Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,088 --> 00:01:27,487
Pastila dvs Cardinale.
2
00:01:27,522 --> 00:01:31,861
��i mul�umesc, Fouquet,
e�ti mereu at�t de g�nditor.
3
00:01:31,896 --> 00:01:35,262
Asta ar putea fi o zi
m�rea�� pentru Fran�a.
4
00:01:35,297 --> 00:01:37,566
Pot s� sugerez c�,
dac� Majestatea sa va avea un fiu,
5
00:01:37,601 --> 00:01:40,868
Acest fiu s� fie tutorele?
6
00:01:40,903 --> 00:01:43,839
Am mai remarcat �i c�
de asemenea g�nde�ti �nainte.
7
00:01:43,874 --> 00:01:45,806
Singurul meu g�nd e s� slujesc,
8
00:01:45,841 --> 00:01:48,510
P�n� la limita abilit��ii mele s�race.
9
00:01:50,445 --> 00:01:53,282
Majestatea sa, regele!
10
00:02:05,895 --> 00:02:08,663
Ei bine, c�t mai trebuie s� a�tept�m?
11
00:02:08,698 --> 00:02:10,099
�nc� nu ave�i nici o veste?
12
00:02:10,134 --> 00:02:11,766
�nc� nu, Majestate.
13
00:02:11,801 --> 00:02:15,437
O problem� de acest gen are nevoie de
r�bdare, chiar �i pentru un rege.
14
00:02:15,472 --> 00:02:18,373
Pentru un cardinal, nu e�ti prea
consolator �n vremuri de criz�.
15
00:02:22,878 --> 00:02:24,289
D'Artagnan, ��i aminte�ti de
diminea�a aia.
16
00:02:24,313 --> 00:02:26,648
C�nd eram preg�ti�i s� lupt�m
cu armata Austriac�?
17
00:02:26,683 --> 00:02:28,550
Da, sire, �mi amintesc foarte bine.
18
00:02:29,651 --> 00:02:31,653
M-am sim�it pu�in mai curajos
�n diminea�a aia.
19
00:02:34,189 --> 00:02:36,591
Dac� Majestatea sa dore�te,
20
00:02:36,626 --> 00:02:38,994
E un b�iat, un b�iat frumos!
21
00:02:41,496 --> 00:02:42,496
Un b�iat.
22
00:03:04,086 --> 00:03:07,656
Atotputernicul Dumnezeu,
Regele Cerurilor, a binevoit.
23
00:03:07,691 --> 00:03:09,992
S� binecuv�nteze unirea
Majest��ii sale,
24
00:03:10,027 --> 00:03:12,694
Regele Louis al XIII-lea al Fran�ei,
25
00:03:12,729 --> 00:03:15,129
�i a iubitei noastre regine,
26
00:03:15,164 --> 00:03:18,167
Oferindu-le lor �i vou�, un fiu.
27
00:03:19,334 --> 00:03:21,803
Acesta e mo�tenitorul tronului Fran�ei.
28
00:03:31,680 --> 00:03:32,982
Trimite imediat dup� rege.
29
00:03:33,017 --> 00:03:33,780
Dup� rege?
30
00:03:33,815 --> 00:03:34,816
E imposibil. Ascult�.
31
00:03:35,650 --> 00:03:36,884
Atunci dup� Colbert.
32
00:03:36,919 --> 00:03:40,422
Dup� dup� Colbert,
el va �ti ce s� fac�.
33
00:03:43,025 --> 00:03:45,227
Colbert, unde e d-nul Colbert, v� rog?
34
00:03:45,262 --> 00:03:46,996
Pe terasa cu Mejestatea s�.
35
00:04:17,392 --> 00:04:18,525
Ei bine?
36
00:04:18,560 --> 00:04:20,060
Ce s-a �nt�mplat?
37
00:04:20,095 --> 00:04:23,198
Majestatea sa a dat na�tere
unui al doilea copil.
38
00:04:23,233 --> 00:04:24,867
Al doilea copil?
39
00:04:24,902 --> 00:04:26,501
Da, un fiu, un geam�n.
40
00:04:27,970 --> 00:04:29,736
�nc� un fiu.
41
00:04:29,771 --> 00:04:32,607
S�-l duc pe cel�lalt fiu regelui?
42
00:04:32,642 --> 00:04:33,675
E imposibil.
43
00:04:35,510 --> 00:04:37,646
Cine mai �tie de asta?
44
00:04:37,681 --> 00:04:38,915
Doar moa��...
45
00:04:38,950 --> 00:04:40,149
�i eu �nsumi.
46
00:04:42,251 --> 00:04:44,253
Nimeni nu mai trebuie s� �tie.
47
00:04:51,893 --> 00:04:54,128
Trebuie s�-l iei �i pe el?
48
00:04:54,163 --> 00:04:57,299
Majestatea dvs, �tie mai bine ca mine,
49
00:04:57,334 --> 00:04:59,901
C� fiul dvs apar�ine Fran�ei.
50
00:05:16,218 --> 00:05:17,017
Urmeaz�-m�.
51
00:05:17,052 --> 00:05:17,952
Da, dar Majestatea sa?
52
00:05:17,987 --> 00:05:20,055
Voi r�spunde eu pentru Majestatea sa.
53
00:05:20,090 --> 00:05:22,657
Da, d-nule.
54
00:06:07,569 --> 00:06:10,705
Ei bine, mesagerul a spus c� e
urgent, ce s-a �nt�mplat?
55
00:06:10,740 --> 00:06:13,642
E de datoria mea
s�-i ar�t Majest��ii dvs,
56
00:06:13,677 --> 00:06:14,976
Al doilea fiu.
57
00:06:20,182 --> 00:06:23,382
Soarta i-a oferit Fran�ei un geam�n, un
Dauphin (mo�tenitor al tronului Fran�ei).
58
00:06:29,391 --> 00:06:33,862
Doi fii, doi mo�tenitori ai
tronului Fran�ei.
59
00:06:33,897 --> 00:06:35,562
Majestatea sa �tie c� poate exist�.
60
00:06:35,597 --> 00:06:37,432
Doar un singur mo�tenitor
al tronului Fran�ei.
61
00:06:38,633 --> 00:06:40,302
Pentru oricare alt b�rbat din acest
regat,
62
00:06:40,337 --> 00:06:42,804
Gemenii ar fi o binecuv�ntare.
63
00:06:43,972 --> 00:06:47,442
Doar pentru mine, regele,
ar putea fi un blestem.
64
00:06:47,477 --> 00:06:49,762
Mai r�u dec�t un blestem, sire.
65
00:06:49,797 --> 00:06:52,012
Doi ar putea �nsemna r�zboi civil.
66
00:06:52,047 --> 00:06:55,484
Oamenii egoi�ti monteaz� fra�ii
unul �mpotriva celuilalt.
67
00:06:55,519 --> 00:06:58,818
Viitorul Fran�ei
depinde de acest moment,
68
00:06:58,853 --> 00:07:01,456
De dvs s� fi�i �ndeajuns de
puternic s� g�ndi�i c� un rege.
69
00:07:01,491 --> 00:07:03,923
Mai degrab� dec�t un tat�.
70
00:07:03,958 --> 00:07:06,628
Doar unul din fiii dvs poate domni.
71
00:07:08,863 --> 00:07:09,863
Colbert,
72
00:07:11,133 --> 00:07:14,203
Nu pot ordona un mandat
pentru moarte propriului meu fiu.
73
00:07:14,238 --> 00:07:15,970
Asta nu va fi necesar, sire.
74
00:07:16,005 --> 00:07:17,639
Trimite�i-l de aici.
75
00:07:17,674 --> 00:07:19,239
Nu va �ti nimeni.
76
00:07:19,274 --> 00:07:21,243
Nici el nu trebuie s� �tie niciodat�.
77
00:07:21,278 --> 00:07:22,209
Cu cine?
78
00:07:22,244 --> 00:07:23,454
Exist� vreun om �n toat� lumea asta.
79
00:07:23,478 --> 00:07:25,158
Cu care un asemenea secret
s� fie �n siguran��?
80
00:07:25,182 --> 00:07:27,882
Da sire, un singur om, D'Artagnan.
81
00:07:29,651 --> 00:07:30,752
D'Artagnan?
82
00:07:31,920 --> 00:07:34,723
Trebuie s�-mi pierd �i fiul
�i cel mai bun prieten?
83
00:07:34,758 --> 00:07:36,791
D'Artagnan, e m�na mea dreapt�.
84
00:07:36,826 --> 00:07:39,593
E �i prietenul meu, sire,
85
00:07:39,628 --> 00:07:41,496
Dar trebuie s�-i da�i copilul.
86
00:07:41,531 --> 00:07:43,315
Trimteti-l acas� �n Gasconia.
87
00:07:43,350 --> 00:07:45,065
Oferi�i-i ni�te venituri.
88
00:07:45,100 --> 00:07:47,502
Permite�i-i s�-l creasc� pe
b�iat ca �i cum ar fi al lui.
89
00:07:47,537 --> 00:07:49,604
Apoi Fran�a va fi �n siguran��.
90
00:08:04,519 --> 00:08:05,519
Fiul meu.
91
00:08:07,922 --> 00:08:09,356
De c�te ori am luptat.
92
00:08:09,391 --> 00:08:11,658
Um�r la um�r pentru Fran�a?
93
00:08:11,693 --> 00:08:14,062
De c�te ori via�a regelui Fran�ei.
94
00:08:14,097 --> 00:08:16,431
A fost �n siguran�� �n m�inile tale?
95
00:08:16,466 --> 00:08:19,068
Prietenul meu, D'Artagnan,
96
00:08:19,103 --> 00:08:21,670
Vei face asta pentru mine?
97
00:08:21,705 --> 00:08:23,505
Sunt un soldat, sire.
98
00:08:43,325 --> 00:08:45,827
Ai grij� s� primeasc� cai, totul.
99
00:08:45,862 --> 00:08:47,929
A�a voi face, sire.
100
00:08:49,264 --> 00:08:52,434
�mi va fi dor de tine, prietene.
101
00:09:00,742 --> 00:09:02,076
Dute acum, gr�be�te-te.
102
00:09:10,785 --> 00:09:12,752
Sire, �n zilele care vor veni,
103
00:09:12,787 --> 00:09:15,690
S-ar putea s� �ntrebe
de numele tat�lui s�u.
104
00:09:23,031 --> 00:09:24,683
Spune-i c� tat�l s�u a fost un om.
105
00:09:24,718 --> 00:09:26,300
Care a dat totul pentru Fran�a,
106
00:09:26,335 --> 00:09:28,837
�i a fost cel mai bun prieten al t�u.
107
00:09:29,838 --> 00:09:32,541
Nume�te-l Philippe, dup� mine.
108
00:09:45,754 --> 00:09:47,954
Doctorul �i moa��?
109
00:09:47,989 --> 00:09:51,726
E un mare p�cat c� nu mai exist�
D'Artagnan pentru ei.
110
00:10:58,660 --> 00:11:00,994
Vrei s� dublezi pariul, Fouquet?
111
00:11:01,029 --> 00:11:03,114
Dar fr�nghia mereu se rupe
a patra oar�.
112
00:11:03,149 --> 00:11:05,199
Majestatea dvs e neobi�nuit de norocos.
113
00:11:05,234 --> 00:11:06,601
Sunt cea mai neobi�nuit� persoan�.
114
00:11:17,646 --> 00:11:19,446
Nu s-a rupt.
115
00:11:19,481 --> 00:11:22,148
�i mereu se rupe a patra oar�.
116
00:11:22,183 --> 00:11:24,819
E�ti sigur c� nu ai modificat
fr�nghia aia, Fouquet?
117
00:11:24,854 --> 00:11:26,087
Majestate.
118
00:11:36,965 --> 00:11:39,901
�mi pare r�u c� trebuie s�
�ntrerup amuzamentul Majest��ii dvs.
119
00:11:39,936 --> 00:11:41,768
Voi dubla pariul pe urm�torul, Fouquet.
120
00:11:41,803 --> 00:11:43,383
D-nul Colbert de aici
�i asum� r�spunderea pentru tot.
121
00:11:43,407 --> 00:11:46,741
�i vrea s� contramandeze
celelate execu�ii.
122
00:11:46,776 --> 00:11:47,974
Din ce motiv?
123
00:11:48,009 --> 00:11:50,077
Am onoarea s�-l informez pe
Majestatea dvs.
124
00:11:50,112 --> 00:11:52,146
C� Alte�a sa Regal�
Prin�esa Maria Theresa.
125
00:11:52,181 --> 00:11:54,113
A sosit �n Paris azi diminea��.
126
00:11:54,148 --> 00:11:55,782
Cu siguran�� sosirea logodnicei dvs.
127
00:11:55,817 --> 00:11:58,420
Nu ar trebui s� fie �nso�it�,
de sp�nzur�ri.
128
00:11:58,455 --> 00:12:00,456
Oh, dar nu sp�nzur� oameni �n Spania?
129
00:12:00,491 --> 00:12:02,457
Sau toat� lumea �i pl�te�te taxele?
130
00:12:02,492 --> 00:12:03,923
Ei bine, se va obsinui cu asta.
131
00:12:03,958 --> 00:12:06,993
�ndeosebi dac� taxa pe sare
nu e abrogata.
132
00:12:07,028 --> 00:12:08,708
Dar Fouquet mi-a spus c� a� putea
ob�ine milioane.
133
00:12:08,732 --> 00:12:11,365
Cu un v�rf de cu�it de sare.
134
00:12:11,400 --> 00:12:14,369
O tax� at�t de frumoas�, at�t de sigur�.
135
00:12:14,404 --> 00:12:16,070
Nimeni nu poate tr�i f�r� sare.
136
00:12:16,105 --> 00:12:18,071
Istoria arat� c� oamenii.
137
00:12:18,106 --> 00:12:19,874
Au un fel de a continua s� tr�iasc�.
138
00:12:19,909 --> 00:12:21,240
Indiferent ce se �nt�mpl�.
139
00:12:21,275 --> 00:12:24,277
�i vorbind despre taxa pe sare,
aminti�i-mi.
140
00:12:24,312 --> 00:12:28,383
Mi-e team� c� trebuie s� iau
m�suri drastice �n Gasconia.
141
00:12:28,418 --> 00:12:30,083
Locuitorii ora�ului T�rta�.
142
00:12:30,118 --> 00:12:33,388
Au f�cut ni�te afirma�ii ridicole
pentru a fi scuti�i de toate taxele,
143
00:12:33,423 --> 00:12:36,324
�i au opus rezisten�� colectorilor de taxe
ai Majest��ii dvs.
144
00:12:36,359 --> 00:12:37,123
Au opus rezisten��?
145
00:12:37,158 --> 00:12:38,625
Mai mult dec�t rezisten��.
146
00:12:38,660 --> 00:12:40,662
I-au pus pe fug� pe
reprezentan�ii Majest��ii dvs.
147
00:12:40,697 --> 00:12:43,065
Au fost condu�i de un
individ numit D'Artagnan.
148
00:12:43,100 --> 00:12:45,434
Trebuie s� fim mereu
deranja�i de ace�ti rebeli?
149
00:12:45,469 --> 00:12:47,300
�l cunosc pe om, sire.
150
00:12:47,335 --> 00:12:49,337
A fost c�pitanul muschetarilor
tat�lui dvs,
151
00:12:49,372 --> 00:12:51,004
�i spune adev�rul.
152
00:12:51,039 --> 00:12:52,483
Pentru serviciile �n slujba coroanei,
153
00:12:52,507 --> 00:12:55,875
Tat�l dvs i-a oferit satul
T�rta�, fiind scutit de taxe.
154
00:12:55,910 --> 00:13:00,749
O asemenea recompensa probabil a
reie�it dintr-un serviciu special?
155
00:13:00,784 --> 00:13:01,716
Str�nge�i taxele din Gasconia.
156
00:13:01,751 --> 00:13:03,182
�i aresta�i rebelii.
157
00:13:03,217 --> 00:13:07,489
Am �n�eles
ambele ordine ale Majest��ii dvs.
158
00:13:07,524 --> 00:13:11,157
Inteligent, Fouquet.
159
00:13:11,192 --> 00:13:12,271
Se pare c� am o �nt�lnire cu.
160
00:13:12,295 --> 00:13:14,327
D-soara de la Valliere.
161
00:13:14,362 --> 00:13:16,696
O g�sesc foarte folositoare
�n a m� elibera.
162
00:13:16,731 --> 00:13:19,133
De ni�te probleme at�t de obositoare
ale statului.
163
00:13:35,283 --> 00:13:36,916
Ha!
164
00:13:36,951 --> 00:13:40,838
Interesant� situa�ia asta din
Gasconia, nu crezi?
165
00:13:40,873 --> 00:13:44,726
�i-am urm�rit cariera cu
mare interes, Fouquet.
166
00:13:44,761 --> 00:13:47,996
�tiu c� e�ti ambi�ios,
lacom �i periculos.
167
00:13:48,031 --> 00:13:49,715
Dar nu am �tiut c�...
168
00:13:49,750 --> 00:13:51,225
E�ti lipsit de onoare.
169
00:13:51,260 --> 00:13:52,666
Lipsit de onoare, eu?
170
00:13:52,701 --> 00:13:55,604
Ai �tiut foarte bine
despre identitatea lui D'Artagnan,
171
00:13:55,639 --> 00:13:57,036
�i a omului care e cu el.
172
00:13:57,071 --> 00:13:59,340
Oh da, desigur,
incluz�ndu-l pe Philippe.
173
00:13:59,375 --> 00:14:01,610
�i totu�i f�c�ndu-i o favoare regelui,
174
00:14:01,645 --> 00:14:03,810
Vei �nc�lca un pact de �ncredere.
175
00:14:03,845 --> 00:14:05,979
Un secret care a fost �inut p�n� acum.
176
00:14:06,014 --> 00:14:08,483
Dragul meu, Colbert, cum po�i spune
asemenea lucruri?
177
00:14:08,518 --> 00:14:10,319
Ar trebui s� �tii mai bine ca oricine,
178
00:14:10,354 --> 00:14:12,085
Ca un anume secret
m-a transformat pe mine.
179
00:14:12,120 --> 00:14:15,490
Dintr-un mesager al cardinalului,
�ntr-un ministru al regelui.
180
00:14:15,525 --> 00:14:17,957
P�strarea secretelor e treaba mea.
181
00:14:17,992 --> 00:14:20,794
�i inten�iile tale,
e unul din secretele tale?
182
00:14:20,829 --> 00:14:23,665
Deloc, inten�ionez
s�-l arestez pe Philipe �i pe D'Artagnan.
183
00:14:23,700 --> 00:14:25,751
�i s�-i sp�nzur c� pe ni�te rebeli.
184
00:14:25,786 --> 00:14:28,595
E un compliment pentru tine, prietene.
185
00:14:28,630 --> 00:14:30,802
Colbert, e�ti un om foarte inteligent.
186
00:14:30,837 --> 00:14:32,939
Ai un comportament foarte enervant.
187
00:14:32,974 --> 00:14:36,160
S� faci lucrurile s� ias�
a�a cum dore�ti tu.
188
00:14:36,195 --> 00:14:39,347
De exemplu, aceast� c�s�torie
cu Maria Theresa,
189
00:14:39,382 --> 00:14:42,516
Care mie nu-mi convine deloc.
190
00:14:42,551 --> 00:14:44,450
Unirea Fran�ei cu Spania �i Austria.
191
00:14:44,485 --> 00:14:47,204
E necesar� pentru siguran��
�i viitorul Fran�ei.
192
00:14:47,239 --> 00:14:49,924
Dar eu nu sunt interesat
de viitorul Fran�ei.
193
00:14:49,959 --> 00:14:52,959
Sunt interesat de viitorul lui Fouquet.
194
00:14:52,994 --> 00:14:57,431
Cine �tie, �ntr-o zi ai putea avea
anumite planuri pentru Philippe.
195
00:14:57,466 --> 00:14:59,577
Ei bine, asta ar putea fi
foarte regretabil pentru mine,
196
00:14:59,601 --> 00:15:03,437
Dar nu-�i f� griji, inten�ionez
s� p�strez secret acest lucru.
197
00:15:04,873 --> 00:15:07,075
C�nd �l voi sp�nzura pe Philippe,
nu va �ti nimeni.
198
00:15:07,110 --> 00:15:10,545
C� e fratele geam�n al regelui.
199
00:15:10,580 --> 00:15:12,414
�nainte s�-l sp�nzuri,
200
00:15:12,449 --> 00:15:14,248
Lumea va afla cine e.
201
00:15:14,283 --> 00:15:15,283
Shh.
202
00:15:16,184 --> 00:15:17,184
Aminte�te-�i,
203
00:15:18,086 --> 00:15:19,086
Secret.
204
00:15:38,439 --> 00:15:40,474
D-nilor, muschetari!
205
00:15:44,713 --> 00:15:45,847
Vrea s� spun� �i tu.
206
00:15:45,882 --> 00:15:48,615
Da.
207
00:15:48,650 --> 00:15:51,085
Conform tradi�iei care
conduce aceste ocazii,
208
00:15:51,120 --> 00:15:53,052
Doresc s�-mi exprim pl�cerea �i onoarea.
209
00:15:53,087 --> 00:15:56,390
De a m� ajuta s� ajung
la v�rsta m�tur� de 22 de ani.
210
00:15:56,425 --> 00:15:57,857
Aici, aici!
211
00:15:57,892 --> 00:15:59,425
�n cinstea Fran�ei!
212
00:15:59,460 --> 00:16:02,631
�n cinstea tat�lui meu
care a murit pentru ea prea devreme.
213
00:16:06,234 --> 00:16:08,670
Celor patru na�i ai mei, care
mi-au ar�tat cu aten�ie.
214
00:16:08,705 --> 00:16:11,439
Cea mai bun� tradi�ie a
regelui muschetarilor.
215
00:16:11,474 --> 00:16:12,290
Muschetari!
216
00:16:12,325 --> 00:16:13,325
Onoare.
217
00:16:17,879 --> 00:16:19,545
�nchin eu urm�torul pahar.
218
00:16:19,580 --> 00:16:21,783
�n cinstea finului nostru �mplinit.
219
00:16:21,818 --> 00:16:24,552
Cea mai bun� clasa din Fran�a.
220
00:16:24,587 --> 00:16:26,120
Dup� mine desigur.
221
00:16:32,026 --> 00:16:34,595
�i �n cinstea celui mai str�lucit b�iat.
222
00:16:34,630 --> 00:16:36,462
�n limbi �i �tiin�e.
223
00:16:36,497 --> 00:16:38,064
Pe care l-am preg�tit vreodat�.
224
00:16:38,099 --> 00:16:39,701
�i a c�rui art� �n lupte e dep�it�.
225
00:16:39,736 --> 00:16:42,501
Doar de un alt individ �i eu...
226
00:16:42,536 --> 00:16:44,338
Eu sunt prea modest
s�-i pronun� numele.
227
00:16:47,441 --> 00:16:48,942
�i care m� dep�e�te �i pe mine.
228
00:16:48,977 --> 00:16:51,813
�n cele mai romantice
jocuri, incluz�nd...
229
00:16:51,848 --> 00:16:52,914
Agitarea zarurilor.
230
00:17:06,227 --> 00:17:08,129
E�ti sigur c� asta e casa lui
D'Artagnan?
231
00:17:08,164 --> 00:17:09,263
Cum a� putea s� o confund?
232
00:17:09,298 --> 00:17:11,230
Am mai fost aici.
233
00:17:11,265 --> 00:17:12,483
V� da�i seama c� oamenii.
234
00:17:12,518 --> 00:17:13,678
Vechiului nostru ora� T�rta�.
235
00:17:13,702 --> 00:17:16,771
Sunt singurii francezi care
nu sufer� de foame �i nu au haine rupte?
236
00:17:16,806 --> 00:17:19,105
Care e prea bine s� dureze mult.
237
00:17:19,140 --> 00:17:20,975
Aminti�i-v�, deja am avut o
�nt�lnire cu.
238
00:17:21,010 --> 00:17:23,094
Colectorul regal de taxe.
239
00:17:23,129 --> 00:17:25,144
C�reia i-am pus punct.
240
00:17:25,179 --> 00:17:26,380
Sub amenin�area cu moartea.
241
00:17:30,484 --> 00:17:34,055
Nu-mi amintesc s� fi invitat
al�i oaspe�i.
242
00:17:38,359 --> 00:17:40,878
C�pitanul D'Artagnan, ofi�er
al regelui muschetarilor.
243
00:17:40,913 --> 00:17:43,397
�i st�p�nul din T�rta� prin
ordinul lui Louis al XIII-lea.
244
00:17:43,432 --> 00:17:45,967
Din ordinul Majest��ii sale
Louis al XIV-lea,
245
00:17:46,002 --> 00:17:47,566
V� arestez pentru �nalt� tr�dare.
246
00:17:47,601 --> 00:17:50,171
�i atac asupra
oficialilor Majest��ii sale.
247
00:17:51,906 --> 00:17:54,207
Vrei s� spui ho�ii Majest��ii sale!
248
00:17:54,242 --> 00:17:56,244
V� ordon s� v� preda�i
�n numele regelui.
249
00:17:56,279 --> 00:17:57,912
U�urel, prietene.
250
00:17:59,347 --> 00:18:01,182
�n T�rta�, eu administrez dreptatea,
251
00:18:01,217 --> 00:18:03,468
�nalt�, mijlocie �i de jos.
252
00:18:03,503 --> 00:18:05,720
Eu fac arest�rile pe aici.
253
00:18:06,654 --> 00:18:08,256
Regele a devenit econom?
254
00:18:08,291 --> 00:18:09,975
Doar nou� oameni?
255
00:18:10,010 --> 00:18:11,602
Mai sunt 90 afar�.
256
00:18:11,637 --> 00:18:12,882
Lingu�itorule.
257
00:18:12,917 --> 00:18:14,128
Pune�i m�na pe ei!
258
00:19:31,639 --> 00:19:33,374
Haide�i, veni�i.
259
00:19:35,944 --> 00:19:38,579
Asta e prima mea c�l�torie
�n Paris �n 20 de ani.
260
00:19:38,614 --> 00:19:39,948
Pe cheltuiala regelui!
261
00:19:53,327 --> 00:19:54,961
Majestate,
262
00:19:54,996 --> 00:19:59,917
Alte�a sa regal� Maria
Theresa, Prin�esa Spaniei,
263
00:19:59,952 --> 00:20:04,839
Prin�esa Austriei �i Excelen�a sa,
Contele Mendoza,
264
00:20:04,874 --> 00:20:07,241
Ambasadorul Regelui Spaniei.
265
00:20:18,219 --> 00:20:20,855
Majestate, vi-l prezint pe Excelen�a sa.
266
00:20:20,890 --> 00:20:22,924
Ambasadorul Spaniei.
267
00:20:22,959 --> 00:20:24,123
Majestate.
268
00:20:24,158 --> 00:20:25,927
Suntem �nc�nta�i s� v� primim.
269
00:20:27,761 --> 00:20:30,098
Am onoarea s� v-o prezint
pe Alte�a sa Regal�,
270
00:20:30,133 --> 00:20:31,265
Maria Theresa.
271
00:20:34,302 --> 00:20:35,303
Mama mea.
272
00:20:36,837 --> 00:20:38,172
D-nule Fouquet.
273
00:20:39,673 --> 00:20:41,975
Sper c� Altea dvs Regal�,
a avut o c�l�torie confortabil�.
274
00:20:42,010 --> 00:20:44,278
D-nul Colbert pe care l-a�i trimis
s� ne ureze bun venit,
275
00:20:44,313 --> 00:20:46,414
A fost cel mai potrivit.
276
00:20:47,481 --> 00:20:48,982
De ce �mi da�i voie s� m� g�ndesc.
277
00:20:49,017 --> 00:20:51,585
C� m� sacrific eu �nsumi
pentru binele statului.
278
00:20:51,620 --> 00:20:53,754
C�nd eu o g�sesc foarte frumoas�?
279
00:21:04,732 --> 00:21:06,550
V� emo�ionez?
280
00:21:06,585 --> 00:21:08,369
Nu, nu Majestate.
281
00:21:09,770 --> 00:21:11,037
A fost tunul.
282
00:21:11,072 --> 00:21:12,671
Oh uh, v� ve�i obi�nui cu asta.
283
00:21:12,706 --> 00:21:14,626
Se pare c� mereu trag cu tunurile
�n onoarea mea.
284
00:21:15,843 --> 00:21:17,978
E�ti foarte �nc�nt�toare, draga mea.
285
00:21:18,013 --> 00:21:20,114
Desigur c� e�ti foarte emo�ionat�.
286
00:21:22,716 --> 00:21:24,283
�tiu exact cum te sim�i,
287
00:21:24,318 --> 00:21:27,588
Dar te vei sim�i ca acas�
foarte repede.
288
00:21:29,557 --> 00:21:32,093
Voi �ncerca din greu asta.
289
00:21:35,329 --> 00:21:36,896
E servit� cina Majest��ii sale.
290
00:21:36,931 --> 00:21:39,633
Mereu am avut o familie
care se adun� de ziua mea.
291
00:21:39,668 --> 00:21:41,802
Doar c��iva invita�i speciali.
292
00:21:46,374 --> 00:21:47,775
Ah, d-soara.
293
00:22:05,093 --> 00:22:06,926
Ierta�i-m�, Alte��.
294
00:22:06,961 --> 00:22:10,564
Pot s� v-o prezint pe d-soara
de la Valliere?
295
00:22:21,875 --> 00:22:23,711
A�i putea s� m� felicita�i.
296
00:22:23,746 --> 00:22:24,610
Nu e doar ziua mea,
297
00:22:24,645 --> 00:22:26,447
Ci sunt �i pe cale s� m� c�s�toresc.
298
00:22:26,482 --> 00:22:29,348
Felicit�ri Majestate.
299
00:22:29,383 --> 00:22:33,954
Sepr c� Atlet� dvs Regal�
va fi foarte fericit�.
300
00:22:37,992 --> 00:22:39,292
La ce te g�nde�ti?
301
00:22:39,327 --> 00:22:41,462
Nu are prea mare importan��.
302
00:22:41,497 --> 00:22:43,081
Tocmai �mi aminteam c�.
303
00:22:43,116 --> 00:22:44,558
Majestatea sa a menitonat.
304
00:22:44,593 --> 00:22:46,000
De o cin� �n familie.
305
00:22:47,601 --> 00:22:49,602
D-soara de la Valliere?
306
00:22:49,637 --> 00:22:54,075
Mereu am considerat-o
o membr� de familie.
307
00:23:00,281 --> 00:23:02,783
Sepr c� te-ai bucurat de
c�l�toria prin Fran�a.
308
00:23:02,818 --> 00:23:05,186
A fost pu�in cam confuz�, Majestate.
309
00:23:05,221 --> 00:23:06,687
Mi-e foarte greu s� asociez.
310
00:23:06,722 --> 00:23:08,723
S�r�cia din provincie.
311
00:23:08,758 --> 00:23:10,689
Cu splendoarea palatului.
312
00:23:10,724 --> 00:23:13,361
Oamenii din Fran�a sunt s�raci notorii,
313
00:23:13,396 --> 00:23:15,096
Dar eu nu sunt s�rac.
314
00:23:16,330 --> 00:23:17,230
Am fost �nv��at� s� cred c�,
315
00:23:17,265 --> 00:23:18,964
Atunci c�nd oamenii poart� haine rupte,
316
00:23:18,999 --> 00:23:21,039
�i regele �i oamenii lui de la
curte poarta catifea,
317
00:23:21,070 --> 00:23:24,003
Rezultatul e mereu dezastruos.
318
00:23:24,038 --> 00:23:25,450
Pot s� v� �ntreb
de ce sunte�i at�t de interesat�.
319
00:23:25,474 --> 00:23:27,441
De oamenii din Fran�a?
320
00:23:28,942 --> 00:23:29,877
Poate c� din cauz� c� am fost de acord.
321
00:23:29,912 --> 00:23:32,111
S� devin regina Fran�ei.
322
00:23:32,146 --> 00:23:35,583
Tat�l meu se consider� el �nsu�i
un servitor al statlui.
323
00:23:35,618 --> 00:23:37,483
Cu mine e diferit.
324
00:23:37,518 --> 00:23:39,653
�n Fran�a, eu sunt statul.
325
00:23:46,127 --> 00:23:50,231
Un protest amabil �mpotriva taxei
pe sare, f�r� �ndoial�.
326
00:23:54,102 --> 00:23:56,404
Asta a fost ziua Majest��ii sale.
327
00:23:56,439 --> 00:23:57,836
M�ine moare.
328
00:23:57,871 --> 00:23:59,706
Face�i loc, da�i-v� din fa�a por�ilor.
329
00:23:59,741 --> 00:24:01,542
Cu to�ii, da�i-v� din fa�a por�ilor.
330
00:24:01,577 --> 00:24:02,441
Aresta�i-l.
331
00:24:02,476 --> 00:24:04,145
Nu eu am f�cut-o, nu eu am f�cut-o.
332
00:24:04,180 --> 00:24:05,079
Cine a f�cut-o atunci?
333
00:24:05,114 --> 00:24:06,645
Nu �tiu, nu �tiu.
334
00:24:06,680 --> 00:24:08,682
Duce�i-l pe domeniul vast, vom afla.
335
00:24:08,717 --> 00:24:12,153
Deci, nu le place taxa pe sare.
336
00:24:12,188 --> 00:24:13,188
Dubla�i-o.
337
00:24:16,324 --> 00:24:17,425
Treze�te-l.
338
00:24:23,897 --> 00:24:24,897
Continua�i.
339
00:24:27,101 --> 00:24:28,734
Nu, nu!
340
00:24:28,769 --> 00:24:30,387
Nu mai suport.
341
00:24:30,422 --> 00:24:32,005
Vorbesc, vorbesc.
342
00:24:33,574 --> 00:24:35,574
Vede�i, manu�a func�ioneaz� mereu.
343
00:24:35,609 --> 00:24:38,311
De obicei la primul
sau la al doilea deget.
344
00:24:38,346 --> 00:24:40,979
�mi amintesc de un individ
foarte �nc�p���nat.
345
00:24:41,014 --> 00:24:45,085
A rezistat la patru degete,
p�n� c�nd am ajuns la degetul mare.
346
00:24:45,120 --> 00:24:46,920
Aproape l-am iertat.
347
00:24:48,322 --> 00:24:52,760
M�ine, c�nd Majestatea sa v� merge
la catedrala.
348
00:24:52,795 --> 00:24:55,463
S� aprind� o lum�nare, va fi asasinat.
349
00:24:55,498 --> 00:24:56,865
De c�tre cine?
350
00:24:56,900 --> 00:24:58,197
Nu �tiu, sire.
351
00:24:58,232 --> 00:25:02,903
Doar i-am auzit vorbind,
chiar �nainte s� fiu arestat.
352
00:25:02,938 --> 00:25:05,373
Nu am fost unul din ei.
353
00:25:05,408 --> 00:25:07,240
Unde �i c�nd?
354
00:25:07,275 --> 00:25:10,110
Nu �tiu sire, nu �tiu.
355
00:25:14,382 --> 00:25:15,449
Nu �tiu!
356
00:25:17,117 --> 00:25:20,120
Ar putea spune adev�rul, sire.
357
00:25:20,155 --> 00:25:21,820
Spune adev�rul.
358
00:25:21,855 --> 00:25:26,026
Odat� ce �ncep s� vorbeasc�, spun
tot ce �tiu.
359
00:25:26,061 --> 00:25:27,526
Ar fi bine dac� d-nul meu poli�ai.
360
00:25:27,561 --> 00:25:30,364
Mi-ar spune c�teva lucruri
despre aceast� asasinare.
361
00:25:30,399 --> 00:25:32,266
Fac tot ce pot, sire.
362
00:25:32,301 --> 00:25:34,368
Nu ajunge!
363
00:25:51,585 --> 00:25:52,970
C�t de reflexiv din partea lor.
364
00:25:53,005 --> 00:25:54,320
Mi-au trimis o tr�sur� devreme.
365
00:25:54,355 --> 00:25:55,934
S� fie siguri c� nu voi �nt�rzia
la �nt�lnirea.
366
00:25:55,958 --> 00:25:57,055
Cu asasinii.
367
00:25:57,090 --> 00:25:58,591
Dar Majestate, e o nebunie.
368
00:25:58,626 --> 00:26:00,058
Nu v� pute�i expune a�a.
369
00:26:00,093 --> 00:26:01,340
Dragul meu poli�ai, mi-ai repetat asta.
370
00:26:01,364 --> 00:26:02,795
De cel pu�in 50 de ori,
371
00:26:02,830 --> 00:26:05,265
Dar asta nu schimba stiuatia.
372
00:26:05,300 --> 00:26:07,666
Azi e ziua regretatului meu tat�.
373
00:26:07,701 --> 00:26:09,770
Tradi�ia cere s� aprind
o lum�nare �n memoria lui.
374
00:26:09,805 --> 00:26:11,270
�n catedrala.
375
00:26:11,305 --> 00:26:13,552
Unui rege �i e mai fric� de o tradi�ie
dec�t de un asasinat.
376
00:26:13,576 --> 00:26:15,187
Exist� o �ans� pentru mine
s� scap de asasinat.
377
00:26:15,211 --> 00:26:16,788
Dar nu exist� nici o �ans�
s� scap de tradi�ie.
378
00:26:16,812 --> 00:26:17,989
E unul din acele lucruri ghinioniste.
379
00:26:18,013 --> 00:26:19,178
�nrudite cu a fi rege.
380
00:26:19,213 --> 00:26:20,724
Dar Majestate, mai da�i-mi pu�in timp.
381
00:26:20,748 --> 00:26:23,061
Dac� doar a� descoperi unde �s c�nd
inten�ioneaz� s� atace.
382
00:26:23,085 --> 00:26:24,529
Ai avut 1,000
de oameni care �ncearc� s� descopere.
383
00:26:24,553 --> 00:26:26,454
Acel loc mic de noaptea trecut�,
384
00:26:26,489 --> 00:26:28,221
�i �nc� e un secret.
385
00:26:28,256 --> 00:26:29,401
�n exact o or� �i 20 de minute,
386
00:26:29,425 --> 00:26:30,692
Nu va mai fi un secret.
387
00:26:30,727 --> 00:26:31,959
Nu �tie nimeni de asta?
388
00:26:31,994 --> 00:26:32,758
Nu sire.
389
00:26:32,793 --> 00:26:33,977
Doar tu �i eu,
390
00:26:34,012 --> 00:26:35,162
�i asasinii.
391
00:26:40,100 --> 00:26:41,935
M� bucur s� raportez c�
treaba din Gasconia.
392
00:26:41,970 --> 00:26:42,770
S-a terminat, Majestate.
393
00:26:42,805 --> 00:26:43,902
Am rebelii jos.
394
00:26:43,937 --> 00:26:45,372
Rebelii din Gasconia?
395
00:26:45,407 --> 00:26:46,772
Ei bine, da, Majestate.
396
00:26:46,807 --> 00:26:48,753
D'Artagnan, omul care i-a atacat
pe ofi�erii Majest��ii dvs.
397
00:26:48,777 --> 00:26:50,878
De ce m� deranjezi cu
prizonierii din Gasconia?
398
00:26:50,913 --> 00:26:53,347
Nu ai �nv��at �nc�
ce s� faci cu rebelii?
399
00:26:53,382 --> 00:26:54,547
Se va face.
400
00:26:54,582 --> 00:26:55,727
�n momentul �n care voi avea
semn�tura Majest��ii dvs.
401
00:26:55,751 --> 00:26:57,485
Pe ordinul de execu�ie.
402
00:26:57,520 --> 00:26:59,219
Preg�te�te-mi c�ru��.
403
00:26:59,254 --> 00:27:00,921
Da, sire.
404
00:27:05,559 --> 00:27:08,396
Majestatea dvs sp�nzura
un prizonier interesant.
405
00:27:08,431 --> 00:27:09,628
Poftim?
406
00:27:09,663 --> 00:27:11,799
Fouquet a neglijat
s�-i spun� Majest��ii dvs.
407
00:27:11,834 --> 00:27:12,865
C� �n drum spre Gasconia,
408
00:27:12,900 --> 00:27:15,903
A fost aplaudat repetat �n sate.
409
00:27:15,938 --> 00:27:18,036
�i acum �n curtea de jos,
410
00:27:18,071 --> 00:27:19,907
Propriii dvs ofi�eri l-au salutat.
411
00:27:19,942 --> 00:27:21,106
Pentru ce?
412
00:27:21,141 --> 00:27:22,775
Probabil din cauza asem�n�rii izbitoare.
413
00:27:22,810 --> 00:27:25,045
Pe care o are prizonierul
cu Majestatea dvs.
414
00:27:25,080 --> 00:27:27,765
Nu v-a spus Fouquet despre asta?
415
00:27:27,800 --> 00:27:30,451
Sus�in c� detectez orice asem�nare.
416
00:27:31,985 --> 00:27:33,698
Vrei s� spui c�, a fost aplaudat
pentru c� au crezut ca.
417
00:27:33,722 --> 00:27:35,088
Prizonierul sunt eu?
418
00:27:35,123 --> 00:27:36,622
Da, sire.
419
00:27:36,657 --> 00:27:40,227
Hmm, asta e interesant,
�i foarte neobi�nuit.
420
00:27:43,664 --> 00:27:45,399
Chiar seam�n� at�t de tare cu mine?
421
00:27:45,434 --> 00:27:46,865
E uimitor.
422
00:27:46,900 --> 00:27:49,069
�n afar� de musta��,
ar putea fi dublura dvs.
423
00:27:49,104 --> 00:27:50,269
Dar...
424
00:27:50,304 --> 00:27:51,350
Cred c� mi-ar pl�cea
s�-l v�d pe acest individ.
425
00:27:51,374 --> 00:27:53,008
Dar Majestate, asta e absurd.
426
00:27:53,043 --> 00:27:54,642
Simt c� am chef de absurdit��i.
427
00:27:54,677 --> 00:27:55,476
Aducetil aici.
428
00:27:55,511 --> 00:27:56,275
Dar...
429
00:27:56,310 --> 00:27:57,978
Aducti-l, am spus.
430
00:27:58,846 --> 00:28:00,679
De ce nu-i aduce�i pe to�i?
431
00:28:00,714 --> 00:28:03,717
Sunt o clas� mai galanta
de rebeli �n Gasconia.
432
00:28:03,752 --> 00:28:06,720
Majestatea s-ar putea
s�-i g�seasc� interesan�i.
433
00:28:06,755 --> 00:28:08,155
Adu-i pe to�i.
434
00:28:25,205 --> 00:28:27,541
Alinia�i-v� acolo.
435
00:28:46,460 --> 00:28:48,929
Ochii t�i nu te �n�eal�, Colbert.
436
00:28:48,964 --> 00:28:51,364
Chiar arat� ca mine.
437
00:28:51,399 --> 00:28:54,735
�n afar� desigur
de musta�a aia prosteasc�.
438
00:28:58,506 --> 00:28:59,972
Nu pot s�-mi cred ochilor.
439
00:29:00,007 --> 00:29:01,618
Am de asemenea �i o cicatrice superficial�.
440
00:29:01,642 --> 00:29:05,243
Un suvenir din partea unuia din
colectorii Majest��ii dvs.
441
00:29:05,278 --> 00:29:07,291
Deci tu e�ti rebelul Gascon
care se opune s�-mi pl�teasc� taxele.
442
00:29:07,315 --> 00:29:09,014
�i care �mi ucide oamenii.
443
00:29:09,049 --> 00:29:11,362
Majestatea dvs ar fi trebuit
s�-i �nve�e pe oamenii s�i bunele maniere.
444
00:29:11,386 --> 00:29:13,919
Are �i un sim� al umorului.
445
00:29:13,954 --> 00:29:17,289
Da, un sim� al umorului foarte
ascu�it, Majestate.
446
00:29:17,324 --> 00:29:20,994
Au ucis o trup� din cei mai buni
oameni ai Majest��ii dvs �n Parrot.
447
00:29:21,029 --> 00:29:23,228
Duce�i-i �n Bastilia.
448
00:29:23,263 --> 00:29:25,898
Oh dar acesta, a� dori
s� vorbesc cu el.
449
00:29:25,933 --> 00:29:29,637
Ce vom face cu el
depinde de conversa�ia noastr�.
450
00:29:29,672 --> 00:29:31,805
Foarte bine, Majestate.
451
00:29:32,906 --> 00:29:34,174
Duce�i-i de aici.
452
00:29:35,108 --> 00:29:36,243
Pe to�i �n afar� de acesta.
453
00:29:36,278 --> 00:29:38,345
Mi�ca�i-v�!
454
00:29:50,190 --> 00:29:51,191
Vino aici.
455
00:30:01,869 --> 00:30:04,071
�tii ce se �nt�mpl� cu rebelii?
456
00:30:04,106 --> 00:30:05,573
De obicei �i sp�nzur.
457
00:30:05,608 --> 00:30:07,406
A�a am auzit.
458
00:30:07,441 --> 00:30:09,376
V�d c� e�ti foarte ata�at
de prietenii t�i.
459
00:30:09,411 --> 00:30:11,577
Foarte ata�at, sire.
460
00:30:11,612 --> 00:30:13,681
Ai putea s�-mi fii de mare ajutor.
461
00:30:13,716 --> 00:30:15,147
De exemplu, acum,
462
00:30:15,182 --> 00:30:16,995
Tr�sura mea m� a�teapt� s� m�
duc� la catedrala.
463
00:30:17,019 --> 00:30:18,751
S� aprind o lum�nare
�n memoria tat�lui meu.
464
00:30:18,786 --> 00:30:22,222
E foarte amabil din partea Majest��ii sale
s�-�i aminteasc� tat�l.
465
00:30:22,257 --> 00:30:24,503
Ar fi foarte distractiv dac�
tu ai participa la ceremonie,
466
00:30:24,527 --> 00:30:25,958
�ntruchip�ndu-m� pe mine.
467
00:30:25,993 --> 00:30:28,796
Sunt dispus s� fac orice
s�-mi salvez prietenii, sire.
468
00:30:28,831 --> 00:30:31,096
Bine, speram s� spui asta.
469
00:30:31,131 --> 00:30:34,668
S� presupunem c� ai �ncepe s� mergi
la catedral� �n locul meu.
470
00:30:34,703 --> 00:30:36,502
F�r� musta��, desigur.
471
00:30:36,537 --> 00:30:38,303
Am p�r�sit subit Gasconia,
472
00:30:38,338 --> 00:30:40,908
A�a c� va trebui s� �mprumut
briciul Majest��ii dvs.
473
00:30:40,943 --> 00:30:43,310
�i hainele lui, dar gr�be�te-te.
474
00:30:51,218 --> 00:30:53,020
Majestatea sa, regele.
475
00:31:03,096 --> 00:31:04,297
Spre catedrala.
476
00:31:04,332 --> 00:31:05,499
�nainte, s� mergem.
477
00:31:12,472 --> 00:31:14,808
Uita�i-i c� vin, uita�i-i c� vin!
478
00:31:14,843 --> 00:31:17,511
Uita�i-i c� vin!
479
00:31:25,418 --> 00:31:26,852
Regele e pe drum.
480
00:31:26,887 --> 00:31:28,856
Tr�sura lui tocmai �ntoarce pe strad�.
481
00:31:28,891 --> 00:31:29,891
Bine.
482
00:31:37,831 --> 00:31:39,499
Uita�i-i c� vin!
483
00:32:20,774 --> 00:32:21,942
Ei bine, continua�i.
484
00:32:23,443 --> 00:32:27,047
Ucide�i-m� cum a�i ucis restul Fran�ei.
485
00:32:27,082 --> 00:32:28,246
De ce s� doresc s� te ucid?
486
00:32:28,281 --> 00:32:31,049
Dar Majestate, asta e un asasinat.
487
00:32:31,084 --> 00:32:33,086
Ace�tia nu sunt du�mani
pe care s�-i dobor��i.
488
00:32:33,121 --> 00:32:34,788
Sunt oameni ai Fran�ei.
489
00:32:34,823 --> 00:32:36,421
De c�nd regele Fran�ei.
490
00:32:36,456 --> 00:32:38,892
Are motive s�-i �nsp�im�nte pe francezi?
491
00:32:42,596 --> 00:32:43,608
Care e numele t�u prietene?
492
00:32:43,632 --> 00:32:45,097
John Paul, Majestate.
493
00:32:45,132 --> 00:32:46,342
De ce dore�ti s�-l ucizi pe rege?
494
00:32:46,366 --> 00:32:48,335
Ei bine, dvs de ce dori�i
s� ne ucide�i pe noi?
495
00:32:48,370 --> 00:32:49,802
Oh Majestate,
496
00:32:49,837 --> 00:32:51,837
Omul �sta nu e un asasin.
497
00:32:51,872 --> 00:32:54,441
Noaptea trecut�,
copilul lui a murit de foame.
498
00:32:54,476 --> 00:32:57,177
�i omul �sta nu e un uciga�, Majestate.
499
00:32:57,212 --> 00:32:59,346
Alalt�ieri, a murit so�ia lui.
500
00:32:59,381 --> 00:33:01,446
F�r� medicamente, f�r� doctor.
501
00:33:01,481 --> 00:33:04,618
To�ii ace�ti oameni
au suferit, Majestate.
502
00:33:04,653 --> 00:33:07,755
Dar ce �tie Majestatea dvs
despre suferin��?
503
00:33:07,790 --> 00:33:09,489
Dvs tr�i�i �ntr-un palat.
504
00:33:10,691 --> 00:33:11,870
Vreau s� crede�i c� voi face tot ce pot.
505
00:33:11,894 --> 00:33:13,025
S� schimb toate astea.
506
00:33:13,060 --> 00:33:16,096
Oh sire, dac� doar am putea crede asta.
507
00:33:17,230 --> 00:33:19,898
Regele Fran�ei a f�cut multe gre�eli.
508
00:33:19,933 --> 00:33:24,104
Cea mai mare e pierderea
leg�turii comune cu oamenii s�i.
509
00:33:28,709 --> 00:33:30,978
M� rog ca regele s� fie
iertat pentru gre�eala lui.
510
00:33:31,013 --> 00:33:33,080
Domnul s�-l binecuv�nteze pe Majestatea sa.
511
00:33:35,415 --> 00:33:36,717
Tr�iasc� regele!
512
00:34:24,732 --> 00:34:26,832
Ierta�i-mi deranjul.
513
00:34:26,867 --> 00:34:29,768
Am insistat s�-mi fie permis s� intru.
514
00:34:29,803 --> 00:34:33,373
Tocmai am v�zut cum v-a�i
comportat ca un rege adev�rat.
515
00:34:34,742 --> 00:34:37,594
Foarte ciudat, nu m-am mai sim�it
niciodat� c� un rege.
516
00:34:37,629 --> 00:34:40,447
Am venit din clipa c�nd am auzit
c� sunte�i �n pericol.
517
00:34:40,482 --> 00:34:41,482
De ce?
518
00:34:42,883 --> 00:34:44,950
Nu e de datoria mea c� regin� a Fran�ei.
519
00:34:44,985 --> 00:34:48,989
S� fiu al�turi de rege
�n vremuri de restri�te?
520
00:34:54,461 --> 00:34:55,905
Regele ar fi un
nerecunosc�tor mizerabil.
521
00:34:55,929 --> 00:34:59,432
Dac� nu ar aprecia
un asemenea sim� al datoriei.
522
00:35:00,500 --> 00:35:01,745
Dar ar fi un om �i mai nefericit.
523
00:35:01,769 --> 00:35:04,972
Dac� ar fi fost doar datoria lui
s� te aib� al�turi de el.
524
00:35:05,007 --> 00:35:06,606
Regele a ar�tat foarte pu�in� pl�cere.
525
00:35:06,641 --> 00:35:09,109
C�nd m-a v�zut.
526
00:35:10,978 --> 00:35:15,215
�n acest moment m� rog ca regele
s� fie iertat pentru gre�elile sale.
527
00:35:24,457 --> 00:35:27,459
�i eu doresc s� aprind o lum�nare.
528
00:35:27,494 --> 00:35:30,998
Nu �n semn de comemorare,
ci �n semn de mul�umire.
529
00:36:04,832 --> 00:36:06,666
Arat� frumos.
530
00:36:08,401 --> 00:36:09,469
Una al�turi de alta.
531
00:36:13,807 --> 00:36:15,742
S� ne rug�m.
532
00:36:21,214 --> 00:36:22,726
Sunt sigur c� �n�elegi
de ce e mai bine pentru tine.
533
00:36:22,750 --> 00:36:24,749
S� tr�ie�ti �n Fontainebleau.
534
00:36:24,784 --> 00:36:27,855
Ambasadorul spaniol a devenit
pu�in mai dificl.
535
00:36:27,890 --> 00:36:30,124
E�ti sigur c� nu e pritnesa spaniola?
536
00:36:30,159 --> 00:36:32,324
Nu sunt dec�t dezam�git de Spaniarzi.
537
00:36:32,359 --> 00:36:34,161
Am auzit c� au
o ras� foarte �nfierb�ntat�.
538
00:36:34,196 --> 00:36:35,996
Uit�-te la Maria Theresa de exemplu.
539
00:36:36,031 --> 00:36:37,830
Da, am remarcat asta.
540
00:36:37,865 --> 00:36:40,267
Poate c� are nevoie
de o �ncurajare special�.
541
00:36:40,302 --> 00:36:42,634
Am devenit rege
c�nd am �mplinit cinci ani.
542
00:36:42,669 --> 00:36:45,738
C�nd am �mplinit �ase ani, am �nv��at
s� nu ofer �ncurajare.
543
00:36:45,773 --> 00:36:49,309
Mai devreme sau mai t�rziu,
toat� lumea vine la mine.
544
00:36:49,344 --> 00:36:50,486
E un mare p�cat c� nu ai �nv��at.
545
00:36:50,510 --> 00:36:53,180
�i cum s� fii �n dou� locuri
�n acela�i timp.
546
00:36:55,348 --> 00:36:56,915
S-ar putea s� te surprind.
547
00:36:56,950 --> 00:36:59,286
Aminte�te-�i, sunt cea mai
neobi�nuit� persoan�.
548
00:36:59,321 --> 00:37:00,321
Chiar?
549
00:37:06,326 --> 00:37:07,559
Majestatea sa?
550
00:37:07,594 --> 00:37:09,234
Regret s� o informez pe
Alte�a dvs Regal�.
551
00:37:09,264 --> 00:37:11,263
C� Majestatea sa e ocupat.
552
00:37:11,298 --> 00:37:12,799
Oh dar dac� i-a�i spune cine e?
553
00:37:12,834 --> 00:37:13,999
�mi pare r�u.
554
00:37:14,034 --> 00:37:15,779
Dar c�nd l-am l�sat pe Majestatea
sa �n urm� cu jum�tate de or�.
555
00:37:15,803 --> 00:37:17,280
La �ntoarcerea noastr� de la catedral�,
556
00:37:17,304 --> 00:37:19,417
A p�rut foarte ner�bd�tor
s� ne continu�m conversa�ia.
557
00:37:19,441 --> 00:37:20,705
�tiu.
558
00:37:20,740 --> 00:37:23,541
�tiu, regele
are o memorie at�t de scurt�.
559
00:37:23,576 --> 00:37:26,079
Dar sunt sigur� c� nu l-ar deranja
s� �tie c� eu...
560
00:37:26,114 --> 00:37:27,545
Alte�a Regal�,
561
00:37:27,580 --> 00:37:29,982
Am �nv��at dintr-o
experien�� �ndelungat�.
562
00:37:30,017 --> 00:37:33,586
S� nu-l deranjez pe
Majestatea sa pentru nimeni.
563
00:37:33,621 --> 00:37:37,190
C�nd e cu d-soara de la Valliere.
564
00:37:40,760 --> 00:37:42,060
Mul�umesc.
565
00:37:42,095 --> 00:37:43,441
Majest��ii sale nu trebuie s�-i fie
team�...
566
00:37:43,465 --> 00:37:45,365
C�-l voi mai deranja.
567
00:38:09,022 --> 00:38:10,958
Livreaz�-i asta personal
tat�lui meu, regele.
568
00:38:10,993 --> 00:38:11,891
P�ze�te-o cu via�a ta.
569
00:38:11,926 --> 00:38:12,993
Da Alte�a Regal�.
570
00:38:13,028 --> 00:38:14,394
Acum, pleac�.
571
00:38:24,471 --> 00:38:26,939
Dac� dori�i, v� rog, Excelent�.
572
00:38:26,974 --> 00:38:29,276
Da, da, da, da, ei bine
ce s-a �nt�mplat?
573
00:38:29,311 --> 00:38:30,608
Prin�esa a fost furioas�.
574
00:38:30,643 --> 00:38:32,645
A izbucnit �i i-a scris
imediat o telegram�.
575
00:38:32,680 --> 00:38:34,131
Tat�lui ei.
576
00:38:34,166 --> 00:38:35,625
Tat�lui ei, ei?
577
00:38:35,660 --> 00:38:37,049
Ce a spus?
578
00:38:37,084 --> 00:38:39,586
Nu �tiu, nu m-am putut apropia
prea mult s� v�d.
579
00:38:39,621 --> 00:38:41,254
Trebuia s� te descurci mai bine.
580
00:38:41,289 --> 00:38:42,289
Proasto.
581
00:38:43,356 --> 00:38:46,626
Acum va trebui s� aflu ce a scris.
582
00:38:46,661 --> 00:38:47,661
Ie�i afar�.
583
00:38:57,204 --> 00:39:00,172
Te-am c�utat peste tot.
584
00:39:00,207 --> 00:39:01,841
Presupun c� ar trebui
s� m� simt onorat�.
585
00:39:01,876 --> 00:39:03,126
Nu ai avut o �nt�lnire cu mine.
586
00:39:03,161 --> 00:39:04,353
�n pivni�a s� ascult�m muzica?
587
00:39:04,377 --> 00:39:06,146
Crezi c� e bine
s�-l faci pe rege s� a�tepte?
588
00:39:06,181 --> 00:39:07,290
Nu prea m� a�tept c� Majestatea dvs.
589
00:39:07,314 --> 00:39:09,059
S�-�i aminteasc� un
lucru at�t de ne�nsemnat.
590
00:39:09,083 --> 00:39:10,783
Ca o �nt�lnire cu mine
s� ascult�m muzica.
591
00:39:10,818 --> 00:39:12,085
E foarte important.
592
00:39:12,120 --> 00:39:13,318
M�car pentru muzicieni.
593
00:39:13,353 --> 00:39:14,953
Nu am chef s� ascult muzic�.
594
00:39:14,988 --> 00:39:16,734
�n ultimele ore, aprecierea mea
pentru frumos.
595
00:39:16,758 --> 00:39:18,909
A suferit foarte mult.
596
00:39:18,944 --> 00:39:21,061
Eu nu a� spune asta.
597
00:39:22,629 --> 00:39:25,432
Asta e cea mai frumoas�
rochie pe care am v�zut-o vreodat�.
598
00:39:25,467 --> 00:39:28,368
Din clipa c�nd te-am l�sat,
am uitat complet ce por�i.
599
00:39:28,403 --> 00:39:29,869
�i cine o poart�.
600
00:39:31,071 --> 00:39:32,183
Sunt capabil s� nu-mi amintesc nimic,
601
00:39:32,207 --> 00:39:34,807
Ci c�t de frumoas� ai fost.
602
00:39:34,842 --> 00:39:36,409
Nu vrei s� te a�ezi?
603
00:39:37,510 --> 00:39:38,878
Te rog?
604
00:40:03,536 --> 00:40:05,938
Majestatea dvs nu e mereu
at�t de preocupat.
605
00:40:05,973 --> 00:40:07,972
La ce v� g�ndi�i?
606
00:40:08,007 --> 00:40:09,507
M� g�ndesc c� la urma urmei.
607
00:40:09,542 --> 00:40:11,389
S-ar putea s� nu mai fie necesar
s� mergi �n Fontainebleau.
608
00:40:11,413 --> 00:40:14,347
Dar Ambasadorul Spaniol?
609
00:40:18,285 --> 00:40:20,720
E un singur lucru despre care nu �tie
Ambasadorul Spaniol.
610
00:40:20,755 --> 00:40:24,091
C� sunt o persoan� foarte neobi�nuit�.
611
00:40:35,302 --> 00:40:38,103
�tii, tocmai am f�cut o mare
descoperire.
612
00:40:38,138 --> 00:40:41,141
Stelele sunt foarte frumoase
�n or�nduirea adecvat�.
613
00:40:41,176 --> 00:40:42,453
Majestatea dvs
nu mi-a dat niciodat� un motiv.
614
00:40:42,477 --> 00:40:45,812
S�-l suspectez de �nclina�ii romantice.
615
00:40:45,847 --> 00:40:47,279
De cur�nd am devenit con�tient c�.
616
00:40:47,314 --> 00:40:51,718
Regele a fost vinovat
de multe p�cate ale uit�rii.
617
00:40:51,753 --> 00:40:54,018
De ce ai fost furioas�?
618
00:40:54,053 --> 00:40:58,191
Pentru c� ar trebui s� te
ur�sc, profund.
619
00:40:58,226 --> 00:40:59,226
�i nu pot.
620
00:41:00,560 --> 00:41:01,759
M�car mai exist� speran��.
621
00:41:01,794 --> 00:41:05,432
Dac� trebuie s� te for�ezi
s� m� ur�ti.
622
00:41:05,467 --> 00:41:06,631
De ce?
623
00:41:06,666 --> 00:41:09,136
Poate din cauz� c�
am fost foarte singur�.
624
00:41:09,171 --> 00:41:11,903
Sunt o str�in� �ntr-o �ar� str�in�.
625
00:41:11,938 --> 00:41:14,706
O str�in� foarte frumoas�
�i foarte iubit�.
626
00:41:14,741 --> 00:41:18,611
Ca s� devin regina, a trebuit
s� p�r�sesc tot ceea ce am iubit.
627
00:41:18,646 --> 00:41:20,847
Am sperat c� poate regele ar putea.
628
00:41:20,882 --> 00:41:23,250
Uita vreodat� c� sunt regina,
629
00:41:24,684 --> 00:41:26,818
�i s�-�i aminteasc� c� sunt �i o femeie.
630
00:41:26,853 --> 00:41:31,023
�i-e team� c� regele ar putea
uita c� e�ti o femeie?
631
00:41:31,058 --> 00:41:33,591
Cum ar putea un b�rbat s� uite asta?
632
00:41:33,626 --> 00:41:36,863
Cred c� de dou� ori
�i-a amintit regele.
633
00:41:36,898 --> 00:41:38,865
Odat� �n catedrala.
634
00:41:38,900 --> 00:41:39,900
�i acum.
635
00:41:40,900 --> 00:41:42,667
C�nd au fost crea�i regii,
636
00:41:42,702 --> 00:41:44,204
Nu le-a oferit Dumnezeu calit��i.
637
00:41:44,239 --> 00:41:45,903
S�-salveze de gre�eli.
638
00:41:45,938 --> 00:41:49,676
Nu �i-a p�rut niciodat� r�u
pentru un rege?
639
00:41:49,711 --> 00:41:51,042
Ba da.
640
00:41:51,077 --> 00:41:52,912
�ncep s�-mi dau seama c�.
641
00:41:52,947 --> 00:41:54,712
�i prin�esele fac gre�eli.
642
00:41:54,747 --> 00:41:58,918
Un om poate ierta orice gre�eal�
pe care o poate face o prin�es�.
643
00:42:00,387 --> 00:42:02,755
Nu �i c�nd e �n scris.
644
00:42:26,879 --> 00:42:28,580
Majestate, m� aflu �n posesia.
645
00:42:28,615 --> 00:42:30,582
Unui mesaj confiden�ial �i urgent.
646
00:42:30,617 --> 00:42:34,187
De la Alte�a sa Regal�
Maria Theresa, c�tre tat�l ei.
647
00:42:34,222 --> 00:42:37,757
M� g�ndeam c� Majestatea dvs
ar putea fi interesat.
648
00:42:37,792 --> 00:42:38,591
De la Maria Theresa?
649
00:42:38,626 --> 00:42:39,991
Da.
650
00:42:40,026 --> 00:42:41,121
Cum ai intrat �n posesia lui?
651
00:42:41,145 --> 00:42:42,688
Mesagerul care l-a avut asupra lui.
652
00:42:42,723 --> 00:42:44,196
A avut un accident nefericit.
653
00:42:44,231 --> 00:42:46,883
Genul t�u obi�nuit de
accident, presupun?
654
00:42:46,918 --> 00:42:49,536
Nu, nu, sire, mult mai
bun dec�t obi�nuit.
655
00:42:52,272 --> 00:42:53,571
Ai citit asta?
656
00:42:53,606 --> 00:42:56,409
Ei bine, nu, asta e, uh,
657
00:42:56,444 --> 00:42:57,644
Oficial, nu.
658
00:42:59,045 --> 00:43:00,724
Deci sunt crud, arogant, un
cheltuitor, un mincinos,
659
00:43:00,748 --> 00:43:01,879
�i un fl�c�iandru.
660
00:43:01,914 --> 00:43:03,581
�i desigur, o ve�i ierta.
661
00:43:03,616 --> 00:43:07,387
Ea nu �l �n�elege �n �ntregime
pe, Majestatea dvs.
662
00:43:08,255 --> 00:43:09,422
S� o iert?
663
00:43:10,390 --> 00:43:12,190
Ambasadorul Spaniol.
664
00:43:12,225 --> 00:43:15,126
Cere o audien�a cu Majestatea dvs.
665
00:43:15,161 --> 00:43:17,697
Vezi ce se �nt�mpl� c�nd
�ncurajezi barbarii?
666
00:43:17,732 --> 00:43:18,796
El a cerut-o.
667
00:43:18,831 --> 00:43:20,478
Chiar �i printre barbari,
mesagerul unui rege.
668
00:43:20,502 --> 00:43:22,269
Poate c�l�tori �n siguran��.
669
00:43:22,304 --> 00:43:24,001
Protest cu toat� vehementa.
670
00:43:24,036 --> 00:43:26,650
�n numele regelui meu, pentru uciderea cu
uciderea cu s�nge rece a mesagerului s�u.
671
00:43:26,674 --> 00:43:28,675
Dragul meu amabasador,
ce spune�i acolo?
672
00:43:28,710 --> 00:43:29,841
Spun c� un mesager,
673
00:43:29,876 --> 00:43:31,455
Care a avut asupra lui o scrisoare
de la Alte�a sa Regal�,
674
00:43:31,479 --> 00:43:32,810
Prin�esa Maria Theresa,
675
00:43:32,845 --> 00:43:34,846
C�tre regele Spaniei, a fost ucis.
676
00:43:34,881 --> 00:43:37,016
Trupul s�u a fost jefuit �i
aruncat �ntr-un canal.
677
00:43:37,051 --> 00:43:39,085
De ce nu mi s-a spus despre asta?
678
00:43:39,120 --> 00:43:40,618
E dezgust�tor.
679
00:43:40,653 --> 00:43:42,722
E imposibil, sunte�i sigur
c�, Excelenta dvs,
680
00:43:42,757 --> 00:43:44,289
Nu exagereaz�?
681
00:43:44,324 --> 00:43:46,524
Trupul s�u e la mine acas�.
682
00:43:46,559 --> 00:43:48,793
Sper c�-mi ve�i accepta scuzele.
683
00:43:48,828 --> 00:43:50,408
Dac� logodnica mea �i va
rescrie scrisoarea,
684
00:43:50,432 --> 00:43:52,466
Voi garanta ei livrarea ei.
685
00:43:52,501 --> 00:43:54,466
A fost o scrisoare importanta?
686
00:43:54,501 --> 00:43:56,703
A fost o scrisoarea de la o fiic�
c�tre tat�l ei.
687
00:43:56,738 --> 00:43:57,969
Oh, da.
688
00:43:58,004 --> 00:44:00,139
Probabil men�ion�nd
despre fericirea complet� de aici.
689
00:44:00,174 --> 00:44:01,641
�i despre ardoarea pe care o are.
690
00:44:01,676 --> 00:44:03,775
S� devin� regina Fran�ei.
691
00:44:03,810 --> 00:44:06,262
Sper c� a inclus �i
cele mai calde ur�ri ale mele.
692
00:44:06,297 --> 00:44:08,715
Nu am nici o �ndoial�
c� a vorbit despre dvs, sire.
693
00:44:08,750 --> 00:44:10,550
Probabil i-a spus tat�lui ei
c� sunt crud,
694
00:44:10,585 --> 00:44:12,584
Arogant, un risipitor,
695
00:44:12,619 --> 00:44:14,403
Dar �mi cer scuze pentru indignarea dvs.
696
00:44:14,438 --> 00:44:16,153
V� rog s�-l asigura�i pe regele Spaniei.
697
00:44:16,188 --> 00:44:18,157
C�-l voi descoperi pe
f�pta�ul acestei crime.
698
00:44:18,192 --> 00:44:20,191
�i voi �ti cum s�-l recompensez.
699
00:44:20,226 --> 00:44:24,230
�i voi transmite
asigur�rile dvs suveranului meu.
700
00:44:38,244 --> 00:44:39,557
L-am asigurat pe ambasador
c�-l voi recompensa.
701
00:44:39,581 --> 00:44:42,414
Pe f�pta�ul crimei.
702
00:44:42,449 --> 00:44:44,717
Da, cred c� va ar�ta foarte bine acolo.
703
00:44:44,752 --> 00:44:46,384
Majestate.
704
00:44:46,419 --> 00:44:48,386
Oh, am uitat s�-l
informez pe Majestatea dvs.
705
00:44:48,421 --> 00:44:51,524
C� Alte�a sa Regal�
�i �mpacheteaz� lucrurile �n lad�.
706
00:44:51,559 --> 00:44:52,970
Alte�a sa Regal� ne scute�te
de deranjul.
707
00:44:52,994 --> 00:44:54,191
S� o facem noi pentru ea.
708
00:44:54,226 --> 00:44:55,404
Dar cum r�m�ne cu alian�a cu Spania,
709
00:44:55,428 --> 00:44:57,630
Care �nseamn� at�t de mult pentru Colbert?
710
00:44:57,665 --> 00:44:59,864
Am decis s� prefer alian�a Englez�.
711
00:44:59,899 --> 00:45:02,669
La urma urmei, o marin�
e la fel de important� c� o armat�.
712
00:45:02,704 --> 00:45:05,104
Va fi foarte dificil s�-i explica�i
asta lui Colbert.
713
00:45:05,139 --> 00:45:07,507
Nu am nici o inten�ie
s�-i explic lui Colbert.
714
00:45:07,542 --> 00:45:09,019
De fapt, dintr-o dat�
simt nevoia s� scap.
715
00:45:09,043 --> 00:45:10,542
De problemele statului.
716
00:45:10,577 --> 00:45:14,146
Da, cu siguran�� voi merge
�n Fontainebleau.
717
00:45:14,181 --> 00:45:16,148
Un loc minunat, Fontainebleau.
718
00:45:16,183 --> 00:45:17,216
Mm, minunat.
719
00:45:25,558 --> 00:45:28,160
Excelen�a sa Contele Mendoza.
720
00:45:33,733 --> 00:45:35,535
Ei bine, cred c� a vorbit cu ignoran�a.
721
00:45:35,570 --> 00:45:36,934
Despre �ntreaga chestie.
722
00:45:36,969 --> 00:45:39,171
E o situa�ie foarte
delicat�, Alte�a Regal�.
723
00:45:39,206 --> 00:45:41,005
Nu-l pot �n�elege pe omul �sta.
724
00:45:41,040 --> 00:45:43,353
La un moment dat, m� �ine de m�n�
�i face dragoste cu mine.
725
00:45:43,377 --> 00:45:44,709
Aproape m� face s�-l cred.
726
00:45:44,744 --> 00:45:47,430
Apoi �n clipa urm�toare, �mi ucide
unul din servitori.
727
00:45:47,465 --> 00:45:50,116
Crim� sau nu, �tie despre
con�inutul scrisorii dvs.
728
00:45:50,151 --> 00:45:51,518
Bine, sunt bucuroas�.
729
00:45:52,819 --> 00:45:55,538
Sper c� fiecare cuv�nt s�-l infurieze
�i s�-l umileasc�.
730
00:45:55,573 --> 00:45:58,257
A�a cum m-a �nfuriat pe mine
c�nd am scris scrisoarea.
731
00:46:05,865 --> 00:46:07,133
Sper c� mi-ai adus libertatea.
732
00:46:07,168 --> 00:46:08,535
Mia mult dec�t libertatea.
733
00:46:08,570 --> 00:46:09,867
�i-am adus oportunitatea.
734
00:46:09,902 --> 00:46:12,238
Tot ce am nevoie e oportunitatea.
735
00:46:14,907 --> 00:46:19,111
Philippe, l-am cunoscut
foarte bine, pe tat�l t�u.
736
00:46:19,146 --> 00:46:21,514
L-ai cunoscut pe tat�l meu?
737
00:46:21,549 --> 00:46:22,915
�i cum a fost?
738
00:46:24,316 --> 00:46:26,285
E am�r�ciunea vie�ii mele
c� nu l-am cunoscut.
739
00:46:26,320 --> 00:46:28,486
A fost un om grandios.
740
00:46:28,521 --> 00:46:31,724
Nici un sacrificiu pentru �ara lui
nu a fost prea greu.
741
00:46:31,759 --> 00:46:35,326
Iar tu, po�i s�-i urm�re�ti pa�ii.
742
00:46:35,361 --> 00:46:38,130
�n urm� cu o or�, plin� de
ur� �i dezgust,
743
00:46:39,566 --> 00:46:42,334
Alte�a sa Regal� Prin�esa
Maria Theresa, a plecat �n Spania.
744
00:46:42,369 --> 00:46:43,447
Vrei s� spui c� a fugit de Louis?
745
00:46:43,471 --> 00:46:44,638
Da.
746
00:46:44,673 --> 00:46:45,770
Bine.
747
00:46:45,805 --> 00:46:48,808
Dar eu m� aflu aici s�-�i spun s� o urmezi
�i s� o aduci �napoi.
748
00:46:48,843 --> 00:46:51,011
S� o aduc �napoi unui asemenea
b�rbat, niciodat�.
749
00:46:51,046 --> 00:46:53,264
Tat�l t�u �i-ar fi uitat
sentimentele personale.
750
00:46:53,299 --> 00:46:55,447
�i �i-ar fi amintit doar de
datoria c�tre Fran�a.
751
00:46:55,482 --> 00:46:57,528
Dar asta e o nebunie, doar regele
ar putea aduce-o �napoi.
752
00:46:57,552 --> 00:47:00,084
��i ofer �ansa de a deveni rege.
753
00:47:00,119 --> 00:47:03,956
Chiar dac� pentru o singur� zi,
Fran�a are nevoie de un rege bun.
754
00:47:05,592 --> 00:47:07,527
Chiar dac� s� stea pe teras�
�n fa�a poporului.
755
00:47:07,562 --> 00:47:09,260
Pentru ceremonia de logodn�.
756
00:47:09,295 --> 00:47:11,564
�ndeajuns de mult s� se proclame unirea.
757
00:47:11,599 --> 00:47:13,666
Dintre Fran�a �i Spania.
758
00:47:15,434 --> 00:47:17,036
Rege pentru o zi.
759
00:47:18,905 --> 00:47:19,950
�ntr-o clip�, regele ar
putea s�-l elibereze pe
760
00:47:19,974 --> 00:47:22,940
D'Artagnan �i pe to�i prietenii mei.
761
00:47:22,975 --> 00:47:25,311
Am nevoie doar de o zi s� fiu rege
pentru scopul meu.
762
00:47:25,346 --> 00:47:26,579
�i pentru al meu.
763
00:47:44,330 --> 00:47:45,431
Opre�te-te, opre�te-te!
764
00:47:48,200 --> 00:47:49,033
Trage, prostule!
765
00:47:49,068 --> 00:47:51,270
S�-l �mpu�c, pe rege?
766
00:47:51,305 --> 00:47:52,355
Regele?
767
00:47:52,390 --> 00:47:53,405
Yah!
768
00:47:57,309 --> 00:47:58,811
De ce ne-am oprit?
769
00:48:00,012 --> 00:48:01,779
Eu mi-am permis s� v� opresc tr�sura.
770
00:48:01,814 --> 00:48:03,074
Majestatea sa, �n persoan�,
a cobor�t la nivelul
771
00:48:03,075 --> 00:48:04,617
de a t�lhari la drumul mare?
772
00:48:04,652 --> 00:48:06,684
Dac� a� putea, v-a� urma, �n �ntregime,
exemplul.
773
00:48:06,719 --> 00:48:08,821
La urma urmei, dvs sunte�i cea care
m� l�sa�i singur.
774
00:48:08,856 --> 00:48:11,090
V� interzic s� intra�i �n tr�sura mea.
775
00:48:11,125 --> 00:48:12,690
Trebuie s� fie o gre�eal�.
776
00:48:12,725 --> 00:48:13,837
Credeam c� eu sunt regele Fran�ei.
777
00:48:13,861 --> 00:48:15,662
�i cel care d� ordinele.
778
00:48:21,167 --> 00:48:23,069
M�car puateti spune adio.
779
00:48:23,104 --> 00:48:24,104
Adio.
780
00:48:26,072 --> 00:48:27,338
Ne va fi dor de tine.
781
00:48:27,373 --> 00:48:29,441
Fran�a nu va mai fi la fel.
782
00:48:29,476 --> 00:48:31,442
Unde merge�i?
783
00:48:31,477 --> 00:48:33,811
Cum �ndr�zni�i s� m� �ntreba�i
a�a ceva?
784
00:48:33,846 --> 00:48:36,515
�ndr�znesc pentru c� �i eu �i
Fran�a te iubim.
785
00:48:36,550 --> 00:48:37,715
Iubire?
786
00:48:37,750 --> 00:48:39,416
Dvs nu �ti�i �nsemn�tatea acelui
cuv�nt.
787
00:48:39,451 --> 00:48:41,721
Nu a�i iubit niciodat� pe
altcineva �n afar� de dvs.
788
00:48:41,756 --> 00:48:43,487
Ce fel de om sunte�i?
789
00:48:43,522 --> 00:48:44,956
�ntr-o clip�, vorbi�i de iubire.
790
00:48:44,991 --> 00:48:46,769
Iar �n clipa urm�toare,
�mi ucide�i mesagerul.
791
00:48:46,793 --> 00:48:49,261
Nu voi mai crede niciodat�
ce spune�i sau ce face�i.
792
00:48:49,296 --> 00:48:50,129
Vre�i s� m� crede�i, v� rog,
c� nu �tiu nimic.
793
00:48:50,164 --> 00:48:51,363
Despre mesagerul dvs?
794
00:48:51,398 --> 00:48:52,830
S� v� cred?
795
00:48:52,865 --> 00:48:54,477
C�nd mi-a�i citat scrisoarea
c�tre ambasador?
796
00:48:54,501 --> 00:48:55,512
Dar nu v-am v�zut niciodat� scrisoarea.
797
00:48:55,536 --> 00:48:56,536
Pe onoarea mea.
798
00:48:56,569 --> 00:48:58,803
Pe onoarea regal� a dvs?
799
00:48:58,838 --> 00:49:00,083
Mai mult dec�t pe onoarea mea regal�.
800
00:49:00,107 --> 00:49:01,373
Pe onoarea mea sf�nt�.
801
00:49:01,408 --> 00:49:03,275
Nu v� cred.
802
00:49:06,145 --> 00:49:07,390
Ei bine atunci, poate
c� e la fel de bine.
803
00:49:07,414 --> 00:49:09,947
S� v� �ntoarce�i �n Spania.
804
00:49:09,982 --> 00:49:12,351
Nu prea sunte�i potrivit�
s� deveni�i regina Fran�ei.
805
00:49:12,386 --> 00:49:13,885
Nu �ti�i c� problemele na�iunii.
806
00:49:13,920 --> 00:49:15,498
�i ale oamenilor s�i
sunt mult mai importante.
807
00:49:15,522 --> 00:49:17,354
Dec�t problemele oric�rui om.
808
00:49:17,389 --> 00:49:21,661
Nu am nevoie de lec�ii despre datorie
�i conduita din partea dvs.
809
00:49:21,696 --> 00:49:22,860
Dac� asta ar fi fost armat�,
810
00:49:22,895 --> 00:49:24,274
Retragerea dvs ar fi fost
numit� dezertare.
811
00:49:24,298 --> 00:49:26,866
La�itate �n fa�a du�manului.
812
00:49:26,901 --> 00:49:29,435
Dac� eu a� fi fost du�manul dvs.
813
00:49:46,152 --> 00:49:49,521
Dac� problemele noastre
ar fi fost at�ta de simple.
814
00:49:49,556 --> 00:49:50,834
Ar fi fost foarte u�or
s� v� iau de m�n�.
815
00:49:50,858 --> 00:49:52,590
�i s� fugim.
816
00:49:52,625 --> 00:49:54,091
Problema e c� atunci c�nd e�ti rege.
817
00:49:54,126 --> 00:49:57,046
E c� nu po�i fugi niciodat�,
nici m�car cu dvs.
818
00:49:57,081 --> 00:49:59,966
Nu credeam c� Majestatea dvs
e genul care fuge.
819
00:50:00,001 --> 00:50:01,001
Cu nimeni.
820
00:50:06,372 --> 00:50:07,805
Drag� d-na, crede�i-m�.
821
00:50:07,840 --> 00:50:09,151
Dac� am putea sc�pa de destinul nostru.
822
00:50:09,175 --> 00:50:11,944
Dac� eu a� uita c� am fost vreodat�
regele Fran�ei,
823
00:50:11,979 --> 00:50:13,110
Lu�ndu-v� de m�n�,
824
00:50:13,145 --> 00:50:14,841
�i alerg�nd cu dvs
de-a lungul c�mpurilor �lora,
825
00:50:14,865 --> 00:50:16,526
Am cobor� din aceast�
tr�sur� pentru totdeauna,
826
00:50:16,550 --> 00:50:18,783
Iar eu a� fi cel mai fericit
om din lume.
827
00:50:18,818 --> 00:50:23,022
Mult mai fericit dec�t m-a� fi a�teptat
vreodat� de c�nd sunt rege.
828
00:50:23,057 --> 00:50:25,457
Mi-a� dori s� v� cred.
829
00:50:27,126 --> 00:50:28,726
A�i visat vreodat�.
830
00:50:28,761 --> 00:50:30,746
Cu ochii larg deschi�i?
831
00:50:30,781 --> 00:50:32,732
Obi�nuiam s� visez.
832
00:50:33,866 --> 00:50:35,534
�n urm�, cu mult, mult timp.
833
00:50:36,703 --> 00:50:38,554
Vreau s� visa�i la o teras�,
834
00:50:38,589 --> 00:50:40,371
�i sub terasa aia, mii de fete.
835
00:50:40,406 --> 00:50:43,575
Uit�ndu-se la dvs
cu adula�ie �i afec�iune.
836
00:50:43,610 --> 00:50:44,888
Vreau s� auzi�i vocea unui cardinal.
837
00:50:44,912 --> 00:50:46,510
Spun�ndu-le acelor oameni,
838
00:50:46,545 --> 00:50:50,216
C� cerul e �nc�ntat de
alierea Spaniei cu Fran�a.
839
00:50:51,383 --> 00:50:54,754
Vreau s� m� vede�i al�turi de dvs
�n acea clip�.
840
00:50:56,122 --> 00:50:58,257
Cred c� visez.
841
00:50:58,292 --> 00:50:59,826
V� cred.
842
00:51:07,967 --> 00:51:11,804
Cerul e �nc�ntat de alierea
Spaniei cu Fran�a.
843
00:51:13,205 --> 00:51:16,843
Maria Theresa vrei s�-l iei �n c�s�torie
pe acest b�rbat?
844
00:51:16,878 --> 00:51:20,614
Eu, Maria Theresa, �l iau �n c�s�torie pe
Louis.
845
00:51:20,649 --> 00:51:24,584
Iar tu, Louis, o iei �n c�s�torie pe
aceast� femeie?
846
00:51:24,619 --> 00:51:28,520
Eu, Louis, o iau �n c�s�torie pe, Maria
Theresa.
847
00:51:40,099 --> 00:51:42,935
Mi-a� dori ca asta s� fie
ceremonia de c�s�torie.
848
00:51:42,970 --> 00:51:45,002
�n loc de logodn�.
849
00:51:45,037 --> 00:51:48,207
Atunci a� putea ad�uga,
s� am �i s� de�in.
850
00:52:06,092 --> 00:52:07,759
Las�-m� s� te felicit, prietene,
851
00:52:07,794 --> 00:52:10,997
Dar, mereu ai cel mai enervant obicei.
852
00:52:11,032 --> 00:52:14,732
S� se fac� cum dore�ti tu.
853
00:52:14,767 --> 00:52:18,304
O pies� foarte amuzant�, demn� de
un dramaturg m�re�.
854
00:52:18,339 --> 00:52:19,904
E un individ dramaturg, �n�elegi tu,
855
00:52:19,939 --> 00:52:23,742
Cat de �ngust� e linia s� scrii
o comedie din tragedie.
856
00:52:23,777 --> 00:52:24,909
Ai mare dreptate.
857
00:52:24,944 --> 00:52:26,729
�i mi-e team� c� c�l�ul Majest��ii sale.
858
00:52:26,764 --> 00:52:28,623
Va alimenta aceast�
tragedie c�nd aceast�.
859
00:52:28,658 --> 00:52:30,905
�nc�nt�toare �i micu�a comedie
se va �ncheia.
860
00:52:30,940 --> 00:52:33,152
C�l�ul Majest��ii sale
ar putea alimenta tragedia.
861
00:52:33,187 --> 00:52:34,685
�nainte ca comedia sa se �ncheie.
862
00:52:34,720 --> 00:52:37,356
Adu-�i aminte de secretele noastre,
tu �i eu �tim cine e regele.
863
00:52:37,391 --> 00:52:39,409
�n Fontainebleau.
864
00:52:39,444 --> 00:52:41,392
Dar c�l�ul nu site.
865
00:52:41,427 --> 00:52:43,329
Un cuv�nt din partea lui Philippe.
866
00:52:50,636 --> 00:52:53,105
Majestatea sa a plecat �n
Fontainebleau �n urm� cu o or�.
867
00:52:53,140 --> 00:52:54,872
Va ajunge acolo �naintea ta.
868
00:52:54,907 --> 00:52:57,376
Spune-i c� anun�ul despre c�s�toria lui.
869
00:52:57,411 --> 00:52:59,110
Cu Alte�a sa Regal� Maria Theresa.
870
00:52:59,145 --> 00:53:02,048
A provocat o mare bucurie
printre oameni.
871
00:53:02,083 --> 00:53:03,580
Gr�be�te-te!
872
00:53:03,615 --> 00:53:07,820
Majestatea sa va fi foarte ner�bd�tor
s� primeasc� asemenea ve�ti.
873
00:53:19,331 --> 00:53:22,768
�mi cer scuze, Majestate,
asta e celul�.
874
00:53:28,908 --> 00:53:31,008
Sunt oameni dispera�i, Majestate.
875
00:53:31,043 --> 00:53:33,412
Sunt obi�nuit
s� am de-a face cu oameni dispera�i.
876
00:53:33,447 --> 00:53:36,213
Nu, nu, sire, insist.
877
00:53:36,248 --> 00:53:37,917
Eu ar trebui s� intru primul.
878
00:53:39,451 --> 00:53:43,155
�n genunchi, c�inilor,
majestatea sa regele.
879
00:53:43,190 --> 00:53:45,022
Deci, �tia sunt rebelii?
880
00:53:45,057 --> 00:53:47,726
Regret�m ingnoranta vizitei
majest��ii dvs.
881
00:53:47,761 --> 00:53:50,361
Altfel, v-am fi primit
cu o mare onoare.
882
00:53:50,396 --> 00:53:52,897
D-nilor, sper c� v-�i bucurat de
ospitalitatea noastr�?
883
00:53:52,932 --> 00:53:57,436
Foarte mult, am primit
toat� aten�ia la care ne-am a�teptat.
884
00:53:57,471 --> 00:53:59,114
M� bucur s� v�d c� sunte�i
foarte ferici�i.
885
00:53:59,138 --> 00:54:02,341
Am fi mult mai ferici�i
dac� am avea ve�ti de la Philippe.
886
00:54:02,376 --> 00:54:05,477
Sugerez c� Majestatea dvs
s�-l trateze cum se cuvine.
887
00:54:05,512 --> 00:54:08,614
Doar �n cazul c� sc�p�m de
sp�nzur�toare.
888
00:54:08,649 --> 00:54:10,984
Majestate, vrea s� spun� prin asta,
889
00:54:11,019 --> 00:54:13,319
C� suntem foarte ata�a�i de Philippe.
890
00:54:13,354 --> 00:54:14,396
Nu pot s� �n�eleg cum cineva.
891
00:54:14,420 --> 00:54:16,555
Poate fi at�t de ata�at
de un asemenea individ.
892
00:54:16,590 --> 00:54:18,190
Eu �l g�sesc obositor, irascibil,
893
00:54:18,225 --> 00:54:19,690
�i �nclinat spre a fi prost.
894
00:54:19,725 --> 00:54:21,271
Majestatea dvs nu a avut
niciodat� pl�cerea s�-l �nt�lneasc�.
895
00:54:21,295 --> 00:54:23,262
Prin for�a armelor.
896
00:54:25,331 --> 00:54:26,876
Las�-ne singuri, ar putea avea secrete.
897
00:54:26,900 --> 00:54:28,165
Da, Majestate.
898
00:54:28,200 --> 00:54:30,202
Cu siguran��, Majestate.
899
00:54:34,974 --> 00:54:36,642
Nu m� recunoa�te�i?
900
00:54:42,048 --> 00:54:43,649
Recunoa�te�i asta?
901
00:54:45,217 --> 00:54:46,617
Nu e timp pentru s�rb�toriri.
902
00:54:46,652 --> 00:54:48,152
Asta e singura cale s� v� eliberez.
903
00:54:48,187 --> 00:54:49,799
Voi scrie un ordin pentru
eliberarea voastr�.
904
00:54:49,823 --> 00:54:52,223
Sutn arme, cai, de toate afar�.
905
00:54:52,258 --> 00:54:54,160
V� aminti�i de micul han din Bordeaux?
906
00:54:54,195 --> 00:54:55,661
A�tepta�i-m� acolo.
907
00:55:00,933 --> 00:55:02,433
Sunt oameni nevionvati.
908
00:55:02,468 --> 00:55:04,286
Asta e ordinul meu de eliberare.
909
00:55:04,321 --> 00:55:06,105
Vezi s� fie �ndeplinit, imediat.
910
00:55:06,140 --> 00:55:07,773
Da, Majestate.
911
00:55:08,707 --> 00:55:09,875
Asta e tot.
912
00:55:27,859 --> 00:55:29,844
Philippe, nu �n�elegi,
913
00:55:29,879 --> 00:55:31,795
Trebuie s� pleci, repede.
914
00:55:31,830 --> 00:55:33,732
Chiar �i acum,
s-ar putea s� fie prea t�rziu.
915
00:55:33,767 --> 00:55:35,701
Am fost activ pentru obiectivul t�u.
916
00:55:35,736 --> 00:55:37,734
Sper c� nu ai uitat de al meu?
917
00:55:37,769 --> 00:55:40,004
Acum, D'Artagnan,
Aramis, Porthos �i Athos.
918
00:55:40,039 --> 00:55:42,252
C�l�resc �nspre sud pe cei mai buni
patru cai ai no�tri din Fran�a.
919
00:55:42,276 --> 00:55:43,475
Au plecat?
920
00:55:44,343 --> 00:55:45,542
Nu a fost foarte dificil.
921
00:55:45,577 --> 00:55:47,179
Pur �i simplu am mers �n Bastilia.
922
00:55:47,214 --> 00:55:48,245
�n Bastilia?
923
00:55:48,280 --> 00:55:49,513
E un loc foarte �ntunecat.
924
00:55:49,548 --> 00:55:50,988
M-am bucurat s� plec �i eu de acolo.
925
00:55:51,017 --> 00:55:54,186
Mi-ar pl�cea s� spun �i eu a�a, dar acum
trebuie s� pleci, repede.
926
00:55:54,221 --> 00:55:55,619
Nu, �nc� nu.
927
00:55:55,654 --> 00:55:58,390
�nainte s� abdic, trebuie s�-mi iau adio
de la o persoan�.
928
00:55:58,425 --> 00:56:01,127
C�ruia sper c�-i va p�rea r�u
c� domnia mea a luat sf�r�it.
929
00:56:01,162 --> 00:56:03,527
Philippe, pleac� c�t mai po�i.
930
00:56:03,562 --> 00:56:07,333
Totul e preg�tit, un cal,
bani, pa�aport.
931
00:56:08,667 --> 00:56:09,967
��i mul�umesc, prietene.
932
00:56:10,002 --> 00:56:12,387
Apreciez tot ce ai f�cut pentru mine.
933
00:56:12,422 --> 00:56:14,773
Sper c� Fran�a va aprecia
tot ce ai f�cut.
934
00:56:14,808 --> 00:56:15,808
Pentru ea.
935
00:56:20,279 --> 00:56:23,782
Aminti�i-v�, nu vom ac�iona
p�n� nu iese din ora�.
936
00:56:23,817 --> 00:56:25,984
Dar Excelent�, nu �n�eleg.
937
00:56:26,019 --> 00:56:28,020
S�-l captur�m pe rege?
938
00:56:28,055 --> 00:56:30,022
Nu-�i cer s� �n�elegi.
939
00:56:30,057 --> 00:56:31,123
�n�eleg eu.
940
00:57:19,905 --> 00:57:21,140
Majestate.
941
00:57:29,581 --> 00:57:31,715
Ierta�i-m� c� v-am deranjat
at�t de t�rziu.
942
00:57:31,750 --> 00:57:35,354
Dar m-am g�ndit s� v� v�d,
s� v� spun noapte bun�.
943
00:57:38,557 --> 00:57:42,127
�n aceast� sear�, am stat cu dvs
pe teras� �i v-am s�rutat.
944
00:57:42,162 --> 00:57:45,697
Vreau s� �ti�i c�-mi voi aminti
c�t de frumoas� a�i fost.
945
00:57:45,732 --> 00:57:47,883
P�n� c�nd voi muri.
946
00:57:47,918 --> 00:57:50,000
Louis, ai o privire.
947
00:57:50,035 --> 00:57:51,370
Foarte �nsp�im�nt�toare.
948
00:57:52,904 --> 00:57:56,642
Dac� sunt �nsp�im�ntat, e din cauz�
c� m� g�ndesc c� te voi pierde.
949
00:57:56,677 --> 00:57:57,677
S� m� pierzi?
950
00:57:58,677 --> 00:58:00,444
Regii sunt oameni ciuda�i.
951
00:58:00,479 --> 00:58:02,346
E adev�rat c� au memorii scurte,
952
00:58:02,381 --> 00:58:05,216
�i c� sunt capabili
s� lase r�ni ad�nci.
953
00:58:05,251 --> 00:58:07,753
S� nu ai niciodat� �ncredere
�n �ntregime �ntr-un rege.
954
00:58:10,021 --> 00:58:11,290
Nici m�car �n Louis.
955
00:58:31,477 --> 00:58:33,812
P�streaz� amintirea asta despre mine.
956
00:58:34,913 --> 00:58:35,913
Noapte bun�.
957
00:59:30,602 --> 00:59:31,668
Date la o parte, Fouquet.
958
00:59:31,703 --> 00:59:33,405
Cum �ndr�zni�i s� ataca�i regele?
959
00:59:33,440 --> 00:59:34,771
Majestate,
960
00:59:34,806 --> 00:59:37,220
Cine s-ar fi g�ndit c� dvs a�i
fugi de la palat de unul singur,
961
00:59:37,244 --> 00:59:39,996
Ca un delincvent, ei bine, v-am luat
drept un ho�.
962
00:59:40,031 --> 00:59:42,490
A�i fi putut fi r�nit
foarte grav, chiar �i ucis.
963
00:59:42,525 --> 00:59:44,950
Ei bine, acum c� �tii cine sunt,
date la o parte.
964
00:59:44,985 --> 00:59:46,452
Nu pot s�-i permit Majest��ii dvs.
965
00:59:46,487 --> 00:59:48,387
S�-�i asume asemenea riscuri.
966
00:59:48,422 --> 00:59:49,853
Ar fi mult mai bine.
967
00:59:49,888 --> 00:59:53,659
Dac� Majestatea dvs s-ar �ntoarce
�napoi la palat, de bun�voie.
968
00:59:55,026 --> 00:59:56,862
�ncep s� �n�eleg de ce e�ti at�t
de valoros.
969
00:59:56,897 --> 00:59:57,929
Pentru rege.
970
01:00:07,806 --> 01:00:10,140
Hmm, foarte eficient.
971
01:00:10,175 --> 01:00:13,078
Atunci mai au multe de �nv��at.
972
01:00:18,650 --> 01:00:19,896
Trebuia s� ascult sfatul lui Fouquet.
973
01:00:19,920 --> 01:00:21,470
�i s� te sp�nzur prima dat�.
974
01:00:21,505 --> 01:00:22,986
Tu e�ti la fel de vinovat.
975
01:00:23,021 --> 01:00:24,367
Majestatea s� sper c� �tie
c� nu aveam de unde s� �tiu.
976
01:00:24,391 --> 01:00:25,689
C� lipsi�i.
977
01:00:25,724 --> 01:00:27,404
C�nd nu a�i crezut c� e potrivit
ca eu s� �tiu.
978
01:00:27,428 --> 01:00:29,005
E ciudat c� o personificare improvizat�.
979
01:00:29,029 --> 01:00:31,196
�i-a �ndeplinit toate dorin�ele.
980
01:00:31,231 --> 01:00:32,696
Toate, sire?
981
01:00:32,731 --> 01:00:34,344
Nu e de ajuns c� m-ai
compromis cu Spania?
982
01:00:34,368 --> 01:00:36,733
M-ai f�cut subiect de batjocur�?
983
01:00:36,768 --> 01:00:38,114
Singurul lucru nefericit pentru
voi am�ndoi.
984
01:00:38,138 --> 01:00:41,171
E c� eu voi r�de la urm�.
985
01:00:41,206 --> 01:00:44,441
De data asta pariez c�
fr�nghia nu se va rupe.
986
01:00:44,476 --> 01:00:48,146
Mereu am spus c� Majestatea dvs
e neobi�nuit de norocos.
987
01:00:48,181 --> 01:00:49,849
M� simt satisf�cut c� sf�r�itul meu.
988
01:00:49,884 --> 01:00:51,517
M�car va fi o propunere sportiv�.
989
01:00:51,552 --> 01:00:53,384
Mi-am tr�it via�a la fel.
990
01:00:53,419 --> 01:00:54,531
E doar �nt�mpl�tor
ca eu sunt la cap�tul gre�it.
991
01:00:54,555 --> 01:00:56,186
Al fr�nghiei.
992
01:00:56,221 --> 01:00:58,256
Regret c� trebuie s�-�i cer
s�-�i urmezi prietenii,
993
01:00:58,291 --> 01:01:00,056
Pe care i-ai eliberat cu inteligen�a,
994
01:01:00,091 --> 01:01:02,461
Dar m� voi asigura c� te vor urma,
foarte repede.
995
01:01:02,496 --> 01:01:04,163
E �i asta o propunere sportiv�.
996
01:01:04,198 --> 01:01:05,848
M� bucur c� �ansele �n favoarea lor.
997
01:01:05,883 --> 01:01:07,499
Sunt mult mai mari dec�t �n a mea.
998
01:01:07,534 --> 01:01:08,999
Chema�i Garda de Onoare.
999
01:01:09,034 --> 01:01:10,580
Trebuie s�-l �nso�im pe fostul rege
la sp�nzur�toare.
1000
01:01:10,604 --> 01:01:12,068
Cu ceremonia potrivit�.
1001
01:01:12,103 --> 01:01:14,923
Da, Majestate �i desigur,
cu tobele b�t�nd.
1002
01:01:14,958 --> 01:01:17,708
Prin orice mijloace, cu tobele b�t�nd.
1003
01:01:17,743 --> 01:01:19,778
Vom trage de asemenea �i una sau dou�
salve de tun.
1004
01:01:19,813 --> 01:01:21,278
Apreciez onoarea.
1005
01:01:21,313 --> 01:01:24,049
M� �ntristeaz� s� �mpiedic
o ceremonie at�t de tulbur�toare,
1006
01:01:24,084 --> 01:01:26,284
Dar sp�nzurarea lui Philippe
e imposibil�.
1007
01:01:26,319 --> 01:01:27,751
Imposibil�?
1008
01:01:27,786 --> 01:01:30,132
Dragul meu, Colbert, nici m�car
sp�nzurarea ta nu e imposibil�.
1009
01:01:30,156 --> 01:01:32,624
A mea, nu sire, dar a lui, da.
1010
01:01:33,792 --> 01:01:36,762
Nici m�car un rege
nu poate v�rsa s�nge regal.
1011
01:01:37,663 --> 01:01:39,029
S�nge regal?
1012
01:01:39,064 --> 01:01:41,099
�l salvez pe Majestatea dvs de ru�inea.
1013
01:01:41,134 --> 01:01:43,669
De a-�i sp�nzura fratele geam�n.
1014
01:01:43,704 --> 01:01:44,704
Frate?
1015
01:01:48,273 --> 01:01:50,241
Se pare c�
ai tr�it mai mult dec�t ulitlitatea ta.
1016
01:01:50,276 --> 01:01:53,078
�nc� nu, sire, sper.
1017
01:01:55,414 --> 01:01:57,599
Vre�i s� cred o minciun�
at�t de nebuneasc�?
1018
01:01:57,634 --> 01:01:59,785
�n trecut, ai fost mult mai
inteligent, Colbert!
1019
01:01:59,820 --> 01:02:01,918
Dar niciodat� mai deschis, sire.
1020
01:02:01,953 --> 01:02:05,188
Ca �i prieten al majest��ii dvs,
Fouquet, va m�rturisi.
1021
01:02:05,223 --> 01:02:08,927
Dup� cum vede�i, am�ndoi am fost prezen�i
la na�terea dvs �i a lui.
1022
01:02:08,962 --> 01:02:10,529
Eu, prin drept.
1023
01:02:10,564 --> 01:02:12,097
Fouquet, la fel.
1024
01:02:13,565 --> 01:02:15,231
Spune-i Majest��ii sale, Fouquet,
1025
01:02:15,266 --> 01:02:17,434
Cum tat�l lui,
regele Louis al XIII-lea,
1026
01:02:17,469 --> 01:02:20,406
�i-a trimis fiul, pe Philippe,
�n Gasconia cu D'Artagnan,
1027
01:02:20,441 --> 01:02:24,075
�i cum, din �nt�mplare,
Louis a devenit rege.
1028
01:02:27,078 --> 01:02:29,030
Sper c� ai dovezi conving�toare.
1029
01:02:29,065 --> 01:02:30,947
Dac� Majestatea dvs nu e convins.
1030
01:02:30,982 --> 01:02:33,817
C�nd st� fata �n fa��
cu cel care �i seam�n�,
1031
01:02:33,852 --> 01:02:38,023
Voi fi foarte bucuros s� v� ar�t
ultima dovada mai presus de suspiciune,
1032
01:02:39,391 --> 01:02:42,894
Cu permisiunea Majest��ii dvs, desigur.
1033
01:02:50,802 --> 01:02:52,703
Sper c� e o surpriz� pl�cut�.
1034
01:02:52,738 --> 01:02:56,408
V� promit c� Majestatea
dvs nu va fi dezam�git�.
1035
01:03:16,161 --> 01:03:17,161
Philippe.
1036
01:03:23,301 --> 01:03:24,301
Oh, fiul meu.
1037
01:03:25,070 --> 01:03:26,070
Fiul meu.
1038
01:03:31,643 --> 01:03:34,745
Am visat adeseori s�-mi �nt�lnesc
mama �n via��.
1039
01:03:34,780 --> 01:03:38,617
Acceasi bucurie a� fi avut-i �i dac� a� fi
intlanit-o prin moarte.
1040
01:03:38,652 --> 01:03:39,652
Prin moarte?
1041
01:03:44,389 --> 01:03:46,758
Majestatea sa mai are nevoie
de alte dovezi?
1042
01:03:46,793 --> 01:03:47,958
Ar fi fost mai bine, d-na,
1043
01:03:47,993 --> 01:03:50,128
Dac� a�i fi r�mas �n m�n�stirea dvs.
1044
01:03:55,033 --> 01:03:56,633
De ce dori�i s� v� r�zbuna�i
pe un b�iat.
1045
01:03:56,668 --> 01:03:57,618
Care nu a comis nici o crim�,
1046
01:03:57,619 --> 01:04:00,271
dec�t s� fie n�scut
ca �i fratele dvs geam�n?
1047
01:04:00,306 --> 01:04:02,608
Regele nu controleaz� aceste lucruri,
1048
01:04:02,643 --> 01:04:05,108
Destinul le controleaz�.
1049
01:04:05,143 --> 01:04:08,146
Dac� asemenarea lui Philippe
cu Majestatea dvs v� sup�ra,
1050
01:04:08,181 --> 01:04:09,713
L-a�i putea exila,
1051
01:04:09,748 --> 01:04:12,667
�ntr-un loc unde asem�narea nu ar avea
nici o �nsemn�tate.
1052
01:04:12,702 --> 01:04:15,587
Exist� momente, Colbert,
c�nd de�i m� superi at�t de tare,
1053
01:04:15,622 --> 01:04:18,223
Suspectez c� e�ti un geniu.
1054
01:04:18,258 --> 01:04:19,456
Ai dreptate.
1055
01:04:19,491 --> 01:04:21,958
Nu pot s�-l sp�nzur, nu pentru c�
e fratele meu,
1056
01:04:21,993 --> 01:04:23,840
Ci din cauz� c� e ca �i cum m-a� sp�nzura
pe mine �nsumi,
1057
01:04:23,864 --> 01:04:28,066
Privindu-m� cum m� leag�n
la cap�tul fr�nghiei,
1058
01:04:28,101 --> 01:04:29,735
�i asemenarea.
1059
01:04:31,302 --> 01:04:35,841
S�-l trimit �ntr-un loc
unde nu va mai fi v�zut niciodat�.
1060
01:04:35,876 --> 01:04:36,876
Desigur.
1061
01:04:52,824 --> 01:04:55,226
�tiu foarte bine c�t de mult
iube�ti puterea, Fouquet,
1062
01:04:55,261 --> 01:04:57,513
Dar nu vei cunoa�te niciodat�
puterea deplin�.
1063
01:04:57,548 --> 01:04:59,765
P�n� c�nd nu vei fi folosit
�ntr-un loc ca asta.
1064
01:04:59,800 --> 01:05:02,132
Doar regele e cel folosit aici.
1065
01:05:02,167 --> 01:05:05,036
Nu am nici o estima�ie c�tre
tron, Majestate.
1066
01:05:05,071 --> 01:05:07,270
Care e mult mai favorabil, Majestate.
1067
01:05:07,305 --> 01:05:09,239
Din moment ce m-am angajat
s� creez un regat.
1068
01:05:09,274 --> 01:05:12,811
Pentru un individ
care ar avea asemenea aspira�ii.
1069
01:05:12,846 --> 01:05:14,377
Desigur, sunt generos.
1070
01:05:14,412 --> 01:05:16,092
�l voi aproviziona cu toate
c�ile unui rege,
1071
01:05:16,116 --> 01:05:17,515
Chiar �i cu un tron.
1072
01:05:18,650 --> 01:05:22,320
Adev�rat, regatul lui
s-ar putea s� fie mai degrab� limitat.
1073
01:05:22,355 --> 01:05:24,387
De fapt, e limitat.
1074
01:05:24,422 --> 01:05:26,941
Limitat p�n� la pere�ii
celulei de aici.
1075
01:05:26,976 --> 01:05:29,460
Un g�nd foarte distractiv, Majestate.
1076
01:05:29,495 --> 01:05:31,528
Da, devine �n mod categoric ilar.
1077
01:05:31,563 --> 01:05:36,134
C�nd te g�nde�ti c� Colbert
e cel care mi-a dat ideea.
1078
01:05:36,169 --> 01:05:37,736
E o oper� de art�.
1079
01:05:38,604 --> 01:05:40,906
Desigur, asta a fost ideea mea.
1080
01:05:43,141 --> 01:05:44,386
Am crezut c� ar putea fi foarte confuz.
1081
01:05:44,410 --> 01:05:46,509
Doi regi, ambii asem�n�tori.
1082
01:05:46,544 --> 01:05:48,891
A�a c� am decis c� unul din regi
ar trebui s� poarte o masc�,
1083
01:05:48,915 --> 01:05:51,049
Ca s� evit�m confuziile.
1084
01:05:51,917 --> 01:05:53,349
E foarte ingenios.
1085
01:05:53,384 --> 01:05:55,921
Acoper� �ntregul cap
�i se �nchide �n jurul g�tului.
1086
01:05:55,956 --> 01:05:57,322
Cel mai ingenios.
1087
01:06:00,759 --> 01:06:03,595
M� �ntreb oare c�t timp �i ia
b�rbii s� creasc�, Fouquet.
1088
01:06:03,630 --> 01:06:07,082
Imagineaz�-�i c� nu-�i po�i da jos
lucrul �la de pe cap,
1089
01:06:07,117 --> 01:06:10,535
�i s� fii strangulat p�n� c�nd mori
de propria barb�.
1090
01:06:15,907 --> 01:06:17,792
Desigur, ar exista o singur� cheie,
1091
01:06:17,827 --> 01:06:19,678
Pe care eu ar trebui s-o p�strez.
1092
01:06:21,112 --> 01:06:23,313
Cred c� o voi purta.
1093
01:06:23,348 --> 01:06:26,852
Pe un lan� de aur,
aici, l�ng� inima mea.
1094
01:06:50,942 --> 01:06:52,410
Treci acolo!
1095
01:07:00,218 --> 01:07:03,388
Ordinul Majest��ii sale de �ntemni�are.
1096
01:07:05,290 --> 01:07:06,290
Pe via��.
1097
01:07:13,031 --> 01:07:14,765
Vinovat de �nalt� tr�dare.
1098
01:07:14,800 --> 01:07:17,402
Deten�iune la regim celular, pe via��.
1099
01:07:18,636 --> 01:07:20,804
F�r� dreptul de a primi vizite.
1100
01:07:20,839 --> 01:07:22,973
S� fie tratat ca oricare alt prizonier.
1101
01:07:23,008 --> 01:07:26,177
�n afara faptului c� trebuie
s�-i fie vorbit ca unui rege.
1102
01:07:32,851 --> 01:07:34,317
Rege?
1103
01:07:34,352 --> 01:07:38,757
S�-i fie vorbit ca unui rege?
1104
01:08:00,378 --> 01:08:02,580
Noapte bun�, Majestate.
1105
01:09:23,194 --> 01:09:25,630
Bun� diminea�a, Majestate.
1106
01:09:27,933 --> 01:09:29,835
Sunt sigur c� Majestatea dvs
v� fi �nc�ntat.
1107
01:09:29,870 --> 01:09:31,937
S� afle c� regele Bastiliei.
1108
01:09:31,972 --> 01:09:34,005
S-a a�ezat �n siguran�� pe tron.
1109
01:09:34,040 --> 01:09:35,605
E aniversarea lui, s� �ti�i.
1110
01:09:35,640 --> 01:09:39,610
�i-a �nceput domnia
�n urm� cu o lun�, de azi.
1111
01:09:39,645 --> 01:09:43,581
Sper c� regatul Majest��ii sale
e pe placul sau,
1112
01:09:43,616 --> 01:09:44,749
�i al coroanei sale.
1113
01:09:46,918 --> 01:09:49,052
M� g�ndeam.
1114
01:09:49,087 --> 01:09:52,824
Ar putea fi necesar s� mai
cre�m un alt asemenea regat.
1115
01:09:52,859 --> 01:09:54,559
Pentru stimatul meu coleg, Colbert.
1116
01:09:54,594 --> 01:09:56,159
Poftim?
1117
01:09:56,194 --> 01:09:57,727
Dac� m� ierta�i,
1118
01:09:57,762 --> 01:09:59,229
�l cunosc pe Colbert.
1119
01:09:59,264 --> 01:10:02,899
κi va dedica via�a
pentru eliberarea lui Philippe,
1120
01:10:02,934 --> 01:10:07,472
Care, desigur, ar putea fi interpretat
ca un gest patriotic.
1121
01:10:07,507 --> 01:10:10,240
�n mod deosebit dac� se convinge singur.
1122
01:10:10,275 --> 01:10:11,393
C� Philippe are un egal
1123
01:10:11,394 --> 01:10:15,280
care �i cere dreptul
la coroana Majest��ii dvs.
1124
01:10:15,315 --> 01:10:16,813
Un om care are g�tul rupt.
1125
01:10:16,848 --> 01:10:19,150
Nu-�i poate dedica via�a
niciunui lucru.
1126
01:10:19,185 --> 01:10:20,550
Poftim?
1127
01:10:20,585 --> 01:10:24,087
S�-l sp�nzura�i pe Colbert, oh nu,
nu, Majestate.
1128
01:10:24,122 --> 01:10:27,492
Majestatea dvs uita c�, Colbert
e un prieten al poporului.
1129
01:10:27,527 --> 01:10:29,759
Ei �i admir� onestitatea.
1130
01:10:29,794 --> 01:10:32,813
Unul din lucrurile care m� irit� cel
mai mult la Colbert.
1131
01:10:32,848 --> 01:10:35,833
E c� e c� so�ia lui Caesar,
care e mai presus de repro�uri.
1132
01:10:35,868 --> 01:10:38,836
Oh, nu a� spune asta, Majestate.
1133
01:10:38,871 --> 01:10:40,005
To�i oamenii fac gre�eli.
1134
01:10:40,040 --> 01:10:41,237
Dar vai! Colbert.
1135
01:10:41,272 --> 01:10:43,674
Ei bine, eu cred c� a f�cut o gre�eal�.
1136
01:10:43,709 --> 01:10:46,011
C�nd a semnat chitan�a asta.
1137
01:10:48,914 --> 01:10:52,248
Gre�eal�, chitan�a de 50 de franci.
1138
01:10:52,283 --> 01:10:54,886
Majestatea dvs,
dac� punem o virgul� aici.
1139
01:10:54,921 --> 01:10:57,406
�i trei zerouri dup� 50.
1140
01:10:57,441 --> 01:10:59,891
Face 50,000 de franci,
1141
01:11:01,292 --> 01:11:03,605
Majestatea dvs ar putea s�-l �ntrebe
atunci pe incoruptibilul Colbert.
1142
01:11:03,629 --> 01:11:08,166
Ce a f�cut cu cealalt� parte
de 49,950 de franci,
1143
01:11:08,201 --> 01:11:11,136
Iar el nu va avea nici un r�spuns.
1144
01:11:11,171 --> 01:11:12,735
E chiar posibil, nu-i a�a,
1145
01:11:12,770 --> 01:11:15,340
C� oamenii s� nu se mai bucure at�t
de tare.
1146
01:11:15,375 --> 01:11:17,775
Pentru un delapidator, un delincvent.
1147
01:11:19,177 --> 01:11:21,644
P�cat, prietene, c� nu mai exist�
loc pentru alt� medalie.
1148
01:11:21,679 --> 01:11:24,515
Majestatea sa se g�nde�te la o recompens�
pentru bietele mele servicii,
1149
01:11:24,550 --> 01:11:27,052
Pot s� o sugerez pe d-na Fouquet,
1150
01:11:27,087 --> 01:11:30,589
Care ador� s� fie duces�.
1151
01:11:30,624 --> 01:11:34,057
�ti�i cum sunt femeile.
1152
01:11:34,092 --> 01:11:35,877
�n ziua c�nd Colbert va fi sp�nzurat,
1153
01:11:35,912 --> 01:11:37,662
D-na Fouquet ar trebui s� devin�
duces�.
1154
01:11:37,697 --> 01:11:38,930
Majestate.
1155
01:11:40,798 --> 01:11:41,799
Ce p�cat.
1156
01:11:42,867 --> 01:11:44,635
Un patriot at�t de grandios.
1157
01:12:03,888 --> 01:12:06,757
Ave�i grij� pe unde
c�lca�i pe aici, d-nilor.
1158
01:12:06,792 --> 01:12:09,627
Canalul colector din T�rta�
curge pe aici.
1159
01:12:16,434 --> 01:12:19,003
D'Artagnan, cum ai ajuns aici?
1160
01:12:19,038 --> 01:12:21,572
Nu am uitat de pasajele subterane.
1161
01:12:21,607 --> 01:12:22,791
Nici dup� 20 de ani.
1162
01:12:22,826 --> 01:12:23,940
Oh dar asta e o nebunie.
1163
01:12:23,975 --> 01:12:25,387
Exist� un pre� pus pe
capul vostru, al tuturor.
1164
01:12:25,411 --> 01:12:27,077
Sper c� unul bun.
1165
01:12:27,112 --> 01:12:28,411
E bine s� fim aminti�i.
1166
01:12:28,446 --> 01:12:29,997
Nu e de ajuns ca voi sunte�i v�na�i,
1167
01:12:30,032 --> 01:12:31,514
�i sunt �i eu pe cale s� fiu v�nat?
1168
01:12:31,549 --> 01:12:33,429
De ce a trebuit s� veni�i aici
din toate locurile din lume?
1169
01:12:33,453 --> 01:12:35,620
Am avut o �nt�lnire cu
Philippe �n Bordeaux,
1170
01:12:35,655 --> 01:12:37,388
Pe care nu �i-a respectat-o.
1171
01:12:37,423 --> 01:12:38,556
Da, �tiu asta.
1172
01:12:44,862 --> 01:12:46,829
Unde e Philippe?
1173
01:12:46,864 --> 01:12:48,731
Philippe e �n Bastilia.
1174
01:12:48,766 --> 01:12:52,370
Are o masc� de fier pe cap, pe via��.
1175
01:12:52,405 --> 01:12:53,422
Poftim?
1176
01:12:53,457 --> 01:12:54,404
Da.
1177
01:12:54,439 --> 01:12:57,375
Cea mai diavoleasc� inven�ie
a lui Louis.
1178
01:12:57,410 --> 01:12:58,541
Acum, trebuie s� pleca�i.
1179
01:12:58,576 --> 01:13:00,689
Singura voastr� �ans� s� scapti
de fr�nghie s�u �i mai r�u.
1180
01:13:00,713 --> 01:13:02,647
E s� pleca�i c�t �nc� mai pute�i.
1181
01:13:02,682 --> 01:13:03,946
S� plec�m?
1182
01:13:03,981 --> 01:13:05,581
�i-ai pierdut curajul?
1183
01:13:05,616 --> 01:13:08,235
Curajul e un lucru mare
c�nd exist� o �ans� s� lup�i.
1184
01:13:08,270 --> 01:13:10,820
Curajul atunci e m�re�
c�nd nu exist� nici o �ans�.
1185
01:13:10,855 --> 01:13:14,225
Ascult� aici, prietene, oamenii regelui
ar putea ajunge aici �n orice moment.
1186
01:13:14,260 --> 01:13:15,925
Deja am fost luat drept un delincvent.
1187
01:13:15,960 --> 01:13:19,095
Acum, v� implor s� v� salva�i
propriile vie�i.
1188
01:13:19,130 --> 01:13:22,600
Ei bine, Philippe nu se g�nde�te
s�-�i salveze via�a.
1189
01:13:22,635 --> 01:13:23,766
Dore�ti s� la�i Fran�a.
1190
01:13:23,801 --> 01:13:26,637
�n m�inile unui pr�d�tor c� Fouquet,
1191
01:13:26,672 --> 01:13:29,439
�i a unui rege care e pe jum�tate nebun?
1192
01:13:29,474 --> 01:13:33,678
�mi amintesc c�nd ai �inut
Fran�a �n prorpiile m�ini.
1193
01:13:33,713 --> 01:13:35,678
�la a fost Louis al XIII-lea.
1194
01:13:35,713 --> 01:13:38,349
Asta e domnia lui Louis al XIV-lea.
1195
01:13:40,585 --> 01:13:42,152
Pleca�i pe unde a�i venit.
1196
01:13:42,187 --> 01:13:44,155
Nu voi deschide u�a
p�n� c�nd nu pleca�i.
1197
01:13:44,190 --> 01:13:46,089
Am terminat cu fugitul.
1198
01:13:46,124 --> 01:13:49,794
D�-mi haina ta, deschid eu u�a.
1199
01:13:51,796 --> 01:13:55,032
Deschide�i u�a!
1200
01:13:55,067 --> 01:13:57,202
Da, da, vin!
1201
01:13:57,237 --> 01:13:58,237
Vin!
1202
01:13:59,304 --> 01:14:01,622
Acum controla�i-v�, d-nilor.
1203
01:14:01,657 --> 01:14:03,941
Asta e o lupt� pe care nu o vrem.
1204
01:14:05,610 --> 01:14:07,345
Da, da, vin!
1205
01:14:10,915 --> 01:14:11,814
Cine e?
1206
01:14:11,849 --> 01:14:13,534
Deschide u�a �n numele regelui.
1207
01:14:13,569 --> 01:14:15,220
Oh, oh, da d-nule, da d-nule!
1208
01:14:17,088 --> 01:14:19,039
Intra�i, d-nule.
1209
01:14:19,074 --> 01:14:20,956
Unde e Colbert?
1210
01:14:20,991 --> 01:14:23,593
Oh c�t de regretabil.
1211
01:14:23,628 --> 01:14:27,998
�n urm� cu doar o or�, a plecat
�n sudul Fran�ei.
1212
01:14:28,033 --> 01:14:30,435
Pentru s�n�tatea lui.
1213
01:14:30,470 --> 01:14:32,802
M� voi asigura de asta.
1214
01:14:32,837 --> 01:14:35,773
Oh, da d-nule, intra�i d-nule.
1215
01:14:35,808 --> 01:14:37,442
Vede�i sunt singur.
1216
01:14:38,809 --> 01:14:40,845
B�tr�nul prost spune adev�rul.
1217
01:14:40,880 --> 01:14:41,779
�n sudul Fran�ei?
1218
01:14:41,814 --> 01:14:42,945
Pe ce drum?
1219
01:14:42,980 --> 01:14:45,616
Oh, nu �tiu nimic despre
despre drumuri, d-nule.
1220
01:14:45,651 --> 01:14:48,519
Sunt doar un servitor, oh, ierta�i-m�.
1221
01:14:49,720 --> 01:14:53,291
Oh, �mi amintesc c� a men�ionat ceva
despre Marsilia.
1222
01:14:54,759 --> 01:14:56,861
Drumul spre Marsilia.
1223
01:15:04,068 --> 01:15:06,103
D'Artagnan e�ti un mare mincinos.
1224
01:15:06,138 --> 01:15:07,472
Mul�umesc, d-nule.
1225
01:15:09,540 --> 01:15:12,410
Vezi, putem s�-l eliber�m pe
Philippe la fel de u�or.
1226
01:15:12,445 --> 01:15:14,179
Dar s�-l elibera�i nu e de ajuns.
1227
01:15:14,214 --> 01:15:15,778
Aminti�i-v� de masc�.
1228
01:15:15,813 --> 01:15:18,115
Ei bine, ce poate fi pus,
poate fi �i dat jos.
1229
01:15:18,150 --> 01:15:20,116
E�ti un om �ndr�zne�, prietene,
1230
01:15:20,151 --> 01:15:23,971
Dar �n calea mea
bl�nd� �i eu sunt �ndr�zne�.
1231
01:15:24,006 --> 01:15:27,792
Cheia, nu doar cheia eliber�rii
lui Philippe,
1232
01:15:27,827 --> 01:15:30,561
Ci eliberarea �ntregii Fr�nte.
1233
01:15:33,631 --> 01:15:36,334
Deci dup� cum vede�i,
b�iatul de la masa festiv�.
1234
01:15:36,369 --> 01:15:39,235
�i d-soara de la la Valliere, e Louis.
1235
01:15:39,270 --> 01:15:42,407
B�iatul de la catedral�,
�i cel de pe teras�,
1236
01:15:42,442 --> 01:15:45,710
�i care v-a adus �napoi, e Philippe.
1237
01:15:45,745 --> 01:15:48,279
Philippe e numele tat�lui meu.
1238
01:15:48,314 --> 01:15:50,014
Mereu l-am iubit.
1239
01:15:51,982 --> 01:15:53,583
Unde g�sesc cheia?
1240
01:15:53,618 --> 01:15:56,687
Regele o poart�, la g�t.
1241
01:16:03,027 --> 01:16:05,029
Mul�umesc, o voi face.
1242
01:16:16,807 --> 01:16:17,908
Noapte bun�, draga mea.
1243
01:16:17,943 --> 01:16:18,976
Noapte bun�.
1244
01:16:36,827 --> 01:16:38,929
Noapte bun�, Majestate.
1245
01:16:40,665 --> 01:16:44,001
Noapte bun�.
1246
01:16:54,579 --> 01:16:56,447
Dar am spus noapte bun�.
1247
01:17:08,025 --> 01:17:09,025
Ei bine.
1248
01:17:09,760 --> 01:17:11,028
Un philus regal.
1249
01:17:16,501 --> 01:17:20,705
A� putea spune c� asta e o
surpriz�, dar nu e.
1250
01:17:20,740 --> 01:17:24,374
De fapt, te-am a�teptat, de mult timp.
1251
01:17:24,409 --> 01:17:26,527
Am descoperit c� mai devreme
sau mai t�rziu,
1252
01:17:26,562 --> 01:17:28,611
Toate lucrurile vin la un
rege care a�teapt�.
1253
01:17:28,646 --> 01:17:31,316
Poate c� nu a�i fi a�teptat
at�t de mult, Majestate,
1254
01:17:31,351 --> 01:17:33,951
Dac� a�i fi fost mai pl�cut la logodn�.
1255
01:17:37,655 --> 01:17:39,622
Problema cu tine, draga mea,
1256
01:17:39,657 --> 01:17:44,061
E c� e�ti pu�in �nclinat�
spre a fi sensibil�.
1257
01:17:44,096 --> 01:17:46,161
Incpe s� �n�eleg.
1258
01:17:46,196 --> 01:17:49,767
Peste c�te lucruri trebuie
s� treac� o regin�.
1259
01:17:49,802 --> 01:17:51,200
Chiar?
1260
01:17:51,235 --> 01:17:53,571
A�eaz�-te, draga mea, a�eaz�-te.
1261
01:17:59,310 --> 01:18:00,310
�tii,
1262
01:18:01,546 --> 01:18:05,399
P�n� �n aceast� sear�, am fost foarte
dezam�git de Spaniarzi.
1263
01:18:05,434 --> 01:18:09,253
Pentru c� suntem ni�te oameni
invidio�i �i �nfierb�nta�i?
1264
01:18:09,288 --> 01:18:11,589
Oh nu, dimpotriv�.
1265
01:18:13,658 --> 01:18:16,761
Suntem de asemenea �i ni�te
oameni impulsivi.
1266
01:18:16,796 --> 01:18:19,163
Repede de ur�t, repede de iubit.
1267
01:18:23,000 --> 01:18:26,604
Dup� ce voi deveni regina, sper c�
v� ve�i schimba p�rerea.
1268
01:18:28,439 --> 01:18:30,875
�n ceea ce-i prive�te pe Spaniarzi.
1269
01:18:30,910 --> 01:18:32,877
Po�i, chiar u�or.
1270
01:18:54,965 --> 01:18:58,803
Nu crezi c� e cam mare n�du�eala aici?
1271
01:18:59,904 --> 01:19:02,740
Nu am observat, Majestate.
1272
01:20:28,559 --> 01:20:31,295
Mul�umesc, Alte�a Regal�.
1273
01:20:32,897 --> 01:20:36,567
Acum, destinul Fran�ei
se afla �n m�inile tale.
1274
01:20:39,637 --> 01:20:41,205
��i aminte�ti drumul spre Bastilia?
1275
01:20:41,240 --> 01:20:42,973
Cum a� putea s� o uit?
1276
01:20:54,118 --> 01:20:56,732
Cred c� e�ti cea mai curajoas�
fata, pe care am cunoscut-o vreodat�.
1277
01:20:56,756 --> 01:20:58,465
Nu conteaz� dac� �l aduci �napoi
pe Philippe.
1278
01:20:58,489 --> 01:21:02,560
Ca �i rege al Fran�ei, at�ta timp
c�t �l aduci �napoi.
1279
01:21:02,595 --> 01:21:03,994
Conteaz� pe asta.
1280
01:21:05,029 --> 01:21:07,364
Philippe se �ntoarce sau noi r�m�nem.
1281
01:21:26,517 --> 01:21:27,583
Stinge�i tor�ele.
1282
01:21:27,618 --> 01:21:30,521
De aici, mergem pe �ntuneric.
1283
01:21:45,402 --> 01:21:47,136
E timpul pentru rond.
1284
01:21:47,171 --> 01:21:49,740
De ce mergi, nu se
�nt�mpla niciodat� nimic.
1285
01:22:07,658 --> 01:22:09,009
F� lini�te!
1286
01:22:09,044 --> 01:22:10,360
Te aranjez eu.
1287
01:22:16,400 --> 01:22:20,571
Porthos, pune-i c�lu�, leag�-l.
1288
01:22:24,609 --> 01:22:26,310
Deschide�i u�a!
1289
01:22:32,917 --> 01:22:34,885
Deschide�i u�a!
1290
01:22:49,366 --> 01:22:50,366
Philippe.
1291
01:22:51,368 --> 01:22:52,469
D'Artagnan.
1292
01:22:57,975 --> 01:22:58,975
A�eaz�-te.
1293
01:23:05,282 --> 01:23:08,753
Scoate�i-mi asta de pe cap,
creierii �mi sunt pe cale s�-mi explodeze.
1294
01:23:08,788 --> 01:23:10,586
Da, da am cheia.
1295
01:23:10,621 --> 01:23:14,391
Cum fratele t�u a putut fi un
asemenea monstru?
1296
01:23:21,398 --> 01:23:25,202
E ora patru, cel din celula trei
vede din nou stafii.
1297
01:23:25,237 --> 01:23:26,237
Ei bine...
1298
01:23:34,411 --> 01:23:36,511
Se rote�te, dar nu se deschide.
1299
01:23:36,546 --> 01:23:40,184
�nchidere dubl�, lucrul chinezesc.
1300
01:23:40,219 --> 01:23:41,852
Eu, eu nu-mi amintesc.
1301
01:23:43,821 --> 01:23:47,992
Deschide�i u�a!
1302
01:24:15,152 --> 01:24:17,722
Taci din gur� acolo!
1303
01:24:23,427 --> 01:24:25,195
Acum taci din gur�?
1304
01:24:36,540 --> 01:24:38,440
Gardianul a plecat.
1305
01:24:38,475 --> 01:24:42,046
Trebuie s� ie�im de aici
c�t mai e timp.
1306
01:24:54,691 --> 01:24:55,692
E liber.
1307
01:25:07,137 --> 01:25:09,471
Ai suferit �ndeajuns.
1308
01:25:09,506 --> 01:25:12,509
Po�i fi rege, sau po�i fi liber.
1309
01:25:13,477 --> 01:25:15,412
Depinde de tine ce decizi.
1310
01:25:18,148 --> 01:25:21,418
Duce�i-m� unde se poate g�si
coroana Fran�ei.
1311
01:25:50,915 --> 01:25:52,983
Athos, p�ze�te u�a aia.
1312
01:26:12,769 --> 01:26:14,204
Treze�te-l.
1313
01:26:22,746 --> 01:26:25,580
Nu, nu e un vis, frate.
1314
01:26:25,615 --> 01:26:27,852
��i aminte�ti de mine, Gasconul
rebele care te-a amuzat.
1315
01:26:27,887 --> 01:26:32,056
P�n� c�nd ai descoperit
c� e fratele t�u?
1316
01:26:32,091 --> 01:26:34,223
Ar trebui s�-�i aminte�ti �i de asta.
1317
01:26:34,258 --> 01:26:37,427
Una din cele mai
inteligente inven�ii ale tale.
1318
01:26:37,462 --> 01:26:39,029
Nu, nu e acolo.
1319
01:26:39,997 --> 01:26:40,997
E aici.
1320
01:26:42,199 --> 01:26:45,534
Pleac�, e�ti mort, strangulat.
1321
01:26:45,569 --> 01:26:48,638
C�t de repede cre�te barba ta, frate?
1322
01:26:48,673 --> 01:26:50,407
��i dau orice.
1323
01:26:50,442 --> 01:26:52,142
Te voi recunoa�te.
1324
01:26:53,810 --> 01:26:56,711
V� voi face boga�i, pe to�i.
1325
01:26:56,746 --> 01:27:00,650
Un milion de franci �n
aur, dou� milioane.
1326
01:27:00,685 --> 01:27:02,417
C�nd ai r�sucit cheia �n asta,
1327
01:27:02,452 --> 01:27:05,255
Ai �ncuiat pe dinafar� orice mil�
pe care ai fi avut-o �n inima mea.
1328
01:27:05,290 --> 01:27:07,692
Ai �tiut c� sunt fratele t�u, geam�n.
1329
01:27:07,727 --> 01:27:10,094
Am fost aproape un trup, o via��.
1330
01:27:10,129 --> 01:27:11,760
Jum�tate tu, jum�tate eu,
1331
01:27:11,795 --> 01:27:15,232
Dar ai for�at c� jum�tatea mea
s� tr�iasc� �n �ntuneric �i disperare,
1332
01:27:15,267 --> 01:27:19,469
C� jum�tatea ta s� tr�iasc�
�n grandoare �i glorie.
1333
01:27:19,504 --> 01:27:22,006
Exist� o singur� lege �n via��, frate,
1334
01:27:22,041 --> 01:27:24,508
De care nici m�car un rege nu poate sc�pa.
1335
01:27:24,543 --> 01:27:26,410
Legea condamn�rii.
1336
01:27:28,845 --> 01:27:30,179
Pendulul ceasului vie�ii.
1337
01:27:30,214 --> 01:27:32,933
Bate at�t de tare �ntr-o direc�ie,
1338
01:27:32,968 --> 01:27:35,652
�i cu siguran�� se va �ntoarce �napoi.
1339
01:27:37,955 --> 01:27:40,389
Pendulul s-a �ntors pentru tine, frate.
1340
01:27:40,424 --> 01:27:43,460
A sosit momentul c� jum�tatea ta
s� trebuiasc� s� tr�iasc� �n �ntuneric.
1341
01:27:43,495 --> 01:27:45,294
Nu pentru ceea ce mi-ai f�cut mie,
1342
01:27:45,329 --> 01:27:47,864
Ci pentru ceea ce ai f�cut
poporului Fran�ei.
1343
01:27:47,899 --> 01:27:49,817
Nu pentru c� am suferit
de m�inile tale,
1344
01:27:49,852 --> 01:27:51,477
Ci pentru c� ei au suferit
mult mai mult.
1345
01:27:51,512 --> 01:27:53,492
Nu pentru c� ai vrut s� m�
ucizi pe mine,
1346
01:27:53,527 --> 01:27:55,867
Ci pentru c� ai vrut s�-i ucizi pe ei.
1347
01:27:55,902 --> 01:27:57,739
Pentru c� ai �nc�lcat un pact sacru.
1348
01:27:57,774 --> 01:27:59,576
Pentru c� te-ai dovedit nepotrivit.
1349
01:27:59,611 --> 01:28:01,912
S� tr�ie�ti �n lumina zilei.
1350
01:28:03,213 --> 01:28:05,449
Un schimb drept, frate.
1351
01:28:05,484 --> 01:28:06,734
Regatul meu,
1352
01:28:06,769 --> 01:28:07,985
Pentru al t�u.
1353
01:28:10,787 --> 01:28:11,787
Pune�i-i asta.
1354
01:29:01,771 --> 01:29:04,041
Acum, vezi cum ��i place.
1355
01:29:06,176 --> 01:29:07,577
L�sa�i-m� s� ies de aici!
1356
01:29:07,612 --> 01:29:08,944
L�sa�i-m� s� ies de aici!
1357
01:29:08,979 --> 01:29:11,381
V� dau un milion de franci �n aur!
1358
01:29:13,350 --> 01:29:16,153
L�sa�i-m� s� ies de aici, eu sunt regele!
1359
01:29:18,188 --> 01:29:19,756
L�sa�i-m� s� ies de aici!
1360
01:29:21,758 --> 01:29:22,758
L�sa�i-m� s� ies de aici!
1361
01:29:24,761 --> 01:29:27,131
L�sa�i-m� s� ies de aici, eu sunt regele!
1362
01:29:29,433 --> 01:29:31,435
L�sa�i-m� s� ies de aici, eu sunt regele!
1363
01:29:33,437 --> 01:29:34,437
L�sa�i-m� s� ies de aici!
1364
01:29:37,707 --> 01:29:39,042
Da, cine e?
1365
01:29:39,077 --> 01:29:40,342
Intr�!
1366
01:29:40,377 --> 01:29:42,011
Excelen��, excelent�!
1367
01:29:42,046 --> 01:29:44,314
�i-am spus s�-i faci pe c�inii
�ia s� tac� din gur�!
1368
01:29:44,349 --> 01:29:46,350
Dar Excelent�, au venit ni�te oameni!
1369
01:29:46,385 --> 01:29:48,352
Domni cu s�bii, m-au str�ns de g�t!
1370
01:29:48,387 --> 01:29:49,971
Domni cu s�bii.
1371
01:29:50,006 --> 01:29:51,520
Ai �nnebunit?
1372
01:29:51,555 --> 01:29:54,558
Nu intr� nimeni aici
dec�t dac� deschid eu u�a!
1373
01:29:54,593 --> 01:29:55,959
Lipse�te vreun prizonier?
1374
01:29:55,994 --> 01:29:56,958
Nu, Excelent�.
1375
01:29:56,993 --> 01:29:58,760
Pro�tilor, sunte�i be�i!
1376
01:29:58,795 --> 01:30:01,097
Crede�i c� asemenea minciuni
poate acoperi asta?
1377
01:30:01,132 --> 01:30:03,400
V-a�i neglijat datoria
�i le-a�i permis acelor c�ini.
1378
01:30:03,435 --> 01:30:05,069
S� m� trezeasc� din nou!
1379
01:30:06,270 --> 01:30:08,305
M� voi ocupa de ei prima dat�.
1380
01:30:08,340 --> 01:30:09,473
Iar de voi mai t�rziu!
1381
01:30:12,976 --> 01:30:14,144
Da�i-v� din calea mea!
1382
01:30:18,282 --> 01:30:20,150
L�sa�i-m� s� ies de aici!
1383
01:30:20,185 --> 01:30:21,385
A�i auzit, aur!
1384
01:30:22,252 --> 01:30:23,985
V� dau orice!
1385
01:30:24,020 --> 01:30:25,889
V� ordon s� m� l�sa�i s� ies de aici!
1386
01:30:25,924 --> 01:30:26,924
Eu sunt regele!
1387
01:30:28,292 --> 01:30:29,793
Nu l-am mai auzit �ip�nd p�n� acum.
1388
01:30:29,828 --> 01:30:31,126
Nu, comandante.
1389
01:30:31,161 --> 01:30:33,363
Mai devreme sau mai t�rziu
to�i �nnebunesc.
1390
01:30:33,398 --> 01:30:34,896
Deschide�i u�a!
1391
01:30:34,931 --> 01:30:39,035
Am un leac mai bun dec�t orice doctor
pentru nebunie.
1392
01:30:41,638 --> 01:30:42,638
Deci, acum...
1393
01:30:43,907 --> 01:30:45,942
Ei bine, m� crezi, nu-i a�a?
1394
01:30:45,977 --> 01:30:47,977
Ai venit s� m� eliberezi!
1395
01:30:48,012 --> 01:30:49,678
V� voi face bogat!
1396
01:30:49,713 --> 01:30:52,682
Prostii, s� cread� ei c� pot
face asta regelui?
1397
01:30:52,717 --> 01:30:53,915
Gr�be�te-te!
1398
01:30:53,950 --> 01:30:55,885
Gr�be�te-te, ��i spun, eu sunt regele!
1399
01:30:57,754 --> 01:31:00,624
Deci am venit s� te eliberez, ei?
1400
01:31:02,226 --> 01:31:03,458
Eu sunt regele.
1401
01:31:03,493 --> 01:31:04,928
Vei fi sp�nzurat pentru asta!
1402
01:31:04,963 --> 01:31:06,428
Da, Majestate.
1403
01:31:06,463 --> 01:31:08,865
Dar dup� asta, ordona�i �n �oapt�.
1404
01:31:13,437 --> 01:31:14,769
Dar eu sunt regele.
1405
01:31:14,804 --> 01:31:16,973
Acum poate c� voi putea s� m� odihnesc
�i eu pu�in.
1406
01:31:17,008 --> 01:31:19,776
Noapte bun�, Majestate!
1407
01:31:26,216 --> 01:31:28,552
Dar eu sunt regele.
1408
01:31:50,607 --> 01:31:52,040
Bun� diminea�a, Majestate.
1409
01:31:52,075 --> 01:31:54,260
Sper c� v-a�i odihnit bine azi noapte.
1410
01:31:54,295 --> 01:31:56,411
Oh, Fouquet, bun� diminea�a, iart�-m�.
1411
01:31:56,446 --> 01:31:59,649
Am informat-o pe d-na Fouquet
c� Majestatea dvs a promis.
1412
01:31:59,684 --> 01:32:01,951
�n mod gra�ios c� o va face duces�.
1413
01:32:01,986 --> 01:32:02,986
Duces�?
1414
01:32:03,019 --> 01:32:04,921
Oh da, uh, Colbert.
1415
01:32:06,556 --> 01:32:07,956
Oh da.
1416
01:32:07,991 --> 01:32:10,227
Sistemul s�u de spionaj
merge foarte bine.
1417
01:32:10,262 --> 01:32:11,960
Se pare c� a fost avertizat.
1418
01:32:11,995 --> 01:32:14,062
A sc�pat de oamenii mei din cas�,
1419
01:32:14,097 --> 01:32:15,676
Dar �l voi prinde �nainte
de c�derea nop�ii.
1420
01:32:15,700 --> 01:32:17,866
Fiecare drum e �nchis.
1421
01:32:17,901 --> 01:32:20,637
Majestate, sunt foarte fericit s� v�
raportez c� taxa pe sare.
1422
01:32:20,672 --> 01:32:23,373
A avut un debit dublu fa�� de veniturile
la care ne-am a�teptat.
1423
01:32:23,408 --> 01:32:25,442
Hmm, sunt sigur c�
c� vei fi �nc�ntat �i de asta.
1424
01:32:32,216 --> 01:32:33,715
Dar Majestate...
1425
01:32:33,750 --> 01:32:35,852
Asta abroga taxa pe sare.
1426
01:32:35,887 --> 01:32:36,887
�tiu.
1427
01:32:38,087 --> 01:32:41,157
Ai gustat vreodat� peste
f�r� sare, Fouquet?
1428
01:32:41,192 --> 01:32:42,459
Peste?
1429
01:32:42,494 --> 01:32:43,692
F�r�?
1430
01:32:43,727 --> 01:32:44,727
Ei bine, uh.
1431
01:32:45,829 --> 01:32:46,930
Nu e bun.
1432
01:32:46,965 --> 01:32:47,729
Nu.
1433
01:32:47,764 --> 01:32:48,598
E �ngrozitor.
1434
01:32:48,633 --> 01:32:49,498
Da.
1435
01:32:49,533 --> 01:32:50,845
�n afar� de asta, oamenii obiecteaz�.
1436
01:32:50,869 --> 01:32:51,701
Nu m� plac.
1437
01:32:51,736 --> 01:32:52,934
Oh.
1438
01:32:52,969 --> 01:32:54,603
Nu po�i m�nca peste f�r� sare.
1439
01:32:54,638 --> 01:32:58,174
Cu at�t mai pu�in nu po�i
face pantaloni f�r� lana.
1440
01:32:58,209 --> 01:33:00,442
Sau p�ine f�r� faina.
1441
01:33:00,477 --> 01:33:02,779
A�a c� am decis s� abrog toate taxele.
1442
01:33:02,814 --> 01:33:04,782
Dar de ce, Majestate, de ce?
1443
01:33:04,817 --> 01:33:07,068
Am avut un vis, Fouquet.
1444
01:33:07,103 --> 01:33:09,284
�tii unde merg regii rai?
1445
01:33:09,319 --> 01:33:11,321
Majestate, nu pute�i face asta!
1446
01:33:11,356 --> 01:33:12,821
Sunt sigur c� gre�e�ti.
1447
01:33:12,856 --> 01:33:14,374
�i-ai petrecut �ntreaga via��.
1448
01:33:14,409 --> 01:33:15,857
Asigur�ndu-m� c� pot face orice.
1449
01:33:15,892 --> 01:33:18,895
De exemplu, a�
putea chiar �i s� te sp�nzur.
1450
01:33:20,196 --> 01:33:21,630
Majestate.
1451
01:33:21,665 --> 01:33:24,167
Majestatea sa e
foarte glume� �n diminea�a asta.
1452
01:33:24,202 --> 01:33:26,270
Da, amuzant, nu-i a�a?
1453
01:33:27,637 --> 01:33:28,872
Foarte amuzant.
1454
01:33:36,313 --> 01:33:37,581
Majestate.
1455
01:33:40,584 --> 01:33:44,788
D-nule Fouquet, �mi pare r�u pentru
lipsa mea de noaptea trecut�.
1456
01:33:44,823 --> 01:33:46,221
Mi-ar fi f�cut mare pl�cere.
1457
01:33:46,256 --> 01:33:49,426
S� te primesc c�nd m-ai chemat
�mpreun� cu prietenii t�i.
1458
01:33:49,461 --> 01:33:52,228
Mi s-a spus c� Majestatea s�
m� caut� �n grab�.
1459
01:33:52,263 --> 01:33:53,328
Oh da.
1460
01:33:53,363 --> 01:33:55,164
Voiam s� proclami aceste decrete,
1461
01:33:55,199 --> 01:33:56,631
Despre abrogarea taxelor.
1462
01:33:56,666 --> 01:33:59,669
Majestate, asta e una din cele
mai grandioase zile din via�a mea.
1463
01:33:59,704 --> 01:34:01,105
Dar chitan�a.
1464
01:34:01,140 --> 01:34:02,506
Chitan�a?
1465
01:34:03,707 --> 01:34:08,011
Oh am g�sit banii,
a fost totul o mare gre�eal�.
1466
01:34:08,046 --> 01:34:09,644
V� rog s� m� scuza�i.
1467
01:34:09,679 --> 01:34:12,614
Majestate m� simt pu�in cam r�u.
1468
01:34:12,649 --> 01:34:15,502
Desigur, trebuie s� ai mare grij�
de s�n�tatea ta,
1469
01:34:15,537 --> 01:34:18,355
�i sper c� d-na Fouquet
s� nu fie prera nefericit�.
1470
01:34:18,390 --> 01:34:21,256
Scuza�i-m�.
1471
01:34:21,291 --> 01:34:22,692
Scuza�i-m�, v� rog.
1472
01:34:38,808 --> 01:34:40,093
Tu de acolo!
1473
01:34:40,128 --> 01:34:41,378
Tu de acolo!
1474
01:34:44,247 --> 01:34:46,182
Prostul, nu m� poate auzi.
1475
01:35:00,997 --> 01:35:03,500
G�rzi, g�rzi, asculta�i-m�.
1476
01:35:03,535 --> 01:35:04,734
V� voi face boga�i.
1477
01:35:04,769 --> 01:35:06,568
Da, �tiu.
1478
01:35:06,603 --> 01:35:08,036
E�ti regele Fran�ei.
1479
01:35:08,071 --> 01:35:10,439
Un milion de franci �n aur.
1480
01:35:10,474 --> 01:35:13,076
Ascult�, cere-mi orice, �i ��i voi da.
1481
01:35:13,111 --> 01:35:15,176
Orice!
1482
01:35:15,211 --> 01:35:18,382
Nu �n�elegi, trebuie s� m� ascul�i.
1483
01:35:21,985 --> 01:35:24,170
Pot s� simt cum cre�te,
1484
01:35:24,205 --> 01:35:26,321
Cre�te, m� va strangula!
1485
01:35:26,356 --> 01:35:29,057
Trebuie s�-mi da�i masca jos!
1486
01:35:29,092 --> 01:35:32,161
Poftim, s� d�m jos
coroana Majest��ii dvs?
1487
01:35:32,196 --> 01:35:35,765
Eu a� spune nu!
1488
01:35:37,333 --> 01:35:41,405
Tu c�ine, �i voi spune
comandantului despre asta.
1489
01:36:08,297 --> 01:36:10,734
Bun� diminea�a d-na, minunat� zi.
1490
01:36:12,569 --> 01:36:14,087
Tu de acolo!
1491
01:36:14,122 --> 01:36:15,605
Tu de acolo!
1492
01:36:27,717 --> 01:36:29,486
"Du-i asta lui Fouquet.
1493
01:36:29,521 --> 01:36:31,252
Minstrul regelui.
1494
01:36:31,287 --> 01:36:33,957
�i vei primi o recompens�
de 5000 de franci."
1495
01:36:36,760 --> 01:36:41,229
Fiule, un singur lucru
trebuie s� faci �i repede.
1496
01:36:41,264 --> 01:36:43,467
Trebuie s� te c�s�tore�ti
de �ndat� cu Maria Theresa.
1497
01:36:43,502 --> 01:36:44,866
Trebuie?
1498
01:36:44,901 --> 01:36:46,013
Ei bine asta e cel mai pl�cut
lucru pe care l-am auzit.
1499
01:36:46,037 --> 01:36:47,146
De c�nd am plecat din Gasconia.
1500
01:36:47,170 --> 01:36:49,155
Odat� ce te c�s�tore�ti
cu Maria Theresa,
1501
01:36:49,190 --> 01:36:51,140
�i oamenii din Spania
�i propria noastr� tara.
1502
01:36:51,175 --> 01:36:53,408
O recunosc ca regin� a Fran�ei,
1503
01:36:53,443 --> 01:36:56,412
Nu vor mai exista �ntreb�ri
ca �i cum ar fi, cine e regele.
1504
01:36:56,447 --> 01:37:01,017
Alte�a sa Regal�
Prin�esa Maria Theresa.
1505
01:37:08,024 --> 01:37:09,669
��i aminte�ti de ziua aceea
din tr�sura ta?
1506
01:37:09,693 --> 01:37:11,839
C�nd l-am privit pe b�iatul �i pe fata aia
cum alergau pe c�mp?
1507
01:37:11,863 --> 01:37:12,994
Da.
1508
01:37:13,029 --> 01:37:15,681
M� simt exact cum s-au sim�it ei.
1509
01:37:15,716 --> 01:37:18,299
Colbert ar dori s� te �ntrebe ceva.
1510
01:37:18,334 --> 01:37:21,270
Nu, cred c� te voi �ntreba
eu �nsumi asta.
1511
01:37:21,305 --> 01:37:24,974
Oh, oh e cel mai bine, Majestate.
1512
01:37:40,824 --> 01:37:43,893
Vrei s� fii regina Fran�ei?
1513
01:37:43,928 --> 01:37:46,160
Da, Majestate.
1514
01:37:46,195 --> 01:37:48,464
Chiar dac� titlul e pu�in
cam �nce�o�at?
1515
01:37:48,499 --> 01:37:50,699
Chiar �i dac� nu exist� nici un titlu.
1516
01:37:50,734 --> 01:37:53,937
Chiar �i dup� ce �i-am spus,
s� nu ai niciodat� �ncredere �ntr-un rege?
1517
01:37:53,972 --> 01:37:55,438
Pot avea �ncredere �n tine.
1518
01:37:56,606 --> 01:37:58,439
Dar exist� mai mult de at�t.
1519
01:37:58,474 --> 01:38:00,009
O �ntrebare tehnic� care trebuie pus�.
1520
01:38:00,044 --> 01:38:02,345
�nainte s� devii regina.
1521
01:38:03,580 --> 01:38:05,547
M� iube�ti?
1522
01:38:05,582 --> 01:38:08,417
Te-am iubit mereu, Philippe.
1523
01:38:17,861 --> 01:38:20,730
Poate c� Majestatea sa
e cel care se c�s�tore�te,
1524
01:38:20,765 --> 01:38:21,963
Dar dvs, Excelent�, ve�i fi,
1525
01:38:21,998 --> 01:38:24,216
Cel mai frumos om de la ceremonie.
1526
01:38:24,251 --> 01:38:26,400
Cu sigurnata cel mai bine �mbr�cat.
1527
01:38:26,435 --> 01:38:28,504
Tr�sura prin�esei
tocmai a trecut peste pod.
1528
01:38:28,539 --> 01:38:29,839
Pe drumul spre Possendorf.
1529
01:38:29,874 --> 01:38:31,105
Chiar?
1530
01:38:31,140 --> 01:38:34,644
Ce noroc c� podul nu s-a pr�bu�it.
1531
01:38:36,546 --> 01:38:40,950
Propria dvs grada de corp
va a�teapt� cu tr�sura.
1532
01:38:40,985 --> 01:38:44,487
Excelen��, acest individ, un oier,
1533
01:38:44,522 --> 01:38:46,755
Insist� s� vorbeasc� cu dvs.
1534
01:38:46,790 --> 01:38:48,457
Un oier, ce treab� am eu cu un oier?
1535
01:38:48,492 --> 01:38:49,257
Ce dore�te?
1536
01:38:49,292 --> 01:38:50,560
5,000 de franci.
1537
01:38:51,394 --> 01:38:52,861
Pentru ce?
1538
01:38:52,896 --> 01:38:56,766
Pentru o farfurie ciudat�, cu un
scris prostesc �n ea.
1539
01:38:56,801 --> 01:38:59,369
Farfurie, scris, ce vrei s� spui?
1540
01:38:59,404 --> 01:39:01,838
Da, Excelent�, scris pe o farfurie.
1541
01:39:01,873 --> 01:39:04,273
Scrie c�, Philippe din Gasconia.
1542
01:39:05,241 --> 01:39:08,076
Sta pe tronul Fran�ei.
1543
01:39:08,111 --> 01:39:12,381
C�nd toat� lumea �tie
c� numele regelui e Louis.
1544
01:39:12,416 --> 01:39:13,548
D�-mi farfuria aia.
1545
01:39:13,583 --> 01:39:15,151
5,000 de franci, spune, Excelent�.
1546
01:39:15,186 --> 01:39:16,186
Lini�te.
1547
01:39:17,386 --> 01:39:19,355
Philippe din Gasconia,
1548
01:39:19,390 --> 01:39:20,790
Tronul Fran�ei.
1549
01:39:24,193 --> 01:39:27,864
Pentru prima dat� �n via�a
mea, am fost un prost.
1550
01:39:28,965 --> 01:39:30,144
Trimite�i dup� c�pitanul g�rzii mele.
1551
01:39:30,168 --> 01:39:31,332
Da, Excelent�.
1552
01:39:31,367 --> 01:39:33,670
Lua�i tr�sura mea �i �ntreaga gard�.
1553
01:39:33,705 --> 01:39:35,103
Merge�i �n Bastilia.
1554
01:39:35,138 --> 01:39:39,042
Lua�i din celula un prizonier
care poart� o masc� de fier.
1555
01:39:39,077 --> 01:39:41,811
Aducetimi-l la biseric�
din Fontainebleau.
1556
01:39:41,846 --> 01:39:43,945
Dar Excelent�, �n Bastilia?
1557
01:39:43,980 --> 01:39:46,748
�i-e team� de sp�nzur�toare, prietene?
1558
01:39:46,783 --> 01:39:48,516
�n acest moment, e necesar
pentru noi to�i.
1559
01:39:48,551 --> 01:39:52,255
S� fim sp�nzura�i �mpreun�, sau
vom fi cu to�ii sp�nzura�i separat.
1560
01:39:52,290 --> 01:39:54,190
Da, Excelent�.
1561
01:40:16,980 --> 01:40:19,115
Mai repede prostule, mai repede!
1562
01:40:19,150 --> 01:40:20,249
Dar asta va ucide caii.
1563
01:40:20,284 --> 01:40:22,418
Atunci uceide-i!
1564
01:41:04,694 --> 01:41:06,796
Dragi preaiubi�i,
ne-am adunat cu to�ii aici.
1565
01:41:06,831 --> 01:41:09,465
�n fa�a lui Dumnezeu �i a omului.
1566
01:41:09,500 --> 01:41:11,165
�n sf�nta mama biserica.
1567
01:41:11,200 --> 01:41:13,402
S�-l unim pe acest b�rbat
cu aceast� femeie.
1568
01:41:13,437 --> 01:41:15,538
�n taina sfintei c�s�torii.
1569
01:41:15,573 --> 01:41:17,271
Dac� careva din voi.
1570
01:41:17,306 --> 01:41:19,507
Are ceva de obiectat �n privin�a asta,
1571
01:41:19,542 --> 01:41:23,212
S� vorbeasc� acum
sau s� tac� pentru totdeauna.
1572
01:41:24,180 --> 01:41:25,180
Vorbesc eu.
1573
01:41:35,759 --> 01:41:38,126
D-nule cardinal, v� avertizez.
1574
01:41:38,161 --> 01:41:41,597
Efectua�i aceast� c�s�torie
pe propriul dvs risc.
1575
01:41:41,632 --> 01:41:44,332
Omul �la nu e regele Fran�ei.
1576
01:41:44,367 --> 01:41:46,702
Omul �la e nebun, pune�i m�na pe el!
1577
01:41:46,737 --> 01:41:48,471
R�m�i unde e�ti.
1578
01:41:51,674 --> 01:41:53,743
Poate c� arat� c� regele,
1579
01:41:53,778 --> 01:41:55,662
Se poate �mbr�ca ca regele.
1580
01:41:55,697 --> 01:41:57,546
Poate vorbi ca �i un rege,
1581
01:41:57,581 --> 01:41:59,415
Dar nu e regele.
1582
01:42:00,649 --> 01:42:02,685
Dar nu v� fie fric� de mine,
d-nule cardinal.
1583
01:42:02,720 --> 01:42:04,254
Majestatea sa regele Fran�ei.
1584
01:42:04,289 --> 01:42:05,754
Va ajunge la ceremonia dvs.
1585
01:42:05,789 --> 01:42:09,223
De fapt, e pe drum �ncoace acum,
1586
01:42:09,258 --> 01:42:10,898
�i am un angajament
s� m� �nt�lnesc cu el.
1587
01:42:10,929 --> 01:42:12,796
Pe drumul Paris-Fontainebleau.
1588
01:42:12,831 --> 01:42:13,831
A�teapt�, cum naiba.
1589
01:42:31,514 --> 01:42:32,713
Unde mergi?
1590
01:42:32,748 --> 01:42:34,917
Dup� un uciga� �i
s� blochez drumul spre Paris.
1591
01:42:34,952 --> 01:42:37,086
Garantez cu via�a mea
ca tu e�ti singurul rege.
1592
01:42:37,121 --> 01:42:39,553
Care a venit pe acel drum azi.
1593
01:42:39,588 --> 01:42:43,092
Ui�i, prietene, c� doar un rege
poate bloca drumul.
1594
01:42:43,127 --> 01:42:44,828
Vom bloca drumul, �mpreun�.
1595
01:42:46,095 --> 01:42:48,329
D-nule cardinal, d-nilor �i d-nelor,
1596
01:42:48,364 --> 01:42:52,535
V� cer indulgenta pentru a m� ocupa
de un inamic al Fran�ei.
1597
01:42:54,103 --> 01:42:55,904
Iart�-m�, draga mea.
1598
01:42:55,939 --> 01:42:57,671
Trebuie s� scap de alte.
1599
01:42:57,706 --> 01:43:01,811
Detalii tehnice �nainte s� po�i
deveni regina Fran�ei.
1600
01:43:43,652 --> 01:43:46,222
Majestate, sunt cel mai fericit
s� fiu instrumentul.
1601
01:43:46,257 --> 01:43:47,590
Eliber�rii dvs.
1602
01:43:47,625 --> 01:43:48,656
Tu?
1603
01:43:48,691 --> 01:43:49,691
Eliberare?
1604
01:43:49,725 --> 01:43:51,527
Tu i-ai l�sat s�-mi fac� asta!
1605
01:43:51,562 --> 01:43:53,096
Dar Majestate.
1606
01:43:58,567 --> 01:44:00,034
Fouquet �i regele lui.
1607
01:44:00,069 --> 01:44:01,949
Trebuie s� ducem aceast� lupt�
�n v�rful dealului.
1608
01:44:01,973 --> 01:44:03,772
Caii lor vor fi obosi�i de la urcare.
1609
01:44:16,886 --> 01:44:20,089
C�t mai avem p�n� �n
Fontainebleau �i p�n� la biseric�?
1610
01:44:20,124 --> 01:44:22,756
Aproximatix 1 km, Majestate.
1611
01:44:22,791 --> 01:44:25,593
Aproximativ 1 km p�n� ajungem �n sat.
1612
01:44:25,628 --> 01:44:28,197
Nu trebuie s� i se �nt�mple nimic
dragului meu frate.
1613
01:44:28,232 --> 01:44:29,598
E al meu!
1614
01:44:35,071 --> 01:44:36,537
Acum vom lupta pe jos.
1615
01:44:36,572 --> 01:44:38,685
�i vom surprinde c�nd vor ajunge
deasupra v�rfului dealului.
1616
01:44:38,709 --> 01:44:39,608
Voi trei merge�i prin partea asta,
1617
01:44:39,643 --> 01:44:41,577
Philippe �i eu pe aici.
1618
01:44:53,957 --> 01:44:57,293
�i fie c� diavolul
s� ia cel mai �nalt post.
1619
01:44:58,962 --> 01:45:00,296
Pune m�na pe c�pitan prima dat�.
1620
01:45:01,130 --> 01:45:03,366
Acum!
1621
01:45:17,413 --> 01:45:19,015
De ce nu merg mai departe prostii?
1622
01:45:19,050 --> 01:45:21,451
Suntem ataca�i, Majestate.
1623
01:45:21,486 --> 01:45:23,852
Philippe a venit la noi.
1624
01:45:52,881 --> 01:45:54,150
Nu v� deranja�i cu mine.
1625
01:45:54,185 --> 01:45:55,485
Opri�i tr�sura.
1626
01:45:55,520 --> 01:45:56,750
Are dreptate.
1627
01:45:56,785 --> 01:45:58,887
Tr�sura trebuie oprit�!
1628
01:47:18,334 --> 01:47:21,203
Am �nv��at trucul �la mic �n Flanders.
1629
01:47:21,238 --> 01:47:24,073
Aminte�te-mi s� �i-l ar�t �i �ie odat�.
1630
01:47:24,108 --> 01:47:25,473
E�ti r�nit?
1631
01:47:25,508 --> 01:47:27,943
Aminte�te-�i mereu s�-�i lingi r�nile.
1632
01:47:27,978 --> 01:47:29,378
Dup� b�t�lie.
1633
01:47:30,546 --> 01:47:33,282
Mai repede, vizitiu, mai repede!
1634
01:48:13,722 --> 01:48:17,059
L�sa�i-m� s� ies de aici!
1635
01:48:37,313 --> 01:48:38,912
Mi-a p�rut r�u pentru el.
1636
01:48:38,947 --> 01:48:41,917
C�nd mi-a dat motive s� nu simt
nimic altceva �n afar� de ur�.
1637
01:48:41,952 --> 01:48:46,755
Majestatea dvs are alte
treburi urgente neterminate.
1638
01:48:48,524 --> 01:48:51,260
Pute�i continua, d-nule cardinal.
1639
01:48:53,729 --> 01:48:56,565
Cine i-o ofer� pe aceast�
femeie acestui b�rbat?
1640
01:48:56,600 --> 01:48:58,634
Cer s� am eu aceast� onoare.
1641
01:49:11,914 --> 01:49:13,782
V� unesc �n taina c�s�toriei,
1642
01:49:13,817 --> 01:49:15,383
�n numele Tat�lui,
1643
01:49:15,418 --> 01:49:17,620
Al Fiului �i al Sf�ntului Duh.
1644
01:49:17,655 --> 01:49:19,288
Amin.
1645
01:49:29,632 --> 01:49:32,266
Felicit�ri, fiule.
1646
01:49:32,301 --> 01:49:36,205
Acum tu e�ti cel mai mare
spadasin al Fran�ei.
1647
01:49:36,240 --> 01:49:37,971
D'Artagnan.
1648
01:49:38,006 --> 01:49:42,378
Porthos, Athos �i Aramis te a�teapt�.
1649
01:49:42,413 --> 01:49:45,314
Doar nu vrei s�-i dezam�gesc.
1650
01:49:49,852 --> 01:49:52,154
Domnul s�-l izb�veasc� pe rege.
1651
01:50:03,932 --> 01:50:06,300
A fost un om curajos.
1652
01:50:06,335 --> 01:50:09,372
Fran�a va avea mereu nevoie
de oameni curajo�i.
1653
01:50:19,748 --> 01:50:21,148
�i de femei curajoase.
1654
01:50:21,183 --> 01:50:23,986
S� le aminteasc� de datoriile lor.
1655
01:50:30,125 --> 01:50:31,460
Domnul s� izb�veasc� Fran�a.
1656
01:50:56,118 --> 01:51:00,222
Traducerea �n Lb. Rom�n�: Cristian82
128765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof