Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,880 --> 00:00:07,660
Где я?
2
00:00:10,760 --> 00:00:11,560
Эй!
3
00:00:19,600 --> 00:00:20,420
Эй!
4
00:00:21,480 --> 00:00:22,420
Выпустите меня.
5
00:00:23,880 --> 00:00:24,900
Эй!
6
00:00:43,540 --> 00:00:44,300
Кто ты?
7
00:00:46,680 --> 00:00:47,480
Боже.
8
00:00:49,200 --> 00:00:50,210
Что ты?
9
00:00:51,280 --> 00:00:52,210
Что ты?
10
00:01:59,400 --> 00:02:01,950
ОНИ ПРИШЛИ
11
00:02:07,000 --> 00:02:08,900
Штаб-квартира FSA. Вашингтон.
12
00:03:09,080 --> 00:03:11,000
ПОЖАР НА ФАБРИКЕ. ДВОЕ УБИТЫ...
13
00:03:24,580 --> 00:03:26,120
- Малдер.
- Почему ты не на работе?
14
00:03:26,760 --> 00:03:29,700
Прости, Скалли. Я проспал. Прикрой меня ненадолго.
15
00:03:30,460 --> 00:03:31,900
Кто-то оставил тебе кое-что.
16
00:03:32,940 --> 00:03:35,800
Кто-то, кто решил, что затушить сигарету о твой стол будет вежливо.
17
00:03:36,500 --> 00:03:37,240
Скоро буду.
18
00:03:43,240 --> 00:03:45,260
Итак, Марита, вы уверены?
19
00:03:46,500 --> 00:03:48,120
Он спас меня от того объекта.
20
00:03:48,760 --> 00:03:54,000
После развала Консорциума, единственными, кто остался с какими-либо знаниями, оказались мы с Крайчеком.
21
00:03:54,940 --> 00:03:55,900
Ему нужна была моя помощь.
22
00:03:56,760 --> 00:03:59,360
А вырезки из газет правдивы?
23
00:04:00,040 --> 00:04:02,400
Да. Поэтому я пришла к вам.
24
00:04:03,040 --> 00:04:06,440
Я понимала, что если я этого не сделаю, вы можете не обратить внимания на эти, являющиеся ключевыми, события.
25
00:04:07,380 --> 00:04:08,620
И что это за события?
26
00:04:09,180 --> 00:04:10,420
Мы не до конца уверены.
27
00:04:11,460 --> 00:04:17,240
Мы знаем только, что повстанцы пытаются остановить колонистов, которые пытаются... Что-то сделать.
28
00:04:17,520 --> 00:04:18,400
Уже немало.
29
00:04:20,250 --> 00:04:21,000
Но это все, что есть.
30
00:04:22,370 --> 00:04:24,920
Можете передать этому длинному сукиному сыну, что мы со Скалли в деле.
31
00:04:31,320 --> 00:04:36,320
Малдер, ты опоздал на 2 часа. Скиннер тебя уже час ищет.
32
00:04:36,980 --> 00:04:40,900
Знаю, прости. Так что он сказал?
33
00:04:44,240 --> 00:04:46,680
Малдер, от тебя пахнет духами.
34
00:04:49,120 --> 00:04:53,040
Утром ко мне приходил информатор. Она рассказала мне об этих вырезках.
35
00:04:54,860 --> 00:04:59,800
Откуда ей знать об этих вырезках? Очевидно, что их оставил Курильщик.
36
00:05:00,010 --> 00:05:01,400
Знаю, она на него работает.
37
00:05:03,180 --> 00:05:04,860
Думаешь, ей можно верить?
38
00:05:05,480 --> 00:05:06,860
Ну, Скалли, раньше она нам помогала.
39
00:05:10,260 --> 00:05:13,000
Пожары. Все в Восточной Вирджинии.
40
00:05:13,850 --> 00:05:18,400
Все за последнюю неделю. Все ночью. Две жертвы в каждом месте.
41
00:05:19,040 --> 00:05:20,360
Последний произошел вчера ночью.
42
00:05:21,660 --> 00:05:22,500
Пойдем к Скиннеру.
43
00:05:24,820 --> 00:05:27,320
Сэр, вас хотят видеть агенты Малдер и Скалли.
44
00:05:27,800 --> 00:05:28,480
Впусти их.
45
00:05:41,060 --> 00:05:43,220
Спасибо, что присоединились к нам сегодня, агент Малдер.
46
00:05:43,540 --> 00:05:45,480
Простите, сэр. Я задержался утром.
47
00:05:46,200 --> 00:05:48,900
Приходил старый друг и предложил взглянуть на это.
48
00:05:50,220 --> 00:05:53,810
Я нашла это на столе Малдера вместе с сигаретой.
49
00:05:55,120 --> 00:05:57,180
Мы бы хотели расследовать вчерашний пожар.
50
00:05:59,580 --> 00:06:01,660
Агент Фаули уже занимается расследованием.
51
00:06:04,700 --> 00:06:06,200
Диана? Почему она?
52
00:06:06,960 --> 00:06:08,660
Ее назначил начальник отдела.
53
00:06:09,220 --> 00:06:10,960
Тогда мы поедем туда и встретимся с ней.
54
00:06:11,360 --> 00:06:15,570
Начальник отдела дал мне особый приказ никому не позволять...
55
00:06:16,640 --> 00:06:17,570
Сэр, вы в порядке?
56
00:06:19,280 --> 00:06:20,760
Идите, потом расскажете мне, что вы выяснили.
57
00:06:21,760 --> 00:06:24,320
- Но сэр...
- За работу, агенты!
58
00:06:54,270 --> 00:06:55,270
Дай мне кассету.
59
00:07:12,800 --> 00:07:13,430
Спасибо.
60
00:07:14,920 --> 00:07:16,000
Вы были хорошей собакой.
61
00:07:17,170 --> 00:07:18,850
В один из таких дней я убью тебя, Крайчек.
62
00:07:19,500 --> 00:07:20,650
Скорее всего, нет.
63
00:07:27,540 --> 00:07:31,240
Будет трудно вычистить столько наноботов из вашей крови.
64
00:07:56,360 --> 00:07:58,600
Ну что, они купились?
65
00:07:59,320 --> 00:08:01,200
Да. Они уже едут.
66
00:23:45,080 --> 00:23:47,800
Что думаешь, Малдер? Промышленный шпионаж?
67
00:23:48,520 --> 00:23:52,280
Возможно, но это слишком обыденно для Курильщика.
68
00:23:53,400 --> 00:23:54,420
Что вы тут делаете?
69
00:23:55,280 --> 00:23:57,280
Нам сказали, что это дело требует нашего вмешательства.
70
00:23:58,040 --> 00:24:01,320
На это дело назначили меня, Фокс. Могу заверить - все под контролем.
71
00:24:01,320 --> 00:24:03,320
Тогда ты не будешь возражать, если мы тут осмотримся.
72
00:24:14,420 --> 00:24:15,800
Что привело тебя сюда, Фокс.
73
00:24:16,220 --> 00:24:21,760
Утром Скалли получила конверт с вырезками из газет, в которых было написано о возгораниях и последующих смертях в этой области Вирджинии.
74
00:24:22,720 --> 00:24:23,760
В том числе и об этом происшествии.
75
00:24:24,360 --> 00:24:25,300
Чья подпись была на конверте?
76
00:24:26,560 --> 00:24:27,820
Судя по всему, это Курильщик.
77
00:24:28,100 --> 00:24:31,500
Фокс, ему нельзя верить. Почему ты приехал сюда, если знаешь, что он в этом замешан.
78
00:24:32,060 --> 00:24:33,500
А почему ты здесь, Диана?
79
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
Есть что-нибудь интересное?
80
00:24:47,160 --> 00:24:48,000
Стоп...
81
00:24:48,840 --> 00:24:50,220
- Это что..?
- Не знаю.
82
00:24:50,960 --> 00:24:54,340
Но это оно, то оно либо мертво, либо в спячке. Надо провести анализ.
83
00:24:56,540 --> 00:25:00,020
Если это черное масло, то как оно сюда попало, Малдер?
84
00:25:00,760 --> 00:25:03,280
Может быть, это как-то связано с массовыми жертвоприношениями несколько месяцев назад?
85
00:25:05,980 --> 00:25:08,000
Поехали отсюда, я ей не верю.
86
00:25:08,600 --> 00:25:09,620
Я знаю, Скалли.
87
00:25:12,160 --> 00:25:13,700
Хватит ухмыляться, Малдер.
88
00:25:19,820 --> 00:25:20,820
Что?
89
00:25:22,040 --> 00:25:24,600
Скалли! Скалли!
90
00:25:27,200 --> 00:25:28,140
Скалли, помедленней.
91
00:25:29,780 --> 00:25:31,920
Малдер, ты что-нибудь выяснил?
92
00:25:33,380 --> 00:25:37,280
Да. Скалли нашла нефтяное живое вещество, с которым мы раньше сталкивались.
93
00:25:38,000 --> 00:25:39,000
Мы проведем анализ.
94
00:25:39,820 --> 00:25:41,800
Когда ты получишь результаты, можно я на них взгляну?
95
00:25:42,760 --> 00:25:43,300
Конечно.
96
00:25:44,450 --> 00:25:45,300
Спасибо, Малдер.
97
00:25:50,340 --> 00:25:51,460
Мне надо идти.
98
00:26:04,260 --> 00:26:06,880
- Куда-то спешишь, Скалли?
- Заткнись, Малдер.
99
00:26:17,800 --> 00:26:20,300
Они были здесь. Я должна немедленно с тобой встретиться.
100
00:26:24,840 --> 00:26:27,000
Не знаю, Малдер. Думаешь, здесь есть какая-то система?
101
00:26:27,220 --> 00:26:29,000
Может быть. А может, тут хозяйничает случай.
102
00:26:31,520 --> 00:26:32,940
Итак, а что мы, собственно, наблюдаем?
103
00:26:34,220 --> 00:26:36,220
Трудно сказать, пока мы не получили результаты анализов.
104
00:26:38,340 --> 00:26:44,000
Допустим, это проистекает из массовых жертвоприношений несколькомесячной давности. Каких людей убивали?
105
00:26:45,240 --> 00:26:49,800
В каждом случае были две жертвы - одна удерживаемая насильно, а вторая нет. Дослушай до конца.
106
00:26:50,560 --> 00:26:54,360
Что если удерживаемая насильно жертва была на самом деле жертвой второй?
107
00:26:57,640 --> 00:27:01,920
Что подрузамевается под "жертвой". Их похищали, может быть пытали?
108
00:27:02,040 --> 00:27:02,660
Нет.
109
00:27:12,900 --> 00:27:15,060
- Результаты анализов.
- Спасибо.
110
00:27:20,500 --> 00:27:24,880
Все то же самое. По-видимому, очередная... Смерть.
111
00:27:25,980 --> 00:27:27,800
- Какая?
- Не знаю.
112
00:27:30,440 --> 00:27:32,960
В общем, пойду проверю останки других жертв пожаров.
113
00:27:33,180 --> 00:27:34,420
Хорошо. Потом скажешь, что выяснила.
114
00:27:37,720 --> 00:27:38,220
Скалли...
115
00:27:41,880 --> 00:27:42,240
Спасибо.
116
00:27:58,620 --> 00:27:59,800
Скажи, что они знают.
117
00:28:03,180 --> 00:28:05,460
- Ты когда-нибудь стучишься?
- Я стучался.
118
00:28:09,940 --> 00:28:11,040
Никто не ответил.
119
00:28:11,840 --> 00:28:14,080
Судя по всему, они нашли образец Чистоты.
120
00:28:17,280 --> 00:28:19,140
Малдер сказал тебе, кто ему про это нашептал?
121
00:28:20,540 --> 00:28:21,680
Да, он сказал, что это был ты.
122
00:28:24,460 --> 00:28:26,200
Я такого не делал.
123
00:28:27,000 --> 00:28:28,200
Тогда зачем он это сказал?
124
00:28:29,540 --> 00:28:30,400
Он все еще тебе верит?
125
00:28:31,580 --> 00:28:32,680
Да, конечно.
126
00:28:38,100 --> 00:28:38,740
Крайчек.
127
00:28:40,180 --> 00:28:42,580
- Зачем ему это делать?
- Он боится поисков.
128
00:28:43,340 --> 00:28:45,980
Он знает, что Малдер попробует раскрыть эту тайну.
129
00:28:46,580 --> 00:28:51,740
И так он сможет достать информацию, которую он ищет, без риска для собственной шкуры.
130
00:28:52,440 --> 00:28:54,380
- Вот крыса.
- Еще какая.
131
00:28:54,800 --> 00:28:57,960
Но, тем не менее, в данном случае он, возможно, принял правильное решение.
132
00:28:58,640 --> 00:28:59,920
Нам тоже следует отойти в зрительный зал.
133
00:29:00,120 --> 00:29:03,340
Пусть Малдер и Скалли найдут ответы на вопросы за нас.
134
00:29:04,400 --> 00:29:05,690
И что же нам делать теперь?
135
00:29:08,540 --> 00:29:08,960
Ждать.
136
00:47:35,770 --> 00:47:37,560
Саффолк. Вирджиния.
137
00:47:59,320 --> 00:48:00,960
Здравствуй, дорогой. Как прошел день?
138
00:49:00,420 --> 00:49:01,400
Добрый вечер, Алекс.
139
00:49:03,500 --> 00:49:04,040
Чего ты хочешь?
140
00:49:07,440 --> 00:49:08,660
У меня есть предложение.
141
00:49:13,940 --> 00:49:14,580
Слушаю.
142
00:49:15,440 --> 00:49:18,120
Я знаю о том маленьком фокусе, с помощью которого ты обманул агента Малдера.
143
00:49:19,040 --> 00:49:22,500
Конечно, получение информации усложнилось с тех пор, как...
144
00:49:26,100 --> 00:49:28,020
...развалился Консорциум.
145
00:49:29,480 --> 00:49:33,660
Мы с тобой обладаем доступом к различным уровням секретности, спрятанным в нашем правительстве.
146
00:49:34,040 --> 00:49:35,850
Я предлагаю нам объединиться.
147
00:49:36,340 --> 00:49:39,260
Агент Фаули из ФБР все еще верна своему делу.
148
00:49:40,360 --> 00:49:45,640
И, как ты сегодня показал, Малдер и Скалли можно ввести в заблуждение и таким образом заставить работать на нас.
149
00:49:46,800 --> 00:49:47,140
Зачем?
150
00:49:49,640 --> 00:49:51,500
Мы все еще можем победить, Алекс.
151
00:49:52,580 --> 00:49:55,060
Окончание не обязательно должно быть таким, каким мы оба его боимся.
152
00:50:01,540 --> 00:50:02,960
Так что ты знаешь об этих файлах?
153
00:50:24,080 --> 00:50:24,440
Малдер.
154
00:50:25,280 --> 00:50:25,940
Малдер, это я.
155
00:50:27,200 --> 00:50:27,800
Что ты нашла, Скалли?
156
00:50:28,900 --> 00:50:30,460
Малдер, что это за шум?
157
00:50:31,080 --> 00:50:32,120
Шумят самые опасные существа в мире.
158
00:50:34,940 --> 00:50:36,260
Можешь приехать и посмотреть.
159
00:50:36,980 --> 00:50:37,740
Как-нибудь в другой раз.
160
00:50:38,460 --> 00:50:39,280
Как знаешь, Скалли.
161
00:50:40,500 --> 00:50:42,920
Кажется, я могу подтвердить, что все дела связаны.
162
00:50:44,780 --> 00:50:45,200
Как?
163
00:50:45,720 --> 00:50:49,320
Черное масло найдено на всех жертвах подобных возгораний.
164
00:50:52,280 --> 00:50:53,260
Скалли, у меня есть гипотеза.
165
00:50:54,240 --> 00:50:54,840
Я предполагала.
166
00:50:55,340 --> 00:50:59,700
Что если во всех случах жертву заставляли принимать черное масло те, кто уже был инфицирован.
167
00:51:00,260 --> 00:51:01,650
Ты про вторых людей в комнате?
168
00:51:02,060 --> 00:51:02,500
Да.
169
00:51:03,640 --> 00:51:04,440
Но кто убил их.
170
00:51:04,880 --> 00:51:07,960
Та же группировка, что сожгла кучу людей несколько месяцев назад. Мы обсуждали их ранее.
171
00:51:08,160 --> 00:51:12,100
Даже при условии, что ты прав это не объясняет причину этих событий.
172
00:51:12,580 --> 00:51:16,620
Ты права. Но, судя по постепенно проявляющейся структуре, мы можем вычислить, что в следующий раз это произойдет сегодня ночью.
173
00:51:17,380 --> 00:51:18,480
И в это время мы должны быть там.
174
00:51:19,080 --> 00:51:20,400
И как же мы это сделаем?
175
00:51:21,020 --> 00:51:22,320
Я хочу, чтобы ты собрала Одиноких Стрелков.
176
00:51:23,160 --> 00:51:24,220
Встретимся у них же.
177
00:51:24,720 --> 00:51:26,640
Думаешь, в это дело стоит вовлекать Труса, Балбеса и Бывалого?
178
00:51:27,440 --> 00:51:27,900
Да.
179
00:51:29,040 --> 00:51:30,100
Прибуду туда через несколько часов.
180
01:10:42,560 --> 01:10:43,380
Агент Скалли.
181
01:10:46,080 --> 01:10:47,580
Вам следует быть осторожней, Дана.
182
01:10:51,340 --> 01:10:52,620
Что вам надо?
183
01:10:55,340 --> 01:10:57,940
Почему если я говорю с вами, я обязательно чего-то хочу?
184
01:10:58,200 --> 01:11:02,400
Ответьте, почему вы меня преследуете, иначе тут же перестанете дымить и начнете дымиться.
185
01:11:03,340 --> 01:11:05,320
Я здесь, чтобы сообщить некоторую информацию.
186
01:11:05,820 --> 01:11:08,220
А что насчет тех пожаров, которые вы уже связали между собой?
187
01:11:13,560 --> 01:11:14,400
Я поняла.
188
01:11:16,440 --> 01:11:18,400
Вы пытаетесь заставить нас расследовать за вас.
189
01:11:19,120 --> 01:11:22,420
Нет, могу вас заверить, что утром не я оставил вам те зацепки.
190
01:11:23,360 --> 01:11:24,700
Это был Алекс Крайчек.
191
01:11:25,720 --> 01:11:30,420
Он обставил все так, как будто это я, потому что знал, что ему Малдер доверяет еще меньше.
192
01:11:35,060 --> 01:11:37,180
Я уже получил все ответы по этому делу, которые были мне нужны.
193
01:11:38,700 --> 01:11:39,560
А вы не хотите их получить?
194
01:11:40,940 --> 01:11:42,140
Говорите.
195
01:11:43,320 --> 01:11:44,940
Консорциум уже не существует.
196
01:11:45,580 --> 01:11:48,260
Коллонисты вынуждены планировать вторжение самостоятельно, без людей.
197
01:11:48,900 --> 01:11:50,220
Они пытаются проводить эксперементы
198
01:11:50,600 --> 01:11:55,420
чтобы управлять высвобождением вируса - Чистоты, который вы называете Черным Маслом.
199
01:11:56,320 --> 01:11:59,860
Они пытаются вычислить, сколько времени займет заражение всего населения.
200
01:12:00,280 --> 01:12:05,180
Проблема в том, что раса повстанцев уничтожает испытуемых до начала массового заражения.
201
01:12:05,880 --> 01:12:07,480
Таким образом уничтожая эксперемент.
202
01:12:08,480 --> 01:12:11,020
Но колонисты не оставляют попыток.
203
01:12:11,440 --> 01:12:12,880
И еще долго не оставят.
204
01:12:13,940 --> 01:12:15,500
Я не верю в инопланетян.
205
01:12:18,180 --> 01:12:18,820
А следовало бы.
206
01:12:21,420 --> 01:12:22,560
Ведь они верят в вас.
207
01:12:33,720 --> 01:12:34,220
Войдите.
208
01:12:37,120 --> 01:12:38,500
Просто зашел проверить, здесь ли вы.
209
01:12:39,820 --> 01:12:41,000
Я всегда здесь, Агент Малдер.
210
01:12:42,860 --> 01:12:44,300
Мне надо обсудить с вами эти пожары.
211
01:12:45,460 --> 01:12:46,500
Это не обязательно.
212
01:12:47,180 --> 01:12:47,480
Почему?
213
01:12:48,920 --> 01:12:51,600
Потому что агент Фаули уже сдала отчет.
214
01:12:53,020 --> 01:12:55,620
Хорошо. Но Скалли выяснила вещи, которые вам, на мой взгляд, следует знать.
215
01:12:56,880 --> 01:12:58,940
Я же сказал. Я не хочу этого знать.
216
01:13:00,520 --> 01:13:03,360
Сэр, при всем уважении, я считаю...
217
01:13:03,360 --> 01:13:04,180
Послушайте, Малдер!
218
01:13:05,520 --> 01:13:11,580
Вам же будет лучше, если вы не скажете мне, что вы выяснили.
219
01:13:15,140 --> 01:13:20,350
Ладно. Доброй ночи, сэр. Если вам будет нужна какая-либо дальнейшая помощь - обращайтесь.
220
01:13:22,350 --> 01:13:22,820
Хорошо.
221
01:13:29,950 --> 01:13:30,880
Будь ты проклят, Крайчек.
222
01:13:43,080 --> 01:13:43,820
Здравствуйте, прекрасная леди.
223
01:13:44,390 --> 01:13:47,400
- Привет, Фрохики. Можно войти?
- Конечно.
224
01:13:58,600 --> 01:14:00,800
- Привет, Скалли
- Здравствуй, Лэнгли.
225
01:14:01,680 --> 01:14:02,260
Байерс.
226
01:14:02,860 --> 01:14:03,740
Добрый вечер, агент Скалли.
227
01:14:04,200 --> 01:14:05,220
К вам Малдер обращался?
228
01:14:05,980 --> 01:14:07,220
Сказал только, что надо встретить тебя.
229
01:14:07,820 --> 01:14:09,080
Он сказал, зачем я пришла?
230
01:14:09,480 --> 01:14:12,380
Нет. Сказал, что проблемы со связью и телефон барахлит.
231
01:14:15,040 --> 01:14:15,740
Чем пахнет?
232
01:14:17,380 --> 01:14:20,500
Бензин. Я облилась бензином.
233
01:14:23,920 --> 01:14:25,080
Мне надо принять душ и привести себя в порядок.
234
01:14:28,240 --> 01:14:29,420
Можно воспользоваться вашим душем?
235
01:14:30,600 --> 01:14:31,980
Да. Я покажу дорогу.
236
01:14:33,060 --> 01:14:33,980
Можно просто сказать, где это.
237
01:14:35,420 --> 01:14:37,400
Туда, а потом налево.
238
01:14:37,940 --> 01:14:40,940
Хорошо. Если я до этого не выйду, скажете мне, когда Малдер придет.
239
01:14:43,120 --> 01:14:43,750
Хорошо.
240
01:14:45,680 --> 01:14:47,700
Дана Скалли в нашем душе.
241
01:33:36,620 --> 01:33:37,240
Скалли.
242
01:33:40,920 --> 01:33:41,580
Да.
243
01:33:42,120 --> 01:33:43,240
Они сказали мне сказать, что я пришел.
244
01:33:43,600 --> 01:33:45,200
Спасибо. Через минуту выйду.
245
01:33:47,520 --> 01:33:48,520
Что ты там делаешь?
246
01:33:50,520 --> 01:33:51,620
Заткнись, Малдер.
247
01:33:56,820 --> 01:33:57,460
Эй!
248
01:33:59,460 --> 01:34:00,360
Эй!
249
01:34:01,920 --> 01:34:02,980
Я принесла пирог.
250
01:35:08,100 --> 01:35:08,860
Освежилась?
251
01:35:13,060 --> 01:35:14,600
Я встретилась с Курильщиком.
252
01:35:15,260 --> 01:35:15,880
И что он сказал?
253
01:35:16,760 --> 01:35:21,700
Он сказал, что это эксперементы инопланетян, чтобы управлять высвобождением Черного Масла.
254
01:35:21,900 --> 01:35:23,520
Прикинуть, как быстро оно распространится.
255
01:35:24,340 --> 01:35:27,540
В таком случае, тот факт, что у нас есть время на то, чтобы остановить это еще важнее.
256
01:35:28,140 --> 01:35:29,280
Почему мы здесь, Малдер.
257
01:35:29,780 --> 01:35:34,300
Я рад, что ты спросила. Ранее мы говорили о прибытии на место очередного возгорания до начала такового.
258
01:35:34,780 --> 01:35:37,120
Мы уже подозреваем инопланетное вмешательство.
259
01:35:37,440 --> 01:35:41,920
И теперь Лэнгли проверяет все отчеты об НЛО в зонах, где произошли все пожары за последнюю неделю.
260
01:35:42,460 --> 01:35:45,740
Если надутся отчеты, докладывающие о НЛО в одном месте в одно время,
261
01:35:46,000 --> 01:35:49,740
у нас будут все основания думать, что НЛО появится сегодня где-то над восточной Вирджинией.
262
01:35:50,240 --> 01:35:50,700
Хорошо.
263
01:35:52,300 --> 01:35:52,700
Нашел.
264
01:35:53,940 --> 01:35:56,320
- Что выяснил?
- Я взломал правительственный компьютер.
265
01:35:56,950 --> 01:36:00,520
Там присутствует карта США, на которой отмечены все полеты за последний месяц.
266
01:36:00,660 --> 01:36:04,840
Видите черные треугольники? Они представляют собой летающие объекты, которые не были идентефицированы.
267
01:36:05,260 --> 01:36:09,360
Взгляните на города, которые вы перечислили. Над каждым из них во время происшествий висел черный треугольник.
268
01:36:11,100 --> 01:36:13,260
- А что насчет сегодня?
- Это я тоже нашел.
269
01:36:13,620 --> 01:36:16,640
Некое НЛО зависло над Саффолком, Вирджиния 2 часа назад.
270
01:36:17,080 --> 01:36:18,440
Саффолком в Восточной Вирджинии.
271
01:36:21,180 --> 01:36:23,180
А где находится компьютер, который ты взломал?
272
01:36:23,460 --> 01:36:24,140
Гора Шайенн.
273
01:36:25,200 --> 01:36:26,700
Ты взломал NORAD?
274
01:36:26,860 --> 01:36:27,340
Да, мэм.
275
01:36:28,040 --> 01:36:28,940
Скалли, нам надо идти.
276
01:36:30,980 --> 01:36:32,060
Я расскажу вам, как все обернется.
277
01:36:37,780 --> 01:36:40,000
- Думаешь, они когда-нибудь...
- Если нет, то они сумасшедшие.
278
01:36:41,860 --> 01:36:42,400
Они сумасшедшие.
279
01:54:44,080 --> 01:54:44,600
Малдер.
280
01:54:45,880 --> 01:54:47,200
Почему ты не попросил повести меня?
281
01:54:48,500 --> 01:54:51,380
Скалли, ты же знаешь, что я не разбираюсь в картах. Для меня это все равно, что шрифт Брайля.
282
01:54:53,080 --> 01:54:53,940
Я умею читать шрифт Брайля.
283
01:54:55,040 --> 01:54:57,540
А еще ты разбираешься в картах. Поэтому мне придется вести.
284
01:54:59,220 --> 01:55:01,960
Ну что же, еще минут десять едем вперед.
285
01:55:07,200 --> 01:55:07,640
Малдер.
286
01:55:08,660 --> 01:55:09,540
Да, Скалли.
287
01:55:10,240 --> 01:55:12,500
Ты дал агенту Фаули результаты из лаборатории.
288
01:55:13,320 --> 01:55:14,660
Нет. С чего бы мне?
289
01:55:16,080 --> 01:55:17,260
Она их попросила.
290
01:55:17,860 --> 01:55:19,020
Почему ты их не отдал?
291
01:55:20,860 --> 01:55:23,020
Потому что знал, что тебе бы этого не хотелось.
292
01:55:24,000 --> 01:55:24,500
Спасибо.
293
01:55:27,620 --> 01:55:30,040
Знаю, ты почему-то ей не веришь.
294
01:55:30,360 --> 01:55:35,880
Я просто хотел, чтобы ты знала - что бы я не делал в прошлом, оно остается прошлым.
295
01:55:36,400 --> 01:55:38,680
Я не испытываю к ней совершенно никаких романтических чувтв.
296
01:55:39,580 --> 01:55:42,880
Более того - я бы никогда не сделал ничего, что бы поставило под угрозу наши отношения.
297
01:55:43,960 --> 01:55:44,880
Наши отношения?
298
01:55:45,880 --> 01:55:47,540
Что значит "наши отношения", Малдер.
299
01:55:50,920 --> 01:55:53,660
Ты мой... Пожизненный платонический напарник.
300
01:55:56,980 --> 01:55:57,720
Малдер, стой!
301
01:56:34,540 --> 01:56:35,700
Они были здесь, Малдер.
302
01:56:38,280 --> 01:56:39,480
На этот раз повстанцы проиграли.
303
01:56:40,340 --> 01:56:41,740
Это значит, что вирус распространяется.
304
01:56:42,500 --> 01:56:44,220
Мы должны поехать в город, туда, где все.
305
01:56:45,980 --> 01:56:47,660
Скалли, бежим, скорее!
306
01:57:56,300 --> 01:57:57,520
Малдер, где все?
307
01:59:12,560 --> 01:59:13,280
Что произошло?
308
01:59:14,440 --> 01:59:15,380
Почему их забрали?
309
01:59:17,780 --> 01:59:18,640
Эксперимент закончился.
310
01:59:41,120 --> 01:59:42,820
Ты готов сдать отчет Скиннеру?
311
01:59:46,540 --> 01:59:47,360
Или ты все еще слишком потрясен?
312
01:59:50,040 --> 01:59:50,440
Я тоже.
313
01:59:53,080 --> 01:59:54,240
По крайней мере, мы остались в живых.
314
01:59:56,240 --> 01:59:56,640
Это пока что.
315
02:00:02,300 --> 02:00:03,080
Это еще не конец, Скалли.
316
02:00:05,480 --> 02:00:06,480
Боюсь, что мы могли и не выбраться оттуда.
317
02:00:24,480 --> 02:00:25,640
Всегда остается надежда, Малдер.
33668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Danish
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof