Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi
2
00:01:22,410 --> 00:01:23,890
- Salut, omule.
- Ce faci ?
3
00:01:23,910 --> 00:01:26,120
- Bine.
- Bravo.
4
00:01:27,420 --> 00:01:28,560
Bine.
5
00:01:28,580 --> 00:01:30,590
Ce zici, omule ?
6
00:01:32,590 --> 00:01:35,530
Bun�, Kyle !
Ar��i bine.
7
00:02:17,670 --> 00:02:19,740
Cine se duce la o petrecere
ca s�-�i asculte propria muzic� ?
8
00:02:23,210 --> 00:02:25,680
Ce-ai spus ?
9
00:02:25,710 --> 00:02:29,950
Am zis: cine vine la o petrecere
ca s�-�i asculte propria muzic� ?
10
00:02:29,980 --> 00:02:33,180
Muzica mea mi se pare mai bun�.
11
00:02:34,220 --> 00:02:35,590
�tii...
12
00:02:35,620 --> 00:02:39,230
Dac� continui s� dai vodca pe g�t a�a,
nu vei mai auzi nimic.
13
00:02:39,260 --> 00:02:43,800
Crede-m�, nu pot s� m� �mb�t
pe c�t ar trebui ast�-sear�.
14
00:02:47,330 --> 00:02:50,840
Ce-ar fi s� te ajut cu asta ?
15
00:02:50,870 --> 00:02:55,310
Acesta e ultimul meu weekend de libertate
din urm�toarele trei luni.
16
00:02:55,340 --> 00:02:58,280
Serios ?
17
00:02:58,310 --> 00:03:00,420
Cum a�a ?
18
00:03:00,440 --> 00:03:04,290
Mama mea m� pedepse�te.
19
00:03:04,310 --> 00:03:07,320
De ce ?
20
00:03:08,620 --> 00:03:10,760
Pentru c� mi-am �njunghiat
tat�l vitreg.
21
00:03:12,920 --> 00:03:15,920
Da, sigur.
22
00:03:27,940 --> 00:03:30,450
Ce dracului !
23
00:03:30,470 --> 00:03:33,290
E�ti prea u�or de p�c�lit.
24
00:03:33,310 --> 00:03:36,580
Cine zice a�a ceva ?
E�ti nebun�.
25
00:03:37,850 --> 00:03:41,790
�mi pare r�u s� te dezam�gesc, dar...
De fapt, am mintea s�n�toas�.
26
00:03:41,820 --> 00:03:45,823
Spre deosebire de mama mea,
care s-a m�ritat cu primul str�in
27
00:03:45,830 --> 00:03:49,660
pe care l-a cunoscut dup� moartea tatei.
�i l-a pus pe el �ef.
28
00:03:51,790 --> 00:03:54,800
�n fine...
29
00:04:02,640 --> 00:04:06,290
Apropo, eu sunt Amy.
30
00:04:06,310 --> 00:04:07,490
Amy...
31
00:04:07,510 --> 00:04:09,850
Eu sunt Kyle.
32
00:04:11,350 --> 00:04:13,350
Kyle Hartman.
33
00:04:15,880 --> 00:04:18,890
Vrei s� plec�m de aici ?
34
00:04:19,490 --> 00:04:21,970
Sigur.
35
00:05:55,550 --> 00:05:57,700
Hei ! Unde e�ti ?
36
00:05:57,720 --> 00:05:59,800
Acum plec
spre �coala de corec�ie Nassau.
37
00:05:59,820 --> 00:06:01,870
Stai lini�tit, m-am ocupat de toate.
38
00:06:01,890 --> 00:06:04,770
Te-a costat o sut� de mii, dar �ofatul �n
stare de ebrietate nu s-a �nt�mplat.
39
00:06:04,790 --> 00:06:05,870
�i fata ?
40
00:06:05,890 --> 00:06:08,540
Analizele s�ngelui au ar�tat
c� era drogat� bine de tot.
41
00:06:08,560 --> 00:06:10,510
P�rin�ii ei nu vor mai mult�
publicitate dec�t noi.
42
00:06:10,530 --> 00:06:13,570
O s� se fac� bine.
Are c�teva v�n�t�i, dar nimic grav.
43
00:06:14,200 --> 00:06:17,450
S� nu faci niciodat� copii, Marcos.
44
00:06:17,470 --> 00:06:20,050
Ascult�, �nt�lnirea SEC a fost
am�nat� pentru ora pr�nzului.
45
00:06:20,080 --> 00:06:22,861
Vor s� treac� peste detaliile fuziunii
�nc� o dat�.
46
00:06:22,896 --> 00:06:23,690
Las�-i s-o fac�.
47
00:06:23,710 --> 00:06:25,990
Nu vor g�si nimic, cum n-au g�sit
nici �n ultimele patru da�i.
48
00:06:26,010 --> 00:06:27,890
Stai lini�tit, o s� fie aprobat�.
49
00:06:27,920 --> 00:06:32,630
Tot ce trebuie s� faci e s� ob�ii
finan�area de la Westcom.
50
00:06:32,660 --> 00:06:37,470
- Apreciez c� te ocupi de asta.
- Pentru asta m� pl�te�ti.
51
00:06:37,490 --> 00:06:41,400
Tu ai grij� s� �nchei acea afacere.
Eu �l am pe Kyle sub control.
52
00:06:56,680 --> 00:06:58,490
Ce �i-a luat at�ta ?
53
00:06:58,510 --> 00:07:00,120
Ne-am g�ndit c� ai nevoie
de o pauz�.
54
00:07:00,150 --> 00:07:01,630
�apte zile, ce dracu'...
55
00:07:01,650 --> 00:07:04,266
Ai v�zut ce fel de oameni sunt aici ?
�tii ce-a� fi putut p��i aici ?
56
00:07:04,301 --> 00:07:07,800
Ai noroc c�-l cunosc pe judec�tor, altfel
am fi avut timp suficient s� vedem.
57
00:07:07,820 --> 00:07:10,670
- Unde e tat�l meu ?
- E s�tul p�n�-n g�t.
58
00:07:10,690 --> 00:07:13,000
A fost un accident, bine ?
Iisuse.
59
00:07:13,030 --> 00:07:14,740
Mi-a t�iat calea un c�ine.
60
00:07:14,760 --> 00:07:17,740
Alcoolemia spune c� ai v�zut trei c�ini
�i un elefant.
61
00:07:17,770 --> 00:07:20,480
Unde mi-e telefonul ?
62
00:07:20,500 --> 00:07:22,780
Nu ai nevoie de telefon
unde te duci.
63
00:07:22,810 --> 00:07:24,050
Ce vrea s� �nsemne asta ?
64
00:07:24,070 --> 00:07:28,090
C� tat�l t�u s-a s�turat
s� cure�e dup� tine.
65
00:07:28,110 --> 00:07:30,050
��i d� o ultim� �ans�.
Dac� o dai �n bar�,
66
00:07:30,080 --> 00:07:31,560
te dezmo�tene�te pentru totdeauna.
67
00:07:31,580 --> 00:07:32,920
Te reneg� �n mod legal.
68
00:07:32,950 --> 00:07:34,990
Aiureli !
69
00:07:35,020 --> 00:07:37,230
Am h�rtiile �ntocmite.
Vrei s� le vezi ?
70
00:07:37,250 --> 00:07:40,230
Salut. Vrei s� vorbe�ti cu el ?
71
00:07:40,260 --> 00:07:41,860
Da.
72
00:07:48,900 --> 00:07:50,170
Alo ?
73
00:07:50,200 --> 00:07:53,240
Chiar ai l�sat-o
pe fata aia s� moar� acolo ?
74
00:07:55,100 --> 00:07:56,710
Nu s-a �nt�mplat a�a.
75
00:07:57,670 --> 00:08:00,180
Deci, acum e�ti un la� ?
76
00:08:00,210 --> 00:08:02,020
Tat�, pot s�-�i explic.
77
00:08:02,040 --> 00:08:05,660
Am terminat-o
cu ascultatul explica�iilor tale.
78
00:08:05,680 --> 00:08:09,890
Ori faci ce ��i spune Marcos,
ori e�ti pe cont propriu.
79
00:08:09,920 --> 00:08:11,630
O s� m� duc s� stau cu mama.
80
00:08:11,650 --> 00:08:13,860
Pensia alimentar� a mamei tale
se termin� la anul.
81
00:08:15,690 --> 00:08:19,870
Chiar crezi c� ea poate sus�ine
stilul t�u de via�� ?
82
00:08:19,900 --> 00:08:23,900
Asta e ultima ta �ans�
din milioanele de �anse, Kyle.
83
00:08:25,670 --> 00:08:29,050
Nu o irosi.
84
00:08:29,070 --> 00:08:31,070
Tat�...
85
00:08:37,350 --> 00:08:39,660
A fost ideea lui sau a a ta ?
86
00:08:39,680 --> 00:08:41,850
S� zicem c� a fost o decizie comun�.
87
00:08:43,120 --> 00:08:45,730
�tii ce e�ti tu, Marcos ?
E�ti un c��elu�.
88
00:08:45,750 --> 00:08:47,230
E�ti doar un lacheu,
iar c�nd va termina cu tine,
89
00:08:47,260 --> 00:08:50,300
se va descotorosi de tine,
cum face cu to�i.
90
00:08:50,330 --> 00:08:52,240
E foarte simplu, Kyle.
91
00:08:52,260 --> 00:08:57,340
Ori te urci �n ma�in�, ori te �ntorci
la �nchisoare. Tu alegi.
92
00:08:57,370 --> 00:09:00,940
Pentru mine e totuna.
93
00:10:16,810 --> 00:10:20,690
Bine ai venit la West Soay,
dle Hartman.
94
00:10:20,720 --> 00:10:22,990
Eu sunt dl Close,
directorul cursului.
95
00:10:23,020 --> 00:10:26,020
D�nsul e dl Maxwell, instructor
de supravie�uire �n s�lb�ticie.
96
00:10:27,460 --> 00:10:30,390
Nu am nevoie de instruc�iunile tale.
Pot s�-mi port singur de grij�.
97
00:10:32,090 --> 00:10:34,301
De unde vii tu,
asta s-ar putea s� fie adev�rat,
98
00:10:34,336 --> 00:10:37,110
dar aici, cu genul �sta de atitudine,
e foarte posibil s� mori.
99
00:10:37,130 --> 00:10:39,410
E�ti �ntr-o lume diferit� acum, Hartman.
100
00:10:39,430 --> 00:10:43,850
Vor exista consecin�e pentru fiecare
alegere pe care o faci.
101
00:10:43,870 --> 00:10:47,750
Regula num�rul unu: s� nu min�i.
102
00:10:47,780 --> 00:10:50,720
Regula num�rul doi:
respect�-�i colegii �i �coala.
103
00:10:50,750 --> 00:10:53,090
Regula num�rul trei:
f�r� sex.
104
00:10:53,120 --> 00:10:55,130
Regula num�rul patru:
f�r� b�t�i.
105
00:10:55,150 --> 00:10:58,400
Regula num�rul cinci:
totdeauna s� fii punctual.
106
00:10:58,420 --> 00:11:03,270
Repet regula num�rul trei:
f�r� sex.
107
00:11:03,290 --> 00:11:05,470
Cursul pe care �l vei �ncepe,
dle Hartman,
108
00:11:05,490 --> 00:11:08,340
a fost creat pentru
a da oamenilor ca tine,
109
00:11:08,360 --> 00:11:12,010
oamenilor r�sf��a�i, urma�ilor
privilegia�i ai celor foarte boga�i,
110
00:11:12,030 --> 00:11:15,950
o ultim� �ans� s� ajung� cineva.
111
00:11:15,970 --> 00:11:19,350
Acesta insul� va fi casa ta
pentru urm�toarele trei luni.
112
00:11:19,370 --> 00:11:24,060
��i sugerez s�-i respec�i regulile
�i reglement�rile f�r� �ov�ial�.
113
00:11:24,080 --> 00:11:26,080
Altfel vei suporta pedepsele ei.
114
00:11:34,860 --> 00:11:35,970
Dle Herrick...
115
00:11:35,990 --> 00:11:39,360
�i-l repartizez pe dl Hartman aici,
pentru orientare.
116
00:11:41,530 --> 00:11:44,400
Asigur�-te c� �tie ce are de f�cut.
117
00:11:46,070 --> 00:11:50,150
Care e treaba cu g�rzile ?
Ce e aici, tab�r� de prizonieri ?
118
00:11:50,170 --> 00:11:53,420
Folose�te-�i capul, omule.
Suntem copii boga�i.
119
00:11:53,440 --> 00:11:57,290
Bunuri valoroase.
Suntem obliga�iuni la purt�tor umane.
120
00:11:57,310 --> 00:11:59,420
Mai sunt �i alte chestiuni.
121
00:11:59,450 --> 00:12:02,190
�n caz c� vrei s� evadezi,
c� te r�t�ce�ti �n p�dure.
122
00:12:02,220 --> 00:12:05,860
Dac� vrei un du� cald, trebuie
s� ��i spargi lemne pentru sob�.
123
00:12:05,890 --> 00:12:08,330
Poftim. F� o �ncercare.
124
00:12:08,360 --> 00:12:11,300
Arata de parc� �i-ar prinde bine.
125
00:12:11,330 --> 00:12:14,340
Nu. Pari a te pricepe la asta.
126
00:12:14,360 --> 00:12:17,110
Te las pe tine s� ai parte
de toat� distrac�ia.
127
00:12:17,130 --> 00:12:20,950
Ascult�, no�iunea de "copil privilegiat"
nu-�i are locul aici.
128
00:12:20,970 --> 00:12:24,970
Munce�ti cot la cot cu noi,
altfel pl�tim cu to�ii consecin�ele.
129
00:12:32,920 --> 00:12:34,920
Poftim.
130
00:12:46,490 --> 00:12:50,170
Bine. �sta e patul t�u.
�sta e al meu.
131
00:12:50,200 --> 00:12:54,880
- Stai a�a. �mp�r�im aceast� camer� ?
- Da. Norocosul de mine, nu ?
132
00:12:54,900 --> 00:12:56,910
�i, care e crima ta ?
133
00:12:58,910 --> 00:13:03,780
Jocurile de noroc. Era c�t pe ce
s�-i falimentez pe ai mei.
134
00:13:05,080 --> 00:13:09,560
Cina e la �apte.
Nu le place c�nd �nt�rzii.
135
00:13:09,580 --> 00:13:11,790
Bravo lor.
136
00:13:22,260 --> 00:13:23,970
La dracu'.
137
00:14:10,580 --> 00:14:14,260
Ar��i cam tras la fa��,
sergent Dorsey.
138
00:14:14,280 --> 00:14:17,960
Cei trei ani de �nchisoare
te-au mole�it.
139
00:14:17,990 --> 00:14:22,100
�mi amintesc c� ultima dat�
��i vomitai ma�ele �n Golful Persic.
140
00:14:22,120 --> 00:14:24,330
- Domnule.
- Ce faci ?
141
00:14:30,370 --> 00:14:32,580
Cine e fata ?
142
00:14:32,600 --> 00:14:34,610
Rachel Hennie.
143
00:14:34,640 --> 00:14:38,280
- Ea se ocup� de re�ele �i comunica�ii.
- Fiica lui Stig Hennie.
144
00:14:38,310 --> 00:14:41,150
- Glume�ti ?
- Ai �ncredere �n mine.
145
00:14:41,180 --> 00:14:43,420
E un talent �nn�scut.
146
00:14:43,450 --> 00:14:48,060
C�nd lucrurile se precipit�,
ea se descurc� f�r� probleme.
147
00:14:48,080 --> 00:14:51,526
Sunt doar c��iva copii, nu ?
E�ti sigur c� vrei s� faci asta ?
148
00:14:51,561 --> 00:14:53,930
Fac orice din ce putem
ie�i basma curat�.
149
00:14:53,965 --> 00:14:55,630
Sunt doar afaceri, ca de obicei, prietene.
150
00:14:55,660 --> 00:14:57,640
Nu l-am descoperit pe Dumnezeu
c�t ai fost la �nchisoare.
151
00:14:57,660 --> 00:15:00,570
M� bucur s� aud asta.
152
00:15:00,600 --> 00:15:03,240
�i cine pl�te�te pentru toate astea ?
153
00:15:03,270 --> 00:15:06,270
Hai s�-i zicem
cineva care are multe de pierdut.
154
00:15:12,310 --> 00:15:14,180
C�nd ac�ion�m ?
155
00:15:16,010 --> 00:15:18,050
C�nd primesc telefonul.
156
00:15:24,320 --> 00:15:27,600
Regula num�rul cinci, dle Hartman...
157
00:15:27,620 --> 00:15:30,700
E �apte �i un sfert.
158
00:15:30,730 --> 00:15:32,960
�mi cer scuze, am adormit.
159
00:15:34,560 --> 00:15:37,700
- �nc� sunt pe fusul orar din State.
- Ce ipocrit e�ti !
160
00:15:40,040 --> 00:15:42,300
Dr� Tilton, te rog.
161
00:15:44,540 --> 00:15:48,540
Pu�in� mi�care ar trebui s� te scape
de efectele c�l�toriei cu avionul, Hartman.
162
00:15:49,410 --> 00:15:52,620
Vorbe�ti serios ?
163
00:15:52,650 --> 00:15:56,330
Nici unul din colegii t�i nu m�n�nc�
p�n� nu termini.
164
00:15:56,350 --> 00:15:58,050
Afar�.
165
00:15:59,450 --> 00:16:01,060
Afar� !
166
00:16:15,240 --> 00:16:19,740
A�a. Trei repet�ri, p�n� sus �i �napoi.
Mar� for�at.
167
00:16:26,210 --> 00:16:29,220
C�te una pe fiecare um�r.
168
00:16:34,520 --> 00:16:36,670
Hai, fugu�a.
169
00:16:36,690 --> 00:16:39,690
Mi�c� !
170
00:16:44,600 --> 00:16:47,000
Haide, Hartman.
Mi�c�-te odat�.
171
00:16:48,400 --> 00:16:49,400
�i iar.
172
00:16:58,710 --> 00:17:00,380
Haide, po�i !
173
00:17:10,830 --> 00:17:13,270
Bun.
174
00:17:13,300 --> 00:17:17,180
Acum du fr�nghiile �n magazia
de l�ng� cl�direa principal�.
175
00:17:17,200 --> 00:17:20,780
Cu c�t termini mai repede,
cu at�t mai repede lu�m cina.
176
00:17:20,800 --> 00:17:24,040
Prima impresia dureaz� mult,
dle Hartman.
177
00:17:51,600 --> 00:17:53,300
Bun.
178
00:17:53,900 --> 00:17:56,580
Acum, c� am terminat cu asta...
179
00:17:56,600 --> 00:17:58,670
S� facem introducerile, v� rog.
180
00:18:02,440 --> 00:18:06,660
Eu sunt James Thornton.
Lexington, Kentucky.
181
00:18:06,680 --> 00:18:09,560
Keiko Oshimoto.
Tokyo, Japonia.
182
00:18:09,580 --> 00:18:12,730
Paloma Nava.
Sao Paolo, Brazil.
183
00:18:12,750 --> 00:18:15,800
Amy Tilton. Boston.
184
00:18:15,820 --> 00:18:18,440
�i Hamptons, unde recent
am fost l�sat� s� mor
185
00:18:18,460 --> 00:18:21,410
de acest mi�el,
care a fugit.
186
00:18:21,430 --> 00:18:25,910
N-am fugit.
Nu �tiam ce fac, bine ?
187
00:18:25,930 --> 00:18:28,380
- M-am lovit la cap. Eu...
- M-ai abandonat.
188
00:18:28,400 --> 00:18:30,008
Asta s-a �nt�mplat.
189
00:18:30,043 --> 00:18:32,880
Asta nu d� bine, amice.
S� la�i balt� o domni�� �n primejdie
190
00:18:32,910 --> 00:18:34,450
�i s�-�i iei t�lp�i�a ca Road Runner...
191
00:18:34,480 --> 00:18:36,920
Ce dracului �tii tu despre mine ?
192
00:18:36,940 --> 00:18:39,190
Omule... Calmeaz�-te.
193
00:18:39,210 --> 00:18:43,160
Doar glumesc pe seama ta.
Sunt sigur c� ai avut motive �ntemeiate.
194
00:18:43,190 --> 00:18:48,730
- Da. C� e un f�t�l�u.
- Bine, suficient !
195
00:18:52,430 --> 00:18:54,430
To�i.
196
00:18:58,430 --> 00:19:01,210
Am o �ntrebare pentru voi.
197
00:19:01,240 --> 00:19:04,620
Ce fir comun crede�i
c� ave�i cu to�ii ?
198
00:19:04,640 --> 00:19:07,290
Eu nu am nimic �n comun
cu ace�ti oameni.
199
00:19:07,310 --> 00:19:09,690
Firele mele sunt f�cute din m�tase.
200
00:19:09,710 --> 00:19:11,520
Nu conteaz� din ce sunt f�cu�i
chilo�ii t�i...
201
00:19:11,550 --> 00:19:14,460
- �n�l�imea Ta.
- To�i sunte�i ni�te r�sf��a�i.
202
00:19:14,480 --> 00:19:16,630
Neglija�i emo�ionali.
203
00:19:16,650 --> 00:19:19,300
C�uta�i excit�ri absurde
prin tehnologie, b�utur�,
204
00:19:19,320 --> 00:19:22,300
droguri, sex, ma�ini, bani.
205
00:19:22,320 --> 00:19:24,270
Ve�i descoperi cine sunte�i
cu adev�rat
206
00:19:24,290 --> 00:19:26,403
doar dac� ne debaras�m
de lucrurile astea.
207
00:19:26,438 --> 00:19:28,910
Dac� asta e ceea ce suntem noi
cu adev�rat ?
208
00:19:28,930 --> 00:19:31,210
Adic�...
209
00:19:31,230 --> 00:19:34,310
Asta alegi tu, Thornton ?
210
00:19:34,340 --> 00:19:36,350
S� fii genul de persoan� care
�i conduce ma�ina
211
00:19:36,370 --> 00:19:38,850
prin fa�a unei cafenele Starbucks
�i bag� un copil inocent
212
00:19:38,870 --> 00:19:41,350
�n spital pentru c� e prea ocupat�
cu trimisul de mesaje pe telefon
213
00:19:41,380 --> 00:19:42,590
�n loc s� se uite pe unde merge.
214
00:19:42,610 --> 00:19:45,610
Lucru acesta te va defini ca om ?
215
00:19:51,720 --> 00:19:53,720
Pu�tiul s-a f�cut bine.
216
00:19:57,260 --> 00:19:59,400
To�i sunte�i aici
din acela�i motiv.
217
00:19:59,430 --> 00:20:01,260
Sunte�i defec�i.
218
00:20:01,960 --> 00:20:04,780
Dar exist� speran��.
219
00:20:04,800 --> 00:20:08,810
Undeva, �n ADN-ul vostru,
exist� un instinct de supravie�uire
220
00:20:08,840 --> 00:20:11,950
�i timpul petrecut aici are rolul
de a dezgropa acel instinct.
221
00:20:11,970 --> 00:20:14,590
V� va ajuta s� descoperi�i
cine sunte�i cu adev�rat
222
00:20:14,610 --> 00:20:18,020
�i s� crea�i leg�turi reale cu lumea
din jurul vostru �i �ntre voi.
223
00:20:18,050 --> 00:20:21,590
Ve�i �nv��a s� v� respecta�i pe voi �n�iv�
�i �ntre voi.
224
00:20:21,620 --> 00:20:24,930
Ve�i �nv��a s� v� asuma�i responsabilitatea
pentru ac�iunile voastre.
225
00:20:24,950 --> 00:20:28,260
V� d�m �ansa s� v� reseta�i.
226
00:20:28,990 --> 00:20:31,700
S� o lua�i de la cap�t.
227
00:20:31,730 --> 00:20:37,000
�i dac� nu �ine�i pasul,
ve�i fi l�sa�i �n urm�.
228
00:20:38,900 --> 00:20:42,380
Acum, din moment ce asta e ultima
mas� g�tit�
229
00:20:42,400 --> 00:20:44,320
pe care o ave�i avea
vreme de o s�pt�m�n�,
230
00:20:44,340 --> 00:20:46,340
m�nca�i.
231
00:21:02,660 --> 00:21:05,940
C�t� vreme continu�m s� ne sprijinim
arti�tii �n devenire,
232
00:21:05,960 --> 00:21:08,640
institu�ii ca aceasta
vor �nflori �i se vor extinde...
233
00:21:08,660 --> 00:21:13,680
Scuza�i-m�, dle Hartman.
Joe Franz, de la Metro News Journal.
234
00:21:13,700 --> 00:21:15,310
Cine te-a l�sat s� intri ?
235
00:21:15,340 --> 00:21:17,050
Northern Core e pe cale s� devin�
Hartman Global Holdings.
236
00:21:17,070 --> 00:21:20,050
Asta e o poveste important�.
237
00:21:20,070 --> 00:21:23,620
Scuza�i-m� un minut.
238
00:21:23,650 --> 00:21:26,760
Sunt curios. Cum ajunge
un jurnalist m�runt ca tine
239
00:21:26,780 --> 00:21:28,860
�n posesia unei informa�ii
at�t de privilegiate ?
240
00:21:28,880 --> 00:21:31,530
Am sursele mele.
�i ele �mi spun
241
00:21:31,550 --> 00:21:34,455
c� urm�torul director executiv
al Hartmann Global Holdings
242
00:21:34,490 --> 00:21:36,890
tocmai a mituit un judec�tor
ca s�-�i �in� fiul departe de �nchisoare.
243
00:21:37,760 --> 00:21:39,100
Ai grij�.
244
00:21:39,130 --> 00:21:40,700
S-ar putea s� nu fie nici
un pic de adev�r �n informa�ia asta.
245
00:21:40,730 --> 00:21:43,670
Pre�ul ac�iunilor tale se va duce la vale
numai �i dac� apare un zvon asem�n�tor.
246
00:21:43,700 --> 00:21:46,480
Poate chiar �ntreaga fuziune,
dac� se fac cercet�ri.
247
00:21:46,500 --> 00:21:51,650
Am auzit vorbe c� dac� fuziunea cade,
�i tu cazi.
248
00:21:51,670 --> 00:21:55,990
Poate c� ai reu�it s� afli
unul din secretele mele, dle Franz...
249
00:21:56,010 --> 00:21:58,520
Dar te asigur c� dac� faci asta,
250
00:21:58,550 --> 00:22:01,550
o s�-mi fac un scop �n via��
din a afla toate secretele tale.
251
00:22:03,020 --> 00:22:06,460
Am zeci de avoca�i de litigii
�i detectivi particulari
252
00:22:06,490 --> 00:22:09,800
care abia a�teapt�
s�-�i ia la puricat via�a jalnic�
253
00:22:09,820 --> 00:22:12,360
�i s� �i-o stoarc�
p�n� devine de nerecunoscut.
254
00:22:13,730 --> 00:22:15,730
Acum, f� pa�i.
255
00:23:07,850 --> 00:23:09,850
Nu vei ajunge departe.
256
00:24:01,600 --> 00:24:04,040
E o diminea�� frumoas�
pentru o evadare, dle Hartman.
257
00:24:05,010 --> 00:24:07,080
Totu�i, eu n-a� �ncerca s� evadez �not.
258
00:24:07,110 --> 00:24:10,890
Eu sunt Croft, �eful securit��ii.
259
00:24:10,910 --> 00:24:15,190
Cea mai apropiat� zon� de uscat
de insul� e la 96 km.
260
00:24:15,220 --> 00:24:18,220
Atlanticul de Nord e la mare dep�rtare
de portul Sag.
261
00:24:20,520 --> 00:24:23,270
Am proprii mei bani.
262
00:24:23,290 --> 00:24:25,000
Te-a� putea pl�ti
s� m� sco�i de aici.
263
00:24:25,030 --> 00:24:27,030
- Da ?
- Da.
264
00:24:28,230 --> 00:24:30,600
Cred c� voi refuza politicos
aceast� ofert�.
265
00:24:31,830 --> 00:24:33,940
�ntoarce-te �n patul t�u, tinere,
266
00:24:33,970 --> 00:24:36,970
�i nu voi avea nici un motiv
s� spun cuiva despre asta.
267
00:24:50,920 --> 00:24:52,416
Vom sta�iona aici,
268
00:24:52,451 --> 00:24:55,030
vom folosi o barc� gonflabil� ca s� ajungem
la ��rm, iar de acolo ne c���r�m.
269
00:24:55,060 --> 00:24:56,730
O s� avem parte de vreme rea ?
270
00:24:56,760 --> 00:25:01,100
Previziunile meteo indic�
o furtun� �n Atlantic peste 72 de ore.
271
00:25:01,130 --> 00:25:04,210
P�n� atunci, o s� fim la jum�tatea drumului
spre Norvegia.
272
00:25:04,230 --> 00:25:05,480
Cu cine mai lucr�m ?
273
00:25:05,500 --> 00:25:08,810
Doi pu�ca�i marini cu care am lucrat,
dup� ce tu ai fost �nchis.
274
00:25:08,840 --> 00:25:11,540
Sunt oameni buni. Muncitori.
275
00:25:13,610 --> 00:25:15,890
Au �apte gardieni profesioni�ti acolo.
276
00:25:15,910 --> 00:25:19,580
Vom lucra pu�in pe �ntuneric,
dar nimic la care s� nu facem fa��.
277
00:25:20,350 --> 00:25:22,130
Asta e misiunea final�.
278
00:25:22,150 --> 00:25:23,760
Dac� facem asta cum trebuie,
279
00:25:23,790 --> 00:25:26,300
putem s� ne lu�m adio
de la misiunile de mercenari.
280
00:25:26,320 --> 00:25:27,330
Da, sigur.
281
00:25:27,350 --> 00:25:30,260
Nu o s� te la�i niciodat�.
��i place prea mult tensiunea.
282
00:25:33,660 --> 00:25:34,970
S-a aranjat.
283
00:25:35,000 --> 00:25:39,300
Odat� ce contul e direc�ionat prin proxy,
fondurile vor fi imposibil de detectat.
284
00:25:41,900 --> 00:25:43,910
�i-am zis eu c� e cea mai bun�.
285
00:25:44,840 --> 00:25:46,950
Ce-ai p��it ?
286
00:25:46,970 --> 00:25:48,840
�i-a m�ncat pisica limba ?
287
00:25:51,610 --> 00:25:54,690
- Ce e aia ?
- O baz� de date.
288
00:25:54,720 --> 00:25:57,930
��i spune tot ce trebuie s� �tii
despre deregla�ii �ia de acolo.
289
00:25:57,950 --> 00:26:01,700
- De unde �i iau oamenii �tia banii ?
- Ta�ii lor �i fur�.
290
00:26:01,720 --> 00:26:07,100
Apoi �i spun �ntreprindere liber�.
Ei nu muncesc o zi �n via�a lor.
291
00:26:07,130 --> 00:26:10,110
Golani boga�i.
292
00:26:10,130 --> 00:26:14,940
S�-mi spui �i mie cum e s� fii
un golan bogat c�nd o s� fii unul.
293
00:26:16,270 --> 00:26:18,350
Cum e �mp�r�eala ?
294
00:26:18,370 --> 00:26:21,180
- 10 procente.
- Din c�t ?
295
00:26:21,210 --> 00:26:23,040
Un miliard de dolari.
296
00:26:24,410 --> 00:26:27,950
G�nde�te-te la o mie de milioane.
297
00:26:29,980 --> 00:26:32,990
Dac� nu �tii s� numeri
p�n� la un miliard.
298
00:26:34,690 --> 00:26:38,690
E cea mai mare r�scump�rare
din istoria lumii, prietene.
299
00:26:42,700 --> 00:26:45,680
�n regul�. Ve�i fi �n s�lb�ticie
cel pu�in o s�pt�m�n�,
300
00:26:45,700 --> 00:26:48,410
a�a c� alege�i ce crede�i
c� v� trebuie pentru a supravie�ui.
301
00:26:48,440 --> 00:26:51,950
Eu nu port bocancii altui om.
302
00:26:51,970 --> 00:26:55,120
Atunci umbl� descul�.
E alegerea ta.
303
00:26:55,140 --> 00:26:58,720
Acum ar fi un moment potrivit s� �ncepe�i
s� v� g�ndi�i la cauz� �i efect.
304
00:26:58,750 --> 00:27:02,650
Dac� face�i o alegere proast�,
ve�i tr�i cu repercusiunile ei.
305
00:27:06,720 --> 00:27:09,730
"Flora �i fauna comestibile
din insulele britanice".
306
00:27:09,760 --> 00:27:12,140
Foarte captivant.
307
00:27:12,160 --> 00:27:15,410
Familiariza�i-v� cu m�ncarea
care poate fi furajat�.
308
00:27:15,430 --> 00:27:17,810
Nu exist� pr�nzuri la pachet aici.
309
00:27:17,830 --> 00:27:23,310
Ve�i m�nca ce ve�i str�nge,
prinde sau ucide.
310
00:27:23,340 --> 00:27:25,850
Odat� ce proviziile de baz�
se termin�, fire�te.
311
00:27:25,870 --> 00:27:29,690
Eu nu ucid nimic.
312
00:27:29,710 --> 00:27:32,390
Cauz� �i efect, dr� Tilton.
313
00:27:32,410 --> 00:27:36,820
E�ti binevenit� s� faci foamea
�n vreme ce restul colegilor t�i m�n�nc�.
314
00:27:43,790 --> 00:27:45,760
O, ce dr�gu�...
315
00:27:47,460 --> 00:27:52,310
- Herrick, e�ti parior, nu ?
- Depinde cine �ntreab�.
316
00:27:52,330 --> 00:27:54,410
Vrei s� pariezi pe cine
o s� �ncalce primul regula trei ?
317
00:27:54,440 --> 00:27:57,280
�tii pe ce a� paria eu ?
318
00:27:57,300 --> 00:28:00,310
C� gura aia mare a ta o s� te bage
�n bucluc �ntr-o bun� zi.
319
00:28:06,750 --> 00:28:11,060
O, Thornton...
Deja m-a b�gat, amice.
320
00:28:11,090 --> 00:28:13,090
De ce crezi c� sunt aici ?
321
00:28:15,920 --> 00:28:17,930
Lini�te�te-te.
322
00:28:18,960 --> 00:28:21,470
Hei, Kyle.
323
00:28:21,500 --> 00:28:26,070
Ar trebui s� iei una din astea,
c� tot te-ai decis s� r�m�i.
324
00:29:10,480 --> 00:29:14,520
Tat�l meu nu m-a trimis aici
ca s� fiu animal de povar�.
325
00:29:14,550 --> 00:29:16,460
Atunci de ce te-a trimis aici, Fayed ?
326
00:29:16,480 --> 00:29:18,990
�n afara faptului ca s� ne plictise�ti
cu t�mpeniile tale regale.
327
00:29:20,520 --> 00:29:23,500
�tii, �mi pare r�u pentru tine, Marsac.
328
00:29:23,520 --> 00:29:27,140
- Cum a�a ?
- S� cre�ti f�r� p�rin�i...
329
00:29:27,160 --> 00:29:30,970
S� n-ai pe nimeni care s� te �nve�e
s�-�i respec�i superiorii.
330
00:29:31,000 --> 00:29:32,480
Asta e o lec�ie
pe care cred c� ai ratat-o.
331
00:29:32,500 --> 00:29:35,250
Ce-ar fi s� te �nv�� acum, amice ?
332
00:29:35,270 --> 00:29:37,410
Ajunge !
333
00:29:37,440 --> 00:29:40,880
Regula num�rul patru: f�r� b�t�i.
334
00:29:43,080 --> 00:29:44,310
S� �ncepem.
335
00:29:53,620 --> 00:29:55,970
Bine. Dl Herrick.
336
00:29:55,990 --> 00:29:57,840
S� te vedem.
337
00:29:57,860 --> 00:30:00,190
- Hai, Herrick.
- A�a !
338
00:30:01,230 --> 00:30:03,510
Sunt preg�tit pentru ni�te magie.
339
00:30:06,930 --> 00:30:09,050
Bine, doamnelor.
340
00:30:09,070 --> 00:30:12,380
Duce�i-v� �mpreun�, unde-s mul�i
puterea cre�te. �ncepe�i.
341
00:30:12,410 --> 00:30:15,150
U�urel �i �nceti�or.
342
00:30:15,180 --> 00:30:18,110
Frumoas� sincronizare a picioarelor.
343
00:30:22,150 --> 00:30:26,230
- Dr� Tilton.
- Ai grij�, da ?
344
00:30:26,250 --> 00:30:28,630
S� vedem. Haide.
345
00:30:28,660 --> 00:30:32,570
Ani de antrenament la balet.
346
00:30:32,590 --> 00:30:36,260
Foarte agil�.
347
00:30:37,360 --> 00:30:41,310
- Arat�-ne ce �tii.
- A�a am s� fac.
348
00:30:41,340 --> 00:30:44,340
O s� v� ar�t cum se face, b�ie�i.
349
00:30:46,910 --> 00:30:48,290
Ca lumea.
350
00:30:48,310 --> 00:30:51,550
Frumos, foarte frumos.
351
00:30:53,450 --> 00:30:56,560
M-a copiat, evident.
352
00:30:56,580 --> 00:30:59,100
Bine, cine e urm�torul ?
353
00:30:59,120 --> 00:31:01,030
Dl Hartman.
354
00:31:01,060 --> 00:31:02,370
Pari un pic palid.
355
00:31:02,390 --> 00:31:04,900
Hei, Marsac, ��i ofer cot�
de patru la unu c� d� �napoi.
356
00:31:04,930 --> 00:31:07,440
Bine, accept.
357
00:31:09,130 --> 00:31:11,640
Te descurci bine, Hartman.
U�urel �i cu calm.
358
00:31:11,670 --> 00:31:14,280
Se pare c� are picioare de jeleu.
359
00:31:14,300 --> 00:31:19,640
Nimic nu te treze�te la realitate mai bine
ca frica pur� �i veritabil�, nu-i a�a ?
360
00:31:22,940 --> 00:31:24,650
Vin dup� tine, bine ?
361
00:31:24,680 --> 00:31:26,077
- Nu.
- Nu, haide.
362
00:31:26,112 --> 00:31:28,560
- Te rog, nu.
- E �n ordine.
363
00:31:28,580 --> 00:31:30,660
U�urel, Thornton.
364
00:31:32,220 --> 00:31:34,560
A�a nu e u�urel, Thornton.
365
00:31:34,590 --> 00:31:37,270
Thornton, ajunge.
Ajunge !
366
00:31:37,290 --> 00:31:39,500
Haide, b�ie�i.
Prelua�i controlul.
367
00:31:39,530 --> 00:31:40,829
Thornton...
368
00:31:41,005 --> 00:31:44,030
- Ce dracului faci ?
- �ncerc s-o fac. Mergi.
369
00:31:45,970 --> 00:31:48,050
Thornton, stai nemi�cat.
Hartmann, mergi singur.
370
00:31:48,070 --> 00:31:50,070
U�urel, fetelor.
371
00:31:50,640 --> 00:31:53,350
Joac� frumos.
372
00:31:53,370 --> 00:31:55,120
Haide, Thornton.
Ea te a�teapt� de cealalt� parte.
373
00:31:55,140 --> 00:31:57,020
Du-te naibii, Marsac.
374
00:31:57,040 --> 00:31:59,990
Te-ai descurcat bine, Hartman.
Bravo.
375
00:32:00,010 --> 00:32:02,230
Asta e. Bravo.
376
00:32:02,250 --> 00:32:04,250
Bine, am priceput.
377
00:32:08,490 --> 00:32:11,490
R�zi prea mult.
S� te v�d pe tine.
378
00:32:12,730 --> 00:32:14,430
Haide, clovnul clasei.
379
00:32:15,560 --> 00:32:19,230
- Bine.
- Bine, dle Marsac.
380
00:32:20,170 --> 00:32:22,250
�ncepem.
381
00:32:22,270 --> 00:32:24,550
Frumos.
382
00:32:24,570 --> 00:32:27,380
Bine, b�ie�i, v� descurca�i bine.
383
00:32:27,410 --> 00:32:30,050
A�a.
384
00:32:30,080 --> 00:32:32,610
Trebuie s� g�ndi�i ca prada voastr�.
385
00:32:34,020 --> 00:32:39,630
Trebuie s� �n�elege�i animalul,
urmele lui, c�r�rile �i rutele...
386
00:32:39,650 --> 00:32:44,400
�i acolo pui capcana.
387
00:32:44,430 --> 00:32:49,140
Un iepura�, �mp�r�it la nou�,
e mai mult o gustare dec�t o mas�.
388
00:32:49,160 --> 00:32:50,660
Merit� oboseala ?
389
00:32:59,110 --> 00:33:02,690
Nu exist� nici un animal �n s�lb�ticie
care nu poate fi prins.
390
00:33:02,710 --> 00:33:04,750
Mare sau mic.
391
00:33:04,780 --> 00:33:09,190
Trebuie doar s� pune�i capcana potrivit�
�n locul potrivit.
392
00:33:09,220 --> 00:33:12,690
�ndoaie arcul un pic
�i apoi �ntinde-l.
393
00:33:15,520 --> 00:33:20,570
Hartmann. Haide, trezirea, amice.
Ne a�teapt� o zi mare.
394
00:33:20,590 --> 00:33:24,600
Care e problema ta, Herrick ?
N-ai nimic mai bun de f�cut ?
395
00:33:26,300 --> 00:33:28,300
Vino �ncoace...
396
00:33:30,840 --> 00:33:33,250
E�ti un nemernic, �tii asta ?
397
00:33:33,270 --> 00:33:35,250
Uite-te �n jurul t�u, amice.
��i fac o favoare.
398
00:33:35,280 --> 00:33:36,650
To�i ceilal�i s-au trezit.
399
00:33:36,680 --> 00:33:39,190
�ii minte ce s-a �nt�mplat
ultima oar� c�nd ai �nt�rziat ?
400
00:33:39,210 --> 00:33:40,710
Boule.
401
00:33:47,450 --> 00:33:49,170
Hartmann...
402
00:33:49,190 --> 00:33:51,330
- Dau drumul la fr�nghia de siguran��...
- Nu, nu, nu !
403
00:33:51,360 --> 00:33:55,210
- Ca s� te ca�eri liber, ca ceilal�i.
- Te rog, nu o face.
404
00:33:55,230 --> 00:33:58,140
Nu, las�-l.
405
00:33:58,170 --> 00:34:00,740
Am v�zut m�gari cu trei picioare
mai rapizi dec�t �sta.
406
00:34:01,740 --> 00:34:03,580
Yalla imshi, Hartmann.
407
00:34:03,600 --> 00:34:05,550
Aminte�te-�i ce �i-am ar�tat.
408
00:34:05,570 --> 00:34:06,750
Caut� locuri de pus m�na �i piciorul,
409
00:34:06,770 --> 00:34:10,190
g�nde�te-te la cum s� ajungi acolo
�i apoi �ncepe s� te mi�ti.
410
00:34:10,210 --> 00:34:13,033
Haide, prin�es�.
O m�n� �n fa�a celeilalte.
411
00:34:13,068 --> 00:34:14,450
Nu e dificil.
412
00:34:16,620 --> 00:34:20,160
Putem s� plec�m ?
413
00:34:20,190 --> 00:34:23,230
Bine. S�-i d�m r�gaz zece secunde
ca s� se hot�rasc� dac� vrea s� urce
414
00:34:23,260 --> 00:34:24,670
sau s� tr�iasc� pe o r�p�
pentru restul vie�ii.
415
00:34:24,690 --> 00:34:27,630
Nu, nu, a�teapt�, te rog !
416
00:34:28,830 --> 00:34:30,530
B�ie�i !
417
00:34:31,370 --> 00:34:32,730
La dracu' !
418
00:34:36,400 --> 00:34:40,850
Acum �tii cum e s� fii l�sat balt�.
Nu e foarte distractiv, nu ?
419
00:34:40,870 --> 00:34:43,690
S� nu �tii dac� se �ntoarce
cineva dup� tine.
420
00:34:43,710 --> 00:34:45,710
Te rog, nu !
�ntoarce-te !
421
00:34:48,380 --> 00:34:50,350
Nu m� pot mi�ca.
422
00:34:56,320 --> 00:34:59,600
Bine, ascult� la ce-�i spun.
Respir�.
423
00:34:59,630 --> 00:35:01,740
Pref�-te c� e...
424
00:35:01,760 --> 00:35:04,200
Peretele de c���rare
de la cheiurile din Chelsea.
425
00:35:04,800 --> 00:35:06,600
Po�i s-o faci.
426
00:35:26,850 --> 00:35:28,900
Vezi ?
427
00:35:28,920 --> 00:35:31,430
Frica e doar �n mintea ta.
428
00:35:31,460 --> 00:35:34,160
S� mergem.
429
00:35:43,770 --> 00:35:45,480
Hei...
430
00:35:45,510 --> 00:35:49,590
Mul�umesc pentru adineauri.
Nu-mi plac �n�l�imile.
431
00:35:49,610 --> 00:35:54,420
- Fiecare se teme de ceva.
- Hei... Amy, te rog...
432
00:35:56,620 --> 00:35:59,150
Sincer, nu-mi amintesc
ce s-a �nt�mplat �n acea sear�.
433
00:36:00,620 --> 00:36:03,760
Adic�, �mi amintesc c� m-am �mb�tat
�i c� m-am distrat foarte bine, dar...
434
00:36:04,790 --> 00:36:06,790
Nu-mi amintesc deloc accidentul.
435
00:36:09,830 --> 00:36:12,830
Nu �tiu dac� am fugit.
436
00:36:18,270 --> 00:36:22,480
Ar trebui s�-l prindem din urm� pe Maxwell,
�nainte s� pun� momeala.
437
00:36:32,250 --> 00:36:34,830
Faci ceva.
438
00:36:34,860 --> 00:36:36,530
Da.
439
00:36:36,560 --> 00:36:40,640
E o musc� artificial�.
440
00:36:40,660 --> 00:36:44,570
Tat�l meu m-a �nv��at s� le fac
c�nd eram mic.
441
00:36:44,600 --> 00:36:46,230
Parc� a trecut o via�� de atunci.
442
00:36:51,810 --> 00:36:54,810
Uit�-te �n jur.
E frumos, nu ?
443
00:36:57,680 --> 00:37:01,490
Aer curat, copaci,
nu sunt blocuri zg�rie-nori,
444
00:37:01,520 --> 00:37:04,830
nu sunt reclame luminoase,
nu e poluare...
445
00:37:04,850 --> 00:37:07,460
Unde ai vrea s� fii,
dac� n-ai fi aici acum ?
446
00:37:07,490 --> 00:37:10,530
S� te faci praf
cu ni�te necunoscu�i ?
447
00:37:12,990 --> 00:37:18,610
Aici avem tot acest spa�iu
ca s� g�ndim. E frumos.
448
00:37:18,630 --> 00:37:20,580
Se pare c� Maxwell te-a �ndoctrinat.
449
00:37:20,600 --> 00:37:23,580
Sau poate c� am multe lucruri
la care s� m� g�ndesc.
450
00:37:23,600 --> 00:37:25,050
Ce fel de lucruri ?
451
00:37:25,070 --> 00:37:28,610
P�i, �n cinci zile o s� mo�tenesc
banii pe care mi i-a l�sat tata.
452
00:37:30,580 --> 00:37:34,420
�i adev�rul e c� sunt speriat�.
453
00:37:34,450 --> 00:37:35,750
C� o s�-l dezam�gesc.
454
00:37:36,820 --> 00:37:38,820
Ca o s-o dau �n bar�.
455
00:37:43,820 --> 00:37:46,830
Mi-a dat asta �nainte s� moar�.
456
00:37:53,000 --> 00:37:56,810
"C�nd te-ai n�scut, ai pl�ns
�i lumea s-a bucurat.
457
00:37:56,840 --> 00:37:58,880
"Tr�ie�te-�i via�a �n a�a fel �nc�t
c�nd vei muri, lumea s� pl�ng�
458
00:37:58,910 --> 00:38:01,020
"�i tu s� te bucuri."
459
00:38:01,040 --> 00:38:04,040
E o zical� Cherokee veche.
460
00:38:06,450 --> 00:38:09,780
Nu vreau ca via�a mea
s� nu �nsemne nimic, �tii ?
461
00:38:15,920 --> 00:38:18,870
Deci, e�ti deprimat� pentru c�
o s� prime�ti foarte mul�i bani
462
00:38:18,890 --> 00:38:20,690
�i nu �tii cum s�-i cheltuie�ti.
463
00:38:25,970 --> 00:38:29,780
Credeam c� tu, din to�i oamenii,
vei �n�elege.
464
00:38:29,800 --> 00:38:32,810
Cred c� m-am �n�elat.
465
00:38:37,640 --> 00:38:39,390
Da ?
466
00:38:39,410 --> 00:38:41,920
Arat�-mi ce ai.
467
00:38:41,950 --> 00:38:43,750
Pe aici.
468
00:39:15,780 --> 00:39:17,990
Hartmann...
469
00:39:18,020 --> 00:39:19,590
Vreau s�-i tai g�tul.
470
00:39:21,590 --> 00:39:22,800
Nu e u�or s� iei o via��,
471
00:39:22,820 --> 00:39:26,590
dar uneori e singurul lucru
care st� �ntre tine �i supravie�uire.
472
00:39:32,430 --> 00:39:34,470
Pot s-o fac.
473
00:40:07,530 --> 00:40:10,500
Grozav. Tocmai am ucis-o pe Bambi.
474
00:40:15,980 --> 00:40:20,990
�i mul�umesc acestei creaturi frumoase,
a c�rei via�� am curmat-o.
475
00:40:21,010 --> 00:40:24,030
�i acestui p�m�nt
476
00:40:24,050 --> 00:40:27,050
�i, de asemenea, vou� to�i.
477
00:40:29,660 --> 00:40:32,690
Am fost trimis� aici
ca pedeaps�...
478
00:40:34,260 --> 00:40:38,470
Dar, pentru prima oar� �n via��,
m� simt liber�.
479
00:40:40,000 --> 00:40:43,150
�i, totu�i, via�a mea �mi apar�ine.
480
00:40:43,170 --> 00:40:48,690
�i asta datorit� vou�.
481
00:40:48,710 --> 00:40:52,690
Nu conteaz� cine sunt p�rin�ii no�tri.
Nu e nevoie s� fim ca ei.
482
00:40:52,710 --> 00:40:56,660
Putem s� ne construim propriile vie�i.
483
00:40:56,680 --> 00:40:59,590
Putem fi liberi.
484
00:41:00,290 --> 00:41:02,200
Amin la asta.
485
00:41:05,960 --> 00:41:07,540
Foarte bine.
486
00:41:07,560 --> 00:41:09,940
Bine, prieteni. B�ga�i mare.
487
00:41:14,970 --> 00:41:16,610
E tare !
488
00:41:18,740 --> 00:41:20,280
Nu e tare, e fraged�.
489
00:41:20,310 --> 00:41:22,550
E m�ncare.
490
00:41:22,580 --> 00:41:23,790
Fraged� ca tine, Maxwell ?
491
00:41:27,110 --> 00:41:30,530
Marsac... E mai bun� dec�t terciul �la
de la orfelinat, nu ?
492
00:41:33,920 --> 00:41:35,820
Pu�in� muzic� de jungl�.
493
00:41:37,160 --> 00:41:39,160
Muzic� !
494
00:42:26,970 --> 00:42:28,980
Eu sunt singurul rege al junglei !
495
00:43:15,060 --> 00:43:19,060
Suntem �n pozi�ie.
Ne dai unda verde sau nu ?
496
00:43:22,000 --> 00:43:23,860
Recep�ionat.
497
00:43:40,150 --> 00:43:42,150
E�ti melancolic� de ziua ta ?
498
00:43:42,980 --> 00:43:45,230
Da, ceva de genul.
499
00:43:45,250 --> 00:43:48,160
M� g�ndeam la tata.
500
00:43:48,190 --> 00:43:51,190
Ast�zi e ziua c�nd �mi d�
ultimul lui cadou.
501
00:43:52,730 --> 00:43:54,960
E ciudat, �tii ?
502
00:43:58,930 --> 00:44:01,440
Ascult�-m�...
503
00:44:01,470 --> 00:44:03,670
Tat�l t�u a crezut �n tine.
504
00:44:05,140 --> 00:44:06,420
De aceea �i-a dat biletul acela.
505
00:44:06,440 --> 00:44:09,050
�tia c� vei accepta banii
�i �i vei folosi la ceva
506
00:44:09,080 --> 00:44:11,010
care s� schimbe ceva.
507
00:44:11,950 --> 00:44:13,820
Tu doar...
508
00:44:13,850 --> 00:44:15,850
Trebuie s� crezi �n tine.
509
00:44:18,020 --> 00:44:20,200
Adic�, s�-�i ur�ti tat�l vitreg
pentru c�...
510
00:44:20,220 --> 00:44:23,660
Nu e tat�l t�u natural...
Asta o s� te m�n�nce pe din�untru.
511
00:44:24,490 --> 00:44:29,830
Asta face furia �i ura.
Crede-m�, eu �tiu.
512
00:44:34,840 --> 00:44:38,400
Poate c� Maxwell are dreptate.
Fiecare merit� o a doua �ans�.
513
00:45:06,100 --> 00:45:08,100
Bine, omule.
514
00:45:41,900 --> 00:45:43,270
E�ti preg�tit� ?
515
00:45:56,220 --> 00:45:58,480
E timpul s� ac�ion�m.
516
00:46:21,910 --> 00:46:23,910
Asta a fost bun� !
517
00:46:25,950 --> 00:46:27,920
D-lor �i d-nelor !
V� rog.
518
00:46:27,950 --> 00:46:29,450
Lua�i loc.
519
00:47:59,510 --> 00:48:01,570
Om la p�m�nt.
520
00:48:11,520 --> 00:48:13,230
�i la mul�i ani,
521
00:48:13,250 --> 00:48:15,130
Amy !
522
00:48:17,220 --> 00:48:18,990
Discurs !
523
00:48:20,090 --> 00:48:22,600
E�ti na�pa, dle Maxwell.
524
00:48:22,630 --> 00:48:26,530
Iau asta ca pe un compliment, dr� Tilton.
525
00:48:34,670 --> 00:48:37,590
Chelner ! Vreau o sticl�
din cea mai bun� �ampanie pe care o ave�i.
526
00:48:37,610 --> 00:48:39,720
Da, dle. Desigur, dle.
Crystal, dle ?
527
00:48:39,750 --> 00:48:41,960
Z�u a�a ! Cristal, dle Close.
528
00:48:41,980 --> 00:48:45,090
Asta am zis �i eu.
B�ga�i mare !
529
00:48:45,120 --> 00:48:46,260
Hei...
530
00:48:58,330 --> 00:49:01,180
Toat� lumea s� z�mbeasc� !
531
00:49:03,370 --> 00:49:05,210
Nu te apropia !
532
00:49:05,240 --> 00:49:06,420
Cine sunte�i...
533
00:49:06,440 --> 00:49:08,140
Jos. La p�m�nt, acum !
534
00:49:10,440 --> 00:49:11,680
U�urel, omule. U�urel.
535
00:49:14,780 --> 00:49:16,690
- Doamne !
- �n cealalt� parte !
536
00:49:16,720 --> 00:49:18,160
Mi�ca�i-v� !
537
00:49:18,180 --> 00:49:20,300
- Jos !
- La podea, acum !
538
00:49:20,320 --> 00:49:21,500
Culcat !
539
00:49:21,520 --> 00:49:23,770
S�-i spun� cineva lui
Oshimoto s� tac� dracului.
540
00:49:27,060 --> 00:49:29,570
- Maxwell. Maxwell !
- Tu !
541
00:49:29,600 --> 00:49:31,270
- La p�m�nt ! Vino aici !
- Bine, bine !
542
00:49:32,530 --> 00:49:34,380
- Mi�c�-te !
- �n genunchi !
543
00:49:36,240 --> 00:49:38,240
Taci dracului !
544
00:49:41,070 --> 00:49:44,550
Nimeni nu mai p��e�te nimic
dac� face�i exact ce v� spunem noi.
545
00:49:44,580 --> 00:49:47,280
Face�i ce vi se spune, da ?
546
00:49:50,520 --> 00:49:52,520
Lipse�te Hartman.
547
00:49:58,060 --> 00:49:59,440
Unde e ?
548
00:49:59,460 --> 00:50:01,140
- �i-au dat m�tile jos.
- Gura !
549
00:50:06,500 --> 00:50:08,500
N-a venit la cin�.
550
00:50:09,840 --> 00:50:11,650
�nt�rzie deseori.
551
00:50:11,670 --> 00:50:15,210
Tu trebuie s� �tii unde sunt to�i,
permanent, dle Close.
552
00:50:37,600 --> 00:50:40,600
Ave�i vreo idee unde ar putea fi ?
553
00:50:50,880 --> 00:50:54,660
Nu vreau s� fac r�u nim�nui.
554
00:50:54,680 --> 00:50:56,390
Te rog, nu m� obliga�i s� v� fac r�u.
555
00:50:56,420 --> 00:50:58,290
E �n camera lui.
556
00:50:58,320 --> 00:51:00,320
Acolo l-am v�zut ultima oar�.
557
00:51:01,520 --> 00:51:02,720
Du-te.
558
00:51:08,430 --> 00:51:11,610
Hartmann e colegul t�u de camer�.
Unde s-a dus ?
559
00:51:11,630 --> 00:51:13,800
Nu ��i vom spune.
560
00:51:19,370 --> 00:51:21,650
Ori crezi c� mi�elul �la ar face
acela�i lucru pentru tine, dr� Tilton,
561
00:51:21,670 --> 00:51:24,290
ori ai memorie slab�.
562
00:51:24,310 --> 00:51:26,580
Nu �tii nimic despre el.
563
00:51:30,520 --> 00:51:34,230
Nu vrem dec�t s� �tim
c� e �n siguran��.
564
00:51:34,250 --> 00:51:36,200
E frig afar�.
565
00:51:36,220 --> 00:51:38,270
Primejdios.
566
00:51:38,290 --> 00:51:42,570
Haide, Amy.
De ce am vrea s� v� facem r�u ?
567
00:51:42,600 --> 00:51:45,600
Nu valora�i nimic pentru noi mor�i.
568
00:51:52,710 --> 00:51:54,710
Du-i la loc sigur.
569
00:52:12,490 --> 00:52:15,600
Bine�n�eles c� �n�eleg complica�iile.
570
00:52:15,630 --> 00:52:18,470
�l vom g�si.
571
00:52:18,500 --> 00:52:22,440
Asta e doar o eroare minor�
�i va fi rezolvat� rapid.
572
00:52:22,470 --> 00:52:26,450
Da.
Am �n�eles.
573
00:52:26,470 --> 00:52:29,190
Am nevoie de Hartman aici, acum.
574
00:52:29,210 --> 00:52:31,650
- Timpul se scurge.
- Bine.
575
00:52:31,680 --> 00:52:33,460
E doar un pu�ti speriat.
576
00:52:33,480 --> 00:52:36,720
- Ne descurc�m.
- Bine.
577
00:52:41,490 --> 00:52:43,190
Hei...
578
00:52:44,990 --> 00:52:47,640
E�ti bine ?
579
00:52:47,660 --> 00:52:48,870
Nu vom p��i nimic.
580
00:52:48,890 --> 00:52:52,670
P�rin�ii no�tri vor pl�ti,
iar dup� aceea o s� mergem cu to�ii acas�.
581
00:52:52,700 --> 00:52:54,700
P�rin�ii t�i.
582
00:52:56,840 --> 00:52:59,280
Eu nu am p�rin�i.
583
00:52:59,310 --> 00:53:02,220
Eu am un consiliu de administra�ie.
584
00:53:02,240 --> 00:53:03,850
Chiar crezi c� boii �tia
sunt at�t de pro�ti
585
00:53:03,880 --> 00:53:06,720
s� �ncerce s� stoarc� bani
de la ni�te avoca�i ?
586
00:53:06,750 --> 00:53:10,390
- Ce vrei s� spui ?
- C� sunt pe cont propriu.
587
00:53:10,420 --> 00:53:12,690
A�a c�, dac� p�rin�ii vo�tri
au nevoie de extra motiva�ii,
588
00:53:12,720 --> 00:53:14,720
ghici�i cine moare primul.
589
00:53:17,990 --> 00:53:21,270
Nu se va ajunge la asta.
590
00:53:21,290 --> 00:53:24,300
Sunt convins c� p�rin�ii no�tri
vor acoperi partea ta.
591
00:53:25,700 --> 00:53:28,540
Da...
592
00:53:28,570 --> 00:53:30,380
Da, s� sper�m c� asta
nu ne face �i alte probleme.
593
00:53:30,400 --> 00:53:31,950
- Hei !
- La dracu' ! Ce e ?
594
00:53:31,970 --> 00:53:34,480
Acum sunt o problem�,
pentru c� p�rin�ii mei sunt mor�i.
595
00:53:34,510 --> 00:53:35,880
- Asta e ?
- Nu asta a vrut s� spun�.
596
00:53:35,910 --> 00:53:37,350
A�a a sunat...
597
00:53:37,380 --> 00:53:39,850
Gura ! T�ce�i dracului !
598
00:53:41,410 --> 00:53:43,420
Trebuie s� fim uni�i acum.
599
00:53:44,980 --> 00:53:47,000
De ce nu-i spui asta lui Kyle ?
600
00:53:47,020 --> 00:53:49,630
C�nd o ap�rea de sub piatra
sub care se ascunde.
601
00:53:49,660 --> 00:53:51,630
A f�cut ce ar fi f�cut oricare dintre noi.
602
00:53:51,660 --> 00:53:52,630
Nu.
603
00:53:52,660 --> 00:53:53,670
�i, apoi...
604
00:53:53,690 --> 00:53:58,270
E mai util pentru noi acolo, afar�,
dec�t dac� ar fi legat aici.
605
00:53:58,300 --> 00:54:00,380
Dac� poate s� ne ajute, ne va ajuta.
606
00:54:00,400 --> 00:54:02,400
Sunt sigur� de asta.
607
00:54:04,040 --> 00:54:06,610
Chiar sper s� nu te dezam�geasc�.
608
00:54:09,680 --> 00:54:12,280
La dracu' !
609
00:56:09,630 --> 00:56:11,030
Dumnezeule mare !
610
00:56:14,200 --> 00:56:17,480
C�tre to�i p�rin�ii:
avem copiii vo�tri.
611
00:56:17,500 --> 00:56:21,620
Sunt �n via�� �i a�a vor r�m�ne
dac� ne urma�i instruc�iunile �ntocmai.
612
00:56:21,640 --> 00:56:23,890
M�ine la ora 18:00,
Ora Europei de Est,
613
00:56:23,910 --> 00:56:26,460
trebuie s� v� aduna�i
�ntr-un loc sigur.
614
00:56:26,480 --> 00:56:29,120
Coordonatele vor fi trimise
d-lui Robert Hartman.
615
00:56:29,150 --> 00:56:32,430
Ve�i a�tepta acolo
p�n� ve�i fi contacta�i din nou.
616
00:56:32,450 --> 00:56:35,860
Dle Hartman, e responsabilitatea dvs
s� aranja�i transportul.
617
00:56:35,890 --> 00:56:38,500
Cine alege s� nu participe,
618
00:56:38,520 --> 00:56:40,970
s� fie sigur c� via�a copilului lui
va fi curmat�.
619
00:56:45,870 --> 00:56:50,400
R�scump�rarea e de un miliard de dolari
�i nu e negociabil�.
620
00:56:58,980 --> 00:57:00,820
Nu l-am v�zut pe Kyle.
621
00:57:00,850 --> 00:57:02,480
Ce vrei s� faci ?
622
00:57:04,150 --> 00:57:09,960
Ei au toate atuurile.
Facem ce ne spun ei s� facem.
623
00:58:01,070 --> 00:58:03,050
Iisuse, Hartman, eu sunt !
Croft.
624
00:58:03,080 --> 00:58:04,720
Nu te mi�ca !
625
00:58:04,740 --> 00:58:07,820
- Ce m� bucur s�...
- Am zis s� nu te apropii !
626
00:58:07,850 --> 00:58:10,250
Bine. Am crezut
c� e�ti unul din ei.
627
00:58:11,720 --> 00:58:14,090
I-au ucis pe to�i de la caban�.
628
00:58:16,860 --> 00:58:18,760
�i de ce naiba
te-au cru�at pe tine ?
629
00:58:20,890 --> 00:58:25,260
Am v�zut c�nd s-a �nt�mplat.
Am fugit. Nu sunt un erou, bine ?
630
00:58:30,100 --> 00:58:31,550
Nu ai f�cut nimic ?
631
00:58:31,570 --> 00:58:35,720
La ce bun o singur� arm� �mpotriva lor ?
632
00:58:35,740 --> 00:58:38,220
Cred c� cele mai bune �anse
le avem dac� ajungem la barc�.
633
00:58:38,240 --> 00:58:43,520
Roag�-te s� fie �ntreag�. Cel pu�in vom
avea �ansa s� chem�m ajutoare.
634
00:58:50,960 --> 00:58:53,960
Bine. Dar trebuie s� plec�m imediat.
635
00:58:55,600 --> 00:58:58,260
L-am g�sit.
Suntem pe drum.
636
00:59:01,730 --> 00:59:04,780
Sunt doar afaceri, pu�tiule.
637
00:59:04,800 --> 00:59:07,720
Tu ��i salu�i p�rin�ii,
638
00:59:07,740 --> 00:59:09,280
noi suntem pl�ti�i,
639
00:59:09,310 --> 00:59:12,050
iar tu �i prietenii t�i
v� pute�i duce acas�.
640
00:59:12,080 --> 00:59:13,710
Mi�c�.
641
00:59:22,760 --> 00:59:24,760
Nu te opri.
642
00:59:42,910 --> 00:59:44,340
Termin� !
643
01:01:02,390 --> 01:01:07,160
- Ce motiv ar avea s� ne aduc� aici ?
- Pentru c� suntem la dracu-n praznic.
644
01:01:14,970 --> 01:01:17,880
- Sun� la FBI, atunci...
- Draga mea, te rog. Nu po�i s�...
645
01:01:17,900 --> 01:01:19,980
Nu-mi spune ce pot �i ce nu pot face.
646
01:01:20,010 --> 01:01:24,850
Bine a�i venit. Eu sunt Thomas Herrick,
iar ea e so�ia mea, Frances.
647
01:01:24,880 --> 01:01:26,350
Ce v-a luat at�ta ?
648
01:01:26,380 --> 01:01:29,990
Jonathan Tilton-Schofield.
Ea e so�ia mea, Emily.
649
01:01:30,020 --> 01:01:33,230
Am venit aici c�t de repede am putut.
650
01:01:33,250 --> 01:01:37,370
��i irose�ti timpul.
Nu e curent.
651
01:01:37,390 --> 01:01:39,200
Nu pricep.
652
01:01:39,220 --> 01:01:42,340
De ce s-ar obosi s� aduc� televizorul aici
dac� nu poate fi pornit ?
653
01:01:42,360 --> 01:01:44,240
Nu s-ar obosi.
654
01:01:44,260 --> 01:01:47,140
Poate c� e un generator
pe aici, pe undeva.
655
01:01:47,170 --> 01:01:49,410
A� putea s� arunc o privire.
656
01:01:49,430 --> 01:01:53,510
- Dle Thornton, m� aju�i ?
- Desigur.
657
01:01:53,540 --> 01:01:56,780
A trecut o vreme de c�nd am avut �ansa
s�-mi murd�resc m�inile.
658
01:02:03,350 --> 01:02:05,930
Deci...
659
01:02:05,950 --> 01:02:08,143
Tot mai crezi c� a fost o idee bun� s�-l
pedepse�ti pe fiul nostru
660
01:02:08,150 --> 01:02:11,800
trimi��ndu-l �n cealalt� parte a lumii ?
661
01:02:11,820 --> 01:02:14,040
N-a trebuit s� iei tu decizia asta, nu ?
662
01:02:14,060 --> 01:02:17,370
Eu nu l-a� fi trimis niciodat�
�n acel loc.
663
01:02:17,400 --> 01:02:18,800
Niciodat�.
664
01:02:23,070 --> 01:02:25,350
Lisa Hartman.
Mama lui Kyle.
665
01:02:25,370 --> 01:02:28,450
Francesca.
Fiica mea e Paloma.
666
01:02:28,470 --> 01:02:32,390
Emily Tilton-Schofield.
Sunt mama lui Amy.
667
01:02:32,410 --> 01:02:33,590
C�nd ai sosit ?
668
01:02:33,610 --> 01:02:37,190
Acum vreo or�.
Am venit cu familia Herrick.
669
01:02:37,220 --> 01:02:39,160
M-am uitat pe aici.
Nu sunt prea multe chestii aici.
670
01:02:39,180 --> 01:02:42,860
E o baie, un fierb�tor.
M�ncare nu e.
671
01:02:42,890 --> 01:02:45,270
Nu vor s� ne sim�im prea confortabil.
672
01:02:45,290 --> 01:02:48,170
A fost o gre�eal�
s� fim de acord s� venim aici.
673
01:02:48,190 --> 01:02:50,870
Chiar cred c� ar trebui m�car
s� discut�m posibilitatea
674
01:02:50,900 --> 01:02:53,540
de a preda situa�ia
unor profesioni�ti.
675
01:02:53,570 --> 01:02:56,080
M�car am g�sit un panou de comand�.
676
01:02:56,100 --> 01:02:58,250
Am auzit ce a�i spus, dn� Herrick...
677
01:02:58,270 --> 01:03:01,220
Dar contactarea FBI-ului
nu e o op�iune.
678
01:03:01,240 --> 01:03:05,020
Dac� �i sun�m, ar fi ca �i cum am semna
ordinul de execu�ie al copiilor no�tri.
679
01:03:05,040 --> 01:03:06,420
Unde sunt ceilal�i p�rin�i ?
680
01:03:06,450 --> 01:03:10,560
Banii lui Marsac sunt �ntr-un cont bancar.
Nu are p�rin�i cu care s� negociem.
681
01:03:10,580 --> 01:03:14,360
�i s-ar putea s� avem
o problem� cu Oshimoto.
682
01:03:14,390 --> 01:03:16,060
Nu sunt convins c� va pl�ti.
683
01:03:16,090 --> 01:03:17,430
- Ce ?!
- E fiica lui...
684
01:03:17,460 --> 01:03:19,570
Cel mai bun om al meu
se ocup� de asta, a�a c�...
685
01:03:19,590 --> 01:03:21,240
- "Cel mai bun om"...
- Nu va fi o problem�.
686
01:03:21,260 --> 01:03:24,570
Dar dac� e, cine va acoperi deficitul ?
687
01:03:24,600 --> 01:03:28,735
Pot s� acop�r eu partea d-lui Oshimoto,
dac� se ajunge la asta.
688
01:03:28,770 --> 01:03:30,610
Sunt convins� c� dac�
ne adun�m resursele,
689
01:03:30,640 --> 01:03:33,010
am putea acoperi
partea lui Marsac.
690
01:03:33,040 --> 01:03:36,540
Cu ce ? Vom r�m�ne f�r� nimic.
691
01:03:39,380 --> 01:03:42,060
Mi-a luat ceva timp.
L-am g�sit pe Crofton.
692
01:03:42,080 --> 01:03:45,860
E mort. Are g�tul rupt.
693
01:03:45,890 --> 01:03:48,030
Crezi c� a fost Hartman ?
694
01:03:48,050 --> 01:03:49,530
Cine altcineva ?
695
01:03:49,550 --> 01:03:51,970
Am g�sit arma lui Croft
pe fundul golfule�ului.
696
01:03:51,990 --> 01:03:53,530
Sta�ia lui a disp�rut.
697
01:03:53,560 --> 01:03:56,940
- Vrei s� caut �n continuare ?
- Nu.
698
01:03:56,960 --> 01:03:59,360
O s� se �ntunece cur�nd.
�ntoarce-te.
699
01:04:03,000 --> 01:04:05,250
Croft e mort.
700
01:04:05,270 --> 01:04:06,880
Probabil a fost neglijent.
701
01:04:06,910 --> 01:04:11,020
- Vrei s� m� duc s�-l ajut pe Dorsey ?
- Nu.
702
01:04:11,040 --> 01:04:14,050
Se �ntoarce aici.
Ne �inem de plan momentan.
703
01:04:15,110 --> 01:04:18,980
F�-�i casetele.
S-ar putea s� avem nevoie de ele.
704
01:04:31,230 --> 01:04:35,069
Hartmann...
M� auzi ?
705
01:04:38,500 --> 01:04:42,010
Dac� m� auzi,
trebuie s� te felicit.
706
01:04:43,340 --> 01:04:46,050
Mi-ai dobor�t
unul din cei mai buni oameni.
707
01:04:47,250 --> 01:04:49,520
Dar ajunge.
708
01:04:49,550 --> 01:04:52,230
Dac� te predai acum,
709
01:04:52,250 --> 01:04:55,160
putem s�-i punem cap�t
la treaba asta.
710
01:04:55,190 --> 01:04:59,370
To�i se vor putea duce acas�,
teferi �i nev�t�ma�i.
711
01:04:59,390 --> 01:05:02,240
Alternativa e c� voi veni dup� tine.
712
01:05:02,260 --> 01:05:05,270
�i nu m� voi opri
p�n� nu mori.
713
01:05:05,300 --> 01:05:08,200
Sau poate doar vorbesc singur.
714
01:05:11,340 --> 01:05:13,040
Kyle ?
715
01:05:16,340 --> 01:05:18,340
Kyle.
716
01:05:34,560 --> 01:05:38,370
�mi spun s� v� trimit aceast� caset�.
717
01:05:38,400 --> 01:05:39,440
M�car salva�i-m�.
718
01:05:39,460 --> 01:05:41,961
Eu nu sunt ca ceilal�i, bine ?
719
01:05:41,996 --> 01:05:43,740
Nu am cu cine vorbi.
Nu �tiu ce vre�i s� spun.
720
01:05:43,770 --> 01:05:46,480
Vorbe�te dracului !
721
01:05:46,510 --> 01:05:50,010
V� rog...
Face�i ce v� cer ace�ti oameni.
722
01:05:51,110 --> 01:05:53,450
Da�i-ne o �ans� s� sc�p�m cu via��.
723
01:05:53,480 --> 01:05:57,660
V� rog, face�i ce v� spun.
724
01:06:05,060 --> 01:06:07,570
Tu urmezi, scumpo.
725
01:06:07,590 --> 01:06:09,515
- De ce �nchide u�a ?
- Gura !
726
01:06:09,525 --> 01:06:11,160
- De ce �nchide afurisita de...
- Taci dracului !
727
01:06:17,540 --> 01:06:20,480
Vreau s� fii dr�gu��
pentru camer�, Amy.
728
01:06:20,510 --> 01:06:22,150
�tii...
729
01:06:22,170 --> 01:06:25,220
Noi dou� nu suntem foarte diferite.
730
01:06:25,240 --> 01:06:29,250
Poate c�, dac� lucrurile ar fi stat altfel,
am fi putut fi chiar prietene.
731
01:06:31,450 --> 01:06:34,190
E destul de mi�to s� te amorezi
de un tip �ntr-un loc ca acesta.
732
01:06:36,520 --> 01:06:40,300
Crede-m�, �tiu c�t de greu e
s� g�se�ti pe cineva
733
01:06:40,330 --> 01:06:42,400
cu care s� ai o real� conexiune.
734
01:06:42,430 --> 01:06:47,140
Chiar crezi c� sunt at�t de proast�
s� am �ncredere �n tine ?
735
01:06:47,170 --> 01:06:50,280
Nu exist� nici un loc
�n �ntregul univers
736
01:06:50,300 --> 01:06:54,010
�n care noi dou� am putea fi prietene.
737
01:06:56,080 --> 01:06:57,520
�tii,
738
01:06:57,540 --> 01:06:59,720
mi-am f�cut temele.
739
01:06:59,740 --> 01:07:01,820
�tiu totul despre tine.
740
01:07:01,850 --> 01:07:05,420
Drogurile, aventurile de o noapte.
741
01:07:06,690 --> 01:07:09,690
Acum fii o fat� cuminte
�i salut-o pe mami.
742
01:08:06,650 --> 01:08:10,390
- Ai aflat ceva de la Tilton ?
- Nu, �nc� nu.
743
01:08:10,420 --> 01:08:15,160
A� putea s� aflu cu for�a.
Oricum ne descotorosim de ei, nu ?
744
01:08:15,190 --> 01:08:18,130
Desigur.
�ine-i �n camera tehnic� momentan.
745
01:08:18,160 --> 01:08:22,270
Partenerul nostru va pune �ntreb�ri
�i n-am nimic s�-i spun.
746
01:08:22,290 --> 01:08:24,770
Hartmann e important.
747
01:08:24,800 --> 01:08:27,140
Dac� nu-l g�sim,
vor ap�rea complica�ii.
748
01:08:27,170 --> 01:08:29,480
Putem oric�nd s� ne lu�m t�lp�i�a.
Dac� lucrurile se precipit�...
749
01:08:29,500 --> 01:08:32,180
Nu. La dracu' cu asta.
Sunt prea mul�i bani.
750
01:08:32,200 --> 01:08:34,150
�n plus, vreau s� v�d expresia
de pe fa�a golanului
751
01:08:34,170 --> 01:08:36,320
c�nd o s�-l arunc
de pe o st�nc�.
752
01:08:36,340 --> 01:08:39,924
Ace�ti oameni sunt parazi�i.
Nu merit� s� tr�iasc�.
753
01:08:42,950 --> 01:08:45,820
Bine. Voi da telefonul.
754
01:08:48,820 --> 01:08:51,830
Ai adus arme ?
De ce ai face asta ?
755
01:08:53,260 --> 01:08:58,400
Suntem expu�i aici.
Eu nu m� las complet lipsit de ap�rare.
756
01:08:59,700 --> 01:09:03,880
O Rigby 1243
�i o pereche de Purdeys.
757
01:09:09,470 --> 01:09:11,240
R�spunde.
758
01:09:17,220 --> 01:09:21,630
Se pare c� lipsesc c��iva oameni.
Instruc�iunile mele au fost foarte clare.
759
01:09:21,650 --> 01:09:25,700
Oshimoto �nt�rzie.
Marsac e orfan.
760
01:09:25,720 --> 01:09:28,670
Presupun c� v-a�i g�ndit la modalit��i
de a acoperi deficitul.
761
01:09:28,690 --> 01:09:30,770
Asta chiar nu e treaba ta.
762
01:09:30,800 --> 01:09:34,380
�i nu discut despre r�scump�rare cu tine
p�n� nu-mi v�d fiul.
763
01:09:34,400 --> 01:09:38,240
Fiul t�u a fugit c�nd �i-a v�zut
prietenii �n pericol.
764
01:09:39,400 --> 01:09:42,480
Cine e la� o dat�,
e la� mereu, nu ?
765
01:09:42,510 --> 01:09:44,790
Asta nu e o negociere.
766
01:09:44,810 --> 01:09:48,990
Am vorbit serios privitor
la consecin�ele nesupunerii.
767
01:09:49,010 --> 01:09:52,590
�i eu am vorbit serios.
768
01:09:52,620 --> 01:09:56,800
Dac� nu primim dovezi c� tr�iesc,
nu prime�ti banii.
769
01:09:56,820 --> 01:09:58,430
Hartmann !
770
01:09:58,460 --> 01:09:59,400
Te-ai �icnit ?
771
01:09:59,420 --> 01:10:02,670
- Cine te-a f�cut purt�tor de cuv�nt ?
- Sigur o s� sune iar.
772
01:10:02,690 --> 01:10:04,240
Asta e nes�buin��.
773
01:10:04,260 --> 01:10:06,240
Fiul meu lipse�te.
774
01:10:06,270 --> 01:10:08,740
Sunt �i alte vie�i la mijloc aici.
775
01:10:08,770 --> 01:10:10,380
Cred c� dl Hartman are dreptate.
776
01:10:10,400 --> 01:10:11,510
Sunt convins c� vor suna �napoi
777
01:10:11,540 --> 01:10:14,370
�i ne vor dovedi
c� to�i copiii no�tri sunt �n via��.
778
01:10:15,540 --> 01:10:17,540
E doar o chestiune de timp.
779
01:10:31,390 --> 01:10:32,820
Maxwell...
780
01:11:34,490 --> 01:11:37,490
Dorsey, �ntoarce-te aici imediat.
781
01:12:07,750 --> 01:12:09,750
La dracu', omule.
782
01:12:12,160 --> 01:12:15,470
Nu se poate.
Nu-mi vine s� cred.
783
01:12:15,490 --> 01:12:17,670
- Tic�losul !
- Te-ai �ntors.
784
01:12:17,705 --> 01:12:21,540
- Da.
- �i c�t m� bucur s� te v�d.
785
01:12:22,930 --> 01:12:25,067
Ar trebui s� fii la jum�tatea drumului
spre Hamptons acum, amice.
786
01:12:25,102 --> 01:12:26,450
- Sper c� n-ai pariat pe asta.
- Nu.
787
01:12:26,470 --> 01:12:29,980
Hai s� te eliberez.
788
01:12:30,010 --> 01:12:31,820
Uite ce e. Te pricepi mai bine
la asta dec�t mine.
789
01:12:31,840 --> 01:12:34,560
Trebuie s� lu�m ni�te provizii
�i s� plec�m de aici imediat.
790
01:12:34,580 --> 01:12:37,960
útia nu glumesc.
Ne vor ucide.
791
01:12:37,980 --> 01:12:41,900
- Cu sau f�r� r�scump�rare.
- Bine. Bine.
792
01:12:41,920 --> 01:12:43,660
Oameni buni, lua�i ce pute�i cu voi.
793
01:12:43,690 --> 01:12:46,690
Provizii, echipamente, orice.
Trebuie s� plec�m imediat.
794
01:12:48,830 --> 01:12:51,040
- Marsac.
- S� mergem.
795
01:12:51,060 --> 01:12:55,040
N-o s�-l las pe golanul �sta
s�-mi transforme opera�iunea �n circ.
796
01:12:55,070 --> 01:12:59,600
Adu-mi-o pe Tilton.
Dac� �tie ceva, o s� ne spun� acum.
797
01:13:06,950 --> 01:13:08,480
Ce e ?
798
01:13:27,470 --> 01:13:30,210
Bine. Marsac, Fayed...
799
01:13:30,230 --> 01:13:33,980
Tu, Amy �i Keiko lua�i-o pe poteca
ce duce spre vechea ferm�.
800
01:13:34,010 --> 01:13:35,622
Bine ? �tim c� acolo e ad�post.
801
01:13:35,657 --> 01:13:37,520
Nu, nu, nu.
Nu ne desp�r�im. De ce ?
802
01:13:37,540 --> 01:13:39,020
Pentru c� dou� grupuri sunt mai dificil
de urm�rit dec�t unul singur.
803
01:13:39,040 --> 01:13:43,050
Bine ? Nu ie�i�i la vedere
�i �terge�i-v� urmele. Bine ?
804
01:13:46,620 --> 01:13:49,620
Trebuie s� plec�m. Acum !
805
01:13:50,720 --> 01:13:52,720
Ne vedem mai t�rziu.
806
01:13:57,730 --> 01:13:59,210
"E doar un pu�ti speriat" !
807
01:13:59,230 --> 01:14:01,110
Dar a reu�it s�-mi omoare un om
808
01:14:01,130 --> 01:14:03,510
�i s� elibereze �apte ostatici
de sub nasul nostru !
809
01:14:03,540 --> 01:14:06,610
N-aveau cum s� ajung� prea departe.
O s�-i g�sim �i o s�-i aducem �napoi.
810
01:14:06,640 --> 01:14:09,182
Nu au cum s� fug� de pe insul�.
811
01:14:09,217 --> 01:14:10,490
Trebuie doar s�-i scoatem
din ascunz�toare...
812
01:14:10,510 --> 01:14:12,920
Atunci f�-o !
Vreau s�-i g�si�i p�n� m�ine diminea��.
813
01:14:12,940 --> 01:14:15,950
Nu mai vreau surprize !
814
01:14:38,240 --> 01:14:41,020
- E�ti bine ?
- Da, sunt bine. Vin.
815
01:14:41,040 --> 01:14:44,040
- Bine ?
- Bine.
816
01:15:12,040 --> 01:15:14,750
Dac� era s� sune �napoi,
ar fi sunat p�n� acum.
817
01:15:14,770 --> 01:15:17,280
Poate c� �l caut� pe b�iat.
818
01:15:17,310 --> 01:15:19,840
Sau poate c� �i-au pierdut r�bdarea.
819
01:15:21,050 --> 01:15:23,720
Pierdem timpul aici.
820
01:15:35,060 --> 01:15:37,170
Vreo veste de la Oshimoto ?
821
01:15:37,200 --> 01:15:40,880
Nu �nc�.
Dar am f�cut ni�te calcule.
822
01:15:40,900 --> 01:15:42,840
Putem pl�ti r�scump�rarea,
823
01:15:42,870 --> 01:15:47,310
dar dac� scoatem banii aceia
din afacere, fuziunea va c�dea...
824
01:15:47,340 --> 01:15:52,350
�i vom ajunge �ntr-o pozi�ie
poten�ial dificil�.
825
01:15:52,380 --> 01:15:55,760
Adic� pe mine m� aduce
�n pozi�ia unui poten�ial faliment,
826
01:15:55,780 --> 01:15:58,260
iar pe tine �n pozi�ia
unui poten�ial �omer ?
827
01:15:58,280 --> 01:16:00,760
Hai s� nu devenim melodramatici, Bobby.
828
01:16:00,790 --> 01:16:02,750
Mereu exist� solu�ii.
829
01:16:03,990 --> 01:16:06,930
Westcom m-a refuzat, Marcos.
830
01:16:06,960 --> 01:16:09,870
Dac� nu g�sesc 250 milioane,
831
01:16:09,890 --> 01:16:13,030
fuziunea pic�,
cu sau f�r� r�scump�rare.
832
01:16:14,700 --> 01:16:17,700
Sun�-m� c�nd dai de Oshimoto.
833
01:17:43,420 --> 01:17:45,420
Nu te opri.
834
01:18:01,040 --> 01:18:05,990
- Cum rezi�ti ?
- La fel ca voi.
835
01:18:06,010 --> 01:18:08,350
A�tept s� sune telefonul.
836
01:18:14,020 --> 01:18:16,960
Uite ce e, �tiu c� am riscat.
837
01:18:16,990 --> 01:18:19,800
Dar trebuie s� m� asigur
c� fiul meu e teaf�r.
838
01:18:22,160 --> 01:18:27,980
Cu to�ii am �ncercat mereu
s� ne protej�m copiii. Nu ?
839
01:18:28,000 --> 01:18:30,510
Copiii no�tri ?
840
01:18:30,530 --> 01:18:32,910
- Asta e amuzant.
- Ce anume ?
841
01:18:32,940 --> 01:18:34,250
Nimic, nimic.
842
01:18:34,270 --> 01:18:35,810
Ascult�...
843
01:18:36,940 --> 01:18:40,450
Treaba e c�...
Amy a mea a fost fata care...
844
01:18:40,480 --> 01:18:43,090
A fost cu Kyle �n noaptea
c�nd a f�cut accident cu ma�ina.
845
01:18:43,110 --> 01:18:47,490
Eu am fost de acord s� p�str�m t�cerea
c�nd l-ai mituit pe acel judec�tor.
846
01:18:47,520 --> 01:18:49,260
Dar de unde s� �tii tu despre asta ?
847
01:18:49,290 --> 01:18:51,830
Cel mai bun om al t�u s-a ocupat de asta.
Trebuie s� fie frumos
848
01:18:51,860 --> 01:18:55,260
s� ai pe cineva ca Shah care s�-�i
murd�reasc� m�inile pentru tine.
849
01:18:57,100 --> 01:19:00,510
B�nuiesc c� de aceea te-au f�cut pe tine
punct de contact. Pentru c�...
850
01:19:00,530 --> 01:19:03,900
E�ti cunoscut c� ob�ii exact
ceea ce-�i dore�ti.
851
01:19:08,040 --> 01:19:09,220
Da ?
852
01:19:09,240 --> 01:19:11,890
Am dat de Oshimoto.
853
01:19:11,910 --> 01:19:15,960
Te pun pe speaker.
854
01:19:15,980 --> 01:19:18,190
Oamenii lui Oshimoto
au calculat �ansele
855
01:19:18,220 --> 01:19:22,160
de supravie�uire a fiicei sale
la 30-70.
856
01:19:22,190 --> 01:19:25,790
A ie�it. Nu pl�te�te.
857
01:19:26,890 --> 01:19:28,400
Calcule bazate pe ce ?
858
01:19:28,430 --> 01:19:31,430
Pe r�pirile din ultimii 10 ani.
859
01:19:33,000 --> 01:19:34,830
Poate c� are dreptate.
860
01:19:36,300 --> 01:19:40,950
Deci, spui c� deoarece nu putem avea
�ncredere �n ei, n-ar trebui s� pl�tim.
861
01:19:40,970 --> 01:19:43,320
Nu eu decid asta.
862
01:19:43,340 --> 01:19:45,590
Dar...
863
01:19:45,610 --> 01:19:48,260
Ar putea s� joace la cacealma.
864
01:19:48,280 --> 01:19:51,960
E foarte probabil s� nu-�i duc�
la cap�t amenin�area.
865
01:19:51,980 --> 01:19:55,090
S� omoare opt copii ?
Cu ce scop ?
866
01:19:56,420 --> 01:19:59,420
Dar dac� o duc la cap�t ?
867
01:20:03,560 --> 01:20:06,410
Hai s� fim sinceri.
868
01:20:06,430 --> 01:20:11,140
Ace�ti copii nu v-au provocat
nimic altceva dec�t suferin��.
869
01:20:12,900 --> 01:20:14,910
Poate c� v-ar fi mai bine f�r� ei.
870
01:20:21,450 --> 01:20:25,030
Marcos ? �i-aminte�ti conversa�ia noastr�
de mai devreme,
871
01:20:25,050 --> 01:20:27,560
c� vei r�m�ne �omer ?
872
01:20:27,590 --> 01:20:29,330
Da.
873
01:20:29,350 --> 01:20:32,320
Acel moment a sosit.
874
01:20:44,100 --> 01:20:45,600
Hei !
875
01:20:47,640 --> 01:20:49,310
Ce e ?
876
01:20:51,110 --> 01:20:52,490
E Keiko.
877
01:20:52,510 --> 01:20:55,080
E r�nit� ?
878
01:20:57,520 --> 01:21:01,660
Nu ne-a spus din timp.
N-a vrut s� ne �in� �n loc.
879
01:21:01,690 --> 01:21:03,420
Cat de r�u e ?
880
01:21:05,160 --> 01:21:08,960
N-am putut s� oprim s�ngerarea.
A murit.
881
01:21:09,930 --> 01:21:12,010
�mi pare foarte r�u.
882
01:21:12,030 --> 01:21:13,670
Ce ?!
883
01:21:13,700 --> 01:21:15,240
Cum adic� e...
884
01:21:15,270 --> 01:21:18,470
- Nu e moart� !
- Thornton !
885
01:22:03,050 --> 01:22:04,550
Kyle !
886
01:22:37,580 --> 01:22:39,650
Kyle Hartman...
887
01:22:41,620 --> 01:22:45,330
N-am cuvinte s�-�i spun
c�t de mult a�teptam s� te �nt�lnesc.
888
01:22:45,360 --> 01:22:47,670
Eu nu pot spune
acela�i lucru despre tine.
889
01:22:47,690 --> 01:22:50,390
Asta a durut.
Acum, las� jos arcul.
890
01:22:59,240 --> 01:23:00,740
Las� jos arcul !
891
01:23:02,510 --> 01:23:04,510
�n genunchi !
892
01:23:06,640 --> 01:23:08,020
�n
893
01:23:08,050 --> 01:23:09,980
genunchi !
894
01:23:12,080 --> 01:23:13,350
M�inile la spate.
895
01:23:15,250 --> 01:23:17,460
Abia a�tept s�-i v�d fa�a lui Amy
896
01:23:17,490 --> 01:23:21,570
c�nd o s�-i �nm�n capul iubitului ei
pe o farfurie.
897
01:23:21,590 --> 01:23:25,410
E oarecum poetic, nu crezi ?
Aproape biblical.
898
01:24:46,280 --> 01:24:48,160
E�ti gata ?
899
01:24:48,180 --> 01:24:50,190
F�-o odat�. Unu...
900
01:24:50,210 --> 01:24:52,830
Doi. Trei !
901
01:24:55,250 --> 01:24:58,670
Te descurci grozav.
Aproape am terminat.
902
01:24:58,690 --> 01:25:01,400
Cred c� am o experien�� extracorporal�.
903
01:25:01,430 --> 01:25:04,500
Ce naiba te-a apucat ?
De ce �i-ai riscat via�a ?
904
01:25:04,530 --> 01:25:06,470
Tu �i-ai riscat via�a pentru noi.
A fost...
905
01:25:06,500 --> 01:25:09,500
��i returnam favoarea.
906
01:25:15,710 --> 01:25:17,710
E�ti nebun� ?
907
01:25:19,610 --> 01:25:21,610
Poate c� sunt.
908
01:25:35,660 --> 01:25:38,210
Sunt agentul special FBI
Jess Chambliss.
909
01:25:38,230 --> 01:25:40,610
Sta�i lini�ti�i, e o linie sigur�.
910
01:25:40,630 --> 01:25:43,210
V� �n�elegem �ngrijorarea
pentru siguran�a copiilor vo�tri,
911
01:25:43,230 --> 01:25:45,610
dar a�i f�cut ce trebuia
contact�ndu-ne.
912
01:25:45,640 --> 01:25:48,480
�mi pare r�u pentru fiul t�u,
dle Hartman.
913
01:25:48,510 --> 01:25:49,950
Cineva trebuia s� fac� ceva.
914
01:25:49,970 --> 01:25:51,690
Colabor�m cu autorit��ile
din Marea Britanie
915
01:25:51,710 --> 01:25:54,950
�i �ntocmim planuri pentru recuperarea
�n siguran�� a copiilor vo�tri.
916
01:25:54,980 --> 01:25:56,420
Planuri ?
917
01:25:56,450 --> 01:25:57,660
Ce planuri ?
918
01:25:57,680 --> 01:26:01,530
M� tem c� nu pot discuta asta
momentan, dle Hartman.
919
01:26:01,550 --> 01:26:04,230
Avionul meu se va �ntoarce aici
�n mai pu�in de o or�.
920
01:26:04,260 --> 01:26:05,930
Voi fi �n Sco�ia
�n mai pu�in de �apte ore.
921
01:26:05,960 --> 01:26:09,270
Dle Hartman, v� recomand cu t�rie
s� r�m�ne�i unde sunte�i.
922
01:26:09,290 --> 01:26:12,440
Dac� v� duce�i acolo,
pune�i �n pericol nu doar siguran�a dvs,
923
01:26:12,460 --> 01:26:14,340
ci �i succesul misiunii de recuperare.
924
01:26:14,370 --> 01:26:17,280
Nu-mi mai las via�a fiului meu
�n m�inile altora.
925
01:26:17,300 --> 01:26:20,680
N-am de g�nd s� stau degeaba
�i s� a�tept s�-mi aduce�i ve�ti proaste.
926
01:26:20,700 --> 01:26:22,508
- Dle Hartman...
- Bobby, a�teapt�.
927
01:26:22,543 --> 01:26:24,980
- Dle Hartman !
- Vreau s� vin cu tine.
928
01:26:25,010 --> 01:26:27,990
Poate pot s� ajut.
929
01:26:28,010 --> 01:26:30,760
Ce o s� faci c�nd o s� ajungi acolo ?
930
01:26:30,780 --> 01:26:32,750
Orice e necesar.
931
01:26:38,990 --> 01:26:41,300
Trebuie s� m� odihnesc, Kyle.
932
01:26:41,330 --> 01:26:43,440
Nu putem.
Nu ne putem odihni aici.
933
01:26:43,460 --> 01:26:45,570
Atunci trebuie s� pleci f�r� mine.
934
01:26:45,600 --> 01:26:49,280
Pot s�-i �ncetinesc.
O s�-�i dau o �ans� s�-i la�i �n urm�.
935
01:26:49,300 --> 01:26:50,580
Amy...
936
01:26:50,600 --> 01:26:52,510
Nu m� duc nic�ieri f�r� tine.
937
01:26:52,540 --> 01:26:55,240
Da ? Nu de data asta.
938
01:26:57,880 --> 01:27:00,410
Cum e ? E mai bine ?
939
01:27:24,000 --> 01:27:27,480
Nu fi prost ! O arm� automat�
contra unui arc cu s�ge�i ?
940
01:27:27,510 --> 01:27:29,580
Arunc�-l pe p�m�nt !
941
01:27:29,610 --> 01:27:31,310
Acum !
942
01:27:34,310 --> 01:27:36,490
Bine, opre�te-te ! Bine ?
943
01:27:36,510 --> 01:27:39,560
R�m�i la vedere !
944
01:27:39,580 --> 01:27:40,690
Tu !
945
01:27:40,720 --> 01:27:42,720
Arunc� arma !
946
01:27:44,360 --> 01:27:46,370
Nu.
947
01:27:46,390 --> 01:27:48,600
Ce dracului vrea s� �nsemne asta ?
948
01:27:48,630 --> 01:27:51,340
Adic� "nu".
949
01:27:51,360 --> 01:27:53,070
Nu o s�-l arunc.
950
01:27:53,100 --> 01:27:56,440
De ce vrei s� facem asta
pe calea grea ?
951
01:27:56,470 --> 01:27:59,400
Arunc�-l, ori te �mpu�c �n cap.
952
01:28:01,940 --> 01:28:04,270
S� nu mi�te nimeni !
953
01:28:05,110 --> 01:28:07,420
Ce ai face...
954
01:28:07,450 --> 01:28:09,620
Dac� am t�b�r� pe tine ?
955
01:28:09,650 --> 01:28:11,020
Ne-ai ucide pe to�i ?
956
01:28:11,050 --> 01:28:13,490
Am ucis mai mul�i oameni
dec�t pot num�ra, amice.
957
01:28:13,520 --> 01:28:16,520
Da ? Ce mai conteaz� �nc� patru ?
958
01:28:18,490 --> 01:28:20,100
Nu te mi�ca !
959
01:28:20,120 --> 01:28:21,870
Dac� faci asta...
960
01:28:21,890 --> 01:28:24,900
Nu prime�ti nimic.
Nici o r�scump�rare.
961
01:28:24,930 --> 01:28:29,070
Pentru asta ai venit aici ?
Ca s� pleci cu m�na goal� ?
962
01:28:32,570 --> 01:28:35,780
Cred c� ne permitem
s� ucidem pe unul din voi.
963
01:28:35,810 --> 01:28:38,940
�i apoi vom vedea c�t de curajo�i
sunt ceilal�i.
964
01:29:28,460 --> 01:29:31,360
F�-o.
965
01:29:46,440 --> 01:29:48,450
Am auzit focuri de arm�.
966
01:29:50,810 --> 01:29:53,030
Au mai murit doi din ei.
967
01:29:53,050 --> 01:29:55,960
A mai r�mas unul.
968
01:29:55,990 --> 01:29:58,990
Probabil va veni dup� noi,
cum a zis.
969
01:30:01,960 --> 01:30:04,070
Atunci o s�-l l�s�m.
970
01:31:23,210 --> 01:31:25,520
Hartmann...
971
01:31:25,540 --> 01:31:28,790
Nu �n�eleg de ce vrei
s�-l prinzi viu.
972
01:31:28,810 --> 01:31:30,520
Avem o arm�, nu ?
973
01:31:30,550 --> 01:31:33,290
Nu trebuie dec�t s� ne ascundem
p�n� �i face apari�ia �i s�-l �mpu�c�m.
974
01:31:33,320 --> 01:31:37,930
- Nu �i dac� nu suntem nevoi�i.
- Bine�n�eles c� suntem nevoi�i.
975
01:31:37,960 --> 01:31:40,170
Trebuie s�-l ucidem,
�nainte s� ne ucid� el pe noi.
976
01:31:40,190 --> 01:31:44,970
- Nu �n�eleg de ce discut�m asta.
- Pentru c� noi nu suntem a�a.
977
01:31:45,000 --> 01:31:46,940
Nu suntem uciga�i.
978
01:31:46,960 --> 01:31:49,640
Tot ce am f�cut a fost �n auto-ap�rare.
979
01:31:49,670 --> 01:31:53,200
Dar acum e diferit, bine ?
Avem de ales.
980
01:31:58,280 --> 01:32:01,250
La dracu' !
981
01:32:01,280 --> 01:32:05,650
Nu e a�a u�or s� ucizi
precum crezi, Marsac.
982
01:32:09,250 --> 01:32:11,060
Bine, Kyle...
983
01:32:11,090 --> 01:32:13,090
Care e planul ?
984
01:32:18,160 --> 01:32:20,970
E exact cum a zis Maxwell.
985
01:32:21,000 --> 01:32:25,610
Dac� punem capcana potrivit�
�n locul potrivit, putem prinde orice.
986
01:32:25,640 --> 01:32:29,120
�tie cineva s� foloseasc� asta ?
987
01:32:29,140 --> 01:32:32,150
Eu n-am mai tras niciodat� cu o arm�.
Nici m�car nu �tiu ce e aia.
988
01:32:32,180 --> 01:32:35,860
E un Bushmaster M16,
de calibru 223.
989
01:32:35,880 --> 01:32:38,360
E o arm� automat�.
�nc�rc�torul are 30 gloan�e.
990
01:32:38,380 --> 01:32:40,580
Rata de tragere
e de 800 gloan�e pe minut.
991
01:32:43,920 --> 01:32:47,030
Tat�l meu are una
�n colec�ia lui.
992
01:32:47,060 --> 01:32:50,140
Tocmai te-ai oferit voluntar.
993
01:33:03,940 --> 01:33:05,250
Bine.
994
01:33:05,280 --> 01:33:07,720
Stai ascuns p�n� trece.
995
01:33:07,750 --> 01:33:10,620
Dup� ce trece,
urm�re�te-l la distan�� sigur�.
996
01:33:10,650 --> 01:33:12,830
Dac� vrea s� se �ntoarc�,
trage c�teva gloan�e �n aer.
997
01:33:12,850 --> 01:33:16,000
Asta ar trebui s�-l �in�
pe direc�ia potrivit�. Bine ?
998
01:33:16,020 --> 01:33:18,020
Te descurci ?
999
01:33:20,290 --> 01:33:21,990
Bine.
1000
01:34:47,480 --> 01:34:49,350
Nu ! Amy, nu o face !
1001
01:34:56,520 --> 01:35:00,130
Presupun c� nu a�a credeai
c� vor decurge lucrurile.
1002
01:35:00,160 --> 01:35:02,130
Arunca�i-le, acum !
1003
01:35:04,090 --> 01:35:05,360
Arunca�i-le !
1004
01:35:18,140 --> 01:35:20,520
Hartmann !
1005
01:35:20,540 --> 01:35:23,320
Nu crezi c� e timpul
s� ne �nt�lnim ?
1006
01:35:23,350 --> 01:35:26,720
Nu m� mai joc cu tine.
1007
01:35:29,350 --> 01:35:31,900
Ce b�ie�el ocupat ai fost !
1008
01:35:31,920 --> 01:35:34,530
�i-ai m�njit pu�in
m�inile de s�nge.
1009
01:35:34,560 --> 01:35:38,370
De fapt, ar trebui s�-�i mul�umesc.
1010
01:35:38,400 --> 01:35:40,240
Acum ac�ionez singur.
1011
01:35:40,260 --> 01:35:43,140
Nu mai am cu cine
s� �mpart r�scump�rarea.
1012
01:35:43,170 --> 01:35:45,950
�nc� crezi c� o prime�ti banii ?
1013
01:35:45,970 --> 01:35:48,310
�tiu c� �i voi primi.
Vezi tu, eu �tiu exact
1014
01:35:48,340 --> 01:35:51,910
ce investi�ie sunte�i voi
pentru p�rin�ii vo�tri.
1015
01:35:54,010 --> 01:35:55,890
Acum...
1016
01:35:55,910 --> 01:35:57,460
Dac�
1017
01:35:57,480 --> 01:36:02,160
nu-�i aduci to�i prietenii aici jos
�n urm�toarele 30 secunde,
1018
01:36:02,190 --> 01:36:06,860
o s�-�i �mpu�c iubita �n fa��.
1019
01:36:14,430 --> 01:36:17,430
Eu n-a� sta prea mult pe g�nduri.
1020
01:36:42,430 --> 01:36:43,960
Fugi !
1021
01:36:58,310 --> 01:37:00,810
Marsac ! Nu !
1022
01:37:16,890 --> 01:37:18,400
Hartmann !
1023
01:37:27,470 --> 01:37:29,170
Marsac !
1024
01:40:59,820 --> 01:41:03,530
Fiul dvs a fost incredibil acolo,
dle Hartman.
1025
01:41:03,550 --> 01:41:05,720
Se pare c� nu a fost singurul.
1026
01:41:06,760 --> 01:41:09,700
Tu e�ti Amy, nu ?
1027
01:41:09,730 --> 01:41:12,270
M� bucur s� te cunosc �n sf�r�it personal.
1028
01:41:12,300 --> 01:41:13,800
Asemenea.
1029
01:41:21,400 --> 01:41:25,310
V� las s� vorbi�i.
1030
01:41:37,890 --> 01:41:40,090
Nu-mi vine s� cred c� ai venit.
1031
01:41:41,620 --> 01:41:47,330
�in la tine, Amy.
Mai mult dec�t crezi.
1032
01:42:14,820 --> 01:42:19,210
E greu de crezut c� tipul �sta, Speck,
a pus totul la cale de unul singur.
1033
01:42:19,230 --> 01:42:21,199
Presupun c� singurul lucru
de care suntem siguri acum
1034
01:42:21,212 --> 01:42:23,870
e c� n-a mai r�mas nimeni
de interogat.
1035
01:42:36,650 --> 01:42:39,150
De ce nu r�spunzi, Jonathan ?
1036
01:42:40,950 --> 01:42:44,560
Vrei s� ne spui de ce ultimele 7 apeluri
de pe telefonul prin satelit al lui Speck
1037
01:42:44,590 --> 01:42:47,560
au venit de la telefonul
pe care-l �ii �n m�n� ?
1038
01:42:50,530 --> 01:42:53,570
N-ai putut s� pui m�na
pe banii tat�lui meu,
1039
01:42:53,600 --> 01:42:56,340
a�a c� ai g�sit o cale s� faci rost
de proprii t�i bani. Am dreptate ?
1040
01:42:56,370 --> 01:42:59,400
Nu �tiu despre ce vorbe�te.
E isteric�.
1041
01:43:00,540 --> 01:43:02,520
Oameni nevinova�i au murit
din cauza ta.
1042
01:43:02,540 --> 01:43:06,920
Tat�l meu m-a �nv��at s�-mi tr�iesc
via�a �ncerc�nd s� schimb ceva.
1043
01:43:06,940 --> 01:43:09,250
Tu m-ai �nv��at
de ce s� o fac.
1044
01:43:13,980 --> 01:43:15,990
N-am f�cut nimic.
Ea a inventat totul !
1045
01:43:16,020 --> 01:43:17,950
Nu m-a pl�cut niciodat�.
Asta e nebunie !
1046
01:43:21,890 --> 01:43:23,930
E�ti bine ?
1047
01:43:44,219 --> 01:43:49,219
Traducerea: bucyfall - Subtitrari-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro
1048
01:43:49,812 --> 01:43:53,812
www.facebook.com / bucyfall SNT
1049
01:43:54,305 --> 01:44:00,755
Sprijin�-ne pentru a deveni membru VIP �i a
elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org
84066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof