Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,509 --> 00:00:03,596
Pr�c�demment dans Survivor...
2
00:00:04,301 --> 00:00:05,634
Au conseil,
3
00:00:05,889 --> 00:00:08,646
Gabby et Christian
�limin�rent un David...
4
00:00:08,771 --> 00:00:10,426
Carl, la tribu a parl�.
5
00:00:12,116 --> 00:00:15,137
... choquant Nick, Davie et Angelina.
6
00:00:15,490 --> 00:00:16,629
Il en reste 8.
7
00:00:16,952 --> 00:00:19,267
Qui sera �limin� ce soir ?
8
00:00:19,507 --> 00:00:23,391
Survivor David vs. Goliath
Saison 37 - �pisode 11
Si malins qu'ils en deviennent stupides
9
00:00:23,516 --> 00:00:25,849
Traduction : Jack Bauer
10
00:00:25,974 --> 00:00:28,798
Relecture : lshomie
Synchro : Jack Bauer
11
00:00:29,965 --> 00:00:32,783
- Bien jou� !
- Je savais que vous me mentiez.
12
00:00:32,908 --> 00:00:34,793
Eh, je ne te mentais pas, moi !
13
00:00:34,918 --> 00:00:37,290
Ne sous-estimez personne.
Je ne suis pas b�te.
14
00:00:37,415 --> 00:00:38,981
Je ne te sous-estime pas.
15
00:00:39,106 --> 00:00:41,415
Non, mais Carl �tait le Parrain,
il fallait le virer.
16
00:00:41,540 --> 00:00:43,209
Je suis content de son d�part.
17
00:00:43,334 --> 00:00:45,287
Ce conseil a �t� un choc.
18
00:00:45,537 --> 00:00:49,033
Christian et Gabby ont sorti Carl
et j'ai �t� pris par surprise.
19
00:00:49,158 --> 00:00:50,316
Je ne pige pas.
20
00:00:50,441 --> 00:00:53,264
Ces deux-l� sont si malins
qu'ils en deviennent stupides.
21
00:00:53,389 --> 00:00:55,297
C'est quoi pour un coup, �a ?!
22
00:00:56,002 --> 00:00:58,833
Essaye de m'expliquer
pourquoi Carl devait partir ce soir.
23
00:00:59,239 --> 00:01:01,601
Je t'ai sauv� de l'�limination,
l'autre jour !
24
00:01:01,726 --> 00:01:04,637
- C'est vrai. Et le premier...
- On a utilis�
25
00:01:04,762 --> 00:01:07,375
trois avantages
pour avoir la majorit�
26
00:01:07,500 --> 00:01:09,959
et on vient de la leur donner,
putain !
27
00:01:10,084 --> 00:01:11,212
Pas du tout.
28
00:01:11,337 --> 00:01:14,773
Je regrette d'avoir sauv� Christian.
On a cram� tous nos avantages
29
00:01:14,898 --> 00:01:17,625
pour que les David m�nent.
Et l�, il fait cette merde,
30
00:01:17,750 --> 00:01:20,456
sans m�me m'en parler.
Ouais, je suis assez furax.
31
00:01:20,581 --> 00:01:23,317
- On sera les prochains.
- Comment serait-ce possible ?
32
00:01:23,442 --> 00:01:26,170
Qui rallieraient-ils contre toi ?
Il leur faudrait Gabby.
33
00:01:26,295 --> 00:01:27,677
- Gabby...
- Est avec eux.
34
00:01:27,802 --> 00:01:29,176
- Mais non.
- Elle croit...
35
00:01:29,301 --> 00:01:31,062
Je doute qu'elle bascule, car...
36
00:01:31,187 --> 00:01:32,453
Elle vient de le faire.
37
00:01:32,578 --> 00:01:36,504
Honn�tement, tout le monde
veut qu'Alison sorte.
38
00:01:36,754 --> 00:01:39,085
C'est vraiment elle, la suivante.
39
00:01:39,210 --> 00:01:42,045
Pour moi,
l'alliance Mason-Dixon est morte.
40
00:01:42,170 --> 00:01:45,561
Je continuerai � faire comme si,
mais je n'oublierai pas.
41
00:01:45,686 --> 00:01:49,560
Et � la premi�re occasion,
je n'h�siterai pas � virer Christian.
42
00:01:58,414 --> 00:02:00,356
Par ici, tout le monde !
43
00:02:12,290 --> 00:02:13,257
Bien.
44
00:02:13,808 --> 00:02:16,524
31 jours, c'est long,
45
00:02:16,649 --> 00:02:18,652
- loin des siens.
- Oui.
46
00:02:18,777 --> 00:02:20,498
Je ne vais pas noyer le poisson.
47
00:02:20,623 --> 00:02:22,940
C'est le moment pour un peu d'amour.
48
00:02:24,511 --> 00:02:27,522
- Davie, pr�t � voir votre m�re ?
- Oh, oui !
49
00:02:27,772 --> 00:02:29,090
Venez, Hazel !
50
00:02:29,215 --> 00:02:30,158
Maman !
51
00:02:32,234 --> 00:02:33,625
Maman !
52
00:02:42,020 --> 00:02:43,794
Ils sont trop mignons !
53
00:02:46,995 --> 00:02:48,109
Hazel.
54
00:02:48,359 --> 00:02:50,195
Parlez-moi de Davie.
55
00:02:50,695 --> 00:02:53,190
D�j�, c'est Davy Crockett.
56
00:02:53,315 --> 00:02:54,916
C'est un explorateur.
57
00:02:55,066 --> 00:02:57,986
Je suis chez moi : "O� est Davie ?"
58
00:02:58,236 --> 00:03:01,265
Et il reviendra
avec des grenouilles et des serpents
59
00:03:01,390 --> 00:03:04,135
me fichant une trouille bleue.
60
00:03:04,471 --> 00:03:08,127
Mais avant tout,
il est tellement affectueux !
61
00:03:08,252 --> 00:03:10,641
Le plus affectueux de mes enfants.
62
00:03:10,766 --> 00:03:12,407
Bien, un dernier c�lin !
63
00:03:12,532 --> 00:03:14,852
- Je t'aime !
- Moi aussi !
64
00:03:14,977 --> 00:03:17,939
- Hazel, prenez place sur le banc !
- Merci !
65
00:03:21,016 --> 00:03:23,004
Alison, faisons venir votre m�re.
66
00:03:23,129 --> 00:03:24,579
Venez, Willa !
67
00:03:38,654 --> 00:03:41,129
�a, c'est de l'amour maternel !
68
00:03:41,379 --> 00:03:43,685
J'ai pens� � toi tous les jours.
69
00:03:43,810 --> 00:03:45,098
T'as l'air super !
70
00:03:45,223 --> 00:03:46,063
Alison.
71
00:03:46,188 --> 00:03:49,453
Vivez-vous Survivor en famille
ou est-ce juste vous ?
72
00:03:49,578 --> 00:03:53,276
Je vis en ce moment
le r�ve de ma famille. � 100 %.
73
00:03:53,401 --> 00:03:56,678
Honn�tement, ma m�re est la raison
de ma pr�sence ici.
74
00:03:56,803 --> 00:03:59,687
Faire un acte de foi,
aller dans une telle aventure,
75
00:03:59,812 --> 00:04:01,757
c'est loin de ma zone de confort.
76
00:04:01,882 --> 00:04:05,157
Et c'est gr�ce � elle que j'ai su
que j'avais la force de le faire.
77
00:04:05,473 --> 00:04:08,315
- Bien, un dernier c�lin !
- Seigneur, je t'aime !
78
00:04:08,440 --> 00:04:10,749
Dis � tout le monde que je les aime !
79
00:04:12,103 --> 00:04:14,645
Kara, vous semblez pr�te
pour un peu d'amour.
80
00:04:14,770 --> 00:04:17,098
Faisons venir votre fr�re.
Venez, Eric !
81
00:04:23,054 --> 00:04:24,468
Viens ici !
82
00:04:27,346 --> 00:04:29,624
- Comment vas-tu ?
- Bien.
83
00:04:29,749 --> 00:04:32,056
Mon Dieu, c'est si bon de te voir !
84
00:04:34,932 --> 00:04:38,253
Kara. Le truc,
avec une relation fr�re-soeur,
85
00:04:38,378 --> 00:04:40,505
c'est qu'aucun de vous
n'est le parent.
86
00:04:40,630 --> 00:04:42,962
C'est une dynamique unique
dans une famille.
87
00:04:43,087 --> 00:04:44,359
Clairement.
88
00:04:44,484 --> 00:04:47,506
Pour moi, la vie
que nous avons v�cue ensemble,
89
00:04:47,631 --> 00:04:50,279
�a ressemble beaucoup � Survivor :
90
00:04:50,404 --> 00:04:52,242
ce qu'on a v�cu est indescriptible,
91
00:04:52,367 --> 00:04:54,689
et �a rapproche
plus qu'on aurait pu l'imaginer.
92
00:04:54,814 --> 00:04:57,080
On touche le fond, ici.
93
00:04:57,205 --> 00:05:00,308
Je suis entour�e de gens
en qui je veux voir des amis,
94
00:05:00,433 --> 00:05:04,396
mais j'ignore leurs intentions,
alors quand je te vois, c'est...
95
00:05:04,521 --> 00:05:07,851
Je sais que tu m'aimes
et il n'y a rien au-del� de �a.
96
00:05:07,976 --> 00:05:09,937
- Je suis l� pour �a.
- Oui.
97
00:05:11,352 --> 00:05:13,962
- Bien, un dernier gros c�lin.
- Je t'aime tant !
98
00:05:14,087 --> 00:05:15,957
Je suis si fier de toi !
99
00:05:17,303 --> 00:05:19,718
Bon, Nick,
pr�t pour la venue de votre p�re ?
100
00:05:19,977 --> 00:05:21,362
Venez, Jim !
101
00:05:26,667 --> 00:05:28,291
Salut, gamin !
102
00:05:30,329 --> 00:05:32,331
Je t'aime tant !
103
00:05:35,424 --> 00:05:37,879
Nick, j'ai remarqu� une chose :
104
00:05:38,004 --> 00:05:39,712
le petit gar�on est apparu.
105
00:05:40,159 --> 00:05:43,551
Vous �tes un adulte,
mais en voyant votre p�re arriver,
106
00:05:43,676 --> 00:05:46,572
vous avez chang�.
L'avez-vous ressenti ?
107
00:05:46,697 --> 00:05:49,725
Oui, absolument,
c'est ce que j'ai ressenti.
108
00:05:49,850 --> 00:05:52,614
Je ne l'ai pas toujours
appr�ci� correctement.
109
00:05:52,739 --> 00:05:54,851
Vous savez, � l'universit�,
110
00:05:54,976 --> 00:05:58,010
mes amis
avaient la carte de cr�dit de leur p�re
111
00:05:58,135 --> 00:06:00,020
et des voitures de dingue,
112
00:06:00,145 --> 00:06:03,103
et moi pas.
Et un jour, j'ai appel� mon fr�re,
113
00:06:03,228 --> 00:06:06,310
et lui ai dit :
"J'aimerais bien qu'on ait plus."
114
00:06:06,435 --> 00:06:09,744
Et il m'a dit : "Tu ne r�alises pas
ce que papa fait pour nous.
115
00:06:09,869 --> 00:06:13,352
Tant que tu n'auras pas donn� du sang
pour acheter du lait � cinq enfants,
116
00:06:13,477 --> 00:06:15,854
tu ne r�aliseras pas
ce qu'il a travers�."
117
00:06:15,979 --> 00:06:18,186
Je lui suis si reconnaissant,
aujourd'hui,
118
00:06:18,311 --> 00:06:21,796
de ce qu'il a fait pour mes fr�res
et soeurs et moi, toute ma vie.
119
00:06:21,921 --> 00:06:25,190
L'important n'est pas ce qu'on a
ou ce qu'on n'a pas.
120
00:06:25,315 --> 00:06:27,395
L'important, c'est ce qu'on donne.
121
00:06:27,645 --> 00:06:29,797
- C'est l'amour.
- C'est tr�s beau.
122
00:06:30,047 --> 00:06:32,228
- Un dernier c�lin !
- Je t'aime !
123
00:06:32,353 --> 00:06:34,182
[???]
Merci, vraiment.
124
00:06:34,307 --> 00:06:36,037
Vis ton r�ve ! G�nial !
125
00:06:36,162 --> 00:06:38,139
Gabby, pr�te pour un peu d'amour ?
126
00:06:38,264 --> 00:06:40,868
Faisons venir votre m�re.
Venez, Carnita !
127
00:06:44,649 --> 00:06:46,247
Elle est trop belle !
128
00:06:47,178 --> 00:06:48,928
Oh, mon Dieu !
129
00:06:49,053 --> 00:06:50,792
Elle est vraiment l� !
130
00:06:51,955 --> 00:06:53,621
Tu es si maigre !
131
00:06:57,476 --> 00:06:58,394
Gabby.
132
00:06:58,519 --> 00:07:01,445
Sentez-vous la jeune femme
l�cher prise
133
00:07:01,570 --> 00:07:04,336
et la petite fille revenir ?
"C'est maman" ?
134
00:07:04,461 --> 00:07:05,366
Oui !
135
00:07:05,491 --> 00:07:08,552
Elle me soutient toujours
quand je me mets � flipper,
136
00:07:08,677 --> 00:07:10,410
c'est-�-dire tout le temps.
137
00:07:10,535 --> 00:07:13,824
Elle a toujours �t� "type A",
comme son p�re, alors elle...
138
00:07:13,949 --> 00:07:16,177
Elle m'appelle, juste pour se calmer.
139
00:07:16,610 --> 00:07:19,615
Mais elle est toujours
mon b�b�, ma petite fille.
140
00:07:19,740 --> 00:07:22,136
Bon, Maman, derni�re dose d'amour !
141
00:07:22,536 --> 00:07:24,786
- Je t'aime !
- Moi aussi.
142
00:07:26,771 --> 00:07:28,422
Je suis presque au bout.
143
00:07:30,303 --> 00:07:32,773
Bien. Angelina,
pr�te pour un peu d'amour ?
144
00:07:32,898 --> 00:07:35,395
Faisons venir votre m�re.
Venez, Anna !
145
00:07:40,477 --> 00:07:42,371
Tu es superbe !
146
00:07:43,997 --> 00:07:45,677
- Tu vas y arriver.
- Je sais.
147
00:07:45,802 --> 00:07:48,497
Je t'aime tant, je vais me battre
et gagner aujourd'hui.
148
00:07:48,622 --> 00:07:50,041
Comme tu me l'as appris.
149
00:07:50,990 --> 00:07:53,816
Angelina, je vous ai entendue dire :
"Comme tu me l'as appris".
150
00:07:53,941 --> 00:07:57,320
Qu'est-ce que cela dit
de votre relation avec votre m�re ?
151
00:07:57,656 --> 00:08:01,222
Ma m�re est litt�ralement
la plus forte femme que je connaisse.
152
00:08:01,472 --> 00:08:05,401
Et elle a cinq enfants
� qui elle donne tout son amour.
153
00:08:05,526 --> 00:08:08,100
Et je suis vraiment chanceuse
d'�tre l'un d'eux,
154
00:08:08,225 --> 00:08:10,932
car je ne serais pas la femme
que je suis sans elle.
155
00:08:11,057 --> 00:08:14,917
J'ai eu du riz pour toute la tribu,
hier, en ne disputant pas l'immunit�.
156
00:08:15,042 --> 00:08:18,514
Car je reste qui je suis, ici,
fid�le � moi-m�me.
157
00:08:18,639 --> 00:08:20,842
Je reste la fille que tu as �lev�e.
158
00:08:20,967 --> 00:08:23,409
- Tu sais.
- Elle a beaucoup d'amour !
159
00:08:23,876 --> 00:08:25,708
Maman entre dans le jeu !
160
00:08:27,550 --> 00:08:28,953
Un dernier c�lin.
161
00:08:32,573 --> 00:08:33,760
Je t'aime, m'man !
162
00:08:33,885 --> 00:08:37,224
Mike, voici votre petit ami, Josh !
Venez, Josh !
163
00:08:42,380 --> 00:08:44,136
Mais ouais, comme �a !
164
00:08:46,083 --> 00:08:47,767
C'est si bon de te voir !
165
00:08:47,892 --> 00:08:49,113
Tu vas bien ?
166
00:08:49,238 --> 00:08:52,138
Mike, parlez-moi de Josh.
Depuis quand �tes-vous ensemble ?
167
00:08:52,263 --> 00:08:54,013
Depuis six ans, et...
168
00:08:54,138 --> 00:08:56,165
On est super diff�rent, mais...
169
00:08:56,500 --> 00:08:59,080
On a nou� un lien profond.
170
00:08:59,330 --> 00:09:02,450
Je suis super content de le voir,
aux anges.
171
00:09:02,802 --> 00:09:04,485
Mike. En tant qu'auteur,
172
00:09:04,610 --> 00:09:07,952
comment voyez-vous
cette visite des proches, jusqu'ici ?
173
00:09:08,077 --> 00:09:11,518
Chaque relation est unique.
Qu'en retenez-vous ?
174
00:09:11,643 --> 00:09:15,249
Pour moi, quelqu'un
qui dispute ce jeu avec ces gens,
175
00:09:15,658 --> 00:09:17,648
�a me donne l'impression...
176
00:09:17,773 --> 00:09:21,035
Je veux juste m'excuser
pour tout ce que j'ai fait ou dit.
177
00:09:21,160 --> 00:09:24,023
�a me fait r�aliser
que personne n'est seul,
178
00:09:24,148 --> 00:09:28,023
que chaque personne ici
a un r�seau de gens qui l'aiment,
179
00:09:28,148 --> 00:09:32,647
qu'on n'impacte pas qu'eux,
mais tout un monde de gens,
180
00:09:32,772 --> 00:09:34,849
des gens honn�tes et bons,
181
00:09:34,974 --> 00:09:37,497
et... j'esp�re
que �a ne d�truira pas mon jeu,
182
00:09:37,622 --> 00:09:39,754
mais peu importe,
advienne que pourra.
183
00:09:39,879 --> 00:09:41,787
Bien, un dernier c�lin, Josh !
184
00:09:42,183 --> 00:09:43,561
Merci d'�tre venu.
185
00:09:44,245 --> 00:09:45,428
Je t'aime.
186
00:09:45,765 --> 00:09:48,678
- Christian, pr�t pour un peu d'amour ?
- Je crois, Jeff. Je suis pr�t.
187
00:09:48,803 --> 00:09:51,459
Faisons venir votre petite amie.
Venez, Emily !
188
00:09:55,999 --> 00:09:58,039
Tu es vraiment l� !
J'ai une barbe !
189
00:09:58,164 --> 00:09:59,717
- Oh, mon... !
- Je sais !
190
00:09:59,842 --> 00:10:02,090
- T'as l'air fou !
- Je sais !
191
00:10:02,854 --> 00:10:05,527
Voici mon nouvel ami, Jeff.
Je te pr�sente.
192
00:10:05,652 --> 00:10:08,049
- Jeff, Emily. Emily, Jeff.
- Bonjour !
193
00:10:08,174 --> 00:10:10,184
- [???]
- Oui, j'ai l'air d'un dingue.
194
00:10:10,309 --> 00:10:12,728
Je d�barque tout juste de la for�t.
195
00:10:12,853 --> 00:10:15,106
- Oh, mon Dieu !
- Le voil�, le c�lin !
196
00:10:15,231 --> 00:10:16,424
Le voil� !
197
00:10:19,043 --> 00:10:20,304
Alors, Christian.
198
00:10:20,429 --> 00:10:23,652
D'abord, tout le monde
veut en savoir plus sur vous deux.
199
00:10:23,777 --> 00:10:26,024
- Oui.
- Car on a appris � vous conna�tre,
200
00:10:26,149 --> 00:10:28,736
alors parlez-nous
de cette femme, Emily.
201
00:10:29,277 --> 00:10:32,513
Elle est la femme la plus d�vou�e,
202
00:10:32,638 --> 00:10:36,376
gentille, dr�le et intelligente
que j'aie jamais rencontr�e.
203
00:10:36,501 --> 00:10:39,428
Et avoir quelqu'un
qui est sur la m�me longueur d'onde,
204
00:10:39,553 --> 00:10:43,251
et comprend vraiment vos sentiments
avant m�me que vous les ressentiez...
205
00:10:43,376 --> 00:10:44,782
- L'amour vrai !
- Oui !
206
00:10:44,907 --> 00:10:46,541
- C'est �a, ...
- L'amour vrai !
207
00:10:46,666 --> 00:10:48,172
... qui est si pr�cieux.
208
00:10:48,297 --> 00:10:50,501
Un dernier c�lin, Emily, et un bon !
209
00:10:50,626 --> 00:10:53,061
Il n'en aura peut-�tre pas d'autre !
210
00:10:54,223 --> 00:10:56,261
Je suis d�sol�.
Je serai bient�t l�.
211
00:10:57,028 --> 00:10:57,999
D�sol�.
212
00:10:58,671 --> 00:11:01,883
- C'est un long jeu, tu sais ?
- Mais non, c'est bon !
213
00:11:02,008 --> 00:11:04,113
� bient�t ! Bon. Bon.
214
00:11:05,197 --> 00:11:07,581
Christian, votre �motion
semble �tre apparue
215
00:11:07,706 --> 00:11:09,852
au d�part d'Emily,
en lui disant au revoir.
216
00:11:09,977 --> 00:11:11,162
Oui...
217
00:11:11,545 --> 00:11:13,998
Pourquoi est-ce dur
de montrer cette �motion
218
00:11:14,123 --> 00:11:15,921
quand elle est � vos c�t�s ?
219
00:11:16,046 --> 00:11:19,308
La voir, c'est g�nial.
Mais la perdre...
220
00:11:19,433 --> 00:11:21,088
C'est bien pire.
221
00:11:22,035 --> 00:11:25,793
C'est facile de tenir son proche
pour acquis, on le voit chaque jour.
222
00:11:25,918 --> 00:11:29,063
Et...
Chaque jour, je peux la regarder
223
00:11:29,188 --> 00:11:32,146
et me souvenir
de l'instant o� elle est partie,
224
00:11:32,271 --> 00:11:36,037
et m'en servir comme d'un rappel
qu'il faut appr�cier ce qu'on a.
225
00:11:36,162 --> 00:11:39,915
Et je crois que c'est ce qu'on est
nombreux ici � vouloir retenir,
226
00:11:40,040 --> 00:11:43,301
une sorte de noyau
qui vous resterait du jeu,
227
00:11:43,426 --> 00:11:45,015
qui change qui vous �tes.
228
00:11:45,140 --> 00:11:47,230
Et c'est ainsi que je vais proc�der.
229
00:11:49,433 --> 00:11:53,220
Bien. Maintenant, vous connaissez
l'enjeu, passons � l'�preuve !
230
00:11:53,646 --> 00:11:56,175
Aujourd'hui,
vous serez s�par�s en duos.
231
00:11:56,607 --> 00:11:59,411
Vous irez via un obstacle
jusqu'� un tas de sable,
232
00:11:59,536 --> 00:12:01,288
o� vous d�terrerez des cl�s.
233
00:12:01,413 --> 00:12:03,817
Avec, vous lib�rerez deux balles,
234
00:12:03,942 --> 00:12:07,141
que vous tenterez de placer
sur un �troit perchoir.
235
00:12:07,937 --> 00:12:11,423
Le premier duo � finir
gagne plus de temps avec ses proches
236
00:12:11,548 --> 00:12:13,522
et un barbecue sur une barge.
237
00:12:14,423 --> 00:12:16,477
- �a vaut la peine ?
- Oui !
238
00:12:16,602 --> 00:12:19,544
- On tire les duos au sort et on y va.
- Seigneur !
239
00:12:23,352 --> 00:12:24,685
Bien, on y va.
240
00:12:24,810 --> 00:12:27,248
Pour une r�compense faite d'amour.
241
00:12:27,373 --> 00:12:28,772
Survivants, pr�ts ?
242
00:12:30,074 --> 00:12:31,071
Go !
243
00:12:31,196 --> 00:12:33,361
- Allez, Davie !
- Mike et Davie,
244
00:12:33,486 --> 00:12:34,962
Angelina et Nick,
245
00:12:35,087 --> 00:12:36,497
Alison et Kara
246
00:12:36,622 --> 00:12:38,225
et Christian et Gabby.
247
00:12:38,350 --> 00:12:39,935
Nos quatre duos.
248
00:12:40,060 --> 00:12:41,982
Il faut regagner la rive.
249
00:12:44,054 --> 00:12:47,054
Mike et Davie
atteignent l'obstacle en premier.
250
00:12:47,179 --> 00:12:50,188
Tout le monde
rampe sous le premier obstacle.
251
00:12:51,131 --> 00:12:52,917
Mike et Davie ressortent.
252
00:12:54,199 --> 00:12:55,914
Voici Christian et Gabby,
253
00:12:56,039 --> 00:12:57,284
Alison et Kara.
254
00:12:57,409 --> 00:12:59,088
Angelina, bonne derni�re,
255
00:12:59,213 --> 00:13:00,454
retient Nick.
256
00:13:01,475 --> 00:13:04,520
Vous n'allez pas plus vite
que le plus lent des deux,
257
00:13:04,645 --> 00:13:06,694
et pour l'instant, c'est Angelina.
258
00:13:06,819 --> 00:13:10,831
Toujours la seule personne
� n'avoir pas gagn� de r�compense.
259
00:13:10,956 --> 00:13:13,401
Cette disette
va-t-elle se poursuivre ?
260
00:13:13,526 --> 00:13:14,774
Tu peux le faire !
261
00:13:14,899 --> 00:13:17,255
Tout le monde
cherche maintenant ses cl�s.
262
00:13:17,380 --> 00:13:19,942
Mike et Davie
les trouvent en premier.
263
00:13:20,316 --> 00:13:22,243
Ils m�nent depuis le d�but.
264
00:13:22,493 --> 00:13:23,815
Je les sens !
265
00:13:25,429 --> 00:13:28,315
Angelina et Nick ont leurs cl�s.
Ils sont relanc�s.
266
00:13:28,565 --> 00:13:30,570
Christian et Gabby ont leurs cl�s.
267
00:13:30,695 --> 00:13:31,986
Allez, Gabriela !
268
00:13:32,111 --> 00:13:34,889
- Alison et Kara creusent toujours.
- Plus loin, par l� !
269
00:13:35,283 --> 00:13:38,095
Il y a cinq cl�s.
Il ne vous en faut qu'une.
270
00:13:38,220 --> 00:13:40,007
Mais laquelle ?
271
00:13:40,701 --> 00:13:41,708
C'est �a.
272
00:13:42,331 --> 00:13:44,130
Oh, non. C'est pas �a.
273
00:13:44,429 --> 00:13:47,067
Alison et Kara ont enfin leurs cl�s.
274
00:13:47,516 --> 00:13:49,152
Elles sont dans le coup.
275
00:13:49,277 --> 00:13:51,352
Vous jouez pour ce qui compte le plus
276
00:13:51,477 --> 00:13:53,693
dans vos vies
en cet instant : l'amour.
277
00:13:54,247 --> 00:13:57,352
Nick et Angelina
lib�rent leurs balles, ils m�nent.
278
00:13:58,835 --> 00:14:01,305
- Ils �taient bons derniers...
- Aide-moi !
279
00:14:01,430 --> 00:14:05,005
... et les voil� en t�te.
�a peut changer aussi vite que �a !
280
00:14:05,130 --> 00:14:07,488
Davie ouvre enfin le cadenas.
281
00:14:07,613 --> 00:14:09,423
Allez-y ! On acc�l�re !
282
00:14:09,673 --> 00:14:11,695
Alison et Kara lib�rent leur sac.
283
00:14:11,820 --> 00:14:14,115
Maintenant,
il faut en sortir les balles.
284
00:14:14,240 --> 00:14:15,663
Elles sont coinc�es !
285
00:14:15,788 --> 00:14:17,865
Nick et Angelina n'y arrivent pas !
286
00:14:17,990 --> 00:14:20,179
Ils ont � nouveau g�ch� leur avance !
287
00:14:20,476 --> 00:14:23,486
Alison et Kara ont lib�r�
leurs balles, elles tirent.
288
00:14:23,611 --> 00:14:25,283
Mike et Davie tirent.
289
00:14:25,408 --> 00:14:27,401
- �tre attach�s rend difficile...
- Encore !
290
00:14:27,526 --> 00:14:29,683
... de r�cup�rer la balle
quand elle retombe.
291
00:14:29,808 --> 00:14:32,952
Angelina et Nick ont enfin
lib�r� leurs balles, ils tirent.
292
00:14:33,794 --> 00:14:37,228
Christian et Gabby ont les leurs.
Tout le monde est dans le coup.
293
00:14:37,353 --> 00:14:40,412
Chaque personne
doit placer une balle.
294
00:14:40,537 --> 00:14:43,457
Kara doit r�cup�rer sa balle.
�a entra�ne Alison.
295
00:14:43,707 --> 00:14:45,792
Christian et Gabby travaillent.
296
00:14:50,263 --> 00:14:52,933
Mike, tout pr�t, rat� de peu.
Davie, rat� de peu.
297
00:14:53,058 --> 00:14:55,510
Alison tire mais n'y parvient pas.
298
00:14:55,635 --> 00:14:58,506
Kara rate encore.
Angelina et Nick pers�v�rent.
299
00:14:58,631 --> 00:14:59,750
Davie tire.
300
00:15:00,661 --> 00:15:03,465
Premier point marqu�
par Davie pour les Violets.
24609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof