Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,040 --> 00:00:13,800
[Uhtred] I am Uhtred, son of Uhtred.
2
00:00:13,880 --> 00:00:16,440
King Alfred grows weaker each day,
3
00:00:17,480 --> 00:00:20,520
leaving Wessex vulnerable
to enemies within.
4
00:00:20,600 --> 00:00:23,000
- Aethelwold is there?
- [Haesten] They will march
5
00:00:23,080 --> 00:00:26,040
from north to south as a single army.
6
00:00:26,120 --> 00:00:28,440
[Uhtred] I, too, am now seen as a threat.
7
00:00:28,520 --> 00:00:31,880
But I've promised to protect
Alfred's daughter, Aethelflaed.
8
00:00:31,960 --> 00:00:33,840
Your husband intends to kill you.
9
00:00:33,920 --> 00:00:36,120
I shall leave now,
and you must do the same.
10
00:00:36,200 --> 00:00:39,560
[Uhtred] Indeed, both Aethelred
and Haesten wish her dead.
11
00:00:40,480 --> 00:00:43,480
Saving her life
has come at a high cost to me.
12
00:00:43,560 --> 00:00:45,160
Skade in place of Aethelflaed.
13
00:00:46,080 --> 00:00:49,280
You are cursed once more,
Uhtred of Bebbanburg.
14
00:00:49,360 --> 00:00:52,200
I've been thinking about Ragnar
and him killing me.
15
00:00:52,280 --> 00:00:53,320
I should kill him first.
16
00:00:54,040 --> 00:00:57,160
[Uhtred] My brother has disowned me
as a traitor.
17
00:00:57,240 --> 00:00:58,640
And it is true.
18
00:00:58,720 --> 00:01:00,640
You are no longer my brother!
19
00:01:00,720 --> 00:01:02,640
[Uhtred] I betrayed him by leaving him
20
00:01:02,720 --> 00:01:04,800
- amid men without honor.
- [grunting]
21
00:01:04,879 --> 00:01:05,920
[choking]
22
00:01:06,920 --> 00:01:08,400
[breathing heavily]
23
00:01:08,480 --> 00:01:10,200
[Uhtred] Destiny is all.
24
00:01:30,080 --> 00:01:31,080
[Jackdaw] He's dead!
25
00:01:32,760 --> 00:01:33,760
He's dead!
26
00:01:34,520 --> 00:01:37,480
[laughs] Alfred is dead! He's dead!
27
00:01:38,520 --> 00:01:39,960
Alfred's dead!
28
00:01:40,040 --> 00:01:43,680
- The Saxon cur is no more! He's dead!
- [men clamoring]
29
00:01:43,760 --> 00:01:45,400
Alfred is dead!
30
00:01:45,480 --> 00:01:47,720
Jackdaw, is this true?
How did you hear this?
31
00:01:47,800 --> 00:01:50,400
It's all over the country, they say.
He's dead!
32
00:01:50,480 --> 00:01:53,280
Alfred shat his precious soul
out of his arsehole.
33
00:01:53,360 --> 00:01:54,400
[laughs]
34
00:01:54,480 --> 00:01:55,960
Ragnar, Alfred is dead!
35
00:01:56,720 --> 00:01:58,240
The Saxon shit is gone!
36
00:01:59,440 --> 00:02:00,520
Ragnar!
37
00:02:04,800 --> 00:02:05,920
Ragnar?
38
00:02:08,440 --> 00:02:09,440
Ragnar?
39
00:02:15,400 --> 00:02:16,400
[gasps]
40
00:02:19,840 --> 00:02:21,240
[breathing heavily]
41
00:02:22,840 --> 00:02:23,840
Ragnar.
42
00:02:25,040 --> 00:02:26,400
Ragnar.
43
00:02:32,400 --> 00:02:33,960
[crying]
44
00:02:36,000 --> 00:02:37,400
[breathing heavily]
45
00:02:43,280 --> 00:02:45,160
Take it. Close your hand.
46
00:02:45,240 --> 00:02:47,840
Ragnar. Ragnar, close your hand
and take this.
47
00:02:48,680 --> 00:02:50,120
Ragnar, take this.
48
00:02:53,840 --> 00:02:55,520
Ragnar, take it! No!
49
00:02:55,600 --> 00:02:56,680
No!
50
00:02:56,760 --> 00:02:58,680
No, Ragnar, no!
51
00:02:58,760 --> 00:03:00,840
No! No!
52
00:03:01,560 --> 00:03:02,920
No!
53
00:03:03,000 --> 00:03:04,960
No! [sobbing]
54
00:03:05,040 --> 00:03:07,280
[Cnut] So, he's dead.
This is good news.
55
00:03:07,880 --> 00:03:09,880
[Brida] No! No!
56
00:03:10,720 --> 00:03:12,840
Ragnar! Ragnar!
57
00:03:12,920 --> 00:03:15,280
Ragnar, no! [sobbing]
58
00:03:17,560 --> 00:03:18,720
[Cnut] Move. Move!
59
00:03:19,400 --> 00:03:20,800
[Brida sobbing]
60
00:03:21,520 --> 00:03:23,880
Ragnar, no. No.
61
00:03:25,240 --> 00:03:27,080
[Brida continues sobbing]
62
00:03:31,680 --> 00:03:32,680
Who?
63
00:03:32,760 --> 00:03:34,000
Who did this?
64
00:03:36,680 --> 00:03:37,760
His whore?
65
00:03:39,600 --> 00:03:40,720
I will ask.
66
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
[grunts]
67
00:03:48,040 --> 00:03:49,600
[breathing heavily]
68
00:03:51,560 --> 00:03:55,840
Ragnar Ragnarson,
the only man amongst you, is dead!
69
00:03:55,920 --> 00:03:58,120
- Who did this?
- [indistinct murmuring]
70
00:03:59,880 --> 00:04:02,360
Cowards! All of you!
71
00:04:02,440 --> 00:04:04,560
You had to kill him while he was sleeping?
72
00:04:04,640 --> 00:04:07,240
- Brida, it was his woman.
- [breathing heavily]
73
00:04:08,080 --> 00:04:09,760
The knife was in her hand.
74
00:04:09,840 --> 00:04:11,760
It was Ragnar's sword in her belly.
75
00:04:11,840 --> 00:04:14,360
Why would he kill a woman
he was trying to pup?
76
00:04:14,440 --> 00:04:15,920
Why would she kill him? How?
77
00:04:16,000 --> 00:04:17,800
Maybe it was you who killed him.
78
00:04:18,640 --> 00:04:23,040
Her husband was ploughing another field,
so the crazy bitch killed them both.
79
00:04:23,120 --> 00:04:25,200
- [screams]
- [both grunt]
80
00:04:25,920 --> 00:04:27,320
Bloodhair, no.
81
00:04:28,840 --> 00:04:30,040
[breathing heavily]
82
00:04:32,880 --> 00:04:34,080
[grunts]
83
00:04:34,160 --> 00:04:35,720
This is not the answer.
84
00:04:35,800 --> 00:04:37,400
He was your leader!
85
00:04:37,480 --> 00:04:40,320
He was to give you wealth!
Protection!
86
00:04:40,880 --> 00:04:41,800
[Cnut] We go on.
87
00:04:41,880 --> 00:04:44,200
- Nothing has changed.
- Everything has changed.
88
00:04:44,280 --> 00:04:46,360
- We go on.
- [breathing heavily]
89
00:04:48,440 --> 00:04:49,560
You...
90
00:04:49,640 --> 00:04:51,280
You have no leader.
91
00:04:51,360 --> 00:04:52,920
Then I shall lead.
92
00:04:54,040 --> 00:04:55,400
With Bloodhair.
93
00:04:57,680 --> 00:05:00,560
We will bury Ragnar, and we will march.
94
00:05:02,000 --> 00:05:05,040
Get it done, and keep her quiet.
95
00:05:09,960 --> 00:05:11,160
Release her.
96
00:05:20,360 --> 00:05:22,400
[breathing heavily]
97
00:05:23,080 --> 00:05:25,560
Though I did not know him well,
he was a good man.
98
00:05:26,320 --> 00:05:27,520
A brave warrior.
99
00:05:34,560 --> 00:05:36,560
[theme music playing]
100
00:06:23,080 --> 00:06:24,480
Are you going to behave?
101
00:06:33,960 --> 00:06:36,360
You speak to him as if he understands.
102
00:06:39,480 --> 00:06:41,480
He will not understand the words, but...
103
00:06:42,240 --> 00:06:44,160
he will know I'm a friend.
104
00:06:44,240 --> 00:06:45,360
Someone he can trust.
105
00:06:49,400 --> 00:06:52,880
So, when the time comes to push him
into battle, he will not hesitate.
106
00:06:52,960 --> 00:06:55,120
Is that the way you treat your men?
107
00:06:55,200 --> 00:06:57,920
You win their trust
and expect them to follow?
108
00:06:58,880 --> 00:07:01,480
It is not a game, nor a strategy.
109
00:07:03,400 --> 00:07:05,000
It is who you are.
110
00:07:06,200 --> 00:07:08,360
A man who instills trust.
111
00:07:17,040 --> 00:07:18,840
I would like you to kiss me.
112
00:07:24,040 --> 00:07:25,200
And then?
113
00:07:26,600 --> 00:07:28,760
Begin with a kiss and see where it leads.
114
00:07:34,560 --> 00:07:37,600
- If you would rather not...
- It is something I would enjoy...
115
00:07:39,240 --> 00:07:40,760
and then regret.
116
00:07:44,800 --> 00:07:47,520
Lady, in Erik, you chose someone
you could not be with.
117
00:07:47,600 --> 00:07:48,600
And I am the same.
118
00:07:49,800 --> 00:07:51,360
I would not see you hurt again.
119
00:07:52,160 --> 00:07:53,600
Who would have to know?
120
00:07:55,280 --> 00:07:58,440
- Who would need to know...
- Skade. Skade would know.
121
00:07:59,760 --> 00:08:02,320
She would see
everything I care for destroyed.
122
00:08:04,560 --> 00:08:05,640
[Aethelflaed sighs]
123
00:08:05,720 --> 00:08:07,920
She must be found, recovered.
124
00:08:08,680 --> 00:08:11,360
I would say, it is impossible for you
to recover her.
125
00:08:11,960 --> 00:08:13,640
- I must.
- How?
126
00:08:13,720 --> 00:08:15,800
You cannot attack Beamfleot.
127
00:08:16,480 --> 00:08:19,280
To fight Haesten's army,
you will need an army.
128
00:08:20,800 --> 00:08:23,760
My Father is to join the Mercians
at Aegelesburg.
129
00:08:25,400 --> 00:08:28,480
I will meet him with our guards
and Aethelred.
130
00:08:29,560 --> 00:08:31,280
You will be safer there than here.
131
00:08:31,960 --> 00:08:33,080
It is a good decision.
132
00:08:33,159 --> 00:08:35,919
I will tell the king
of Haesten's attempt to kill me.
133
00:08:36,000 --> 00:08:39,640
By attacking me,
he has made himself an enemy of Wessex.
134
00:08:40,200 --> 00:08:41,400
Come with me.
135
00:08:42,440 --> 00:08:46,120
My father will forgive you, and you will
lead his men against Beamfleot.
136
00:08:46,200 --> 00:08:49,360
- I do not want his forgiveness.
- Then use his army.
137
00:08:50,520 --> 00:08:53,400
Use his men, and recover Skade.
138
00:08:53,480 --> 00:08:56,200
I offer you a way to end this curse.
139
00:09:13,640 --> 00:09:16,120
Lord, we are ready...
140
00:09:16,880 --> 00:09:18,320
for another chapter.
141
00:09:19,040 --> 00:09:22,480
The country is rife
with word of my death, I am told.
142
00:09:22,560 --> 00:09:24,920
So what a fright you shall be
to the Danes,
143
00:09:25,000 --> 00:09:26,920
marching beyond Wessex and into Mercia
144
00:09:27,000 --> 00:09:30,280
to stand by the side of Aethelred
and look them in the eye.
145
00:09:30,360 --> 00:09:32,000
To look them in the eye.
146
00:09:34,440 --> 00:09:35,440
Yes.
147
00:10:02,440 --> 00:10:03,960
Steapa, when you are ready.
148
00:10:04,040 --> 00:10:05,080
Yes, Lord.
149
00:10:08,360 --> 00:10:10,600
[breathing heavily]
150
00:10:35,080 --> 00:10:36,080
We march!
151
00:10:36,120 --> 00:10:38,200
Men of Wessex...
152
00:10:39,560 --> 00:10:41,000
we march!
153
00:10:41,080 --> 00:10:42,880
[all cheering]
154
00:11:21,720 --> 00:11:22,880
Leave us.
155
00:11:33,560 --> 00:11:35,760
Some of his men believe this to be a sign.
156
00:11:35,840 --> 00:11:38,720
For Ragnar to die without his sword
means the battle can't be won.
157
00:11:38,800 --> 00:11:40,680
They're your men now.
158
00:11:42,240 --> 00:11:43,960
You must convince them otherwise.
159
00:11:45,920 --> 00:11:48,160
I won't prevent any man
from returning north.
160
00:11:48,240 --> 00:11:50,800
- They have no leader.
- We can lead.
161
00:11:51,400 --> 00:11:52,440
You and I.
162
00:11:52,520 --> 00:11:55,960
This morning you said you'd
lead with Bloodhair, now you choose me?
163
00:11:56,640 --> 00:11:58,720
I do not wish to bed Bloodhair.
164
00:12:02,480 --> 00:12:04,000
[Brida] Already we're divided.
165
00:12:04,760 --> 00:12:07,440
Without Ragnar,
we shall become separate tribes.
166
00:12:09,200 --> 00:12:11,520
- I will let you grieve.
- [sniffles]
167
00:12:15,600 --> 00:12:17,480
You'll find us at River Ouse.
168
00:12:17,560 --> 00:12:18,800
One army.
169
00:12:19,600 --> 00:12:22,200
It was either you or Bloodhair
who killed Ragnar.
170
00:12:26,040 --> 00:12:29,080
You cannot accept
that his last night was spent with a whore
171
00:12:29,160 --> 00:12:30,760
and that she killed him.
172
00:12:30,840 --> 00:12:33,280
Who knows what goes on between
a man and a woman?
173
00:12:36,800 --> 00:12:39,320
Ragnar did not appreciate
nor deserve your love.
174
00:12:51,520 --> 00:12:52,520
[Brida sniffles]
175
00:13:33,440 --> 00:13:34,640
[sniffles]
176
00:13:35,600 --> 00:13:37,680
[Cnut] We have lost a great warrior.
177
00:13:38,680 --> 00:13:40,080
A great man.
178
00:13:41,360 --> 00:13:43,840
I know this better than most.
179
00:13:43,920 --> 00:13:47,440
Ragnar Ragnarson was my cousin.
180
00:13:47,520 --> 00:13:48,960
And I'm angry with him
181
00:13:49,720 --> 00:13:52,280
- because he deserved a better death!
- [all agreeing]
182
00:13:52,360 --> 00:13:55,440
Killed half naked.
Killed without his breeches and his sword!
183
00:13:56,640 --> 00:13:58,040
Far from the battlefield.
184
00:13:58,120 --> 00:14:00,120
It is a death I fear most.
185
00:14:00,200 --> 00:14:01,640
[all exclaiming]
186
00:14:01,720 --> 00:14:06,160
It is a death our great warrior Bloodhair
fears most.
187
00:14:06,240 --> 00:14:09,720
But we men standing here
are fortunate men!
188
00:14:09,800 --> 00:14:12,760
- The gods are with us.
- [all] Yes!
189
00:14:12,840 --> 00:14:16,200
We have swords in hand
and a battle ahead of us.
190
00:14:17,080 --> 00:14:20,160
Land to be won, silver to be shared
191
00:14:20,240 --> 00:14:22,680
- and Saxons to kill!
- [all cheering]
192
00:14:25,440 --> 00:14:27,920
We are Danes together!
193
00:14:28,000 --> 00:14:29,400
[all shouting]
194
00:14:29,480 --> 00:14:30,960
Together!
195
00:14:31,040 --> 00:14:32,680
[all] Together!
196
00:15:06,720 --> 00:15:08,400
[both grunting]
197
00:15:09,800 --> 00:15:10,800
[grunts]
198
00:15:13,040 --> 00:15:14,040
Osferth.
199
00:15:17,000 --> 00:15:18,480
Fetch Uhtred.
200
00:15:18,560 --> 00:15:21,280
Tell him we have a guest.
A woman.
201
00:15:21,360 --> 00:15:22,880
How can you tell it's a woman?
202
00:15:23,760 --> 00:15:24,880
You have to ask?
203
00:15:28,360 --> 00:15:29,400
Fetch Uhtred.
204
00:15:42,240 --> 00:15:44,120
I knew you'd be with your princess.
205
00:15:46,360 --> 00:15:47,720
Something has happened?
206
00:15:49,160 --> 00:15:50,360
You left him.
207
00:15:52,360 --> 00:15:53,680
Ragnar?
208
00:15:53,760 --> 00:15:58,040
He had waited years for you to come home
and within a matter of days you were gone.
209
00:16:00,840 --> 00:16:03,160
You should've left the Saxon bitch to die.
210
00:16:03,240 --> 00:16:04,760
Where is he? I will go to him.
211
00:16:04,840 --> 00:16:07,760
He's dead! Ragnar is dead!
212
00:16:16,280 --> 00:16:17,880
He doesn't feast in Valhalla.
213
00:16:17,960 --> 00:16:22,520
Instead, he lies under a pile of stones
at a lake near Loidis!
214
00:16:26,200 --> 00:16:28,240
There was no honor in his death.
215
00:16:29,720 --> 00:16:30,760
None.
216
00:16:31,680 --> 00:16:34,880
He will spend eternity
in the cold of Niflheim,
217
00:16:34,960 --> 00:16:38,440
because of you, Uhtred of Bebbanburg.
218
00:16:38,520 --> 00:16:40,280
[inhaling sharply]
219
00:16:40,360 --> 00:16:41,640
You chose her.
220
00:16:43,400 --> 00:16:46,760
- You chose Alfred and you left him.
- [gasps]
221
00:16:46,840 --> 00:16:47,920
No, Sihtric.
222
00:16:49,240 --> 00:16:50,440
I should kill you...
223
00:16:51,840 --> 00:16:54,320
but I want you to live
with the pain of his death.
224
00:16:55,960 --> 00:16:57,600
He was your brother.
225
00:17:18,839 --> 00:17:20,599
Uhtred, I...
226
00:17:20,680 --> 00:17:22,920
My brother is dead.
227
00:17:23,000 --> 00:17:24,720
Oh, God.
228
00:17:25,839 --> 00:17:27,160
[Uhtred] It is her.
229
00:17:27,960 --> 00:17:29,680
Skade and her curse.
230
00:17:30,480 --> 00:17:32,320
It goes on and on.
231
00:17:32,400 --> 00:17:34,240
Could it not be just life?
232
00:17:35,560 --> 00:17:37,600
Death comes to us all.
233
00:17:38,480 --> 00:17:39,560
It is her.
234
00:17:40,280 --> 00:17:41,760
She must be recovered.
235
00:17:42,440 --> 00:17:44,440
We go to Alfred and to Aethelred.
236
00:17:44,520 --> 00:17:45,760
We do?
237
00:17:46,360 --> 00:17:49,360
And we beg for an army.
238
00:18:19,240 --> 00:18:22,960
Once the last of Bloodhair's men
sail up the Ouse...
239
00:18:24,160 --> 00:18:25,960
- we will march on Mercia...
- [sniffs]
240
00:18:27,120 --> 00:18:28,160
...and then Wessex.
241
00:18:40,960 --> 00:18:42,920
He will have me send you to him.
242
00:18:44,360 --> 00:18:45,640
Bloodhair.
243
00:18:46,480 --> 00:18:49,280
It is I who choose who I sit with.
244
00:18:51,280 --> 00:18:52,360
Lie with.
245
00:18:54,040 --> 00:18:55,280
Kill.
246
00:18:56,960 --> 00:18:58,960
You have only ever taken women.
247
00:18:59,560 --> 00:19:01,520
They do not give themselves to you.
248
00:19:02,160 --> 00:19:04,080
Whether it is given or taken,
249
00:19:05,320 --> 00:19:06,400
I get what I want.
250
00:19:08,960 --> 00:19:10,600
You may take my body,
251
00:19:11,520 --> 00:19:14,120
- but you will not have my power.
- [chuckles]
252
00:19:14,920 --> 00:19:17,040
I have 1,000 men.
253
00:19:18,160 --> 00:19:19,480
That is power enough.
254
00:19:20,200 --> 00:19:23,280
The man I choose, he will benefit greatly
from Alfred's death.
255
00:19:28,600 --> 00:19:31,520
But I will have to give myself
to that man...
256
00:19:34,800 --> 00:19:36,160
and only when it is earned.
257
00:19:38,120 --> 00:19:41,440
Maybe, I should just hump you now
258
00:19:42,120 --> 00:19:43,680
and be done with it.
259
00:19:44,440 --> 00:19:45,680
Prove yourself, Lord.
260
00:19:46,480 --> 00:19:47,760
[scoffs]
261
00:19:47,840 --> 00:19:49,320
Prove myself...
262
00:19:50,280 --> 00:19:51,280
to a woman?
263
00:19:52,800 --> 00:19:56,960
And I will allow you inside me
and my power inside you.
264
00:19:58,560 --> 00:20:00,120
Uhtred will come for me
265
00:20:00,200 --> 00:20:03,440
and if you are to take his place,
then you must first kill him.
266
00:20:05,640 --> 00:20:07,240
And then I am yours.
267
00:20:07,320 --> 00:20:08,880
[Haesten groans]
268
00:20:18,960 --> 00:20:20,960
[horn blows]
269
00:20:29,320 --> 00:20:30,520
[Steapa] Riders.
270
00:20:31,960 --> 00:20:33,240
Spears to the walls!
271
00:20:34,120 --> 00:20:35,400
[men clamoring]
272
00:20:37,680 --> 00:20:39,600
No man is to pass. No man.
273
00:21:04,760 --> 00:21:07,440
I ought to kill you where you stand, Lord.
274
00:21:08,160 --> 00:21:09,720
You could try, my friend.
275
00:21:10,640 --> 00:21:12,800
I'm here to see the king.
276
00:21:12,880 --> 00:21:16,520
- You ride with outlaws, my dear.
- [Aethelflaed] He's an outlaw of Wessex,
277
00:21:16,600 --> 00:21:17,960
not Mercia.
278
00:21:19,160 --> 00:21:20,840
We're here to see my father.
279
00:21:21,520 --> 00:21:23,400
What is it you have to say
to the king
280
00:21:23,480 --> 00:21:25,520
that you cannot say to your husband?
281
00:21:25,600 --> 00:21:29,240
I wish to speak of treachery and traitors.
282
00:21:32,560 --> 00:21:35,280
The Dane Haesten did attack
the nunnery at Wincelcumb.
283
00:21:35,880 --> 00:21:37,640
It was his purpose to kill me.
284
00:21:38,240 --> 00:21:40,840
[Uhtred] Haesten claims
to be a friend to Alfred.
285
00:21:40,920 --> 00:21:42,200
He's not.
286
00:21:45,200 --> 00:21:46,360
Let the outlaw pass.
287
00:21:47,880 --> 00:21:49,000
No weapons.
288
00:21:52,160 --> 00:21:53,400
None at all.
289
00:21:55,000 --> 00:21:56,440
[Finan] Lord Aethelred,
290
00:21:56,520 --> 00:21:58,760
like you, we stand against the Danes.
291
00:22:02,320 --> 00:22:05,600
[Steapa] No weapons
is the command, Irishman.
292
00:22:05,680 --> 00:22:07,080
None at all.
293
00:22:15,080 --> 00:22:17,520
It is good to see you safe, Lady.
294
00:22:18,520 --> 00:22:19,880
Lord Aldhelm.
295
00:22:19,960 --> 00:22:21,760
I shall advise the king you're here.
296
00:22:30,320 --> 00:22:33,160
My father cannot suspect
my husband is the traitor.
297
00:22:33,240 --> 00:22:35,600
We should kill your husband
and be done with it.
298
00:22:35,680 --> 00:22:38,040
And begin a war
between Wessex and Mercia now?
299
00:22:38,120 --> 00:22:41,080
Lady, I'm joking.
We'll kill him tomorrow.
300
00:22:41,680 --> 00:22:43,240
We halt. Stop!
301
00:22:43,320 --> 00:22:45,320
We know what "halt" means, big man.
302
00:22:45,400 --> 00:22:48,240
Steapa, we are both thirsty and hungry.
303
00:22:48,320 --> 00:22:50,000
You may enter the hall, Lady.
304
00:22:50,080 --> 00:22:51,960
The outlaws do not.
305
00:22:52,040 --> 00:22:54,560
Then I choose to remain here
with the outlaws.
306
00:22:56,600 --> 00:22:57,920
As you wish.
307
00:22:58,000 --> 00:23:00,160
Um, what if I need to piss?
308
00:23:08,720 --> 00:23:10,360
Then take out your cock.
309
00:23:10,440 --> 00:23:13,320
And if you mistake it for a weapon,
what then?
310
00:23:14,120 --> 00:23:17,320
Steapa, food and ale would be appreciated.
311
00:23:20,000 --> 00:23:21,280
I will arrange it.
312
00:23:22,040 --> 00:23:24,720
And Steapa, good food.
313
00:23:24,800 --> 00:23:26,560
Meat and lots of ale!
314
00:23:28,240 --> 00:23:30,600
[indistinct chatter]
315
00:23:30,680 --> 00:23:33,640
If Uhtred is no longer with the Danes,
that is one matter.
316
00:23:33,720 --> 00:23:36,600
But should he realign himself
with Alfred or Edward,
317
00:23:36,680 --> 00:23:37,840
that is another.
318
00:23:38,560 --> 00:23:41,560
What has occurred to bring Uhtred
from one side to the other?
319
00:23:42,240 --> 00:23:43,400
He is Uhtred.
320
00:23:44,520 --> 00:23:46,680
Who called him from north to south?
321
00:23:47,440 --> 00:23:50,040
- My wife?
- How, Lord?
322
00:23:50,600 --> 00:23:51,720
Why?
323
00:23:51,800 --> 00:23:53,680
Why did she call him to her aid?
324
00:23:54,440 --> 00:23:56,120
What does she know?
325
00:23:56,200 --> 00:23:57,520
Is it important?
326
00:23:57,600 --> 00:24:00,800
When Danes are marching
and we are unsure of which side we stand?
327
00:24:01,440 --> 00:24:03,520
Yes, it is important.
328
00:24:04,400 --> 00:24:05,840
Very!
329
00:24:07,120 --> 00:24:09,160
She knew of the danger posed by me.
330
00:24:09,920 --> 00:24:11,560
She fled,
331
00:24:12,960 --> 00:24:14,080
summoned Uhtred...
332
00:24:15,240 --> 00:24:17,160
with the promise of her bed, no doubt.
333
00:24:18,400 --> 00:24:19,680
She knew.
334
00:24:21,920 --> 00:24:24,160
Then, Lord, may I suggest,
we first establish
335
00:24:24,240 --> 00:24:26,120
what work Uhtred has with her father.
336
00:24:26,200 --> 00:24:27,920
I want all of my men at the ready.
337
00:24:28,560 --> 00:24:29,720
For what?
338
00:24:30,560 --> 00:24:34,320
If she is here to accuse me,
to discredit me,
339
00:24:34,400 --> 00:24:35,920
we must be ready.
340
00:24:37,640 --> 00:24:38,760
Yes, Lord.
341
00:24:41,400 --> 00:24:43,400
- Steapa.
- Lord Sigebriht.
342
00:24:43,480 --> 00:24:45,760
An approximation to a witan has gathered.
343
00:24:46,440 --> 00:24:48,160
The outlaws are required.
344
00:24:50,360 --> 00:24:52,160
What is an approximation to a witan?
345
00:24:52,240 --> 00:24:54,280
It's almost a witan, but not quite.
346
00:24:55,080 --> 00:24:56,720
We must be without the king.
347
00:25:11,200 --> 00:25:13,960
Apologies for keeping you waiting
in the cold, my dear.
348
00:25:14,560 --> 00:25:16,400
Your father is to blame.
349
00:25:16,480 --> 00:25:20,080
After deliberation,
he has decided not to attend.
350
00:25:20,160 --> 00:25:22,600
I am here in place of the king.
351
00:25:22,680 --> 00:25:24,320
I'm here to speak for the king.
352
00:25:24,400 --> 00:25:26,240
Our business is with Alfred.
353
00:25:26,320 --> 00:25:27,760
Edward is Alfred.
354
00:25:27,840 --> 00:25:29,640
On this occasion.
355
00:25:30,800 --> 00:25:34,440
We are all curious
of what you have to say, my dear.
356
00:25:35,320 --> 00:25:36,320
Speak.
357
00:25:36,400 --> 00:25:37,760
Danes are near.
358
00:25:38,720 --> 00:25:41,920
Yes. Which is why we are gathered.
359
00:25:42,000 --> 00:25:43,680
This is not some hunting party.
360
00:25:43,760 --> 00:25:46,280
Haesten is with them.
His army is allied with them.
361
00:25:46,360 --> 00:25:48,680
But it was Haesten
who first advised the king
362
00:25:48,760 --> 00:25:50,480
that the Danes were
marching south.
363
00:25:50,560 --> 00:25:52,080
He would do that, Lord.
364
00:25:52,160 --> 00:25:54,200
Haesten also advised the king
365
00:25:54,280 --> 00:25:57,440
this Dane army included yourself,
Uhtred Ragnarson.
366
00:25:57,520 --> 00:25:59,120
It does not, Father.
367
00:25:59,200 --> 00:26:00,600
Which we can clearly see.
368
00:26:01,400 --> 00:26:03,120
Haesten has betrayed the king.
369
00:26:03,200 --> 00:26:04,720
He rode to Mercia to kill me.
370
00:26:04,800 --> 00:26:06,200
Uhtred saved me.
371
00:26:06,280 --> 00:26:08,400
God is good. Praise him!
372
00:26:08,480 --> 00:26:09,600
[all] Praise him.
373
00:26:09,680 --> 00:26:11,760
[stuttering] I am at a loss.
374
00:26:13,360 --> 00:26:16,440
How is it that Uhtred knew of this danger?
375
00:26:16,520 --> 00:26:17,400
[sighs]
376
00:26:17,480 --> 00:26:20,120
How is it that he knew
exactly where to find you?
377
00:26:20,200 --> 00:26:22,080
An interesting question, Lord.
378
00:26:22,160 --> 00:26:24,080
An irrelevant question.
379
00:26:24,160 --> 00:26:27,600
Uhtred made a plan with this Dane,
this Haesten,
380
00:26:27,680 --> 00:26:30,280
to save you, to gain your trust,
381
00:26:30,360 --> 00:26:32,480
- gain entry to this estate.
- No.
382
00:26:33,200 --> 00:26:34,560
A spy.
383
00:26:34,640 --> 00:26:36,120
- An assassin.
- [all murmuring]
384
00:26:36,200 --> 00:26:37,880
[Aethelflaed] No, he saved me.
385
00:26:37,960 --> 00:26:39,920
I should've expected nothing different.
386
00:26:40,000 --> 00:26:41,480
He has risked all for me...
387
00:26:41,560 --> 00:26:43,720
That's what
he wants you to believe, surely.
388
00:26:43,800 --> 00:26:46,120
Seems a rather grand strategy,
Lord Aethelred.
389
00:26:46,200 --> 00:26:49,000
- And for what?
- He is here, among us.
390
00:26:49,080 --> 00:26:50,680
[Edward] And under guard.
391
00:26:50,760 --> 00:26:53,280
Then let us get to the truth
of the matter.
392
00:26:57,840 --> 00:27:01,120
Let us hear exactly why Uhtred is here.
393
00:27:12,040 --> 00:27:13,680
What do you have to say to me?
394
00:27:15,120 --> 00:27:16,680
I wish to speak to you alone.
395
00:27:16,760 --> 00:27:19,840
This is a witan.
We are one people.
396
00:27:20,480 --> 00:27:22,440
What you have to say affects all of us.
397
00:27:22,520 --> 00:27:25,720
These men are my friends and allies.
I have nothing to hide.
398
00:27:31,120 --> 00:27:32,960
I saved your daughter's life.
399
00:27:34,120 --> 00:27:36,200
It was Haesten's intention to kidnap her.
400
00:27:36,280 --> 00:27:38,840
If that could not be done,
he would have killed her.
401
00:27:39,400 --> 00:27:41,480
And you claim that he, too, is your ally.
402
00:27:41,560 --> 00:27:42,640
I've never said that.
403
00:27:42,720 --> 00:27:46,320
I have listened to Haesten,
but I've never believed him fully.
404
00:27:52,120 --> 00:27:56,000
That you are here with Aethelflaed
is the only reason you are alive.
405
00:28:00,320 --> 00:28:04,800
Do not tell me what you have done.
Tell us all what it is you want.
406
00:28:06,320 --> 00:28:08,200
You always want something.
407
00:28:09,360 --> 00:28:12,320
- I want 1,000 men.
- [scoffs]
408
00:28:13,400 --> 00:28:16,120
One thousand men,
and I will give you Beamfleot.
409
00:28:16,200 --> 00:28:18,080
I do not need Beamfleot.
410
00:28:18,920 --> 00:28:20,040
I will give you peace.
411
00:28:21,680 --> 00:28:22,800
I will defeat Haesten.
412
00:28:22,880 --> 00:28:26,200
I will prevent him from joining
with the Earls Cnut and Bloodhair.
413
00:28:26,280 --> 00:28:27,840
Not forgetting the Earl Ragnar.
414
00:28:28,440 --> 00:28:29,800
My brother is dead, Lord.
415
00:28:29,880 --> 00:28:31,040
[indistinct murmuring]
416
00:28:31,120 --> 00:28:33,240
[Uhtred] That is to your advantage.
417
00:28:33,320 --> 00:28:35,240
With Haesten defeated and Ragnar gone,
418
00:28:35,320 --> 00:28:38,280
the Danes will have
half the army and no leader.
419
00:28:38,360 --> 00:28:40,720
To prevent a great war,
you must attack Haesten.
420
00:28:41,560 --> 00:28:43,280
That seems viable, Lord.
421
00:28:44,080 --> 00:28:46,120
You wish me to divide my army?
422
00:28:46,200 --> 00:28:48,640
- Yes.
- [Alfred] Send 1,000 men east?
423
00:28:48,720 --> 00:28:51,640
- Yes.
- That is too great a risk to Wessex, Lord.
424
00:28:51,720 --> 00:28:53,400
Haesten sits inside a fortress.
425
00:28:53,480 --> 00:28:56,200
One thousand men could die
upon its walls easily.
426
00:28:56,280 --> 00:28:57,480
And then what?
427
00:28:57,560 --> 00:28:58,920
We are overrun.
428
00:28:59,000 --> 00:29:00,640
We devise a plan.
429
00:29:00,720 --> 00:29:01,960
Why?
430
00:29:03,160 --> 00:29:05,400
What is at stake for Uhtred Ragnarson?
431
00:29:08,240 --> 00:29:10,320
Is it Mercia you care for? Is it Wessex?
432
00:29:10,400 --> 00:29:11,880
There another reason for this attack?
433
00:29:11,920 --> 00:29:13,400
Vengeance, Lord.
434
00:29:16,120 --> 00:29:18,680
- Do you require the detail?
- You seek vengeance?
435
00:29:18,760 --> 00:29:21,640
- I do.
- [Aethelhelm] The man is a fool,
436
00:29:21,720 --> 00:29:24,120
who believes all of us to be fools.
437
00:29:24,840 --> 00:29:27,800
You arrived here under the protection
of the Lady of Mercia.
438
00:29:27,880 --> 00:29:29,720
I shan't undermine that protection.
439
00:29:29,800 --> 00:29:32,360
You are free to leave
when you are ready and rested.
440
00:29:33,600 --> 00:29:35,880
You remain an outlaw of Wessex.
441
00:29:37,800 --> 00:29:39,640
[voices whispering indistinctly]
442
00:29:40,640 --> 00:29:41,800
[door opens]
443
00:29:43,240 --> 00:29:46,040
Are you here to join me in prayer,
Father Pyrlig?
444
00:29:46,120 --> 00:29:48,480
I am not. [panting]
445
00:29:48,560 --> 00:29:52,240
My Lord Edward would like to speak
with Uhtred.
446
00:29:52,320 --> 00:29:53,480
About what?
447
00:29:53,560 --> 00:29:56,120
I would like to give him hope, Father.
448
00:29:56,200 --> 00:29:59,040
- Hope.
- Half the number of men he asked for.
449
00:29:59,120 --> 00:30:00,600
- Or more.
- Ah.
450
00:30:00,680 --> 00:30:04,400
But only if it were to bring a peace,
till the spring at least.
451
00:30:04,480 --> 00:30:06,000
[Pyrlig] Edward needs time.
452
00:30:06,080 --> 00:30:09,400
My father's sickness has cast a shadow.
453
00:30:10,200 --> 00:30:11,320
And I, uh...
454
00:30:11,840 --> 00:30:13,960
I'm not yet ready to...
455
00:30:14,040 --> 00:30:15,160
[exhales] bring light.
456
00:30:15,240 --> 00:30:16,880
Cometh the hour.
457
00:30:18,640 --> 00:30:22,280
I fear a great battle now
would have only one outcome, defeat.
458
00:30:22,840 --> 00:30:26,040
But if we were able to weaken the Danes
as Uhtred has suggested...
459
00:30:26,720 --> 00:30:28,560
We need to hear more of his plan.
460
00:30:30,960 --> 00:30:32,200
Forgive me.
461
00:30:32,280 --> 00:30:34,000
There is nothing to forgive, Lord.
462
00:30:34,920 --> 00:30:36,440
You have the wisdom of a king.
463
00:30:37,600 --> 00:30:39,360
Should I bring him to you? Uhtred?
464
00:30:39,920 --> 00:30:42,280
We could all at least listen.
He does plan well.
465
00:30:42,360 --> 00:30:43,600
[stutters] Yes. Do that.
466
00:30:44,480 --> 00:30:46,160
You are going to fetch him now?
467
00:30:46,240 --> 00:30:47,720
Yes, Lord.
468
00:30:49,360 --> 00:30:51,600
I should meet him privately. Where?
469
00:30:52,440 --> 00:30:53,800
Thinking on it, Lord,
470
00:30:53,880 --> 00:30:58,200
may I suggest you meet him in clear sight,
as though nothing is secret nor hidden?
471
00:31:03,480 --> 00:31:04,840
[Aethelred] She shames me
472
00:31:04,920 --> 00:31:07,120
with every breath
that she continues to take.
473
00:31:07,200 --> 00:31:09,280
There are more pressing matters, Lord.
474
00:31:10,080 --> 00:31:12,560
You continue to defend her, Aldhelm.
475
00:31:14,040 --> 00:31:15,400
It has not gone unnoticed.
476
00:31:15,480 --> 00:31:18,520
[Aldhelm] My concern is Mercia
and Aethelred.
477
00:31:18,600 --> 00:31:19,960
Always.
478
00:31:21,320 --> 00:31:22,400
What's this?
479
00:31:25,600 --> 00:31:27,800
Who does Edward imagine himself to be?
480
00:31:35,640 --> 00:31:37,720
I came to sit with my sister for a while.
481
00:31:39,000 --> 00:31:40,440
My sister, the outlaw.
482
00:31:40,520 --> 00:31:42,560
You grow by the day, Edward.
483
00:31:42,640 --> 00:31:43,720
He grows wiser.
484
00:31:44,360 --> 00:31:46,560
Slowly, but hopefully.
485
00:31:47,400 --> 00:31:48,760
If you would excuse me.
486
00:31:53,560 --> 00:31:56,720
I was sorry to hear of Ragnar's death.
487
00:31:56,800 --> 00:31:59,600
He was a heathen, but a good man.
I shall pray for him.
488
00:32:00,200 --> 00:32:01,520
Amen.
489
00:32:02,240 --> 00:32:05,120
He would not thank you
for your prayers, Father.
490
00:32:05,200 --> 00:32:06,840
Well, they are his all the same.
491
00:32:07,720 --> 00:32:09,400
I pray for you, too, Uhtred.
492
00:32:09,480 --> 00:32:12,080
And I will not stop,
in spite of your pigheadedness.
493
00:32:13,160 --> 00:32:14,840
And me, Father?
494
00:32:15,520 --> 00:32:17,840
Oh, I'm afraid you belong
to the devil already.
495
00:32:17,920 --> 00:32:19,440
Hmm. You could well be right.
496
00:32:21,600 --> 00:32:24,080
Should we get on with the matter,
Father Beocca?
497
00:32:24,160 --> 00:32:25,800
Sooner we get back, the better.
498
00:32:25,880 --> 00:32:28,320
Yes. Edward is here...
499
00:32:29,120 --> 00:32:31,600
because he has something to say, to ask.
500
00:32:32,400 --> 00:32:35,880
For the sake of appearances,
you should all try to behave
501
00:32:35,960 --> 00:32:37,880
as if you're completely disinterested.
502
00:32:43,240 --> 00:32:46,320
How... how many men does Haesten have?
503
00:32:50,000 --> 00:32:52,040
Maybe as many as 1,000.
504
00:32:53,000 --> 00:32:54,400
And a fortress.
505
00:32:54,960 --> 00:32:56,480
Beamfleot.
506
00:32:58,760 --> 00:33:00,440
[Edward] I wish to understand why
507
00:33:00,520 --> 00:33:03,880
you believe you can defeat him
when it appears impossible.
508
00:33:11,480 --> 00:33:14,160
Laying siege to the fortress
would take 3,000
509
00:33:14,240 --> 00:33:15,640
and many would die.
510
00:33:16,640 --> 00:33:19,440
But I would use his hatred of me
to draw him out.
511
00:33:19,880 --> 00:33:23,320
We could feint an attack with
a small number of men and then retreat.
512
00:33:23,400 --> 00:33:26,600
Haesten will not be able to resist
the opportunity of killing me.
513
00:33:27,200 --> 00:33:29,760
On open ground, with an army,
we will have a chance.
514
00:33:30,640 --> 00:33:32,360
Men will still die.
515
00:33:32,960 --> 00:33:34,400
It is war.
516
00:33:34,480 --> 00:33:38,040
Men will die at Beamfleot
or they will die here, and at Winchester.
517
00:33:38,400 --> 00:33:39,720
But as I said to the king,
518
00:33:39,800 --> 00:33:42,320
defeating Haesten
could well prevent a greater war.
519
00:33:42,400 --> 00:33:44,720
[Finan] And that is no false claim, Lord.
520
00:33:44,800 --> 00:33:48,280
Nothing deters a warrior more
than the news of defeat.
521
00:33:49,040 --> 00:33:51,680
It's a plan that can work,
but Uhtred will need men.
522
00:33:51,760 --> 00:33:52,800
An army.
523
00:33:54,520 --> 00:33:57,080
And I do not wish the devil
to take me too easily.
524
00:33:57,800 --> 00:34:00,760
There's a thick forest
surrounding Beamfleot.
525
00:34:01,400 --> 00:34:02,880
A good place to hide an army.
526
00:34:02,960 --> 00:34:04,480
[Uhtred] Yes, Lord.
527
00:34:04,560 --> 00:34:07,960
A good place to hide 500 men, or more?
528
00:34:09,320 --> 00:34:10,600
Then you shall have them.
529
00:34:12,760 --> 00:34:16,560
- Is that a promise you can keep, Lord?
- It is, or I can never be called king.
530
00:34:18,080 --> 00:34:19,719
Edward, you are certain?
531
00:34:22,800 --> 00:34:25,320
Set a day for the attack
and I will be there.
532
00:34:26,440 --> 00:34:28,320
You shall have the men.
533
00:34:29,280 --> 00:34:30,880
Draw Haesten out of the fort.
534
00:34:30,960 --> 00:34:33,639
Our army will be hidden
in the woods, waiting.
535
00:34:33,719 --> 00:34:35,320
You have my word.
536
00:34:36,840 --> 00:34:37,880
I swear.
537
00:34:53,960 --> 00:34:55,760
[Steapa] Open the gates.
538
00:34:57,640 --> 00:34:58,720
[gates opening]
539
00:35:04,080 --> 00:35:05,160
[horse whinnies]
540
00:35:08,640 --> 00:35:12,200
You cannot do what you have promised
without the approval from the king.
541
00:35:12,280 --> 00:35:14,880
[sighs] I will speak to him.
542
00:35:16,440 --> 00:35:17,840
Do not leave it too late.
543
00:35:18,800 --> 00:35:21,960
If he denies you, leave time
to ask him again and again.
544
00:35:23,600 --> 00:35:24,600
To beg?
545
00:35:25,960 --> 00:35:27,280
If needed, yes.
546
00:35:45,440 --> 00:35:47,080
It was cold, so I lit a fire.
547
00:35:48,680 --> 00:35:50,520
I hope you don't mind.
548
00:35:50,600 --> 00:35:52,600
We have servants to light fires.
549
00:35:54,000 --> 00:35:56,320
Come. Sit.
550
00:35:58,800 --> 00:36:00,400
I do not have an appetite.
551
00:36:10,160 --> 00:36:12,440
When will you return to Wincelcumb?
552
00:36:12,520 --> 00:36:14,720
Oh, I have no plans to return.
553
00:36:16,080 --> 00:36:17,840
I have assigned my guard to Uhtred,
554
00:36:17,920 --> 00:36:20,200
and will remain here to go with my husband
555
00:36:20,280 --> 00:36:22,320
and the men of Mercia into battle.
556
00:36:24,920 --> 00:36:26,120
May I say...
557
00:36:27,520 --> 00:36:31,160
you did not appear concerned...
558
00:36:32,240 --> 00:36:34,320
nor surprised, Lord,
559
00:36:34,400 --> 00:36:36,800
at Haesten's attempt to kill your wife.
560
00:36:38,320 --> 00:36:39,320
[gasps]
561
00:36:43,440 --> 00:36:45,680
Does my reaction now meet
with your approval?
562
00:36:47,080 --> 00:36:48,080
It does.
563
00:36:48,760 --> 00:36:49,880
Thank you.
564
00:36:50,880 --> 00:36:52,240
My dear...
565
00:36:52,320 --> 00:36:54,520
I assure you that I will not rest
566
00:36:54,600 --> 00:36:56,800
until I find the truth of what happened.
567
00:36:58,320 --> 00:37:01,080
And those responsible shall pay
with their lives.
568
00:37:01,760 --> 00:37:05,920
Haesten, for one,
is directly responsible for the attack.
569
00:37:06,000 --> 00:37:07,880
Why do you not seek to punish him?
570
00:37:07,960 --> 00:37:09,720
Because I'm required here.
571
00:37:12,160 --> 00:37:16,120
My father, too, will seek retribution
and justice. I am sure.
572
00:37:16,200 --> 00:37:17,520
Should he live that long.
573
00:37:19,800 --> 00:37:21,120
[Aethelred inhales deeply]
574
00:37:22,240 --> 00:37:23,680
I pray that he does.
575
00:37:27,120 --> 00:37:28,120
[thuds]
576
00:37:30,280 --> 00:37:32,240
I've found my appetite after all.
577
00:37:35,120 --> 00:37:38,080
I killed this hare myself with an arrow.
578
00:37:39,120 --> 00:37:42,120
You are pleased with more
than the hunting of a hare.
579
00:37:42,200 --> 00:37:43,360
I am.
580
00:37:43,440 --> 00:37:47,240
Alfred is dead
and I sit opposite a vision of beauty.
581
00:37:48,360 --> 00:37:49,960
I belong to another.
582
00:37:51,920 --> 00:37:53,040
He will come.
583
00:37:54,040 --> 00:37:55,920
Soon, I hope.
584
00:37:56,000 --> 00:37:57,760
And like this hare...
585
00:37:58,920 --> 00:38:00,760
will fall by my arrows.
586
00:38:03,480 --> 00:38:05,680
And then he will avenge me, Lord.
587
00:38:07,080 --> 00:38:08,520
All of me.
588
00:38:12,120 --> 00:38:14,240
Who else was witness to this promise?
589
00:38:14,320 --> 00:38:15,320
Is that important?
590
00:38:16,040 --> 00:38:18,080
All that matters is that I gave my word.
591
00:38:18,160 --> 00:38:21,800
[Beocca] Lord, I was there
with the Lady Aethelflaed, Finan,
592
00:38:21,880 --> 00:38:23,560
uh, the boy Sihtric, Osferth.
593
00:38:23,640 --> 00:38:26,280
Some others may have over-heard possibly.
594
00:38:26,360 --> 00:38:28,920
Father, it is a worthy plan.
595
00:38:29,000 --> 00:38:32,200
- I gave my word to Uhtred...
- What you gave was not yours to give!
596
00:38:33,000 --> 00:38:35,040
- [sighs] Father...
- Say nothing.
597
00:38:38,400 --> 00:38:39,840
[sighs]
598
00:38:43,600 --> 00:38:44,600
Father Beocca,
599
00:38:45,600 --> 00:38:48,680
inform Uhtred that Edward
has withdrawn his support.
600
00:38:48,760 --> 00:38:51,320
- But I have not.
- Lord Uhtred has already left camp.
601
00:38:51,400 --> 00:38:53,160
- Then send a messenger.
- Lord King,
602
00:38:53,240 --> 00:38:55,800
Haesten's our enemy.
Attacking is to our advantage...
603
00:38:55,880 --> 00:38:57,880
- Send a messenger!
- It's to my advantage!
604
00:38:57,960 --> 00:38:59,800
I beg you to listen to me!
605
00:39:04,120 --> 00:39:08,360
If Haesten is allowed to join
Cnut and Bloodhair, there will be...
606
00:39:09,200 --> 00:39:10,400
a great battle.
607
00:39:12,480 --> 00:39:15,520
I'm not ready for such a battle,
nor what will follow.
608
00:39:17,560 --> 00:39:19,280
[exhales sharply] I am not a king.
609
00:39:19,920 --> 00:39:21,080
Not yet.
610
00:39:22,360 --> 00:39:25,280
And I fear the aftermath of a great battle
611
00:39:25,360 --> 00:39:27,200
will be a challenge too far.
612
00:39:31,280 --> 00:39:34,200
Lord, I am no warrior, nor strategist.
613
00:39:34,960 --> 00:39:37,520
But if we can defeat
one-third of a great army
614
00:39:37,600 --> 00:39:39,600
before it has the opportunity to gather,
615
00:39:40,160 --> 00:39:41,600
surely that is a good thing.
616
00:39:41,680 --> 00:39:45,000
We would not be marching
to Beamfleot in support of Uhtred,
617
00:39:45,720 --> 00:39:47,560
but to protect the kingdom.
618
00:39:49,080 --> 00:39:52,320
And to delay a greater battle,
and give me time.
619
00:39:57,120 --> 00:40:00,120
Time to become worthy of your crown.
620
00:40:02,720 --> 00:40:04,600
You should have approached me.
621
00:40:14,120 --> 00:40:15,840
But you speak the truth.
622
00:40:17,320 --> 00:40:19,360
You are not yet ready. Far from it.
623
00:40:21,240 --> 00:40:24,560
You gave your word without the means
nor ability to keep it.
624
00:40:27,280 --> 00:40:28,880
[sighs]
625
00:40:28,960 --> 00:40:30,600
Perhaps you will never be ready.
626
00:40:38,000 --> 00:40:39,040
Leave me.
627
00:40:39,760 --> 00:40:42,040
- Father...
- I said leave me.
628
00:40:53,400 --> 00:40:54,400
[door closes]
629
00:41:01,120 --> 00:41:04,640
Is it possible to be both proud
and feverish with anger?
630
00:41:06,240 --> 00:41:08,760
It is often the way, Lord, with children.
631
00:41:08,840 --> 00:41:12,120
He is his father's son,
of that I have no doubt.
632
00:41:14,080 --> 00:41:16,400
He can become a man to follow, Lord.
633
00:41:16,480 --> 00:41:17,880
Given the opportunity.
634
00:41:20,880 --> 00:41:22,240
[sighs]
635
00:41:24,880 --> 00:41:26,360
[Steapa] Gather your weapons!
636
00:41:27,920 --> 00:41:31,040
Off your arses now
and gather your weapons!
637
00:41:31,800 --> 00:41:34,040
- Gather your weapons!
- [Edward] Steapa?
638
00:41:35,640 --> 00:41:37,960
We march, Lord, to Beamfleot.
639
00:41:39,240 --> 00:41:41,720
Come on! Make ready. We march!
640
00:41:42,840 --> 00:41:44,800
Come on! Move yourselves!
641
00:41:49,800 --> 00:41:50,840
[inhales sharply]
642
00:41:53,480 --> 00:41:56,320
It has grown heavier these past weeks.
643
00:41:58,200 --> 00:41:59,520
I will manage.
644
00:42:10,800 --> 00:42:12,520
[breathes deeply]
645
00:42:41,520 --> 00:42:45,160
God willing, this will be the last
of both Alfred and Edward.
646
00:42:48,760 --> 00:42:50,480
You disagree, Aldhelm?
647
00:42:51,320 --> 00:42:52,480
They know my God, Lord.
648
00:42:53,640 --> 00:42:54,760
The Danes do not.
649
00:42:57,320 --> 00:42:58,320
Long live the king!
650
00:43:00,000 --> 00:43:03,520
- Long live the king!
- [men cheering]
651
00:43:04,560 --> 00:43:06,600
[all chanting] Long live the king!
652
00:43:07,200 --> 00:43:08,920
Long live the king!
653
00:43:09,000 --> 00:43:10,760
Long live the king!
654
00:43:11,680 --> 00:43:13,400
Long live the king!
655
00:43:14,040 --> 00:43:15,480
Long live the king!
656
00:43:16,160 --> 00:43:18,120
Long live the king!
657
00:43:18,200 --> 00:43:19,960
Long live the king!
658
00:43:20,040 --> 00:43:22,000
[chanting continues]
659
00:43:31,840 --> 00:43:33,720
Are you not going with them, my dear?
660
00:43:36,360 --> 00:43:38,880
My place is in Mercia, Lord.
661
00:43:39,760 --> 00:43:41,960
[chanting continues]
662
00:43:51,720 --> 00:43:53,360
[speaking indistinctly]
663
00:43:53,440 --> 00:43:54,800
- [whistles]
- [grunting]
664
00:44:01,720 --> 00:44:03,520
- [shushes]
- [grunting]
665
00:44:03,600 --> 00:44:05,400
[Finan] You are a lucky man.
666
00:44:06,000 --> 00:44:07,600
You will go back to Haesten
667
00:44:07,680 --> 00:44:10,760
and tell him exactly
what you have seen here.
668
00:44:10,840 --> 00:44:13,400
- Agreed?
- Yes.
669
00:44:13,480 --> 00:44:14,640
Yes.
670
00:44:20,440 --> 00:44:22,920
[Haesten] Uhtred has finally arrived
to claim you.
671
00:44:23,000 --> 00:44:24,520
As you said he would.
672
00:44:25,360 --> 00:44:26,680
With how many men?
673
00:44:27,360 --> 00:44:28,360
Not more than 30.
674
00:44:28,440 --> 00:44:29,560
That is all?
675
00:44:29,640 --> 00:44:31,720
[chuckles] Thirty, fifty.
676
00:44:31,800 --> 00:44:35,560
All he can do is
try to creep over the walls.
677
00:44:36,840 --> 00:44:37,920
So when he moves,
678
00:44:38,600 --> 00:44:40,800
I will have his balls. [chuckles]
679
00:44:41,480 --> 00:44:43,880
- Thirty men is nothing.
- He's no longer a lord.
680
00:44:44,600 --> 00:44:47,880
He has no men, no silver, no land.
681
00:44:48,440 --> 00:44:50,760
- Then be sure to win me, Lord.
- [chuckles]
682
00:44:51,320 --> 00:44:53,400
And be sure to gift me prisoners.
683
00:44:54,360 --> 00:44:57,280
I have not seen a man beg for mercy
for some time.
684
00:44:57,360 --> 00:44:58,560
[sighs]
685
00:45:09,000 --> 00:45:10,400
[horn blows]
686
00:45:35,920 --> 00:45:39,240
The great Lord Uhtred and his army.
687
00:45:40,760 --> 00:45:43,560
Ready the archers
and prepare every last man.
688
00:45:43,640 --> 00:45:46,120
The Dane-slayer shall die
this very morning.
689
00:45:46,960 --> 00:45:48,120
[Dagfinn] Yes, Lord.
690
00:45:49,800 --> 00:45:51,120
[Haesten] Lord Uhtred!
691
00:45:51,200 --> 00:45:52,840
Such a frightening sight.
692
00:45:53,560 --> 00:45:54,920
You are a coward, Haesten.
693
00:45:55,000 --> 00:45:56,840
Hiding inside your fortress.
694
00:45:56,920 --> 00:46:00,320
When the priests of Eoferwic did rise,
you fled?
695
00:46:00,400 --> 00:46:02,840
When Sigefrid attacked Alfred, you fled.
696
00:46:02,920 --> 00:46:05,160
And at the nunnery, once again, you fled.
697
00:46:08,040 --> 00:46:09,840
I took your woman!
698
00:46:09,920 --> 00:46:14,000
And as long as I live and breathe,
she still is my woman.
699
00:46:14,560 --> 00:46:17,520
Fight me!
I'll wait for you in the clearing there.
700
00:46:17,600 --> 00:46:19,040
Bring a guard and no more.
701
00:46:19,120 --> 00:46:22,040
Let us make the square
and let the two of us fight.
702
00:46:22,120 --> 00:46:25,000
[Haesten] That is what you want, Uhtred,
to die?
703
00:46:25,080 --> 00:46:27,680
[Uhtred] What I want is an end to this.
704
00:46:27,760 --> 00:46:30,880
What is most likely to happen
is you will remain a coward.
705
00:46:30,960 --> 00:46:33,320
You will remain inside your fortress.
706
00:46:33,400 --> 00:46:34,920
[men laughing]
707
00:46:35,000 --> 00:46:38,040
Songs will be sung about your cowardice.
708
00:46:38,120 --> 00:46:41,120
- I shall pay for them to be written.
- [men laughing]
709
00:46:41,200 --> 00:46:44,240
I am no coward, Dane-slayer!
710
00:46:44,320 --> 00:46:46,240
If death is what you want,
711
00:46:46,320 --> 00:46:47,880
then you shall have it!
712
00:46:52,040 --> 00:46:53,720
[Finan] Lord, the job is done.
713
00:47:37,640 --> 00:47:39,200
It's been half a day.
714
00:47:40,720 --> 00:47:41,920
[sighs]
715
00:47:42,480 --> 00:47:44,120
Maybe he's scared of the priest.
716
00:47:46,680 --> 00:47:47,880
We leave!
717
00:47:55,320 --> 00:47:56,440
[softly] Lord.
718
00:47:56,520 --> 00:47:57,520
Lord!
719
00:47:57,600 --> 00:47:58,600
[panting] Lord!
720
00:47:59,800 --> 00:48:01,120
Lord!
721
00:48:04,840 --> 00:48:06,360
Run!
722
00:48:14,280 --> 00:48:15,280
Halt!
723
00:48:17,400 --> 00:48:18,480
Two lines!
724
00:48:25,160 --> 00:48:26,320
Shields up!
725
00:48:26,400 --> 00:48:28,640
Surround them!
Give them no escape!
726
00:48:29,400 --> 00:48:32,560
And then we'll kill every last one
of the bastards!
727
00:48:33,320 --> 00:48:35,280
- [Danes cheering]
- [Uhtred] Turn!
728
00:48:37,600 --> 00:48:38,960
Circle!
729
00:49:01,360 --> 00:49:02,840
May the good Lord protect me.
730
00:49:04,160 --> 00:49:05,240
Protect us all.
731
00:49:29,240 --> 00:49:30,240
We wait.
732
00:49:38,200 --> 00:49:39,560
We hold!
733
00:49:39,640 --> 00:49:42,400
- We give them no ground!
- We've no ground to give, Lord.
734
00:49:42,480 --> 00:49:43,800
Give up Uhtred,
735
00:49:43,880 --> 00:49:45,520
and the rest of you will live.
736
00:49:45,600 --> 00:49:48,160
All I want is the Dane-slayer!
737
00:49:48,240 --> 00:49:52,520
What you will get, Haesten,
is my sword up your hairy arse.
738
00:49:52,600 --> 00:49:54,200
[chuckles]
739
00:49:54,280 --> 00:49:55,440
As you wish.
740
00:49:55,520 --> 00:49:57,840
You will die on your knees!
741
00:49:57,920 --> 00:49:59,960
[Danes cheering]
742
00:50:00,040 --> 00:50:01,920
Lord, where is Alfred's army?
743
00:50:02,000 --> 00:50:03,120
Why are they waiting?
744
00:50:03,200 --> 00:50:06,240
I want the head
745
00:50:06,320 --> 00:50:09,840
- of Uhtred Ragnarson!
- [Danes cheering]
746
00:50:17,960 --> 00:50:19,640
Stand fast!
747
00:50:19,720 --> 00:50:21,280
[Danes grunting]
748
00:50:22,360 --> 00:50:23,360
[screaming]
749
00:50:31,120 --> 00:50:32,480
[all grunting]
750
00:50:44,720 --> 00:50:45,720
[grunting]
751
00:50:47,880 --> 00:50:49,600
[Osferth] Sihtric! No!
752
00:50:49,680 --> 00:50:51,720
[grunting]
753
00:50:51,800 --> 00:50:53,880
Not one man is to live!
754
00:50:53,960 --> 00:50:57,080
Turn the field red
with Saxon blood and flesh!
755
00:50:57,160 --> 00:50:58,160
[grunting]
756
00:51:04,200 --> 00:51:05,440
Lord?
757
00:51:05,520 --> 00:51:07,080
We hold our position.
758
00:51:08,880 --> 00:51:10,680
They're being slaughtered.
759
00:51:10,760 --> 00:51:13,000
Lord King, I gave him my word.
760
00:51:13,080 --> 00:51:14,880
We hold our position.
761
00:51:16,920 --> 00:51:18,720
[grunting]
762
00:51:21,280 --> 00:51:22,280
[screaming]
763
00:51:29,040 --> 00:51:30,600
[horse neighing]
764
00:51:33,640 --> 00:51:35,280
[grunting]
765
00:51:40,400 --> 00:51:42,320
We cannot just stand by
766
00:51:42,400 --> 00:51:45,200
- and watch them die!
- What would Uhtred do?
767
00:51:45,280 --> 00:51:47,560
He'd allow his enemies
to destroy one another.
768
00:51:47,640 --> 00:51:50,040
- I gave him my word!
- Then what will you do, boy?
769
00:51:50,120 --> 00:51:52,760
You can either bleat
or you can make a decision!
770
00:51:54,480 --> 00:51:55,480
What will you do?
54046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof