Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,005 --> 00:00:12,588
[Sandoval] Está com medo
de perder seu filho pra um mundo
2
00:00:12,671 --> 00:00:15,046
cheio de pecados, drogas e abominações?
3
00:00:15,130 --> 00:00:18,255
Ui, Santa! Ai, abalou Bangu!
4
00:00:18,338 --> 00:00:22,213
Seu problema acabou! Porque a cura
pro homossexualismo já existe!
5
00:00:22,296 --> 00:00:27,713
E custa apenas 666 suaves parcelinhas
de R$69,69.
6
00:00:27,796 --> 00:00:32,255
Você envia um filho viado pra gente,
e devolvemos um varão hétero
7
00:00:32,338 --> 00:00:35,921
que vai encher a sua família
de filhos e orgulho.
8
00:00:36,005 --> 00:00:37,921
Cruzes! Eu estou hétero.
9
00:00:38,005 --> 00:00:44,005
"Camping Day Concentração Gozo dos Céus"
porque o verdadeiro gozo vem do céu.
10
00:00:46,338 --> 00:00:47,880
Isso é revoltante!
11
00:00:48,380 --> 00:00:52,088
Como é que esse babaca faz um comercial
e não põe uma lésbica?
12
00:00:52,171 --> 00:00:54,963
O que custa um pouco
de representatividade?
13
00:00:55,046 --> 00:00:57,005
[TV] Concentração Gozo dos Céus!
14
00:00:58,005 --> 00:01:00,838
[narrador] Na noite passada...
15
00:01:02,713 --> 00:01:05,921
Ralph, fala pro teu pai
o que tu queria dizer mais cedo.
16
00:01:06,505 --> 00:01:08,296
Não era nada não, pai.
17
00:01:08,380 --> 00:01:11,171
Tu não precisa esconder nada do teu pai.
18
00:01:11,255 --> 00:01:14,546
Sei que tu tem um jeito diferente
desde que tu era criancinha.
19
00:01:14,630 --> 00:01:19,505
Tem gente que gosta de umas coisas,
tem gente que gosta de outras.
20
00:01:19,588 --> 00:01:22,588
Eu gosto pra caramba do que tu não gosta.
21
00:01:22,671 --> 00:01:27,213
Mas, no fim, eu te amo
e te aceito, meu filho.
22
00:01:27,296 --> 00:01:29,505
Pai! Você é o meu melhor amigo!
23
00:01:29,588 --> 00:01:32,005
E eu pensando que você não ia
me aceitar como gay!
24
00:01:32,088 --> 00:01:35,505
Gay? Eu pensei que tu era vegetariano!
25
00:01:37,921 --> 00:01:40,505
Ralph!
26
00:01:42,463 --> 00:01:45,713
[Sandrão] Ralph! Ralph?
27
00:01:46,713 --> 00:01:49,755
Ralph! Ih, caralho... O viado deu tilte.
28
00:01:50,046 --> 00:01:51,546
[música de abertura]
29
00:01:51,755 --> 00:01:55,296
♪ Batendo de frente
Com toda injustiça ♪
30
00:01:55,546 --> 00:01:58,755
♪ Eu sei que uma voz me guia ♪
31
00:01:58,838 --> 00:02:02,630
♪ Batendo de frente
Com toda injustiça ♪
32
00:02:02,713 --> 00:02:06,296
♪ Eu sei que essa voz é minha ♪
33
00:02:12,921 --> 00:02:14,880
♪ Cheguei! E vou brilhar ♪
34
00:02:14,963 --> 00:02:18,963
♪ Ninguém vai me parar
Pois eu não vou negar ♪
35
00:02:20,005 --> 00:02:23,880
♪ Eu sei que essa voz é minha ♪
36
00:02:36,671 --> 00:02:38,921
Eu quero dar pinta!
37
00:02:39,005 --> 00:02:41,088
[mulher] Aqui não é lugar pra isso!
38
00:02:42,838 --> 00:02:43,880
Oi!
39
00:02:48,463 --> 00:02:50,796
[Ralph] Esse lugar aqui tá certo mesmo?
40
00:02:50,880 --> 00:02:55,296
Claro! Ralph, né? Sou Júnior, seu mentor.
Estou aqui pra te ajudar a se concentrar.
41
00:02:55,380 --> 00:02:57,213
Júnior, não vai me apresentar o amigo?
42
00:02:57,296 --> 00:03:01,546
Em nome do gozo, ele tem um pulso forte.
É candidato a monitor, tetéu?
43
00:03:01,630 --> 00:03:03,713
Não, eu não sou monitor. Eu vim pra...
44
00:03:03,796 --> 00:03:05,546
Ele está aqui pra se tratar, Jezebel.
45
00:03:05,796 --> 00:03:09,255
Argh! Homossexual um varão desses?
46
00:03:09,338 --> 00:03:12,796
Hoje em dia não dá pra gente julgar
um livro pela capa.
47
00:03:12,880 --> 00:03:14,588
Enzo! Valentina!
48
00:03:15,005 --> 00:03:16,838
Meus bebês,
49
00:03:16,921 --> 00:03:21,880
lembra que mamãe falou sobre como o vírus
do homossexualismo pode te contaminar?
50
00:03:21,963 --> 00:03:24,713
Ele podia ser um pai de família,
mas vejam onde ele está.
51
00:03:25,171 --> 00:03:26,380
[Jezebel] Que desperdício!
52
00:03:26,796 --> 00:03:29,296
Mas não se preocupe,
pobre vítima do mundo,
53
00:03:29,380 --> 00:03:32,796
nossa missão é ajudar a minoria
a fazer parte da maioria.
54
00:03:32,880 --> 00:03:35,005
O que é isso? Dando pinta sem permissão?
55
00:03:35,088 --> 00:03:38,171
Juraci, você vai pra penitência agora!
56
00:03:38,838 --> 00:03:42,713
Eita. Essa Jezebel é uma figura!
Mas deixa pra lá.
57
00:03:44,713 --> 00:03:46,171
[bipe]
58
00:03:46,255 --> 00:03:47,421
Ué! O que é isso?
59
00:03:47,505 --> 00:03:49,505
Calma. É só procedimento padrão.
60
00:03:49,588 --> 00:03:51,588
Tem que deixar tudo
que lembre gay aqui fora,
61
00:03:51,671 --> 00:03:55,546
tipo lubrificante, celular,
agenda, chaveirinho do Rei Leão.
62
00:03:58,546 --> 00:04:01,838
Eu não queria te apressar não,
mas está quase na hora.
63
00:04:04,130 --> 00:04:05,296
Tá.
64
00:04:09,796 --> 00:04:11,421
Cadê o Ralph?
65
00:04:11,505 --> 00:04:15,671
Aquela folgada largou tudo e deixou
tudo pra gente e não deu nem satisfação.
66
00:04:15,755 --> 00:04:17,546
Estranho. Será que ele tá doente?
67
00:04:17,630 --> 00:04:20,505
Aquela cliente, a louca da maquiagem,
está atrás de mim.
68
00:04:20,588 --> 00:04:23,671
Só o Ralph consegue tapar a cara
daquela velha cheia de buraco.
69
00:04:24,546 --> 00:04:27,380
Ali! Lá vem ela!
Fala que eu não estou aqui.
70
00:04:27,463 --> 00:04:28,588
Ela me encontrou!
71
00:04:28,671 --> 00:04:30,671
Você tem esse batom aqui,
só que em fúcsia?
72
00:04:30,755 --> 00:04:32,963
Tem sim, querida! Vejo pra senhora.
73
00:04:33,046 --> 00:04:36,588
Achem aquela bicha, pelo amor de Deus!
O que será que aconteceu?
74
00:04:36,671 --> 00:04:39,338
Viado, ela tem um pai
pra pagar tudo pra ela...
75
00:04:39,421 --> 00:04:41,255
Todos os joguinhos de Playstation.
76
00:04:41,338 --> 00:04:45,755
Com certeza, ela pediu as contas.
Eu faria isso linda no lugar dela.
77
00:04:45,838 --> 00:04:47,005
Ai não, Donizete.
78
00:04:47,088 --> 00:04:50,213
Vai ver a Vedete chamou ela
pra uma missão sozinha especial.
79
00:04:51,213 --> 00:04:53,338
Mas por que ela não chamou a gente?
80
00:04:54,088 --> 00:04:55,130
[ambos] Ai!
81
00:04:56,421 --> 00:04:57,796
[gritos]
82
00:05:00,505 --> 00:05:01,921
Ué? Cadê ela?
83
00:05:02,005 --> 00:05:05,213
Viu? Vai sobrar pra gente
até aqui na missão da cacura.
84
00:05:05,296 --> 00:05:08,005
Porque ela deve estar em casa
com as pernas pra cima,
85
00:05:08,088 --> 00:05:10,671
assistindo aquelas merda
de desenho japonês.
86
00:05:10,755 --> 00:05:13,838
Donizete, são animes. Ela é Otako.
87
00:05:13,921 --> 00:05:15,755
-Otako de quê?
-Otako.
88
00:05:15,838 --> 00:05:18,671
Meu cu! Essa porra aqui virou revezamento?
89
00:05:18,755 --> 00:05:21,046
Na próxima, eu também vou faltar.
90
00:05:21,130 --> 00:05:22,755
Vamos parar que não estou boa!
91
00:05:22,838 --> 00:05:27,088
E nem vou fazer aquela entrada triunfal
porque vocês não merecem.
92
00:05:27,171 --> 00:05:30,755
Hoje estou com o meu edi babado.
E cadê aquela outra que não me atende?
93
00:05:30,838 --> 00:05:34,088
-[Patrick] É isso que a gente tava...
-Caladas! Dild-O: introduza.
94
00:05:37,963 --> 00:05:40,671
Gente, o que é isso? Isso não é meu!
95
00:05:41,171 --> 00:05:44,213
Gente, stop! Dild-O, stop!
96
00:05:44,296 --> 00:05:46,338
Será o Benedito?
97
00:05:46,755 --> 00:05:49,046
Gente, eu não vou
abrir essa porta sozinha.
98
00:05:49,130 --> 00:05:51,171
[Goldiva] Quantas pessoas
tocaram na maçaneta?
99
00:05:51,255 --> 00:05:52,255
[Vedete] Uhull!
100
00:05:53,130 --> 00:05:56,921
Vedete, bebê, que surpresa boa!
101
00:05:57,796 --> 00:06:01,505
Meus advogados estão batendo de frente
com aquele empata do Sandoval
102
00:06:01,588 --> 00:06:03,963
pro meu show finalmente acontecer.
103
00:06:04,838 --> 00:06:06,255
Mas pra isso rolar,
104
00:06:06,338 --> 00:06:11,130
precisamos de um abaixo-assinado
com todas as LGBTQs de Guararanhém.
105
00:06:11,213 --> 00:06:16,505
E justamente agora eles estão todos
sumindo misteriosamente. Assim!
106
00:06:16,880 --> 00:06:18,505
Isso é tão estranho!
107
00:06:18,921 --> 00:06:22,838
Olha, se você me permite, Goldiva,
eu não acho nada estranho
108
00:06:22,921 --> 00:06:25,880
vindo dessa sociedade
tão segregada como a nossa.
109
00:06:25,963 --> 00:06:27,588
Sabe o que eu acho estranho?
110
00:06:27,671 --> 00:06:30,880
Essa sua cara de buldogue
e seu cabelo de cebolinha!
111
00:06:31,046 --> 00:06:31,963
Enfim...
112
00:06:32,046 --> 00:06:36,005
Vocês não têm percebido uma coisa
bem chatinha passando na televisão?
113
00:06:36,088 --> 00:06:37,505
A Marina Ruy Barbosa?
114
00:06:37,588 --> 00:06:41,130
Estou falando dessas propagandas ridículas
do "Gozo do Céu".
115
00:06:41,213 --> 00:06:43,421
Essas bichas estão lá no acampamento.
116
00:06:43,505 --> 00:06:46,046
Vocês têm que ir lá
buscar as assinaturas delas!
117
00:06:46,130 --> 00:06:47,880
Isso mesmo, Super Drags.
118
00:06:47,963 --> 00:06:51,255
As nossas manas estão sendo
torturadas por aquele monstro.
119
00:06:51,338 --> 00:06:52,921
Eu conto com vocês.
120
00:06:53,630 --> 00:06:56,088
É essa água mineral aqui
que você me oferece?
121
00:06:56,505 --> 00:07:00,921
Vocês cuidam do nhém-nhém-nhém
e eu cuido do có-có-có. Entenderam?
122
00:07:03,463 --> 00:07:06,963
Vocês têm que proteger as manas
das garras do Sandoval
123
00:07:07,046 --> 00:07:09,921
e pegar as assinaturas para a Goldiva.
124
00:07:10,005 --> 00:07:14,505
Querem que eu repita isso
pau-sa-da-men-te?
125
00:07:14,588 --> 00:07:18,255
Tá! Vamos acabar com essa opressão
de uma vez por todas!
126
00:07:18,338 --> 00:07:20,380
Aquenda! É hora de...
127
00:07:20,463 --> 00:07:23,630
Segura aí! Nessa missão,
não vão usar a magia do gaydar.
128
00:07:23,713 --> 00:07:26,380
Vocês vão disfarçandas.
129
00:07:26,463 --> 00:07:28,005
[Vedete] Close na caixa!
130
00:07:28,296 --> 00:07:29,296
Tcharam!
131
00:07:36,421 --> 00:07:38,588
Ai! Aquela Vedete me paga!
132
00:07:38,671 --> 00:07:41,380
Eu prefiro quando a montação
é feita por magia.
133
00:07:42,255 --> 00:07:45,296
O que é? Para de olhar pra mim
com essa cara, Scarlet Obreira!
134
00:07:49,755 --> 00:07:51,421
[bipe]
135
00:07:52,796 --> 00:07:55,838
Espera! Não podemos entregar o gaydar.
136
00:07:55,921 --> 00:07:59,171
E se precisarmos falar com a Vedete
ou usar os nossos poderes?
137
00:07:59,255 --> 00:08:02,630
Se passarmos um dia sem ter que ouvir
aquele Matusalém de vestido,
138
00:08:02,713 --> 00:08:04,380
digo: "Em nome do gozo!"
139
00:08:04,463 --> 00:08:09,630
E além do mais, eu não preciso de magia
pra enfiar a mão na cara do Sandoval!
140
00:08:10,213 --> 00:08:11,588
Em nome do gozo!
141
00:08:12,463 --> 00:08:15,171
[todos falando ao mesmo tempo]
142
00:08:15,463 --> 00:08:16,963
Pode... Eu...
143
00:08:18,838 --> 00:08:22,671
Gente... Pessoal...
144
00:08:23,296 --> 00:08:24,171
Pessoal!
145
00:08:24,713 --> 00:08:27,130
[risadinha]
146
00:08:27,296 --> 00:08:28,421
Então... Oi!
147
00:08:28,713 --> 00:08:32,213
[zumbido]
148
00:08:33,005 --> 00:08:37,963
Nessa primeira aula, nós vamos aprender
a agir como um macho de verdade.
149
00:08:38,546 --> 00:08:39,588
Lição Número Um:
150
00:08:39,963 --> 00:08:43,005
Macho que é macho sempre cospe no chão.
151
00:08:43,796 --> 00:08:45,671
[escarrando]
152
00:08:46,296 --> 00:08:47,546
Agora vocês.
153
00:08:47,630 --> 00:08:48,630
[aluno] Que podre!
154
00:08:49,130 --> 00:08:50,296
Cruzes!
155
00:08:50,921 --> 00:08:54,213
Deixa eu ver se tem algo mais fácil.
Deixa eu ver na página 3.
156
00:08:54,630 --> 00:08:58,255
"Macho que é macho deve sentar
com as pernas abertas."
157
00:08:58,921 --> 00:09:00,088
Vamos lá.
158
00:09:00,171 --> 00:09:01,630
[respira fundo]
159
00:09:04,088 --> 00:09:05,296
[todos] Ui!
160
00:09:05,796 --> 00:09:06,880
Sai!
161
00:09:07,380 --> 00:09:08,380
Chato!
162
00:09:09,130 --> 00:09:11,505
[gritinhos]
163
00:09:11,588 --> 00:09:13,963
[aluno] Uhul! Amei!
164
00:09:15,046 --> 00:09:16,838
[vibrando]
165
00:09:18,046 --> 00:09:20,296
[Sandoval] O que está acontecendo aqui?
166
00:09:21,046 --> 00:09:22,296
Que viadagem é essa?
167
00:09:22,380 --> 00:09:25,713
Instrutor Júnior, me segura
que eu não estou bem.
168
00:09:25,796 --> 00:09:28,588
-Leve-o para o recondicionamento!
-Mas, pai...
169
00:09:28,880 --> 00:09:31,130
Cala essa boca! Eu assumo daqui, imbecil!
170
00:09:31,213 --> 00:09:33,171
-[suspirando]
-[Júnior] Tá, pai.
171
00:09:33,963 --> 00:09:36,838
Eu não estou bem não. Dor no cóccix...
172
00:09:38,546 --> 00:09:43,796
Será que aqui tem, ao menos,
um aluno que possa falar que nem macho?
173
00:09:43,880 --> 00:09:47,921
[Sandrão] Está me estranhando? Tamo junto!
Estou aqui, irmão!
174
00:09:48,005 --> 00:09:51,713
Nossa! Isso foi impressionante!
Quem foi o abençoado que disse isso?
175
00:09:51,796 --> 00:09:54,546
Fui eu, professor. Sandrão na atividade!
176
00:09:57,505 --> 00:10:00,671
Ai!
177
00:10:01,088 --> 00:10:02,088
[Patrick] Não!
178
00:10:02,421 --> 00:10:06,213
Scarlet, isso é horrível!
Na verdade, isso é mais que horrível!
179
00:10:07,005 --> 00:10:09,671
Ela não sabe quanto custa
um scarpin daqueles?
180
00:10:09,755 --> 00:10:13,088
Isso não vai ficar assim!
Vamos dar um coió nesse bando de fodida.
181
00:10:13,171 --> 00:10:15,005
Segura a emoção, viado! Fala baixo.
182
00:10:18,463 --> 00:10:20,255
[narrador] Gabinete do Sandoval.
183
00:10:20,338 --> 00:10:24,588
Pra onde a senhora está indo?
A sala do Sandoval é pro outro lado!
184
00:10:24,671 --> 00:10:28,088
Amore, temos que ter estratégia
pra lutar contra o sistema.
185
00:10:28,171 --> 00:10:32,005
Se atacarmos abertamente,
o Sandoval pode se vingar nas manas.
186
00:10:32,088 --> 00:10:35,505
Só digo uma coisa: se eu tivesse
o poder pra ter o meu Neca,
187
00:10:35,588 --> 00:10:38,713
eu ia entrar linda aqui,
pisando e sambando na cara
188
00:10:38,796 --> 00:10:41,630
de todas essas inimigas fodidas,
beatas, dinossauras.
189
00:10:41,713 --> 00:10:43,421
-E arrasar!
-Ia matar todo mundo.
190
00:10:43,505 --> 00:10:46,296
Bicha burra! Por isso a Vedete
só passa missão escrota.
191
00:10:46,505 --> 00:10:47,880
[flash e risadas]
192
00:10:47,963 --> 00:10:51,713
O que é isso? Tem quiumba rondando
esse muquifo aqui. Volta aqui, viado!
193
00:10:51,796 --> 00:10:53,130
O que foi?
194
00:10:53,213 --> 00:10:55,796
Esses dois erês sem luz, não está vendo?
195
00:10:55,880 --> 00:10:57,588
Bêbada a essa hora do dia de novo?
196
00:10:57,796 --> 00:11:01,380
Ei! Seus erês! Acham que eu não marquei
a cara de vocês não?
197
00:11:01,463 --> 00:11:04,630
Aparece, Chucky! Aparece, Annabelle!
198
00:11:04,713 --> 00:11:06,963
Vamos voltar pro poço, Samara Morgan.
199
00:11:07,921 --> 00:11:11,880
E assim concluímos que quem limpa
o quintal, é porque espera visita.
200
00:11:12,380 --> 00:11:16,588
Provando por A mais B, que quem usa
papel higiênico é porque é baitola.
201
00:11:16,671 --> 00:11:18,630
-Alguma pergunta?
-Professor!
202
00:11:18,713 --> 00:11:19,713
O que foi?
203
00:11:20,505 --> 00:11:21,838
Não vomita na minha sala!
204
00:11:22,255 --> 00:11:23,880
Engole essa porra!
205
00:11:23,963 --> 00:11:25,630
[alunos rindo] Engole essa porra!
206
00:11:25,713 --> 00:11:28,880
Sua bichinhas nojentas!
207
00:11:29,713 --> 00:11:32,421
[choro]
208
00:11:34,588 --> 00:11:36,463
[choro continua]
209
00:11:37,296 --> 00:11:38,421
Toc toc!
210
00:11:41,088 --> 00:11:45,171
Oi. Não! Sim! Tudo top! Tá tranquilo!
211
00:11:45,255 --> 00:11:47,921
É que quando eu choro
é porque eu não estou bem.
212
00:11:48,005 --> 00:11:50,463
O quê? Você está maluco? Homem não chora.
213
00:11:50,755 --> 00:11:55,380
Você falou igual ao Vegeta fala pro Trunks
em Dragon Ball Z: "Homem não chora."
214
00:11:55,630 --> 00:11:58,213
-Promete que não conta pra ninguém?
-A-hã.
215
00:12:00,255 --> 00:12:02,171
Eu estou pê da vida com meu pai.
216
00:12:02,463 --> 00:12:05,046
Nada do que eu faço é suficiente para ele.
217
00:12:05,338 --> 00:12:08,296
Eu acho que eu nunca serei
o que meu pai quer que eu seja.
218
00:12:08,380 --> 00:12:10,963
Eu e meu pai sempre fomos muito ligados.
219
00:12:11,046 --> 00:12:14,546
Até aquele negócio que aconteceu
do casa... porco... vegetariano... gay!
220
00:12:14,630 --> 00:12:17,046
Seu pai tem um porco gay
vegetariano em casa?
221
00:12:17,130 --> 00:12:20,838
Não! Meu pai me expulsou de casa
quando eu falei que era gay.
222
00:12:20,921 --> 00:12:22,546
Eu era feliz e não sabia.
223
00:12:22,630 --> 00:12:25,005
Minha família parecia
de comercial de margarina.
224
00:12:25,088 --> 00:12:29,296
Eu passava margarina nos dedos pra jogar
vídeo game com a minha irmã e trapacear.
225
00:12:29,380 --> 00:12:30,380
Meu Deus!
226
00:12:30,463 --> 00:12:34,421
Ela vai ligar o PS4 e vai estar ligado
naquele jogo violento, GTA 5.
227
00:12:34,505 --> 00:12:37,296
Eu nem ensinei como botar no modo online.
228
00:12:37,380 --> 00:12:42,755
Olha, Ralph, você está indo muito bem.
E já já você consegue seu certificado.
229
00:12:42,838 --> 00:12:45,088
[Sandoval] Atenção! Blitz no banheiro!
230
00:12:45,171 --> 00:12:46,630
Ai, que droga! É o meu pai!
231
00:12:46,713 --> 00:12:49,380
[Sandoval] E ai de quem for pego
com a boca na botija!
232
00:13:06,088 --> 00:13:07,921
Júnior, é você?
233
00:13:08,796 --> 00:13:10,130
Sou eu, pai!
234
00:13:10,213 --> 00:13:13,546
[Sandoval] Não esquece. Varão que é varão
não brinca com a varinha.
235
00:13:13,880 --> 00:13:16,505
E nada de usar papel higiênico!
236
00:13:16,671 --> 00:13:17,671
Ufa!
237
00:13:24,088 --> 00:13:26,838
Vamos acabar com essa opressão de uma vez!
238
00:13:26,921 --> 00:13:28,880
Vamos dar um coió nesse bando de fodida!
239
00:13:29,088 --> 00:13:32,671
[tocando Glory, Glory, Hallelujah]
240
00:13:42,130 --> 00:13:44,505
[risadas]
241
00:13:52,796 --> 00:13:56,046
Eu não quero ir embora.
Agora que tava ficando bom.
242
00:13:56,130 --> 00:13:59,213
Viado, cala a boca e leva
essas assinaturas pra Goldiva!
243
00:13:59,296 --> 00:14:01,546
Oi! Em nome do gozo!
244
00:14:02,171 --> 00:14:04,505
Oi! Em nome do gozo!
245
00:14:04,588 --> 00:14:07,171
Eu acho que ainda
não fomos apresentadas, irmãs.
246
00:14:07,255 --> 00:14:11,213
Somos novas. Em nome do gozo!
247
00:14:11,296 --> 00:14:12,546
Hmmm... sei.
248
00:14:13,255 --> 00:14:16,463
Está precisando
de um regimezinho santo, não é?
249
00:14:16,546 --> 00:14:17,546
[risinhos]
250
00:14:18,171 --> 00:14:23,046
Por acaso alguma de vocês viu
as minhas pequenas benças andando por aí?
251
00:14:23,130 --> 00:14:25,046
-Suas o quê?
-Meus filhos.
252
00:14:25,630 --> 00:14:27,046
Viu que eu não estava louca?
253
00:14:27,130 --> 00:14:29,880
Ela é mãe daqueles erêzinhos,
Chucky e Anabelle!
254
00:14:29,963 --> 00:14:31,130
Irmã!
255
00:14:31,213 --> 00:14:34,463
Vocês são obreiras desde quando?
Porque eu nunca...
256
00:14:34,546 --> 00:14:35,546
[sino tocando]
257
00:14:35,630 --> 00:14:36,671
[homem] Aleluia!
258
00:14:37,255 --> 00:14:41,796
Calma, gente.
É o sinal da pregação da noite!
259
00:14:41,880 --> 00:14:46,005
É hora de todos sentirmos o gozo
entrar queimando dentro de nós.
260
00:14:48,255 --> 00:14:51,296
Peraí, viado. Ela falou "pegação"
ou entendi errado?
261
00:14:51,380 --> 00:14:52,880
É pregação, Doni!
262
00:14:52,963 --> 00:14:55,380
-[flash]
-[risinhos]
263
00:14:57,588 --> 00:15:03,588
Agora é hora de nós nos unirmos
para saudar o motivo por estarmos aqui:
264
00:15:03,838 --> 00:15:05,296
A Pangeia!
265
00:15:06,838 --> 00:15:11,755
♪ O mundo era perfeito
Há milhares de anos ♪
266
00:15:12,838 --> 00:15:15,213
[Jezebel] ♪ Reproduzindo macho e fêmea ♪
267
00:15:15,296 --> 00:15:17,630
♪ A salvação da espécie estava garantida ♪
268
00:15:18,421 --> 00:15:20,546
♪ Até vir o meteoro ♪
269
00:15:20,630 --> 00:15:23,046
♪ E trouxe o vírus gay
Pra Terra Prometida ♪
270
00:15:23,463 --> 00:15:28,713
♪ Mas a evolução
Fez o hétero se salvar ♪
271
00:15:28,796 --> 00:15:31,963
♪ E nossa ordem segue curando... ♪
272
00:15:32,046 --> 00:15:35,630
cu... cu... cu... cu... cu...
273
00:15:35,713 --> 00:15:38,546
Júnior! Desliga essa porra!
274
00:15:38,630 --> 00:15:43,338
♪ Curando os gays! ♪
275
00:15:43,505 --> 00:15:44,880
[risinho]
276
00:15:45,380 --> 00:15:48,380
Temos que unir os continentes
numa nova Pangeia!
277
00:15:48,463 --> 00:15:51,838
Me segura que vou dar na cara
desse besouro rola-bosta de merda.
278
00:15:51,921 --> 00:15:54,588
[Sandoval] E para isso, temos que pregá-la
279
00:15:54,671 --> 00:15:58,171
e enfiar goela abaixo
de cada homossexual aqui
280
00:15:58,255 --> 00:16:01,255
o jorro divino do gozo do céu!
281
00:16:01,338 --> 00:16:06,463
Por isso, pela graça do gozo,
falem comigo:
282
00:16:07,005 --> 00:16:09,963
"Eu odeio a Goldiva!"
283
00:16:10,046 --> 00:16:12,963
[todos] Eu odeio a Goldiva!
284
00:16:13,380 --> 00:16:15,213
-Eu odeio...
-[todos] Eu odeio a Goldiva.
285
00:16:15,296 --> 00:16:16,880
Eu odeio... Eu não consigo!
286
00:16:17,546 --> 00:16:20,130
Foda-se o disfarce!
Temos que fazer alguma coisa!
287
00:16:20,213 --> 00:16:22,755
Peraí! Aquele ali não é o Ralph?
288
00:16:22,838 --> 00:16:25,046
[Patrick] Ele não está disfarçado.
289
00:16:25,130 --> 00:16:27,171
Será que ele veio aqui...
290
00:16:27,380 --> 00:16:28,338
de verdade?
291
00:16:28,421 --> 00:16:30,338
Vamos que a bicha
está precisando da gente.
292
00:16:32,088 --> 00:16:33,130
Yah!
293
00:16:33,671 --> 00:16:36,755
Por acaso, vocês poderiam
explicar isso aqui?
294
00:16:38,921 --> 00:16:40,171
Peguem-nas!
295
00:16:40,880 --> 00:16:42,380
[gritaria]
296
00:16:46,255 --> 00:16:47,588
[Ralph] Essas pernas...
297
00:16:47,796 --> 00:16:49,630
Será que eu tô no bom lugar?
298
00:16:49,713 --> 00:16:52,171
Sou eu, Júnior. Tudo top, Ralph?
299
00:16:52,546 --> 00:16:54,255
Ah, Júnior! Onde estou?
300
00:16:54,338 --> 00:16:55,213
[gritinho]
301
00:16:57,713 --> 00:16:58,796
[Ralph] Zac Efron?
302
00:16:58,880 --> 00:17:01,421
Não sou gay. Só estou aqui
pra me tratar de uma gripe.
303
00:17:01,505 --> 00:17:02,921
Aff Maria, ai!
304
00:17:03,005 --> 00:17:04,296
Calma. Relaxa.
305
00:17:04,755 --> 00:17:07,838
Desmaios e enjoos são normais
na sua condição.
306
00:17:07,921 --> 00:17:10,005
Daqui a pouco, ficará novinho em folha.
307
00:17:10,088 --> 00:17:11,005
Condição?
308
00:17:11,088 --> 00:17:14,380
-Isso mesmo. Seu "homossexualismo".
-É "homossexualidade"!
309
00:17:14,630 --> 00:17:16,671
Parece que quem bateu a cabeça foi você.
310
00:17:16,755 --> 00:17:19,838
Calma, Ralph.
Não precisa ficar tão bolado assim.
311
00:17:19,921 --> 00:17:24,380
É claro que eu tô bolado!
Você fica aí falando um monte de... bosta!
312
00:17:24,463 --> 00:17:27,005
-Quer dizer que você não concorda?
-Não!
313
00:17:27,088 --> 00:17:29,005
Eu só queria aquele certificado
314
00:17:29,088 --> 00:17:32,088
pra esfregar na cara do meu pai
e voltar pra minha irmã.
315
00:17:32,171 --> 00:17:34,088
Eu sei que você está confuso.
316
00:17:34,171 --> 00:17:36,713
É porque você tem uma má relação
com o seu pai...
317
00:17:36,796 --> 00:17:37,963
Não estou confuso!
318
00:17:38,046 --> 00:17:41,588
E você também tem uma relação
extremamente bosta com seu pai
319
00:17:41,671 --> 00:17:44,130
e você nunca vai entender
porque você é hétero.
320
00:17:44,213 --> 00:17:45,505
Você é hétero, né?
321
00:17:45,588 --> 00:17:47,505
É claro! Está me estranhando?
322
00:17:47,588 --> 00:17:51,713
Não dá pra ajudar ninguém obrigando
as pessoas a serem o que elas não são.
323
00:17:52,088 --> 00:17:55,546
Olhe em volta, Júnior.
Acha que está conseguindo ajudar alguém?
324
00:17:55,630 --> 00:17:56,880
[choro]
325
00:17:57,046 --> 00:17:59,463
Mas é que no livro diz que a cura...
326
00:17:59,546 --> 00:18:02,713
-Remédio é pra quem está doente, né?
-É.
327
00:18:02,796 --> 00:18:05,796
Não me sinto gay, eu sou gay.
E ninguém pode mudar isso.
328
00:18:05,880 --> 00:18:09,671
Assim como a Nintendo nunca conseguirá
mudar aqueles gráficos horríveis.
329
00:18:09,755 --> 00:18:12,796
Não existe cura
para o que não é doença, Júnior.
330
00:18:15,088 --> 00:18:20,046
Agora, hei de purificar essas ímpias
na água de gozo.
331
00:18:20,463 --> 00:18:21,921
Bicha, faz alguma coisa.
332
00:18:22,005 --> 00:18:25,880
Solta um peidinho, esvazia esse pneu
porque estamos caindo rápido demais.
333
00:18:25,963 --> 00:18:27,546
Vai dar esse cu, Scarlet!
334
00:18:27,630 --> 00:18:30,713
Se tivéssemos usado o gaydar,
isso não tava acontecendo.
335
00:18:30,796 --> 00:18:35,005
Pior que a gente não pode cair na água
com essa maquiagem fuleira.
336
00:18:35,213 --> 00:18:37,838
Porque senão vamos expor
nossa identidade secreta!
337
00:18:39,213 --> 00:18:42,130
-Socorro!
-Socorro!
338
00:18:44,921 --> 00:18:46,130
Cadê?
339
00:18:48,880 --> 00:18:50,296
O que viemos fazer aqui?
340
00:18:50,380 --> 00:18:54,630
Se é isso aqui que vai fazer
você ficar de bem com a sua família, toma.
341
00:18:56,963 --> 00:18:58,338
[Ralph] Elas vieram.
342
00:18:59,338 --> 00:19:00,380
Como assim?
343
00:19:04,505 --> 00:19:06,088
Hã?
344
00:19:06,463 --> 00:19:09,755
Eu não preciso disso.
É só um pedaço de papel sem valor.
345
00:19:10,338 --> 00:19:13,588
Tudo bem. Mas de qualquer forma,
você vai ter que levar.
346
00:19:15,296 --> 00:19:16,213
Aqui, toma.
347
00:19:16,296 --> 00:19:18,213
[risinhos]
348
00:19:19,380 --> 00:19:21,838
Sugoi! Origami!
349
00:19:23,171 --> 00:19:24,755
Mas e a sua família?
350
00:19:25,171 --> 00:19:30,130
Na verdade, eu já tenho uma família
que me aceita do jeitinho que eu sou.
351
00:19:30,380 --> 00:19:32,588
[Patrick e Donizete] Viado! Socorro!
352
00:19:33,296 --> 00:19:36,255
-São elas!
-[Donizete] Vem nos salvar logo, porra!
353
00:19:36,338 --> 00:19:38,880
[Ralph] Até logo, Junior-san!
354
00:19:41,713 --> 00:19:42,963
[risada diabólica]
355
00:19:46,963 --> 00:19:48,630
Aquenda! É hora de...
356
00:19:48,713 --> 00:19:52,380
[alguém fazendo xixi]
357
00:19:53,213 --> 00:19:54,505
É hora de mon...
[xixi]
358
00:19:54,588 --> 00:19:57,546
É hora de mon...
[xixi]
359
00:19:57,630 --> 00:19:58,963
[descarga]
360
00:19:59,463 --> 00:20:01,005
É hora de montar!
361
00:20:13,713 --> 00:20:15,880
[Safira] Uhull!
362
00:20:18,505 --> 00:20:21,796
Digam oi para Safira Cyan!
363
00:20:26,796 --> 00:20:28,630
Varinha Bliubliu!
364
00:20:31,713 --> 00:20:34,588
Migas, manas, monas,
365
00:20:34,671 --> 00:20:36,755
vocês não precisam desse lugar.
366
00:20:37,213 --> 00:20:38,505
[Safira] Não se reprimam!
367
00:20:38,588 --> 00:20:42,713
Vocês são cheios de amor pra dar
e tem que colocar tudo pra fora!
368
00:20:43,171 --> 00:20:45,755
Opa... Não era disso que eu tava falando.
369
00:20:46,713 --> 00:20:51,130
É só, tipo assim, vocês acreditarem
no coraçãozinho de vocês, amiguinhos!
370
00:20:51,213 --> 00:20:53,921
Dá pra parar de dar show
e vir salvar logo a gente?
371
00:20:54,005 --> 00:20:54,963
[risinhos]
372
00:20:55,046 --> 00:20:56,880
-[Safira] A louca!
-É pra hoje, viado!
373
00:20:56,963 --> 00:21:00,671
Varinha Bliubliu!
Campo de Força Preservativo!
374
00:21:07,588 --> 00:21:08,421
[trovão]
375
00:21:18,421 --> 00:21:20,921
O que você estava fazendo aqui sozinha?
376
00:21:21,005 --> 00:21:23,963
-Por que não falou nada?
-Eu não queria incomodar.
377
00:21:24,046 --> 00:21:29,421
Mas eu fiquei tão feliz quando vi
que vocês vieram aqui só por minha causa!
378
00:21:30,213 --> 00:21:35,046
Foi exatamente por isso que viemos.
Agora vamos acabar com essa palhaçada.
379
00:21:35,130 --> 00:21:38,796
[todas] Nós somos as Super Drags
e viemos dar...
380
00:21:38,880 --> 00:21:41,338
o close certo!
381
00:21:41,755 --> 00:21:42,838
Parem!
382
00:21:42,921 --> 00:21:48,130
Todas as pessoas aqui,
se é que podemos chamar de pessoas,
383
00:21:48,213 --> 00:21:51,046
são fiéis a mim e ao Gozo dos Céus!
384
00:21:51,130 --> 00:21:52,880
Tá louca, querida!
385
00:21:52,963 --> 00:21:57,588
Agora eles sabem que podem vir com a gente
e se aceitar do jeito que eles são.
386
00:21:57,671 --> 00:22:00,796
Obreiros fiéis, acabem com isso!
387
00:22:00,880 --> 00:22:02,588
[Goldiva] Ai, papai!
388
00:22:04,463 --> 00:22:05,505
[Sandoval] Goldiva?
389
00:22:06,046 --> 00:22:10,880
LGBTQs de Guararanhém, o amor venceu!
390
00:22:10,963 --> 00:22:14,380
[Goldiva] Vai ter show sim!
391
00:22:14,463 --> 00:22:17,630
Aqui! Alvará e liminar da prefeitura!
392
00:22:17,713 --> 00:22:20,713
E quer a liminar pra fechar
esse campo dos horrores?
393
00:22:20,796 --> 00:22:21,796
Com quem pensa...
394
00:22:21,880 --> 00:22:24,380
Só temos mais uma coisa pra fazer.
395
00:22:24,713 --> 00:22:26,713
Pool party!
396
00:22:26,796 --> 00:22:28,338
E o quê?
397
00:22:28,505 --> 00:22:32,463
[música]
398
00:22:40,755 --> 00:22:42,880
Obreiro Jonas, impeça-os!
399
00:22:42,963 --> 00:22:46,838
-Faz alguma coisa, idiota!
-Essa não! Eu fui contaminado!
400
00:22:48,921 --> 00:22:50,255
Isso não vai ficar assim.
401
00:22:50,338 --> 00:22:53,963
O que é de vocês está guardado,
Super Drags!
402
00:22:54,588 --> 00:22:57,380
[Safira] Vai embora e nos deixe em paz,
seu bobo!
403
00:22:57,463 --> 00:23:01,296
♪ Cu, cu, cu, cu, cu, cu ♪
404
00:23:01,380 --> 00:23:05,255
♪ Cu, cu, cu, cu, cu, cu, cu ♪
405
00:23:10,005 --> 00:23:12,546
Olha só a surpresinha
que eu trouxe pra tu!
406
00:23:12,630 --> 00:23:13,796
Ó! Ó! Ó!
407
00:23:15,338 --> 00:23:18,338
Eu também detesto bebida doce!
Pra mim não desce.
408
00:23:18,421 --> 00:23:19,546
Olha pra mim, amor!
409
00:23:19,630 --> 00:23:22,588
Acha que eu tenho cara
de quem bebe cerveja Pilsen?
410
00:23:23,130 --> 00:23:24,088
Ih!
411
00:23:25,963 --> 00:23:27,296
Sobra mais pra mim.
412
00:23:27,380 --> 00:23:29,921
Parece que meu trabalho aqui acabou.
413
00:23:30,005 --> 00:23:32,171
Vou no banheiro dar um up na minha make.
414
00:23:32,505 --> 00:23:34,963
Eu tenho que descansar
a voz pro show, bebê.
415
00:23:35,213 --> 00:23:36,213
[Goldiva] Ei, honey...
416
00:23:36,921 --> 00:23:37,921
A porta.
417
00:23:50,046 --> 00:23:53,921
O Ralph tinha que ver isso.
Ele ia se amarrar nessa parada.
418
00:23:57,463 --> 00:24:02,463
Ai, amigas! Eu amo tanto vocês.
São a minha verdadeira família.
419
00:24:04,046 --> 00:24:05,630
Também te amo, miga.
420
00:24:05,713 --> 00:24:09,088
Não me aperta!
Eu não te dei condição, viado!
421
00:24:22,171 --> 00:24:23,796
[espanto]
422
00:24:24,713 --> 00:24:27,338
Essa cidade acaba comigo.
423
00:24:27,755 --> 00:24:32,796
Acharam mesmo que eu não ia
rebolar a minha bunda nesse episódio?
424
00:24:33,380 --> 00:24:35,171
[gritos]
425
00:24:38,671 --> 00:24:44,630
♪ O mundo era perfeito
Há milhares de anos ♪
426
00:24:44,713 --> 00:24:46,880
♪ Reproduzindo, macho e fêmea ♪
427
00:24:46,963 --> 00:24:50,380
♪ A salvação da espécie estava garantida ♪
428
00:24:50,463 --> 00:24:52,880
♪ Até vir o meteoro ♪
429
00:24:52,963 --> 00:24:55,630
♪ E trouxe o vírus gay
Pra Terra Prometida ♪
430
00:24:55,713 --> 00:25:01,130
♪ Mas a evolução
Fez o hétero se salvar ♪
431
00:25:01,213 --> 00:25:06,088
♪ E nossa ordem segue curando ♪
432
00:25:07,213 --> 00:25:12,921
♪ Curando os gays! ♪
433
00:25:13,005 --> 00:25:17,963
♪ Curando os gays! ♪
32128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof