Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:04,680
A young woman has been
found naked and beaten unconscious
2
00:00:04,706 --> 00:00:07,800
on waste ground in East London
early this morning.
3
00:00:07,801 --> 00:00:09,573
Police have yet to
identify the victim
4
00:00:09,613 --> 00:00:11,213
and are appealing for witnesses
5
00:00:11,253 --> 00:00:12,951
to what they describe
as a brutal attack.
6
00:00:12,976 --> 00:00:17,707
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
7
00:00:17,708 --> 00:00:21,573
The victim is female,
found here at 6.00am.
8
00:00:21,613 --> 00:00:24,133
Serious injuries to head and face.
9
00:00:24,173 --> 00:00:26,093
Paramedics have lost
her heartbeat once
10
00:00:26,133 --> 00:00:28,333
so I reckon we're looking at
a murder enquiry.
11
00:00:28,373 --> 00:00:30,173
Oh, poor girl.
12
00:00:31,773 --> 00:00:36,733
Mr and Mrs Green, I understand we are
here to talk about your daughter,
13
00:00:36,773 --> 00:00:38,893
Mandy Granger.
14
00:00:40,773 --> 00:00:43,693
So, tell me about when you
discovered she was missing-
15
00:00:43,733 --> 00:00:46,773
We've done this at the front desk.
We have to run through it again.
16
00:00:46,813 --> 00:00:50,453
At eight this morning I went to take
her a cup of tea, she wasn't there.
17
00:00:50,493 --> 00:00:52,133
When was the last time you saw her?
18
00:00:52,173 --> 00:00:55,293
About six last night
before I went to work.
19
00:00:55,333 --> 00:00:57,733
That was the last time I saw her.
20
00:00:57,773 --> 00:01:01,093
Erm, last night we were at home.
21
00:01:01,133 --> 00:01:04,773
Erm, I was quite tired.
I went to bed quite early.
22
00:01:04,813 --> 00:01:07,373
Nine, nineish, nine thirty,
something like that.
23
00:01:07,413 --> 00:01:09,093
She was still up watching TV.
24
00:01:09,133 --> 00:01:12,493
- Did she seem all right, happy?
- She was fine. Yeah.
25
00:01:13,773 --> 00:01:15,373
Found naked.
26
00:01:15,413 --> 00:01:18,173
Have yet to do a sweep
of the entire area
27
00:01:18,213 --> 00:01:21,813
but the initial search suggests
that the attacker or attackers
28
00:01:21,853 --> 00:01:24,213
took the victim's clothing with them.
29
00:01:24,253 --> 00:01:26,613
So they know what they're doing.
30
00:01:26,653 --> 00:01:29,533
Have you managed to get
any basics on the victim?
31
00:01:29,573 --> 00:01:35,093
Yes, she is mid to late teens.
Five foot six and short, brown hair.
32
00:01:35,133 --> 00:01:37,333
No wallet found, so no ideas yet.
33
00:01:40,413 --> 00:01:41,893
Thank you.
34
00:01:41,933 --> 00:01:45,413
She's had her hair cut since then.
I'll make a note of that.
35
00:01:45,453 --> 00:01:48,053
Yes, it's a bit shorter.
Quite a lot shorter.
36
00:01:48,093 --> 00:01:49,613
Gorgeous girl.
37
00:01:50,613 --> 00:01:53,093
Has Mandy ever stayed away before?
38
00:01:53,133 --> 00:01:56,453
Maybe snuck out to see friends
or a boyfriend perhaps?
39
00:01:56,493 --> 00:01:59,813
She doesn't have a boyfriend!
She's 16 years old. She's a child.
40
00:01:59,853 --> 00:02:03,813
She's not snuck away, run away.
All this shit is wasting time.
41
00:02:03,853 --> 00:02:05,853
Something has happened to her.
42
00:02:08,053 --> 00:02:09,933
I can see blood splatter analysis
43
00:02:09,973 --> 00:02:12,413
isn't consistent with
the victim's injuries.
44
00:02:12,453 --> 00:02:15,573
I'm thinking this waste ground
is where the body was dumped.
45
00:02:15,613 --> 00:02:18,973
Now we're on the lookout for a crime
scene where the attack took place.
46
00:02:21,253 --> 00:02:24,253
SOCO has found some tyre tracks
in the soil.
47
00:02:24,293 --> 00:02:26,013
They're fresh. Rained last night.
48
00:02:26,053 --> 00:02:29,293
He's getting a mould of the track
to figure out the type of tyre.
49
00:02:29,333 --> 00:02:32,533
Hopefully we can figure out the type
of car used to dump the body.
50
00:02:41,973 --> 00:02:45,893
Victim is mid to late teens.
Female. Short, brown hair.
51
00:02:45,933 --> 00:02:49,253
Found this morning at six with
serious injuries to face and head.
52
00:02:49,293 --> 00:02:52,493
We know she has brain damage,
also possible sexual assault.
53
00:02:52,533 --> 00:02:54,093
The parents I've been talking to
54
00:02:54,133 --> 00:02:56,653
they've not seen their daughter
since nine last night.
55
00:02:56,693 --> 00:02:59,933
She's about that age, that height.
Short, brown hair.
56
00:02:59,973 --> 00:03:01,733
What's her name?
Mandy Granger.
57
00:03:01,773 --> 00:03:03,213
On the board?
Yeah.
58
00:03:03,253 --> 00:03:06,733
These photographs I had
fast tracked in from the hospital.
59
00:03:06,773 --> 00:03:09,773
I'm also waiting on forensic photos
of the rest of the body.
60
00:03:09,813 --> 00:03:13,093
Also, one of a tattoo apparently
on the victim's wrist.
61
00:03:13,133 --> 00:03:16,373
A fresh tattoo.
There's Clingfilm on top of it.
62
00:03:16,413 --> 00:03:17,813
Does Mandy have a tattoo?
63
00:03:17,853 --> 00:03:20,853
Her parents didn't mention one.
The parents may not know.
64
00:03:20,893 --> 00:03:24,893
You're going to have to take them
down to intensive care I'm afraid.
65
00:03:24,933 --> 00:03:28,493
See if that's their little girl OK?
Yeah.
66
00:03:37,773 --> 00:03:39,573
I can't do it.
67
00:03:46,293 --> 00:03:50,133
Are you OK? Do you want me to go?
68
00:03:50,173 --> 00:03:52,413
Yeah.
Yeah?
69
00:03:52,453 --> 00:03:55,813
It's all right. Can I go on my own?
Do you need both of us?
70
00:03:55,853 --> 00:03:58,133
No, if you're prepared
to do so that's fine
71
00:03:58,173 --> 00:04:00,613
but are you sure you're happy
to go in alone?
72
00:04:00,653 --> 00:04:01,973
Yeah.
73
00:04:02,013 --> 00:04:05,133
OK. That's fine. You can wait here.
74
00:04:05,173 --> 00:04:06,613
All right.
75
00:04:13,013 --> 00:04:15,973
TIU have traced the 9-9-9 phone call
76
00:04:16,013 --> 00:04:19,333
to an area close to where the victim
was dumped, press play.
77
00:04:21,733 --> 00:04:24,053
Please, help my friend!
78
00:04:24,093 --> 00:04:26,253
Don't suppose we have
a number for this?
79
00:04:26,293 --> 00:04:27,973
Guess who it is?
Who?
80
00:04:28,013 --> 00:04:29,573
Mandy Granger.
81
00:04:29,613 --> 00:04:31,653
Our missing girl?
Yeah.
82
00:04:33,493 --> 00:04:36,733
- Thank you.
- It's not Mandy.
83
00:04:37,973 --> 00:04:40,213
It's OK.
Good.
84
00:04:41,653 --> 00:04:44,653
Erm, my DI has asked me
to take you home.
85
00:04:44,693 --> 00:04:47,013
She's on her way there.
She wants to talk to you.
86
00:04:47,053 --> 00:04:50,053
Why is that?
To be honest, I'm not sure.
87
00:04:50,093 --> 00:04:52,853
It may be something she wants
to share with you in person.
88
00:04:52,893 --> 00:04:55,413
At the house?
Yes. Yes.
89
00:04:55,453 --> 00:04:58,773
OK, after you.
90
00:04:58,813 --> 00:05:00,493
Thanks.
91
00:05:05,253 --> 00:05:06,373
Charlie?
92
00:05:07,573 --> 00:05:12,653
The girl in ITU isn't Mandy Granger.
Mum, Natalie, is very sure of that.
93
00:05:12,693 --> 00:05:14,893
Relief for them.
94
00:05:14,933 --> 00:05:18,093
However, it was Mandy's phone
that called 9-9-9.
95
00:05:18,133 --> 00:05:19,733
We know that much.
OK.
96
00:05:19,773 --> 00:05:21,533
I've had a dig around
on the parents.
97
00:05:21,573 --> 00:05:24,613
So, mum, Natalie Granger,
she's clean,
98
00:05:24,653 --> 00:05:29,133
but the dad, Andrew Granger,
has a couple of D&Ds and an ABH.
99
00:05:29,173 --> 00:05:32,693
Basically, that was from a pub.
100
00:05:32,733 --> 00:05:35,333
There was an argument
and a glassing basically.
101
00:05:35,373 --> 00:05:37,693
It got nasty.
What's your instincts on them?
102
00:05:37,733 --> 00:05:40,173
I'm not massively surprised
about that to be honest.
103
00:05:40,213 --> 00:05:42,013
He's incredibly aggressive
104
00:05:42,053 --> 00:05:45,213
and he walks all over Natalie,
absolutely controls her.
105
00:05:45,253 --> 00:05:47,893
He couldn't face going
into ITU to see the girl,
106
00:05:47,933 --> 00:05:49,533
which I think is a little bit odd.
107
00:05:53,773 --> 00:05:56,013
I'm gonna get you
to listen to this for me.
108
00:05:56,053 --> 00:05:58,933
Please, help my friend!
109
00:05:58,973 --> 00:06:01,453
- Is that Mandy?
- Yeah.
110
00:06:01,493 --> 00:06:03,453
100% sure?
Yes!
111
00:06:03,493 --> 00:06:07,133
It's likely the friend
she is referring to
112
00:06:07,173 --> 00:06:10,133
is the girl you saw
earlier in ITU, Natalie.
113
00:06:10,173 --> 00:06:13,693
OK, we don't know who she is-
What happens now?
114
00:06:14,973 --> 00:06:16,893
Look, I'm not going to lie.
115
00:06:16,933 --> 00:06:20,493
The connection between the victim
and Mandy is a concern for us.
116
00:06:20,533 --> 00:06:21,853
Just a little bit, yeah.
117
00:06:21,893 --> 00:06:23,853
Let me reassure you of one thing
all right?
118
00:06:23,893 --> 00:06:27,173
Most girls of Mandy's sort of age,
119
00:06:27,213 --> 00:06:29,893
they come home safe,
back to the family.
120
00:06:29,933 --> 00:06:31,773
Most girls, not all of them!
121
00:06:36,533 --> 00:06:38,013
A local tattooist got in touch.
122
00:06:38,053 --> 00:06:41,773
He said 48 hours ago
he inked a tattoo like that one,
123
00:06:41,813 --> 00:06:44,773
certainly very like that one,
on someone's wrist.
124
00:06:44,813 --> 00:06:48,173
That looks like it could be Mandy.
It looks like, doesn't it?
125
00:06:48,213 --> 00:06:50,973
The bloke that's with her
according to the tattooist,
126
00:06:51,013 --> 00:06:53,613
that's the guy who got it done,
the tattoo.
127
00:06:53,653 --> 00:06:56,413
That's not our victim so maybe
the tattoo is a dead end.
128
00:06:56,453 --> 00:06:59,013
I chased the credit card
used to pay for the tattoo.
129
00:06:59,053 --> 00:07:00,813
It's registered to a J Collins.
130
00:07:05,133 --> 00:07:07,213
Someone has kicked the door in.
Yeah.
131
00:07:07,253 --> 00:07:09,293
Police, we're coming in.
132
00:07:10,453 --> 00:07:12,933
Gloves on.
I'm going to check upstairs.
133
00:07:14,933 --> 00:07:16,093
Hello?
134
00:07:16,133 --> 00:07:17,533
All clear down here.
135
00:07:19,613 --> 00:07:22,093
I'm going to make a start
in the kitchen.
136
00:07:26,453 --> 00:07:28,253
Jack?
Yep?
137
00:07:28,293 --> 00:07:32,653
There are two bottles
of testosterone in the cupboard.
138
00:07:32,693 --> 00:07:34,333
What's that for, bodybuilding?
139
00:07:34,373 --> 00:07:36,133
Hang on, give me that.
Wait.
140
00:07:36,173 --> 00:07:37,893
Give me that.
141
00:07:38,973 --> 00:07:41,293
This belongs to Julie Collins.
142
00:07:41,333 --> 00:07:44,973
Male clothes, male hormones.
143
00:07:47,373 --> 00:07:49,093
She's gone for a sex change.
144
00:07:49,133 --> 00:07:51,573
So, who kicked the door down?
145
00:07:51,613 --> 00:07:54,333
I'm willing to bet a lot of money
it was Andrew Granger.
146
00:07:54,373 --> 00:07:56,373
If he finds out Mandy
has got a boyfriend
147
00:07:56,413 --> 00:07:58,653
who was a girl
who's having a sex change,
148
00:07:58,693 --> 00:08:00,173
he's gonna hit the roof.
149
00:08:02,653 --> 00:08:07,573
Now we know that Jez Collins
was in fact born Julie Collins.
150
00:08:07,613 --> 00:08:12,493
From back records came from Burnley
where she lived with her parents.
151
00:08:12,533 --> 00:08:17,173
Moved down to London on, take note,
the seventh of June, 2014.
152
00:08:17,213 --> 00:08:21,453
Ah, a momentous day
worthy enough of a tattoo.
153
00:08:21,493 --> 00:08:24,853
I wonder why the tattooist
didn't twig though?
154
00:08:24,893 --> 00:08:28,253
In close proximity with someone
and you don't realise he is a she?
155
00:08:28,293 --> 00:08:32,173
It's confidence. Dresses like
a bloke, looks like a bloke.
156
00:08:32,213 --> 00:08:35,773
If you can convince yourself
you'll convince other people too.
157
00:08:35,813 --> 00:08:36,813
Yeah.
158
00:08:36,853 --> 00:08:38,413
He was convinced.
159
00:08:38,453 --> 00:08:41,333
From now on we're gonna
refer to the victim as Jez.
160
00:08:41,373 --> 00:08:45,493
I have spoken to Jez's parents,
a very difficult phone call.
161
00:08:45,533 --> 00:08:48,453
What they did know was that Jez
was in fact transgender,
162
00:08:48,493 --> 00:08:50,533
so that was a bombshell
I didn't have to drop.
163
00:08:50,573 --> 00:08:52,613
However, they're heading
down from Burnley
164
00:08:52,653 --> 00:08:55,093
and they have got
a terrible decision to make
165
00:08:55,133 --> 00:08:58,573
to decide whether to turn
the life machine off or not.
166
00:08:58,613 --> 00:09:01,093
So, we are dealing with
a murder investigation.
167
00:09:08,133 --> 00:09:11,613
I got onto TFL to chase up
Jez Collins' Oyster card.
168
00:09:11,653 --> 00:09:15,813
He topped it up at this newsagent's.
He's with Mandy Granger!
169
00:09:15,853 --> 00:09:18,693
Hold on, let me fast forward.
Look at this.
170
00:09:18,733 --> 00:09:21,053
Andrew Granger.
Mandy's dad.
171
00:09:22,453 --> 00:09:26,573
He completely failed to mention
that little falling out.
172
00:09:26,613 --> 00:09:29,173
We knew he was violent
but this also makes him a liar.
173
00:09:29,213 --> 00:09:31,613
Mr Granger, can I have a quick word?
174
00:09:31,653 --> 00:09:33,173
Have you found her?
175
00:09:33,213 --> 00:09:35,453
I'm afraid we are going to
have to arrest you
176
00:09:35,493 --> 00:09:37,653
for the suspected murder
of Jez Collins.
177
00:09:37,693 --> 00:09:40,173
Are you being serious?
Are you being serious?!
178
00:09:40,213 --> 00:09:42,093
Oh, wonderful police work
179
00:09:42,133 --> 00:09:45,693
There's one, two, three, four, five,
six people who could be-Fuck off!
180
00:09:45,733 --> 00:09:48,293
Who could be out looking
for my daughter! Get off me!
181
00:09:48,333 --> 00:09:49,973
Get him down on the ground.
182
00:09:51,533 --> 00:09:53,733
I'm arresting you for
the suspected abduction
183
00:09:53,773 --> 00:09:55,653
of your daughter Mandy Granger.
184
00:09:55,693 --> 00:09:58,613
You do not have to say anything
that would harm your defence.
185
00:09:58,653 --> 00:10:01,493
If you do not mention something
which you later rely on in court
186
00:10:01,533 --> 00:10:04,253
anything you say may be given
in evidence, understand? Yep.
187
00:10:04,293 --> 00:10:09,413
Joe, get a full forensic lift
on the vehicle of Mr Granger's car.
188
00:10:09,453 --> 00:10:11,493
Let's put them him
in the back of the van.
189
00:10:23,893 --> 00:10:27,413
Are you going somewhere?
No, I was just erm...
190
00:10:27,453 --> 00:10:30,413
Yeah, I was just going to
go and see my mum.
191
00:10:30,453 --> 00:10:32,333
What if Mandy comes home?
192
00:10:32,373 --> 00:10:34,933
It might be nice for you
to be here if she does.
193
00:10:34,973 --> 00:10:37,773
No, she'd know I'm at my mum's.
194
00:10:37,813 --> 00:10:39,653
Natalie...
195
00:10:39,693 --> 00:10:42,253
I'm sorry, I'm just not
thinking straight.
196
00:10:43,653 --> 00:10:45,413
I just need a minute.
OK.
197
00:10:45,453 --> 00:10:48,693
I know from social services
that you and Mandy
198
00:10:48,733 --> 00:10:52,493
moved into a refuge for about
three months last year.
199
00:10:52,533 --> 00:10:55,893
Talk to me about that-
I don't want to talk about that.
200
00:10:55,933 --> 00:10:58,293
It has nothing to do with
why Mandy's gone now.
201
00:10:58,333 --> 00:11:00,613
With all due respect, it kind of is
202
00:11:00,653 --> 00:11:03,213
because the relationship between
Mandy and her father,
203
00:11:03,253 --> 00:11:06,893
if indeed he's the reason
you moved out, is important for us
204
00:11:06,933 --> 00:11:10,173
in understanding where Mandy might be
and why she might have gone.
205
00:11:12,053 --> 00:11:15,453
When he drinks, it brings out
the worst in him and erm...
206
00:11:15,493 --> 00:11:18,493
Yes, last year we went through
a very bad time
207
00:11:18,533 --> 00:11:20,373
and I had to go to a refuge.
208
00:11:20,413 --> 00:11:22,893
He was violent towards you?
Yes, he was.
209
00:11:22,933 --> 00:11:24,333
OK.
210
00:11:24,373 --> 00:11:27,213
It's important for me to understand
211
00:11:27,253 --> 00:11:30,413
Mandy's situation,
her circumstances at the moment.
212
00:11:30,453 --> 00:11:34,173
Do you know anyone called Jez?
Is that a name you're familiar with?
213
00:11:34,213 --> 00:11:36,493
We think this might be
Mandy's boyfriend.
214
00:11:36,533 --> 00:11:38,333
I don't know if it's her boyfriend
215
00:11:38,373 --> 00:11:42,333
but yeah I've heard her speak to
someone called Jez on the phone.
216
00:11:42,373 --> 00:11:44,013
I've never met him. I don't know.
217
00:11:44,053 --> 00:11:46,693
Did you know that Jez,
218
00:11:46,733 --> 00:11:51,133
we think at least is
a pre-op transgender person?
219
00:11:51,173 --> 00:11:52,893
He used to be called Julie.
220
00:11:52,933 --> 00:11:56,413
He started as a female and is in
the process of becoming a male.
221
00:11:56,453 --> 00:11:57,933
No.
222
00:11:57,973 --> 00:12:00,413
No, that's news to me.
223
00:12:00,453 --> 00:12:03,373
Do you think Andrew knew
or could have known?
224
00:12:03,413 --> 00:12:05,893
If he did, how do you think
he'd feel about that?
225
00:12:08,533 --> 00:12:11,613
He wouldn't...
He wouldn't like that at all, no.
226
00:12:14,213 --> 00:12:15,693
OK.
227
00:12:15,733 --> 00:12:18,493
Keep pushing. Oh, there you go.
228
00:12:19,693 --> 00:12:22,453
Yeah, that's my car and that's me.
229
00:12:22,493 --> 00:12:25,093
Getting out of the car.
You, Andrew Granger? Yeah.
230
00:12:27,053 --> 00:12:28,173
Why were you there?
231
00:12:28,213 --> 00:12:29,533
Why was I there?
Yeah.
232
00:12:29,573 --> 00:12:31,573
Picking up Mandy.
233
00:12:31,613 --> 00:12:33,693
After school?
Yeah.
234
00:12:33,733 --> 00:12:36,973
Talk me through what happens next.
What's that?
235
00:12:37,013 --> 00:12:39,173
That's me moving
this lad out the way.
236
00:12:39,213 --> 00:12:41,853
In a threatening manner.
You tried to head-butt him.
237
00:12:41,893 --> 00:12:43,733
I'm not trying to head-butt anybody!
238
00:12:43,773 --> 00:12:46,933
If I had tried to head-butt him
I would have fucking-
239
00:12:46,973 --> 00:12:49,733
Calm down. We're trying to
help you find your daughter.
240
00:12:49,773 --> 00:12:52,973
You're not! You wasting time
sitting here with me.
241
00:12:53,013 --> 00:12:56,573
Going through bits of fucking-
Why are you so pissed off anyway?
242
00:12:57,613 --> 00:13:00,853
That lad called me
a very, very rude word.
243
00:13:03,693 --> 00:13:07,453
The guy's name was Jez.
We think Jez was Mandy's boyfriend.
244
00:13:07,493 --> 00:13:10,253
Mandy doesn't have boyfriends.
You can take that shit.
245
00:13:10,293 --> 00:13:12,133
Hang on, I'm not finished yet.
246
00:13:13,413 --> 00:13:15,453
Mr Granger...
247
00:13:15,493 --> 00:13:20,853
We also know that Jez was in fact
born Julie Collins.
248
00:13:20,893 --> 00:13:23,093
What does that mean?
249
00:13:23,133 --> 00:13:25,213
He's a transvestite?
250
00:13:25,253 --> 00:13:28,973
No, transgender. Born as a girl.
251
00:13:29,013 --> 00:13:32,173
And pretending to be a boy?
Wants to become a guy.
252
00:13:32,213 --> 00:13:34,933
He's in the middle of a sex change.
253
00:13:34,973 --> 00:13:38,333
We think that you knew
Jez was Mandy's boyfriend.
254
00:13:38,373 --> 00:13:40,933
We also think, more humiliatingly,
255
00:13:40,973 --> 00:13:44,453
that you knew that Jez
was a pre-op transgender.
256
00:13:44,493 --> 00:13:48,013
We think you followed him home,
broke into his house.
257
00:13:48,053 --> 00:13:49,573
We think you assaulted him
258
00:13:49,613 --> 00:13:52,933
and left him with serious
head injuries, face injuries,
259
00:13:52,973 --> 00:13:56,253
and dumped him on a waste ground,
that's what we think.
260
00:13:56,293 --> 00:13:58,213
So, prove me wrong.
261
00:13:58,253 --> 00:14:00,493
What have you done with Mandy?
262
00:14:00,533 --> 00:14:02,013
Hey?
What?
263
00:14:02,053 --> 00:14:04,653
Where is she?
What have you done with her?
264
00:14:04,693 --> 00:14:07,013
Ask me that again.
What have you done with-
265
00:14:07,053 --> 00:14:08,973
I have done fuck all!
266
00:14:09,013 --> 00:14:11,933
This is the sick fuck
you should be looking for!
267
00:14:11,973 --> 00:14:15,733
Don't even fucking dare!
Don't you dare!
268
00:14:21,973 --> 00:14:25,693
Oh, guys, Jez's parents have just
turned off the life-support machine.
269
00:14:25,733 --> 00:14:29,493
I'm gonna let them say their
goodbyes and then get a post-mortem.
270
00:14:29,533 --> 00:14:31,373
Hopefully we'll get clues from that
271
00:14:31,413 --> 00:14:35,333
and pray to God that we don't
find Mandy in the same state.
272
00:14:36,573 --> 00:14:37,573
Yeah.
273
00:14:41,013 --> 00:14:44,813
The forensics from the break-in at
Jez's place been incredibly useful,
274
00:14:44,853 --> 00:14:47,693
so DNA from Mandy Granger,
very prominent,
275
00:14:47,733 --> 00:14:50,133
which is no surprise if they
were in a relationship.
276
00:14:50,173 --> 00:14:52,813
What about Andrew Granger?
Nothing on Andrew.
277
00:14:52,853 --> 00:14:56,333
But, there is DNA from this guy.
His name is Oliver Hemingway.
278
00:14:56,373 --> 00:15:00,493
He has a conviction for assault in
Burnley from a couple of years ago
279
00:15:00,533 --> 00:15:02,613
which is where Jez is from.
280
00:15:02,653 --> 00:15:06,973
Mr Hemingway drove in the congestion
charging zone yesterday at 10.00am.
281
00:15:07,013 --> 00:15:09,693
His car has not left it yet
but FIU told me
282
00:15:09,733 --> 00:15:13,253
he bought a coach ticket this
morning back home at about 6.00am.
283
00:15:13,293 --> 00:15:15,293
Why would he do that?
Beats me.
284
00:15:15,333 --> 00:15:17,133
The next stop on the coach
is Oxford.
285
00:15:17,173 --> 00:15:19,533
He's on it. I've got uniform
driving to pick him up.
286
00:15:24,853 --> 00:15:27,133
Empty your pockets for me, please.
287
00:15:27,173 --> 00:15:29,093
Thank you.
288
00:15:29,133 --> 00:15:33,093
Can you get the sent to Tech?
I want to know what's on it.
289
00:15:36,733 --> 00:15:41,533
Sarge, Tech have recovered the
deleted data from Oliver's phone.
290
00:15:41,573 --> 00:15:44,253
It also pulled up this stream
of abusive text messages
291
00:15:44,293 --> 00:15:46,693
he sent to Jez when he was
driving to London.
292
00:15:46,733 --> 00:15:50,173
I think it's fair to say he took
the break up badly to put it mildly.
293
00:15:50,213 --> 00:15:52,253
The boss is talking to him
about it now.
294
00:15:54,453 --> 00:15:56,773
"I would have done anything
to make you happy
295
00:15:56,813 --> 00:15:58,733
"and yet you treat me like shit."
296
00:15:58,773 --> 00:16:02,293
"You fucking,
horrible bitch, Julie."
297
00:16:02,333 --> 00:16:05,293
That was you sending that
on the way down the motorway
298
00:16:05,333 --> 00:16:08,413
heading towards her flat.
299
00:16:09,933 --> 00:16:12,533
Remember that? How angry were you?
300
00:16:12,573 --> 00:16:16,573
Because if you were that angry
heading down there,
301
00:16:16,613 --> 00:16:20,053
fuck knows what you'd have felt like
when you realised that
302
00:16:20,093 --> 00:16:22,493
your girlfriend was now
your boyfriend.
303
00:16:22,533 --> 00:16:24,493
Are you mad?!
304
00:16:24,533 --> 00:16:27,893
I absolutely worshipped
the ground she walked on!
305
00:16:27,933 --> 00:16:30,773
You think I could have
hurt a hair on her head?
306
00:16:30,813 --> 00:16:33,653
You think that I would
ever harm her?
307
00:16:33,693 --> 00:16:38,773
Yeah, I sent some fucking
nasty messages cos I was hurt!
308
00:16:38,813 --> 00:16:40,493
I was heart broke!
309
00:16:45,533 --> 00:16:48,293
Yeah, OK.
How long is that gonna be?
310
00:16:48,333 --> 00:16:52,893
Have you got anything on first look?
Definitely Oliver Hemingway's car.
311
00:16:52,933 --> 00:16:55,733
Found abandoned a mile or so
away from the crime scene.
312
00:16:55,773 --> 00:16:59,613
I'd be certain this is the car used
to transport Jez to the waste ground
313
00:16:59,653 --> 00:17:02,093
mainly because we've got some
claret in the back.
314
00:17:02,133 --> 00:17:05,653
I've sent some samples to the lab
to see if it belongs to Jez.
315
00:17:05,693 --> 00:17:08,613
I'm getting these guys to
sweep the car for fingerprints
316
00:17:08,653 --> 00:17:10,533
and DNA belonging to Mandy
317
00:17:10,573 --> 00:17:12,813
to see if she was transported
in the same vehicle.
318
00:17:12,853 --> 00:17:15,093
Great. Good work, Jack.
319
00:17:17,933 --> 00:17:21,293
Oliver, go back and tell us
exactly what happened.
320
00:17:21,333 --> 00:17:24,493
Over the last 24 hours, all right?
321
00:17:24,533 --> 00:17:27,693
I just thought we'd be able
to get back together and...
322
00:17:29,253 --> 00:17:31,293
..make it work.
323
00:17:31,333 --> 00:17:33,293
Did she know you were coming?
324
00:17:33,333 --> 00:17:37,853
- I loved her.
- I loved her so much.
325
00:17:40,213 --> 00:17:42,453
Did you break into her flat?
326
00:17:42,493 --> 00:17:45,693
I just wanted to see her!
327
00:17:45,733 --> 00:17:48,973
I sat, I waited, she came home.
328
00:17:49,013 --> 00:17:52,253
She was pissed off. She was angry.
329
00:17:52,293 --> 00:17:56,493
Was there a fight?
No! I'd never hurt her.
330
00:17:56,533 --> 00:18:01,653
She said that she'd been feeling
strange and she wasn't happy.
331
00:18:02,733 --> 00:18:05,893
She said that she loved me...
332
00:18:05,933 --> 00:18:08,813
..but she couldn't
be with me any more.
333
00:18:08,853 --> 00:18:11,053
She kept saying
I wouldn't understand.
334
00:18:14,213 --> 00:18:18,333
She wanted to be a boy.
335
00:18:18,373 --> 00:18:21,573
How did that feel
when you heard that?
336
00:18:22,933 --> 00:18:24,093
Weird.
337
00:18:24,133 --> 00:18:26,653
A big shock, hey?
338
00:18:27,853 --> 00:18:30,933
We met friends. We had a quarrel.
339
00:18:30,973 --> 00:18:33,413
It was...
340
00:18:33,453 --> 00:18:35,773
It was just different this time.
341
00:18:36,773 --> 00:18:39,693
It was Julie but it wasn't Julie.
342
00:18:39,733 --> 00:18:44,573
Then, one of her friends rang
about a party or something...
343
00:18:44,613 --> 00:18:48,053
..and we went to a party.
344
00:18:48,093 --> 00:18:51,853
Where was the party?
I'm just trying to think now.
345
00:18:51,893 --> 00:18:55,293
I don't remember what they called it
some big house erm...
346
00:18:59,893 --> 00:19:02,133
I've been looking at Oliver's phone.
347
00:19:02,173 --> 00:19:06,813
GPS records confirm him coming south
on the motorway as he said.
348
00:19:06,853 --> 00:19:08,853
Then, he was at Jez's flat,
349
00:19:08,893 --> 00:19:11,453
but after that his phone,
350
00:19:11,493 --> 00:19:15,573
and presumably him as well,
moved to a location in East London
351
00:19:15,613 --> 00:19:17,693
and stayed there until morning.
352
00:19:17,733 --> 00:19:20,453
I've had local uniform
check out around that area
353
00:19:20,493 --> 00:19:24,373
and there were complaints of a noisy
party in the middle of that radius.
354
00:19:24,413 --> 00:19:26,293
Good work. You're on fire today!
355
00:19:26,333 --> 00:19:28,093
Excuse me.
356
00:19:28,133 --> 00:19:29,853
Hi there.
Hi.
357
00:19:29,893 --> 00:19:32,773
Party last night?
Yeah, you could say that.
358
00:19:32,813 --> 00:19:35,573
How's the head?
A little bit rough.
359
00:19:35,613 --> 00:19:37,573
What's your name?
Emily.
360
00:19:37,613 --> 00:19:39,093
Emily what?
Parkins.
361
00:19:39,133 --> 00:19:42,333
My name is Detective Sergeant
Jack Weston. I'd love to come in.
362
00:19:42,373 --> 00:19:44,893
Erm...
Thanks.
363
00:19:44,933 --> 00:19:48,333
Two seconds, that's it.
Thank you.
364
00:19:48,373 --> 00:19:50,413
Where did you say
your parents had gone?
365
00:19:50,453 --> 00:19:52,093
France.
Right.
366
00:19:52,133 --> 00:19:55,333
They are back soonish...
367
00:19:55,373 --> 00:19:58,093
I just want to show you
a few pictures.
368
00:19:58,133 --> 00:20:00,053
Excuse me, excuse me sorry-
369
00:20:00,093 --> 00:20:02,773
I want to show you a few pictures
and give you a few names
370
00:20:02,813 --> 00:20:06,013
to see if there's anyone
you recognise from the party.
371
00:20:06,053 --> 00:20:08,293
This is a guy called Oliver.
372
00:20:08,333 --> 00:20:11,213
Erm... maybe.
373
00:20:11,253 --> 00:20:13,253
I don't know.
374
00:20:13,293 --> 00:20:16,533
It spiralled out of control.
A girl called Mandy.
375
00:20:17,853 --> 00:20:20,773
Again, I want to say no but...
376
00:20:20,813 --> 00:20:23,013
I mean, could have been.
A guy called Jez.
377
00:20:24,453 --> 00:20:26,453
Any of these names
ringing any bells?
378
00:20:26,493 --> 00:20:31,333
As I said, things got out of hand.
It was busy, there was drink.
379
00:20:31,373 --> 00:20:34,773
It was only supposed
to be a few people and...
380
00:20:34,813 --> 00:20:36,893
And it got... Yeah.
381
00:20:36,933 --> 00:20:39,493
We've got a few more
questions to ask.
382
00:20:39,533 --> 00:20:41,493
It might be nice to
sit around the table.
383
00:20:41,533 --> 00:20:45,373
Thanks. I make a great cup of tea.
384
00:20:45,413 --> 00:20:47,333
SOCOs?
Yes!
385
00:20:50,613 --> 00:20:54,693
My colleagues, the SOCOs, have the
authority to search your premises.
386
00:20:54,733 --> 00:20:57,413
This is beyond ridiculous!
My parents are back any minute!
387
00:20:57,453 --> 00:20:59,493
Your home may have
been a crime scene.
388
00:20:59,533 --> 00:21:01,053
Is this really necessary?
Yes!
389
00:21:01,093 --> 00:21:02,453
Sarge?
Yes?
390
00:21:02,493 --> 00:21:04,293
Can I borrow you for a sec?
391
00:21:04,333 --> 00:21:06,253
What happened is nothing
to do with me!
392
00:21:06,293 --> 00:21:09,133
We'll be the judge of that, Emily.
Hold on!
393
00:21:09,173 --> 00:21:10,773
Yeah?
394
00:21:10,813 --> 00:21:13,773
We have blood on the door frame.
395
00:21:13,813 --> 00:21:16,613
Just down here,
we're getting a sample now.
396
00:21:16,653 --> 00:21:19,933
We're gonna rush that through.
OK. Good work, guys.
397
00:21:21,373 --> 00:21:24,973
Emily, I'm going to pick your brain
for a few more details to run over.
398
00:21:25,013 --> 00:21:27,293
Best not to do it here
while the SOCOs are working.
399
00:21:27,333 --> 00:21:30,093
Let's do it at the station.
You want me to come to the station?
400
00:21:30,133 --> 00:21:33,333
I'll drive you right there.
My parents are due back any minute!
401
00:21:33,373 --> 00:21:35,533
I'm gonna-
I've complied with everything!
402
00:21:35,573 --> 00:21:37,853
Is this necessary?
Yes, absolutely necessary.
403
00:21:37,893 --> 00:21:40,573
Charlie, can you call them?
Yeah.
404
00:21:54,173 --> 00:21:56,493
I'll ask you to
sit down please, Emily.
405
00:21:56,533 --> 00:21:59,453
I found something
interesting on your phone.
406
00:21:59,493 --> 00:22:00,893
Who is in this photo?
407
00:22:02,493 --> 00:22:05,213
Me.
You and who else?
408
00:22:05,253 --> 00:22:07,533
I don't know.
I don't recognise them.
409
00:22:07,573 --> 00:22:09,413
You look very friendly
with all of them.
410
00:22:09,453 --> 00:22:11,653
Well, I was wasted!
Let's start with this guy.
411
00:22:11,693 --> 00:22:15,093
Drunkenness is not a defence
of your actions. Who is this guy?
412
00:22:15,133 --> 00:22:17,853
Potentially gatecrashers.
I don't know these people.
413
00:22:17,893 --> 00:22:21,533
That is Jez Collins who was attacked
in your house who is now dead.
414
00:22:21,573 --> 00:22:24,013
You, him together in a photo
looking very-
415
00:22:24,053 --> 00:22:27,733
It's nothing to do with me.
I don't remember, I was wasted.
416
00:22:27,773 --> 00:22:29,173
So was everyone!
417
00:22:29,213 --> 00:22:34,173
We found traces of Jez's blood
upstairs in your house.
418
00:22:34,213 --> 00:22:36,493
Any fights take place?
I'd hope not.
419
00:22:36,533 --> 00:22:40,453
Erm, but I couldn't say.
I skipped out.
420
00:22:41,733 --> 00:22:45,293
I don't know what time it was.
In the early hours of the morning.
421
00:22:45,333 --> 00:22:48,173
So you left the house?
Yeah, to get some food and-
422
00:22:48,213 --> 00:22:51,493
To go where?
The 24/7 on Ferndale Road.
423
00:22:56,853 --> 00:22:59,853
Emily, I'm not satisfied with
the answers you're giving me.
424
00:22:59,893 --> 00:23:02,173
What do you want me to say?
I believe you are lying.
425
00:23:02,213 --> 00:23:05,533
I'm arresting you on suspicion
of murder. You're arresting me?!
426
00:23:05,573 --> 00:23:08,293
Based on a photograph,
you are arresting me?
427
00:23:08,333 --> 00:23:11,653
It's a photograph!
What do you want me to say?!
428
00:23:11,693 --> 00:23:14,053
Do you understand?
What else do you want me to say?
429
00:23:14,093 --> 00:23:17,093
Do you understand? No, I don't!
This is absolutely ridiculous!
430
00:23:17,133 --> 00:23:20,253
Do you have any idea what's gonna
happen when my parents get involved?
431
00:23:20,293 --> 00:23:23,293
I look forward to talking to them.
Come with me.
432
00:23:23,333 --> 00:23:26,293
Emily Perkins' house is definitely
the scene of the crime.
433
00:23:26,333 --> 00:23:29,253
I've got SOCOs there now
going through bin bags at the front.
434
00:23:29,293 --> 00:23:30,693
She was doing a huge cleanup.
435
00:23:30,733 --> 00:23:32,973
Maybe she's thrown out
incriminating evidence.
436
00:23:33,013 --> 00:23:36,213
They found Oliver Hemingway's
DNA in the house.
437
00:23:36,253 --> 00:23:38,773
They found Mandy Granger's DNA
in the house.
438
00:23:38,813 --> 00:23:41,133
If we can figure out
what happened at the party,
439
00:23:41,173 --> 00:23:43,253
we can figure out who attacked Jez,
440
00:23:43,293 --> 00:23:46,373
and hopefully figure out what's
happened to Mandy and where she is.
441
00:23:46,413 --> 00:23:49,493
I have news. The blood in the boot
of Oliver's car belongs to Jez.
442
00:23:49,533 --> 00:23:50,933
That's a definite now.
443
00:23:50,973 --> 00:23:53,653
We've also got Mandy's DNA
in his car.
444
00:23:53,693 --> 00:23:56,733
So, do we now think
that a man scorned
445
00:23:56,773 --> 00:23:59,893
bludgeoned his ex-fiance to death
for being trans,
446
00:23:59,933 --> 00:24:01,973
and also, could he attack Mandy?
447
00:24:13,903 --> 00:24:17,623
This girl was at the party.
Her DNA was there. All right?
448
00:24:17,663 --> 00:24:20,383
Do you remember her
being at the party? No!
449
00:24:20,423 --> 00:24:23,183
Thank you. Do you remember her
being in your car?
450
00:24:23,223 --> 00:24:26,103
No! Definitely-
I've got her DNA in your car.
451
00:24:26,143 --> 00:24:27,983
Why would that be?
452
00:24:29,223 --> 00:24:30,303
Hm?
453
00:24:31,751 --> 00:24:32,911
Why...
454
00:24:35,030 --> 00:24:38,590
Why did you have
Jez's blood in your car?
455
00:24:38,630 --> 00:24:42,430
I don't know!
Please, I can't look at them!
456
00:24:45,110 --> 00:24:48,110
I've been looking at the different
routes Oliver would have taken
457
00:24:48,150 --> 00:24:51,510
from the party to the park where he
slept and then on to the bus station.
458
00:24:51,550 --> 00:24:53,590
I found CCT footage.
What's he doing?
459
00:24:53,630 --> 00:24:57,350
He's distressed.
Oh, guilty conscience.
460
00:24:57,390 --> 00:24:59,830
Yeah, there's definitely
something going on.
461
00:24:59,870 --> 00:25:01,510
I have news.
462
00:25:01,550 --> 00:25:03,670
The tyre marks
at the deposition site
463
00:25:03,710 --> 00:25:06,150
do not come from
Andrew Granger's taxi.
464
00:25:06,190 --> 00:25:08,390
They belong to
Oliver Hemingway's car.
465
00:25:08,430 --> 00:25:09,870
OK.
466
00:25:11,190 --> 00:25:14,710
Something terrible happened
at that party? Yeah.
467
00:25:17,910 --> 00:25:22,270
What happened?
I was in the garden on my own.
468
00:25:22,310 --> 00:25:24,630
Everything was spinning.
469
00:25:24,670 --> 00:25:27,230
I heard a scream.
470
00:25:27,270 --> 00:25:29,470
It was awful.
471
00:25:30,670 --> 00:25:35,750
I didn't even think about Julie.
I just... freaked out.
472
00:25:37,630 --> 00:25:41,910
Emily was there.
She took the keys out of my pocket.
473
00:25:43,030 --> 00:25:47,070
Why didn't you stop her?
I don't know. I was off my head.
474
00:25:47,110 --> 00:25:49,910
I didn't know what I was doing.
I didn't know what they were.
475
00:25:49,950 --> 00:25:52,470
I just ran and ran
and I was confused and scared.
476
00:25:52,510 --> 00:25:56,550
You ran away from the very person
you love and heard the screaming?
477
00:25:56,590 --> 00:25:58,990
Yeah!
It could have made a big difference.
478
00:25:59,030 --> 00:26:02,590
Maybe it would have changed
everything, Oliver.
479
00:26:04,550 --> 00:26:06,990
I have to live with that!
480
00:26:07,030 --> 00:26:11,270
But I promise you now,
I did not touch that girl.
481
00:26:12,670 --> 00:26:15,830
Please, you've got to believe me!
482
00:26:15,870 --> 00:26:19,750
Do you think Emily took your car
to the waste ground? I don't know.
483
00:26:19,790 --> 00:26:23,030
Did you see her put anything
in the back of your car?
484
00:26:23,070 --> 00:26:24,750
I didn't see anything.
485
00:26:24,790 --> 00:26:27,510
She seemed like a nice girl.
486
00:26:32,950 --> 00:26:36,270
This nonsense, "I'm in a hurry.
My parents are coming from France."
487
00:26:36,310 --> 00:26:38,630
They don't come back
till next week, I checked.
488
00:26:38,670 --> 00:26:41,510
Look, the stupid cow is
cleaning up the crime scene!
489
00:26:41,550 --> 00:26:44,030
The SOCOs have been going through
those bin bags.
490
00:26:44,070 --> 00:26:47,310
I think we found the murder weapon,
a beer bottle covered in blood.
491
00:26:47,350 --> 00:26:50,430
I fast tracked it to Forensics to see
if it's a match to Jez's blood
492
00:26:50,470 --> 00:26:53,750
and to see if we can get fingerprints
to find out the DNA of the attacker.
493
00:26:53,790 --> 00:26:55,110
SOCO is still down there?
494
00:26:55,150 --> 00:26:58,630
Get them to pull out all of
her footwear. Yes, boss.
495
00:27:02,710 --> 00:27:04,750
Boss? Boss.
496
00:27:04,790 --> 00:27:08,910
Oliver's trainers don't match
the injuries on Jez's face,
497
00:27:08,950 --> 00:27:12,070
but Emily is fucked, we've got her
DNA in the neck of the bottle.
498
00:27:12,110 --> 00:27:17,230
We can also match Emily's footmarks
with the marks on Jez's face,
499
00:27:17,270 --> 00:27:20,030
with one of the set of marks
on Jez's face.
500
00:27:20,070 --> 00:27:21,870
These ones, but not these ones.
501
00:27:21,910 --> 00:27:25,510
We've got two lots of marks?
We've got two attackers.
502
00:27:26,990 --> 00:27:29,630
Erm, OK. Belt and braces.
503
00:27:29,670 --> 00:27:32,830
I want to know if Emily's DNA
is in Oliver's car.
504
00:27:32,870 --> 00:27:34,590
I suspect it is.
Yep.
505
00:27:39,390 --> 00:27:45,030
We have your DNA all over the neck
of a broken beer bottle.
506
00:27:46,990 --> 00:27:50,550
We have Jez Collins's DNA
507
00:27:50,590 --> 00:27:54,190
all over the base
of the broken beer bottle.
508
00:27:55,550 --> 00:28:00,350
We believe you used that beer bottle
to smash Jez's face in.
509
00:28:00,390 --> 00:28:04,590
We believe that you stamped your foot
all over his face.
510
00:28:04,630 --> 00:28:08,830
We have the marks here on his face
to prove that.
511
00:28:08,870 --> 00:28:11,950
These are your trainers,
are they not?
512
00:28:11,990 --> 00:28:13,270
No comment.
513
00:28:13,310 --> 00:28:17,750
This is a picture taken from the car
that was used to transport him
514
00:28:17,790 --> 00:28:20,830
from the party to
the deposition scene.
515
00:28:20,870 --> 00:28:22,710
Your DNA is all over
the steering wheel.
516
00:28:22,750 --> 00:28:24,790
Your DNA is all over the bo-
I want my lawyer.
517
00:28:24,830 --> 00:28:26,990
Did you drive the car?
I want my lawyer!
518
00:28:29,310 --> 00:28:32,790
Marco attacked Jez.
Marco attacked Jez?
519
00:28:34,350 --> 00:28:36,590
No, you attacked Jez.
520
00:28:36,630 --> 00:28:39,790
No, I just told you!
Marco attacked Jez.
521
00:28:39,830 --> 00:28:42,710
That's why he's not here.
That's why he's on the run.
522
00:28:42,750 --> 00:28:44,190
Where is he?
I don't know!
523
00:28:44,230 --> 00:28:47,230
I don't know but I know he's
on the run and I know why.
524
00:28:51,590 --> 00:28:55,910
Who are these people here?
That's Jez. That's you. Who's that?
525
00:28:55,950 --> 00:28:57,790
That's Marco.
526
00:29:00,070 --> 00:29:04,310
Sarge, we know that Mandy Granger
was at that party.
527
00:29:04,350 --> 00:29:05,910
Her DNA is in the house.
528
00:29:05,950 --> 00:29:08,750
We know she is linked
to that group via Jez.
529
00:29:08,790 --> 00:29:10,750
Maybe they were in a relationship.
530
00:29:10,790 --> 00:29:13,670
We also know that Marco
is linked to that group,
531
00:29:13,710 --> 00:29:16,230
so what if they are the same person?
532
00:29:16,270 --> 00:29:21,350
Otherwise, Marco and Mandy would be
in that picture separately.
533
00:29:21,390 --> 00:29:25,070
Boss, come here, please?
I'm in a hurry.
534
00:29:25,110 --> 00:29:27,630
Marco and Mandy,
are they the same person?
535
00:29:27,670 --> 00:29:31,430
What are you talking about?
Look at the photos, Marco and Mandy.
536
00:29:33,150 --> 00:29:35,310
OK, now I feel stupid.
537
00:29:35,350 --> 00:29:38,430
It'll just make sense of what's
otherwise an odd relationship
538
00:29:38,470 --> 00:29:40,910
between a 16-year-old schoolgirl
539
00:29:40,950 --> 00:29:43,950
and a 21-year-old transgender guy
from Burnley.
540
00:29:43,990 --> 00:29:47,030
Let me get these two photos
sent off to Facial Recognition.
541
00:29:47,070 --> 00:29:51,270
Is what we're saying, we should be
looking for Marco not Mandy?
542
00:29:51,310 --> 00:29:55,190
Well, what's worrying me though
is if Jez was attacked
543
00:29:55,230 --> 00:29:58,470
for being transgender
and murdered for being transgender,
544
00:29:58,510 --> 00:30:00,270
has the same happened to Mandy?
545
00:30:04,110 --> 00:30:08,630
I often have to tell people things
that might be quite distressing,
546
00:30:08,670 --> 00:30:11,790
but please understand I only do
what's absolutely necessary
547
00:30:11,830 --> 00:30:14,470
to whatever investigation
we're doing, OK?
548
00:30:15,470 --> 00:30:20,590
This is a photo taken of Mandy
yesterday evening at a party
549
00:30:20,630 --> 00:30:24,430
but she was dressed as a boy
and going under the name Marco,
550
00:30:24,470 --> 00:30:27,710
so we think that she is
a transgender person.
551
00:30:31,630 --> 00:30:34,630
Look, I knew about this erm...
552
00:30:35,670 --> 00:30:38,870
I'm sorry. I should have told you.
Yeah, you should have!
553
00:30:38,910 --> 00:30:41,870
You must understand, I couldn't
tell you in front of Andrew.
554
00:30:41,910 --> 00:30:44,270
Can you not see how that's
incredibly important?
555
00:30:44,310 --> 00:30:48,150
We've had people out there looking
for Mandy who might be very hurt.
556
00:30:48,190 --> 00:30:50,390
We've been looking for a girl
557
00:30:50,430 --> 00:30:54,070
when she very likely, seeing as she
was last night dressed as a boy.
558
00:30:54,110 --> 00:30:58,190
That's really important!
Yeah, but I couldn't tell you!
559
00:31:00,710 --> 00:31:03,630
If Andrew finds out then I...
560
00:31:04,830 --> 00:31:06,150
I couldn't tell you.
561
00:31:06,190 --> 00:31:08,910
Do you think there is any way
he has found out?
562
00:31:08,950 --> 00:31:11,310
I really hope not.
563
00:31:15,870 --> 00:31:17,550
Did you know about this?
564
00:31:17,590 --> 00:31:21,230
Did you know that Mandy...
wanted to be a boy?
565
00:31:21,270 --> 00:31:23,390
Was living as a boy?
566
00:31:23,430 --> 00:31:24,670
No.
567
00:31:24,710 --> 00:31:27,230
Where is your little girl, Andrew,
where is she?
568
00:31:27,270 --> 00:31:29,630
I don't know where she is, right!
569
00:31:29,670 --> 00:31:33,150
I don't know anything about this
transvestite bollocks!
570
00:31:33,190 --> 00:31:36,510
All I know is that she's missing
and I want to find her!
571
00:31:40,190 --> 00:31:42,430
What have you got against
transgender people?
572
00:31:42,470 --> 00:31:44,150
Nothing.
573
00:31:44,190 --> 00:31:47,270
Why did you attack Jez Collins?
574
00:31:47,310 --> 00:31:50,990
Was it because, I mean, did you...?
Did you fall for Jez?
575
00:31:51,030 --> 00:31:55,110
Did you suddenly realise
in the throes of passion
576
00:31:55,150 --> 00:31:57,350
Jez was actually Julie?
577
00:31:57,390 --> 00:32:01,430
How did it make you feel?
No comment.
578
00:32:01,470 --> 00:32:03,910
Marco was also transgender.
579
00:32:03,950 --> 00:32:05,790
No, he wasn't!
Yes, he was.
580
00:32:05,830 --> 00:32:08,710
NO, he wasn't!
Yes, he was.
581
00:32:08,750 --> 00:32:13,870
Marco was also called Mandy.
Mandy was Marco. Marco was Mandy.
582
00:32:13,910 --> 00:32:15,550
How does that make you feel...
583
00:32:15,590 --> 00:32:16,910
You're lying!
584
00:32:16,950 --> 00:32:19,390
..to have two transgender people
dupe you?
585
00:32:19,430 --> 00:32:21,830
You're lying!
Did it make you feel a bit silly?
586
00:32:21,870 --> 00:32:24,750
You're lying! Marco is a guy!
587
00:32:24,790 --> 00:32:28,310
Obviously, the nature of the crime
means that we
588
00:32:28,350 --> 00:32:30,590
are charging you for Jez's murder.
589
00:32:30,630 --> 00:32:33,390
It's also been classed
as a hate crime.
590
00:32:33,430 --> 00:32:35,870
I didn't do it!
591
00:32:35,910 --> 00:32:39,070
In this country a hate crime is
dealt with a very severe sentence.
592
00:32:39,110 --> 00:32:40,710
I didn't fucking-
593
00:32:40,750 --> 00:32:43,430
I'm gonna charge you
with Jez Collins's murder.
594
00:32:48,870 --> 00:32:50,710
These are trainers
Marco was wearing.
595
00:32:50,750 --> 00:32:53,630
That pattern on the bottom
was starting to look familiar
596
00:32:53,670 --> 00:32:57,430
so I had Tech enlarge so we can
now see it more clearly.
597
00:32:57,470 --> 00:33:01,750
This matches the pattern of the
other set of footmarks on Jez's face
598
00:33:01,790 --> 00:33:03,910
which was the fatal stamp.
599
00:33:03,950 --> 00:33:07,110
So it's looking like, Marco, Mandy,
however you want to say it,
600
00:33:07,150 --> 00:33:08,790
did kill Jez.
601
00:33:27,830 --> 00:33:29,510
Natalie?
602
00:33:29,550 --> 00:33:33,590
Natalie, it's the police.
Open the door.
603
00:33:38,870 --> 00:33:41,110
Charlie, what did you get on
at the Granger house?
604
00:33:41,150 --> 00:33:42,710
Nothing, there was no-one there.
605
00:33:42,750 --> 00:33:45,230
I reckon she's done a runner.
Oh, really?!
606
00:33:45,270 --> 00:33:48,350
Put her bank on high alert.
Yes.
607
00:33:48,390 --> 00:33:51,470
Do we think Natalie and Mandy
are working together?
608
00:33:51,510 --> 00:33:54,630
Right...
Or in it together at least?
609
00:33:54,670 --> 00:33:57,950
What if Mandy Granger
is alive and well but hiding,
610
00:33:57,990 --> 00:34:01,230
Natalie has known this all along.
611
00:34:01,270 --> 00:34:04,150
If we figure out where Natalie is,
we figure out where Mandy is.
612
00:34:07,230 --> 00:34:10,790
Andrew, I'm gonna level with you.
I need your help.
613
00:34:10,830 --> 00:34:15,070
I can place Marco
at the scene of the attack.
614
00:34:15,110 --> 00:34:20,030
I can also place Marco at the
dumping of the victim's body.
615
00:34:20,070 --> 00:34:21,270
Do you understand?
616
00:34:21,310 --> 00:34:25,510
It's very serious, Andrew and this
is your kid we're talking about.
617
00:34:25,550 --> 00:34:28,030
You help me because
I don't know where she is.
618
00:34:28,070 --> 00:34:30,590
You're wasting my time
and your time.
619
00:34:30,630 --> 00:34:33,830
You said to me that you think,
you know whatever,
620
00:34:33,870 --> 00:34:36,550
that Mandy or whatever the fuck
you want to call her,
621
00:34:36,590 --> 00:34:39,030
you said she is involved
in this crime.
622
00:34:39,070 --> 00:34:42,350
You basically said you know
I've got nothing to do with it
623
00:34:42,390 --> 00:34:45,470
so why am I still sat here
wasting my time and yours?
624
00:34:48,350 --> 00:34:52,670
OK, let's issue an all ports
for Natalie and Marco.
625
00:34:52,710 --> 00:34:54,710
To be honest, I've got a feeling
626
00:34:54,750 --> 00:34:57,710
Andrew knows exactly
where both of them are.
627
00:34:57,750 --> 00:35:01,950
So, plan is I want you, Jack,
to release Andrew, OK?
628
00:35:01,990 --> 00:35:03,830
Bail him?
Bail him but follow him.
629
00:35:26,870 --> 00:35:30,310
- Control, this is Weston.
- Control, go ahead.
630
00:35:30,350 --> 00:35:33,950
Suspect spotted entering
pub on Street.
631
00:35:35,550 --> 00:35:37,830
Weston maintaining eyeball
on main entrance.
632
00:35:37,870 --> 00:35:40,790
- All received?
- Received.
633
00:35:44,630 --> 00:35:47,110
Control, this is Weston.
Go ahead.
634
00:35:47,150 --> 00:35:49,270
Subject on the move.
635
00:35:49,310 --> 00:35:52,350
Looks a bit pissed to be honest.
636
00:35:53,590 --> 00:35:57,030
Now the vehicle heading northbound
on street.
637
00:35:57,070 --> 00:35:59,510
Standby for further updates.
CID to DS Weston.
638
00:35:59,550 --> 00:36:02,630
Weston, go ahead.
We have intel Natalie Granger.
639
00:36:02,670 --> 00:36:06,670
She has a part-time job at a
hardware store on street.
640
00:36:06,710 --> 00:36:10,270
I'm two streets away now. Looks like
Granger is heading that way.
641
00:36:10,310 --> 00:36:12,550
I'm on my way. I'll bring back up.
642
00:36:18,310 --> 00:36:20,950
Subject Andrew Granger now on foot.
DS Weston-
643
00:36:44,070 --> 00:36:47,150
Andrew! Andrew!
644
00:36:47,190 --> 00:36:50,790
- Did you know?!
- Natalie! Natalie!
645
00:36:55,070 --> 00:36:59,110
Andrew, do you mean to harm your
own child just for being different?
646
00:36:59,150 --> 00:37:00,350
Let go!
647
00:37:00,390 --> 00:37:03,790
Listen to them, Andrew.
Don't talk to me! Don't look at me!
648
00:37:03,830 --> 00:37:06,550
And you, I never want
to see you again!
649
00:37:08,150 --> 00:37:11,070
It's OK. It's OK.
650
00:37:11,110 --> 00:37:13,830
- Control, DC Steele.
- Go ahead.
651
00:37:13,870 --> 00:37:16,750
Subject is on foot toward
the back of the premises.
652
00:37:16,790 --> 00:37:20,830
More units required.
He's coming to into the rear yard.
653
00:37:20,870 --> 00:37:22,430
Received.
654
00:37:25,310 --> 00:37:29,470
Andrew Granger. Andrew Granger.
You're under arrest.
655
00:37:35,110 --> 00:37:36,350
Do you understand?
656
00:37:36,390 --> 00:37:38,190
Do you understand?
YES!
657
00:37:38,230 --> 00:37:40,110
Moron.
658
00:37:40,150 --> 00:37:42,910
Get up. Hold onto him. Hold onto him.
659
00:37:45,310 --> 00:37:48,510
You're just making it more
difficult for yourself.
660
00:37:59,190 --> 00:38:02,430
What do you want me to call you,
Mandy or Marco?
661
00:38:02,470 --> 00:38:05,270
What are you more comfortable with?
Marco.
662
00:38:06,470 --> 00:38:10,030
We have forensic evidence
to say that
663
00:38:10,070 --> 00:38:13,310
yourself and Emily
are both responsible
664
00:38:13,350 --> 00:38:16,150
for the death of Jez Collins.
665
00:38:18,550 --> 00:38:23,150
Do you understand the situation?
Do you understand how serious it is?
666
00:38:25,870 --> 00:38:30,030
I also need you to understand
that what you need to do now,
667
00:38:30,070 --> 00:38:33,230
the only thing you can really do now
is talk to me, all right?
668
00:38:33,270 --> 00:38:36,550
Just tell me exactly what happened.
669
00:38:36,590 --> 00:38:39,670
Let's start with the party.
What happened there?
670
00:38:39,710 --> 00:38:43,870
We were all high and drunk.
671
00:38:43,910 --> 00:38:49,870
Emily fancied Jez
and just kept coming on to Jez.
672
00:38:49,910 --> 00:38:52,750
They went to Emily's room.
673
00:38:54,390 --> 00:38:56,150
I just heard screaming.
674
00:38:57,310 --> 00:38:59,030
I ran in there.
675
00:39:00,910 --> 00:39:03,070
Emily must have found out.
676
00:39:04,990 --> 00:39:06,750
Found out what?
677
00:39:08,150 --> 00:39:11,070
She must have found out
that Jez was trans.
678
00:39:13,430 --> 00:39:15,990
Was Jez hurt when you
went into the room
679
00:39:16,030 --> 00:39:18,470
or was Jez fighting back or...?
680
00:39:18,510 --> 00:39:20,590
He was on the floor.
681
00:39:23,390 --> 00:39:26,750
Emily was hitting him with a bottle.
682
00:39:26,790 --> 00:39:32,590
So, at that point did you think
to get help or...?
683
00:39:33,590 --> 00:39:35,870
She told me to join in.
684
00:39:37,110 --> 00:39:39,070
So I did.
685
00:39:40,230 --> 00:39:42,510
What did you do?
686
00:39:42,550 --> 00:39:45,150
I kicked him.
687
00:39:47,550 --> 00:39:49,510
I kicked him.
688
00:39:52,750 --> 00:39:55,830
Emily told me to get everyone
out of the party.
689
00:39:57,710 --> 00:40:00,150
Then we put him
in the back of the car.
690
00:40:00,190 --> 00:40:01,870
In Oliver's car?
691
00:40:02,990 --> 00:40:05,990
Yeah.
OK, and where did you go?
692
00:40:07,630 --> 00:40:09,710
We just dumped him.
693
00:40:11,190 --> 00:40:13,550
Emily told me to strip him.
694
00:40:16,070 --> 00:40:18,750
And then she drove off.
695
00:40:18,790 --> 00:40:21,430
Is that when you rang 9-9-9?
696
00:40:21,470 --> 00:40:26,190
When Marco phoned me and said erm,
697
00:40:26,230 --> 00:40:29,510
what had happened to
that poor boy...
698
00:40:30,710 --> 00:40:32,630
..I didn't know how bad it was.
699
00:40:32,670 --> 00:40:36,310
I just told Marco to wait for me,
700
00:40:36,350 --> 00:40:40,230
to-to-to get rid of his clothes
and have a shower
701
00:40:40,270 --> 00:40:44,510
and I would pick him up and
take him to the hardware store
702
00:40:44,550 --> 00:40:47,150
and he would wait there for me.
703
00:40:47,190 --> 00:40:50,150
I was just panicking.
I didn't know what to do.
704
00:40:50,190 --> 00:40:53,630
In the morning
Andrew came in and said...
705
00:40:54,670 --> 00:40:58,470
.. "Mandy isn't there. Missing."
706
00:40:59,510 --> 00:41:04,030
And, I, I had to play along with it.
707
00:41:04,070 --> 00:41:08,190
I had no choice. I was just
trying to work out what to do.
708
00:41:08,230 --> 00:41:11,310
That makes a lot of sense of how
you were in the hospital,
709
00:41:11,350 --> 00:41:15,550
especially in comparison to Andrew
who was quite distressed
710
00:41:15,590 --> 00:41:18,230
and you were just, I thought,
quite strangely calm.
711
00:41:18,270 --> 00:41:21,750
Of course I knew it wasn't Mandy
in that bed. I didn't know...
712
00:41:21,790 --> 00:41:23,190
Yeah.
713
00:41:23,230 --> 00:41:26,430
I didn't know how badly beaten up
that poor boy was.
714
00:41:29,310 --> 00:41:31,190
Natalie, I'm gonna level with you.
715
00:41:31,230 --> 00:41:33,430
It's very likely
you'll go to prison
716
00:41:33,470 --> 00:41:35,630
for perverting the course
of justice.
717
00:41:35,670 --> 00:41:39,030
That's gonna be really hard
to get around.
718
00:41:41,670 --> 00:41:45,550
Yeah well...
What else could I have done?
719
00:41:46,830 --> 00:41:50,390
I had to think about Marco.
I had to keep Marco safe.
720
00:41:50,430 --> 00:41:55,390
If Andrew found out about Marco,
I don't know what he would do.
721
00:41:55,430 --> 00:41:58,830
I mean, he'd never been
violent towards,
722
00:41:58,870 --> 00:42:01,750
towards his Mandy, you know.
723
00:42:01,790 --> 00:42:05,670
It was, it was only
ever at me but...
724
00:42:05,710 --> 00:42:08,830
If you found out about
who Marco really-
725
00:42:08,870 --> 00:42:10,910
You should've come to us, Natalie.
726
00:42:10,950 --> 00:42:13,910
Andrew would have known
I'd have come to you.
727
00:42:13,950 --> 00:42:16,870
But, we've come to the same place,
haven't we?
728
00:42:16,910 --> 00:42:19,710
Only it's worse because
you're going to prison.
729
00:42:19,750 --> 00:42:21,670
Andrew's likely going to prison.
730
00:42:21,710 --> 00:42:24,510
Mandy's not going to
have an easy time.
731
00:42:24,550 --> 00:42:27,950
All I've ever wanted to do
is keep Mandy safe.
732
00:42:30,470 --> 00:42:33,310
I'm not gonna be able
to do that now, am I?
733
00:42:34,870 --> 00:42:37,070
If she goes to prison...
734
00:42:38,830 --> 00:42:43,550
..pretending to be Marco
or whoever I mean...
735
00:42:45,470 --> 00:42:48,150
What are they going to
do to her in there?
736
00:42:48,190 --> 00:42:49,670
What will...
737
00:42:50,870 --> 00:42:54,630
..give Marco courage in prison
738
00:42:54,670 --> 00:42:58,470
is knowing that he will
have a father
739
00:42:58,510 --> 00:43:03,190
waiting for him once
his sentence is served.
740
00:43:08,390 --> 00:43:11,070
I'm a bit strapped for cash,
so can you pay for tonight?
741
00:43:11,110 --> 00:43:14,270
Apparently it's my round?
742
00:43:14,310 --> 00:43:16,230
Oh, I'd love to.
743
00:43:16,270 --> 00:43:19,550
I've got parents evening. My kids
have forgotten what I look like.
744
00:43:19,590 --> 00:43:21,190
See you later. Well done.
745
00:43:21,230 --> 00:43:22,470
Save us!
746
00:43:25,630 --> 00:43:29,390
How do you feel
about having kids, Jack?
747
00:43:29,430 --> 00:43:32,190
I used to think I really
wanted kids and then...
748
00:43:32,230 --> 00:43:34,790
The shit you see in this job
and you just think,
749
00:43:34,830 --> 00:43:36,670
"What is the fucking point?"
750
00:43:36,710 --> 00:43:38,550
I'd love kids.
Really?
751
00:43:38,590 --> 00:43:41,190
I'm not saying I'd be a great father
but I'd love kids.
752
00:43:41,230 --> 00:43:45,830
Would you consider some Irish babies?
We'll make beautiful music together.
753
00:43:45,870 --> 00:43:48,390
Are you flirting with me?
No.
754
00:43:48,430 --> 00:43:51,990
It is entirely unrequited.
I'm saying the offer is there.
755
00:43:52,030 --> 00:43:54,750
I'm just gonna grab one of those
sexual harassment forms!
756
00:43:54,790 --> 00:43:58,670
The victim is 43-year-old
Reverend Daniel Matthews.
757
00:43:58,710 --> 00:44:01,270
Police, open up. I've got a warrant
to search your home.
758
00:44:01,310 --> 00:44:03,390
We're looking for a firearm.
Step aside.
759
00:44:03,430 --> 00:44:06,070
Walker. 65, widow.
760
00:44:07,870 --> 00:44:10,470
What are you talking about?
What's he talking about?
761
00:44:10,510 --> 00:44:12,070
Is it your first day?
762
00:44:12,110 --> 00:44:16,270
Have you got any questions for me?
Is this meant to be a date?
763
00:44:17,430 --> 00:44:19,430
Jack, Jack, Jack!
Yeah?
764
00:44:19,470 --> 00:44:20,670
Oh, hang on!
765
00:44:20,710 --> 00:44:22,750
Now we know where Dean Price
was attacked.
766
00:44:22,790 --> 00:44:24,390
I need a timeline of your movements.
767
00:44:24,430 --> 00:44:26,790
This family's been through a lot.
Shut up!
768
00:44:29,550 --> 00:44:31,110
Camilla!
769
00:44:33,030 --> 00:44:34,870
Internet referral from Crimestoppers
770
00:44:34,910 --> 00:44:37,470
had anonymous form saying
the missing soldier is dead.
771
00:44:37,510 --> 00:44:42,950
I gave you so many
opportunities to tell me the truth!
772
00:44:42,990 --> 00:44:45,990
All right, stick together.
773
00:44:46,115 --> 00:45:14,389
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
774
00:45:14,439 --> 00:45:18,989
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
63141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof