of days.
221
00:38:36,002 --> 00:38:40,759
It is getting worse. Sometimes I did not even go to school.
222
00:38:41,082 --> 00:38:44,404
Pretty embarrasing when you pass on the hallway.
223
00:38:45,528 --> 00:38:50,786
So your dad thought to cure you in practice.
224
00:38:51,277 --> 00:38:55,843
He does not believe in doctors. I want to get better.
225
00:38:56,984 --> 00:39:00,789
When I'm alone, I'm scared.
226
00:39:25,349 --> 00:39:27,775
You do not have to search me.
227
00:39:42,127 --> 00:39:45,006
It's not a snake bite.
228
00:39:46,591 --> 00:39:54,119
There is something that does not belong. A tumor does not explain its behavior.
229
00:40:08,331 --> 00:40:12,666
Vreemd. No plasma. - What do you mean?
230
00:40:12,972 --> 00:40:19,739
That all the blood has been sucked out. - What can be the cause of this?
231
00:40:31,896 --> 00:40:34,363
What's happening here?
232
00:41:06,603 --> 00:41:09,417
Where are you from?
233
00:41:13,486 --> 00:41:15,790
He must not escape.
234
00:42:40,901 --> 00:42:43,836
In case of doubt, spot.
235
00:42:44,570 --> 00:42:48,177
That's the same thing that Melissa attacked.
236
00:42:50,578 --> 00:42:53,837
What is it? - Ixodes Dammini.
237
00:42:54,158 --> 00:42:58,070
To see the jaws and the head, a tick.
238
00:42:58,356 --> 00:43:03,341
Those are not that big. - He's crazy, but a tick.
239
00:43:03,698 --> 00:43:08,783
How can that be? - He was sprayed somewhere.
240
00:43:09,955 --> 00:43:15,121
Perhaps a steroid. The farmers use it for marijuana.
241
00:43:15,461 --> 00:43:19,484
To promote growth. That remains among us.
242
00:43:19,801 --> 00:43:22,615
He has changed drastically.
243
00:43:22,891 --> 00:43:28,270
What you said about your dog, his neurotoxin is also enhanced.
244
00:43:28,728 --> 00:43:33,394
An anesthetic? - If a tick bites, he'll rob you.
245
00:43:33,818 --> 00:43:41,146
Sometimes this leads to hallucinations. As if your dog had used LSD.
246
00:43:42,494 --> 00:43:45,424
What if there are more?
247
00:44:56,646 --> 00:45:01,677
Melissa, why do not you take them to go fishing?
248
00:45:02,137 --> 00:45:05,935
They do not want to fish. - Did you ask?
249
00:45:09,578 --> 00:45:11,716
Kelly, want to fish?
250
00:45:13,385 --> 00:45:15,239
That's one.
251
00:45:17,606 --> 00:45:21,498
Like my ... Hello, Holly.
252
00:45:22,034 --> 00:45:25,356
Want to go fishing with Melissa and Kelly?
253
00:45:25,647 --> 00:45:28,942
I'm allergic to fish. - You're lying.
254
00:45:29,203 --> 00:45:31,339
Just ask my mother.
255
00:45:32,430 --> 00:45:37,064
You can also sunbathe the lake. - Do you want to get rid of us?
256
00:45:37,384 --> 00:45:43,436
You have to make fun. - I'm enjoying myself fine.
257
00:45:46,800 --> 00:45:51,424
And you, Dee Dee? - I have to stay in the shadow.
258
00:45:56,945 --> 00:46:02,547
Are you going to fish with Kelly? - Just ahead.
259
00:46:19,179 --> 00:46:22,675
I knew there was no path.
260
00:46:24,309 --> 00:46:28,676
Have you ever fished? Do you like fish?
261
00:46:30,816 --> 00:46:35,559
This is a bad idea. Why now fish?
262
00:46:36,950 --> 00:46:40,001
Holly wants us to make fun.
263
00:46:40,874 --> 00:46:45,950
I did not know you could talk. - I did not always like it.
264
00:46:46,836 --> 00:46:51,198
You had me pretty tuk. - That was not the intention.
265
00:46:52,744 --> 00:46:55,585
I do not mean that.
266
00:46:56,683 --> 00:47:00,082
After my rape I was pronounced.
267
00:47:00,477 --> 00:47:05,931
Sorry, I did not know. - Holly was a huge help.
268
00:47:06,414 --> 00:47:11,686
With my parents I could not talk, but with Holly.
269
00:47:12,032 --> 00:47:17,267
She understands me. You have to give her a chance.
270
00:47:23,717 --> 00:47:28,090
Let's go back. Holly never comes back.
271
00:47:28,399 --> 00:47:32,453
She can not think I'm a lube.
272
00:47:32,766 --> 00:47:37,663
I promised her. She hates liars.
273
00:47:44,586 --> 00:47:48,696
Is it here Who is going fishing here?
274
00:47:49,090 --> 00:47:54,409
Holly said it was here. So this has to be it.
275
00:48:15,233 --> 00:48:20,312
Soon we will encounter such a farmer. - Then I'll get rid of his farm tree.
276
00:48:24,870 --> 00:48:26,771
I'm coming
277
00:48:56,029 --> 00:49:01,228
In the city, that younger guy looked so strange to me.
278
00:49:01,661 --> 00:49:04,343
I got a strange feeling.
279
00:49:06,271 --> 00:49:10,628
You have bite. Binnenhalen. - I already do.
280
00:49:11,006 --> 00:49:15,443
Immediately he escapes. - I know how to do it.
281
00:49:16,992 --> 00:49:21,611
He is stuck. Just grab it Shoot up
282
00:49:23,268 --> 00:49:26,080
And now? - The water in.
283
00:49:26,323 --> 00:49:30,003
I did not see. - Enter the water.
284
00:49:33,614 --> 00:49:36,390
Quick, he escapes.
285
00:49:44,917 --> 00:49:48,309
Melissa, shoot up.
286
00:49:55,140 --> 00:49:57,591
Quickly, the line breaks.
287
00:50:01,294 --> 00:50:03,537
Pull the line.
288
00:50:07,280 --> 00:50:09,634
Certainly a big one.
289
00:50:20,482 --> 00:50:22,532
Help me
290
00:50:33,623 --> 00:50:35,777
The sheriff ...
291
00:50:42,237 --> 00:50:47,661
Dee, where are you? I'll let you know.
292
00:52:18,551 --> 00:52:22,997
Help me, please. I can not see them.
293
00:52:24,235 --> 00:52:26,518
Grab the gun
294
00:52:30,980 --> 00:52:33,860
I do not see anything. Grab the gun
295
00:52:35,711 --> 00:52:38,260
I'm full.
296
00:52:40,517 --> 00:52:44,091
Help me Kill me
297
00:53:23,470 --> 00:53:25,763
Where am i
298
00:54:02,620 --> 00:54:07,104
What do we have here? - An upcoming dealer.
299
00:54:07,619 --> 00:54:11,700
A young entrepreneur. - What are you chatting?
300
00:54:14,654 --> 00:54:20,467
The best of California. - Well, I want to go to LA
301
00:54:24,731 --> 00:54:27,208
Bothering to comb
302
00:54:29,826 --> 00:54:31,785
Not yet.
303
00:54:35,790 --> 00:54:40,223
Tell me, young man. Do you like me
304
00:54:40,740 --> 00:54:44,979
Say: Yes, Sir. I'm a flicker. - Yes sir. You are a flicker.
305
00:54:47,443 --> 00:54:49,724
We're getting rid of it.
306
00:54:53,535 --> 00:54:57,287
We're done, sir. - No bad idea.
307
00:55:02,495 --> 00:55:04,319
Okay.
308
00:55:16,332 --> 00:55:19,245
I'll get you, buddy.
309
00:55:34,332 --> 00:55:36,568
Gil and die.
310
00:55:49,643 --> 00:55:54,812
I'll take you off Do you want to want me? Come on then.
311
00:55:55,773 --> 00:55:58,825
Poor bastard.
312
00:56:03,827 --> 00:56:06,258
He's going to.
313
00:56:17,689 --> 00:56:20,085
I hit it.
314
00:56:21,807 --> 00:56:25,193
He does not get far. - He knows too much.
315
00:57:00,747 --> 00:57:04,906
Our harvest is burning. - Just leave.
316
00:57:10,091 --> 00:57:15,060
Everything will be fine, Dee. You are at Rome.
317
00:57:19,604 --> 00:57:21,636
Are you still
318
00:57:23,713 --> 00:57:26,160
I'm full.
319
00:57:30,073 --> 00:57:33,099
Quiet but. I am it
320
00:57:36,309 --> 00:57:39,224
Kijk. - What now?
321
00:57:48,113 --> 00:57:50,128
What happened?
322
00:57:55,707 --> 00:58:00,273
There is something wrong with her. She is bitten by an insect.
323
00:58:00,588 --> 00:58:04,264
The neurotoxin. - Everything will be fine again.
324
00:58:04,969 --> 00:58:08,360
We go to the others and bring her to the city.
325
00:58:40,490 --> 00:58:43,287
Where are you, Charles?
326
00:59:01,819 --> 00:59:03,788
Godzijdank.
327
00:59:10,411 --> 00:59:13,809
Take a moment. - What happened?
328
00:59:15,198 --> 00:59:18,422
She was bitten by an infected tick.
329
00:59:22,577 --> 00:59:25,816
What's up The sheriff is dead.
330
00:59:26,128 --> 00:59:29,914
They found his body and in his jeep sat a bullet hole.
331
00:59:30,194 --> 00:59:33,105
We have to get out of here right away.
332
00:59:35,671 --> 00:59:39,009
Get your stuff. It's getting dark soon.
333
00:59:41,541 --> 00:59:44,888
Darrel still seen? No, that rotjoch.
334
00:59:45,149 --> 00:59:50,181
They are not bad children. - I know that.
335
00:59:54,056 --> 00:59:57,703
There is a fire and that sign is on this side.
336
00:59:58,512 --> 01:00:00,682
Close the door.
337
01:00:05,871 --> 01:00:07,968
Allemachtig.
338
01:00:14,483 --> 01:00:17,772
Open. - Do not let it in.
339
01:00:18,285 --> 01:00:21,293
Open. - do not do
340
01:01:03,201 --> 01:01:07,056
You saved us. Thank you very much.
341
01:01:07,351 --> 01:01:11,351
The sign is everywhere. The fire wakes them up.
342
01:01:36,298 --> 01:01:39,337
We are going to the city. You can join.
343
01:01:39,897 --> 01:01:45,032
Just what I thought. Jerry needs care.
344
01:01:45,370 --> 01:01:47,718
I get the dressing box.
345
01:01:50,513 --> 01:01:55,543
What's up with her? - Bitten by such a tick.
346
01:01:57,356 --> 01:02:00,632
Yes, they bite well.
347
01:02:03,055 --> 01:02:05,485
Holly.
348
01:02:10,222 --> 01:02:13,658
We have to go. - How do we get to the van?
349
01:02:14,030 --> 01:02:18,280
Send one of the cutters. - We will not do that.
350
01:02:18,978 --> 01:02:22,968
Are you going to pick up the van, Jerry?
351
01:02:26,736 --> 01:02:30,189
Forget about it. - Sir.
352
01:02:32,436 --> 01:02:34,955
I'm not going, sir.
353
01:02:37,971 --> 01:02:41,443
Holly. Help.
354
01:02:44,257 --> 01:02:46,100
Darrel.
355
01:02:46,856 --> 01:02:48,652
Do not open.
356
01:02:51,225 --> 01:02:53,333
I said ...
357
01:02:55,530 --> 01:02:57,522
Do not open.
358
01:03:02,364 --> 01:03:04,618
Door closed.
359
01:03:06,995 --> 01:03:09,563
Darrel, I'm with you.
360
01:03:11,177 --> 01:03:14,486
He has a stroke. Take care of his head.
361
01:03:17,868 --> 01:03:20,663
Do not touch. Melissa, get something.
362
01:03:20,913 --> 01:03:23,980
I'm with you. - Quiet but.
363
01:03:25,152 --> 01:03:28,881
That's mine. - Steroids.
364
01:03:30,646 --> 01:03:34,627
Darrel, I am there. - Here, Holly.
365
01:03:37,611 --> 01:03:41,514
No, do not touch. Where is your lighter?
366
01:03:43,933 --> 01:03:46,025
Hold him tight
367
01:04:02,203 --> 01:04:05,554
I'm with you, Darrel.
368
01:04:19,411 --> 01:04:21,671
I'm sorry.
369
01:04:25,038 --> 01:04:28,642
Just leave. - I'm sorry.
370
01:04:28,939 --> 01:04:30,913
Quiet but.
371
01:04:35,544 --> 01:04:41,423
What's up, Darrel? - They took me.
372
01:04:45,168 --> 01:04:48,236
They did it.
373
01:04:52,364 --> 01:04:54,583
Quiet but.
374
01:05:29,116 --> 01:05:34,275
All understanding of your sadness, but we have to go.
375
01:05:34,666 --> 01:05:37,407
Otherwise, that sign takes us.
376
01:05:37,643 --> 01:05:41,353
Sign do not use weapons. He's shot down.
377
01:05:41,630 --> 01:05:46,649
Just like the sheriff. - Do you mean we were?
378
01:05:47,846 --> 01:05:52,869
That's not what anyone says. - Exactly. Only I say something.
379
01:05:57,525 --> 01:06:01,742
They know everything about our business. We'll finish them all.
380
01:06:02,042 --> 01:06:07,655
First I want the car keys. The keys, please.
381
01:06:08,416 --> 01:06:11,165
Then we are stuck here.
382
01:06:17,250 --> 01:06:19,130
Leave him alone.
383
01:06:24,473 --> 01:06:27,424
Give me the dressing box.
384
01:06:34,015 --> 01:06:35,790
Stop it.
385
01:06:39,846 --> 01:06:45,442
Do not do stupid things anymore. Sin of my bullets.
386
01:06:53,968 --> 01:06:57,535
Feel, sir. Completely slippery
387
01:06:58,704 --> 01:07:03,266
Pretty slippery. Were you never your hair?
388
01:07:04,494 --> 01:07:06,185
Do not do
389
01:07:10,717 --> 01:07:13,832
If I do not get those keys soon,
390
01:07:14,084 --> 01:07:18,480
I feed you to our hungry boyfriends.
391
01:07:21,145 --> 01:07:23,500
Etenstijd.
392
01:07:31,999 --> 01:07:37,048
If they do not cooperate, we use them as toys.
393
01:07:40,078 --> 01:07:41,710
Hier.
394
01:07:44,006 --> 01:07:48,836
Now only one driver. - The children do not drive.
395
01:07:49,471 --> 01:07:52,103
You are volunteer.
396
01:07:52,579 --> 01:07:56,885
She goes straight to the police. The police are dead.
397
01:07:57,187 --> 01:08:02,709
And the fire? That sign is everywhere. - Well thought, Jerry.
398
01:08:03,195 --> 01:08:06,664
Go get the bus right now.
399
01:08:08,367 --> 01:08:12,691
I do not. Forget about it.
400
01:08:15,462 --> 01:08:18,379
Yes sir.
401
01:08:36,568 --> 01:08:40,534
Do not do this to me, sir. - Get the van.
402
01:09:21,080 --> 01:09:23,316
Rotbeesten.
403
01:09:30,101 --> 01:09:33,085
Come on, Jerry.
404
01:09:43,779 --> 01:09:47,626
No, you're dead. - Killer.
405
01:09:50,773 --> 01:09:54,373
You're dead. - Killer.
406
01:09:58,247 --> 01:10:00,306
What are you doing, Jerry?
407
01:10:12,032 --> 01:10:13,749
Dekking.
408
01:10:28,179 --> 01:10:30,550
Everybody unharmed?
409
01:10:35,625 --> 01:10:37,570
All right.
410
01:10:41,219 --> 01:10:43,764
Everyone stays calm.
411
01:10:44,239 --> 01:10:46,303
Not so fast.
412
01:10:46,909 --> 01:10:50,414
No gaps. - What do you want from us?
413
01:10:50,682 --> 01:10:53,125
I want to live alive here.
414
01:11:13,657 --> 01:11:15,741
An invasion.
415
01:11:23,381 --> 01:11:25,670
Bad sign.
416
01:11:37,644 --> 01:11:40,686
The van. - Help me.
417
01:12:11,407 --> 01:12:18,175
If they want blood, they'll get that. Throw the cripple but out.
418
01:12:21,185 --> 01:12:26,360
Do you want to come with me, lady? That can.
419
01:12:26,943 --> 01:12:31,410
Without us you will not get away. Only you will not save it.
420
01:12:31,719 --> 01:12:37,033
I like that risk. - Let my daughter go, smear.
421
01:12:41,188 --> 01:12:43,027
Help me
422
01:13:15,063 --> 01:13:16,846
Darrel.
423
01:13:25,990 --> 01:13:28,189
What happens?
424
01:13:40,570 --> 01:13:43,488
Everyone upstairs.
425
01:14:00,784 --> 01:14:02,894
Help me, Rome.
426
01:14:14,924 --> 01:14:17,104
Is the fire close?
427
01:14:18,542 --> 01:14:20,909
Too close.
428
01:14:38,015 --> 01:14:41,691
We have to go to the van. - That's suicide.
429
01:14:42,082 --> 01:14:44,366
I know a way.
430
01:14:51,904 --> 01:14:54,716
What are they going to do? - Just look.
431
01:15:14,828 --> 01:15:16,890
Okay, Kelly.
432
01:15:18,164 --> 01:15:20,797
Who's going? - I.
433
01:15:21,211 --> 01:15:23,376
Stay with Dee Dee. I will go.
434
01:15:23,589 --> 01:15:26,807
I'm getting panic again. I need to get out of here.
435
01:15:27,092 --> 01:15:31,378
Do you smell that, Tyler? - We survive this.
436
01:15:31,911 --> 01:15:37,361
If I just sway far enough and beat the gravity.
437
01:15:38,794 --> 01:15:40,653
I need a torch.
438
01:16:23,621 --> 01:16:26,523
Help me, Jerry.
439
01:16:34,568 --> 01:16:38,466
Give me a good move. - There you go.
440
01:16:52,712 --> 01:16:54,687
Tyler, get up.
441
01:17:00,701 --> 01:17:04,266
Look out. They are everywhere.
442
01:17:06,667 --> 01:17:09,418
Get out there.
443
01:17:11,498 --> 01:17:13,756
Grab the broom.
444
01:17:22,999 --> 01:17:27,538
The bus is just a short distance away. Rennen.
445
01:17:44,172 --> 01:17:46,437
Okay.
446
01:17:58,771 --> 01:18:00,823
Is it fixed?
447
01:18:02,923 --> 01:18:06,149
Come up. - Fast outside.
448
01:18:12,915 --> 01:18:14,750
On the side.
449
01:18:26,804 --> 01:18:29,632
Everybody out.
450
01:18:34,333 --> 01:18:36,772
You too, Charles.
451
01:18:46,682 --> 01:18:49,498
You're almost there.
452
01:18:53,294 --> 01:18:56,222
To your dad, Melissa.
453
01:19:00,303 --> 01:19:02,350
Forward, Holly.
454
01:19:09,626 --> 01:19:13,706
Help me - Help him.
455
01:19:16,945 --> 01:19:19,985
Put this on and throw him to me.
456
01:19:20,599 --> 01:19:22,900
Hold on, Rome.
457
01:19:39,619 --> 01:19:41,668
The torch.
458
01:20:03,355 --> 01:20:05,512
Get it
459
01:20:07,634 --> 01:20:09,732
Give me your hand
460
01:20:12,278 --> 01:20:14,105
Hold on, Ty.
461
01:20:16,434 --> 01:20:18,862
Driving, Tyler.
462
01:20:39,585 --> 01:20:41,974
Eikel.
463
01:20:53,767 --> 01:20:55,649
On.
464
01:22:21,000 --> 01:22:26,271
Translation: Wess Lee
465
01:22:26,272 --> 01:22:31,272
Synchronization for GECKOS version by Hooky.
33631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof