All language subtitles for Station 19 s02e03 Home to Hold Onto.eng

Previously on "Station 19"...

You are a surgeon.
Save the life you can save.

Travis?
Oh, my God.

Means we are getting you
the hell out of this place!

Jack! Hey! Jack!
[ Grunts ]

Something has changed.
Maybe I've changed.

If a lieutenant spot opens up
at the end of all this,

I expect you to throw your hat
in the ring.

DeLuca:
See the tall guy over there from Station 23?

He was asking
if you might be interested.

Ripley:
I'd like to introduce you all to the new captain of Station 19,

Captain Robert Sullivan.

-I'm moving out, Dad.
-What?

I'm gonna be
at Maya's, okay?

Andy:
You ever hang on to stuff you know you shouldn't?

Magazines.

♪ If I made it this far
being who I am ♪

Mementos.

♪ Maybe heaven's
got a backdoor, too ♪

Memories.

Even grudges.
[ Sighs ]

We squirrel it all away
for a rainy day.

But do we really need
all that extra stuff?

♪ I'm through feeling sorry ♪

It stacks up.

It takes a toll.

It can wear you down.

♪ Maybe heaven's
got a backdoor, too ♪

It shuts out the light,
and it hangs over you

like a cloud you can't shake.

♪ If I made it this far
being who I am ♪

That clutter's toxic
and also highly flammable.

So, on behalf of
firefighters everywhere,

please, clean house.

Start fresh.

Let the sun shine in.

Hmm.
Morning.

It's morning.

Hello.
Are you awake?

Hi.

Hello.

♪ In regard to the unknown ♪

You don't remember my name.

♪ I don't know whether
to press me farther ♪

Uh...
Dave.

David.
It's David.

[ Chuckles ]

I know you probably
won't believe me, but...

I swear I don't usually
do stuff like this.

Me neither.

Though I won't say
I've been disappointed, David...

♪ I'm through feeling sorry ♪

...in the things
you don't...

usually do...

♪ If I made it this far
being who I am ♪

...that you've been doing...
and doing.

[ Chuckles ]

♪ Heaven's
got a back door, too ♪

Maya:
You got up early...

[ Door closes ]
...to put things on my shelves.

Andy: Our shelves.

I live here, too, now,
and you're also up early.

Yeah, I had to clear my head.
Are those --

Textbooks,
some fire-safety manuals.

And I have
some photos, too.

This shelf looked
empty and sad.

No, not sad empty --
intentionally empty.

Negative space.
Mnh.

[ Gasps ] You're still stewing
about Sullivan.

I'm not stewing.
I am organizing. Ah.

I'm putting a stamp
on my new home.

Yes, I am very well-versed
in what triggers you

to compulsively
organize.

You and I know
this has nothing to do

with you
feeling at home. [ Sighs, groans ]

I thought I had done
the hard part already

when I got up the courage
to tell my dad

I wanted to move out.
Yeah, I'm still actually

a little surprised
you did that. I had to.

I can't
start any new chapters

if I'm still
living under his roof.

I want to feel good and home
and happy and free and...

This shelf
still looks sad.

[ Keys jangle, lock disengages ]

Hey. I've got news.

I've come to share,
as is our tradition.

[ Keys thud ]

It's only a tradition
if it's happened before.

You have a key?

I let you house-sit
one time.

Guess who
I woke up with this morning.

No. Don't guess.

I'm gonna tell you.

Mr. Station 23.

And before you get started on
his 23 moniker --

I just have to say
I really don't approve

of firefighters
dating each other.

Kidding.

[ Snaps fingers ]
Go get that.

[ Light laughter ]

This is a new side of you,
Herrera.

I like it.
You never crack jokes.

[ Scoffs ]
I crack jokes.

Maya: You were just
angry-shelving because

you were upset about something
Sullivan said last shift.

You don't exactly
wear life loosely. [ Chuckles ]

We love you
and your earnestness, anyway.

I am not always earnest.

I'm...easy.
And breezy.

Except you're kind of
the opposite of that.

You don't ease.
You don't breeze.

I can breeze.

Wow.

Oh, maybe ease and breeze
this mess into your room.

-That was very convincing.
-[ Laughs ]

[ Birds chirping ]

[ Knock on door ]

Hey.

Thanks for
the last-minute ride.

I'm almost ready.

This is where you live?

Uh, yeah.
Let me grab my jacket.

With the water and the deck
and the view?

How come I've never
been here before?

I kind of -- I don't have
a lot of people over.

But why? We're always hanging
at that bar

across from the hospital.

Why -- Why don't
we ever hang here?

I don't know.
I-I guess I just kind of,

you know,
keep some things to myself.

We should get going.

Kind of selfish, really,

keeping all this water
for yourself.

It's not my water.

Is -- Is that a kayak?

[ Door opens ]

[ Water sloshes, birds crying ]

Don't I owe you a punch

from the night
of the skyscraper?

Now is a good a time
as any.

All right, all right,
I get it. Mm-hmm.

You're greedy
with your paradise.

I would be, too.

Oh, damn.

Sullivan needs me for
some kind of special meeting

before shift, so...

Come on!

We gotta go!

♪♪

How do you feel about that
drain-pipe call last shift?

You feel good?

Well, we did
save the kid, so --

Because I think
that rescue revealed

a stunning
lack of cooperation

between the Seattle
Fire Department and PD.

So you're going
on a PD ride-along today.

And when you're done,

you can share your insight
with the station

on what it's really like
to walk in an officer's shoes.

I'd rather spend today with 19,
sir, walking in my own shoes.

Yeah, I expect you to conduct
yourself with respect.

Stay safe.
Stay in your lane.

[ Siren wails ]

And don't get shot.

I think
your ride's here.

[ Siren shuts off,
engine shuts off ]

Really?

[ Car door closes ]
You're gonna park there?

I'm not staying long.

You're blocking
our driveway,

which means
you're blocking our trucks.

What if
there's an emergency?

What if we need
to pull out of here?

You can't park there.

'Cause it's not allowed?
'Cause it's against the law?

Yeah.
Great. I'll be sure to write myself a ticket.

You getting in
or what?

You're my ride-along.

So, you literally just
pulled in here to mess with me?

Yeah.

Mm.

Today should be fun.

[ Car door opens ]

[ Car doors close ]
Wait. Why is Jack leaving

before shift with Ryan?
[ Engine starts ]

You know, I bet they have
a lot to bond over --

saving lives,
risking lives... [ Engine revs, tires squeal ]

...how you stomped
on both their hearts.

[ Scoffs ]

You know what I've been
thinking about giving a try?

Kayaking.

You know, shake up
my exercise routine,

get out on the water.

Only thing is
finding a spot with a dock

and a kayak
and a place to clean up.

Jack told you
about my place.

He texted me.
He texted everybody, actually.

Vic: Oh!

'Sup, Houseboat?

[ Chuckles ]

And we will be
waterfront day-drinking

when this shift is over.

What are you doing?

Getting
my breakfast.

It don't need all that.

[ Laughs ]
Hmm.

Okay,
must I spell it out?

Can't you
recognize the swagger

when you're looking
at the swagger?

Ah, hey!

[ Laughs ]
Yeah, she did!

[ Laughter ]

-Hey, Montgomery!
-Travis, man.

What's going on?

'Bout time
you got back to work.

-Feels good.
-Oh, man.

Travis: Back in uniform.
Mm.

Feels like I haven't seen you
in forever.

Yeah.
Things got busy, so...

Yeah. No. Of course.

Uh, so, what was
the high-fiving about?

What did I miss?
Uh, you know, sorry to run.

I've got chores.

Oh, hey, hey, Montgomery,
did you hear

that Miller is gonna invite
everybody over to his houseboat?

-What? No.
-Mm-hmm.

Dean: No. Jack started
that rumor.

I did hear
you have a deck.

-Mm-hmm.
-Yeah, so...

-Excuse me.
-A deck with a grill?

-Yes.
-Okay. Hear me out.

[ Knock on door ]

♪♪

[ Sighs ]
[ Knock on door ]

[ Door opens ]

Hey, I was, uh --
I was just knocking.

I heard.

I was ignoring you

because I didn't want
to be disturbed.

Sh-Should
I come back later?

You've disturbed me now.

Right. Uh...

So, um...

I know you think
I'm some kind of a, uh, tourist

who just goes
from job to job,

and you probably think
that's why

I broke protocol
at the skyscraper

or why I burnt my hand
last shift.

If I put myself in your shoes,
I'd probably be asking myself,

you know, "Why bother
investing in a guy like that?"

I wasn't...exactly.

Oh.

Good.
I am now.

[ Chuckles ]

Look. I just wanted
to assure you --

I love this job.
I have no intention of leaving.

And I know
I can learn a lot from you,

so any kind of
training exercises

you want to throw my way --

or anything at all, really --
I-I'm ready.

I want to dive in, sir.

Captain.

Anything else?

No, sir.

Okay.

Okay, um...

Okay.

[ Metal clanking ]
[ Sighs ]

Why does everyone
come out of Sullivan's office

looking sadder
than when they went in?

He likes to
make people squirm.

It's like a sport for him.

I mean, something in his past
must have turned him like that.

Where'd he even come from?

Captained a crew in Montana
the last several years,

before that, Seattle FD,
training facilities,

lived here
most of his adult life,

wasn't born in Seattle,
tho--

What?
I woke up early,

and I was pinned beneath
a very tall man-blanket.

The only obvious thing to do
in that scenario is cyber-stalk.

And you cyber-stalked Sullivan
and not your man-blanket?

Oh, no,
I looked him up, too.

Just turns out
man-blanket's a little boring.

All right, it --
it still doesn't explain it.

And how the hell
was that guy

the department's first choice
to captain 19?

They could've at least
promoted a woman.

Sullivan:
I wasn't the first choice.

♪♪

The department was angling
for a female captain,

but the number of women
firefighters in Seattle

is, sadly, declining.

And the woman Chief Ripley
earmarked for the position --

she ruined her own chances.

So if you're genuinely
still curious

as to why I have this job,
Herrera,

I have you to thank.

♪♪

♪♪

[ Siren wailing ]

[ Horn honking ]

[ Speaking Spanish ]

He has it out for me.

And you keep giving him ammo
to use against you.

He keeps lurking.

And you keep
overstepping, so...

tit for tat or whatever.

[ Sighs ]

Rest in peace,
easy, breezy Andy.

We hardly knew thee.

[ Door opens, closes ]
Hey.

Is everything okay
with Vic?

Does she seem
a little off to you?

Not really.
[ Grunts ]

Hey, hey, hey,
careful.

That's heavy.

I just -- I-I don't know.

I-I guess I was feeling a little
weird around her earlier.

She seems
pretty happy to me,

you know, with [Chuckles]
everything that's been going on.

[ Chuckling ] Yeah.
Right, sure, of course,

except, no, I don't know.

What's going on?

What? She -- She didn't
tell you? [ Chuckles ]

Aren't you usually
the first person

she talks to about
everything?

I thought I was.

Oh. Okay.

Uh, well,
if she didn't tell you,

then it's not really my place,
so, um...never mind.

I'm just gonna go
get more hoses.

Tell me what? Hey!

[ Police radio chatter ]

Here's the deal.

This is...

basically
a pretend shift for me.

We'll go through the motions,
call it a day.

We can just get doughnuts
if you want.

You guys do that, right?

Rule number one --
during this ride-along,

you will, at all times,
stay in the car, no matter what.

You do not get out of this car
for the next 12 hours.

12 hours?

Our shifts are 24.

Sounds so nice,
working a half day.

Well, the city doesn't
put beds in our cars

like you get
at the firehouse.

Cops work all shift,
patrolling,

not watching TV, waiting for
a cat to get stuck in a tree.

Yeah.
We don't do that.

And we don't eat
doughnuts.

Today, we have to stay
on high alert.

Our assignment
is traffic stops.

High alert?
For speeding tickets?

Traffic stops are the most
unpredictable component

of this job.
Oh.

You're approaching
an unknown vehicle.

You never, ever know
who's waiting inside.

We take it seriously
because it's serious.

Copy that.

Broken taillights
are no joke.

[ Engine revs ]

[ Siren wails ]

I'm learning so much
already.

[ Tires squeal ]

[ Siren shuts off ]

[ Gearshift clicks,
engine shuts off ]

[ Police radio chatter ]

[ Car door closes ]

Stop!
Don't come any closer!

Sir, place your hands
where I can see them, please.

Good.

Now, open the door slowly,
and step out of the vehicle.

No.

Sir,
I won't say it again.

Open the door,
and step out of the vehicle.

No, no, I-I-I can't.
I'm -- I'm not...

I'm not
wearing any pants.

♪♪

Uh, I s--
I spilled my latte,

and my pants
are dry-clean-only,

so I took them off.

But everything
was still burning,

so I took my boxers off, too,
because it hurt.

It -- It -- It -- It really
burned, and i-it still does.

And I know
that I was speeding,

but I just wanted
to get home and --

Jack: What's it look like?

The burn.

Is it, uh, pink, with swelling?

Uh...no.

Is it red, blisters,
a little scaly?

Yeah, more like that.

Okay, that's a second-degree
partial-thickness burn.

You need to get to
an emergency room right away.

Officer Tanner will provide you
with a police escort.

[ Chuckling ]
Oh, okay.

Thank you.

You're welcome.

♪♪

What?
I stayed in the car.

[ Tools clanking ]

[ Birds chirping ]

Hey, when, uh --
when you're done,

do you think
you'd have a minute to talk?

Sure.

Okay, good.

Maybe 'cause
it's my first day back,

or I guess it's possible that
I could be reading into stuff,

but it feels a little like
you don't want to talk to me

or, actually,
that you aren't talking to me.

I thought we were waiting
until I was done.

I know.
Sorry. It can wait.

There's nothing
to talk about. You sure?

'Cause it feels like
you're talking

to other people
about stuff and --

And nothing.

I told you --
there's nothing to talk about.

♪♪

[ Clanking continues ]

So, now we're running
this poor lady's plates

because her sticker's
a month out of date?

You know, why don't I just
take you back to the station?

I can tell
today was a mistake.

I feel like we're getting off
on the wrong foot.

I'm trying to
let go of petty stuff,

and this stuff
between you and me, it's petty.

We should let it go.
Mm-hmm.

You know
what I'm talking about.

I mean Andy.

We were both in competition
for her, and now we aren't.

You feel me?

I don't feel anything,
except annoyed

that I don't get to do
my real work today

because of you.

I thought you said
traffic stops are real work.

I thought you said they were
the realest of the real work.

You see that right there?

Same snark, same Jack.

I'm not buying this whole
"Kumbaya" act from you.

It's not an act.
Let's stop talking now.

You really
gonna be like this?

I'm not above
arresting you.

[ Gasps ] Dad.

[ Chuckles ]
What are you doing here?

Brought you
a housewarming gift.

It's a dead plant.

Yeah.

I can't keep it alive.
Here. Take it.

You have more
of a green thumb.

Is everything okay?

Of course. Why wouldn't
everything be okay?

Don't be ridiculous.
My life is full.

My fridge is full.
I am great.

Don't be so nosy.

Everything okay
with you?

Yeah, of course.
Everything is perfect --

new place, new outlook,
feeling good,

easy, breezy, totally.

Mm.

[ Laughing ] Hey!
There he is.

How's retirement?

I'm not retired, regardless
of what Sullivan thinks.

I'm on extended
medical leave.

There's a difference between
being on leave and leaving.

I'm not leaving.
I'm on leave. Got it?

I'm nodding yes,
but, no, not really.

[ Klaxons sound ]
Dispatch: Reported ceiling collapse

for Engine 19, Ladder 19,
and Rescue 19 at 213...

[ Sirens wail ]

Deadline's coming up.

Deadline, sir?

For the next round
of Lieutenant applications.

I've been waiting
for yours.

You know, when Chief Ripley
briefed me on 19,

he said you

were a prime candidate
for a promotion.

Oh.

Now,
you seemed interested

in more women
running the department.

That can't happen if
people like you don't apply.

Right.

You're hesitating.

Is it because you and Herrera
are friends?

You don't want
to step on her toes?

Andy and I support each other.
We don't step.

Okay.
It's true.

I understand.
That's good.

You know, at some point, though,
you may be ready

to move away
from being a cheerleader

and just start
being a leader.

Just an outsider's
observation.

I'll keep an eye out
for your application.

Man: We were caught
completely by surprise.

Plaster. The whole ceiling
above us was cracking.

Look, I mean, it's --
it's an old building.

We've had a few bad leaks
lately, but this is different.

The spot on the ceiling
was huge.

And all we could
think of is --

Evelyn.
This is her place.

She's lived
in the apartment above us

since before we moved in --
she's been here forever.

Look. She doesn't
get out all that much. Mnh-mnh.

We tried calling
her on her phone. There was no answer.

But we could hear her answering
machine through the floor.

Seattle Fire Department!
We're doing a wellness check.

We just got worried that
something could really be wrong,

especially since her floor
is starting to give way.

That part's probably just
a water leak.

It would take a lot of weight to
compromise an entire ceiling.

[ Rumbling, cracking ]

That didn't sound good.

We need to know for sure
if she's in there,

and we need to know now.

Let's break this lock,
please.

Looks like something's
blocking the door.

Let me try --

[ Objects clatter ]

That's more
than a water leak.

I don't think we should keep
forcing the door like that.

Let's get the structural
engineers out here.

And let's turn off
the utilities, too.

Hughes, check if you can see
anything at all.

Evelyn: Hello.

Is -- Is someone out there?

Evelyn, this is
the Seattle Fire Department.

Are you all right?
Are you able to move?

[ Creaking ]
Not exactly.

[ Radio beeps ]
This is Miller with Station 19.

I'm gonna need structural
engineers on my location

for evaluation ASAP.

There's stuff stacked all the
way up to the ceiling in there,

like a wall of stuff.
If leaks and chronic water damage

are rotting away
the wooden floor joists...

Then the apartment
may be buckling

under the weight
from all that stuff.

You didn't want to mention that
your neighbor's a hoarder?

She never invites us
into her place.

We've always had her
over to ours

ever since her husband died.

Are you saying that
her apartment

is about to fall into ours?

That's highly unlikely.

[ Creaking intensifies ]

Miller, head back
to the truck

and get the support beams
for downstairs.

Hughes, Montgomery,

begin an evac down there,
as well, just in case.

Sir, I can handle
the support beams.

You have your orders.

Evelyn?
My name's Andy.

Ma'am, you mentioned
you can't move.

Is that
because you're injured?

Evelyn: I feel so stupid.

I-I tripped, and some boxes
fell on top of me.

We can't risk
opening the door more.

It could cause
an avalanche on our vic.

Do you have any other medical
issues we should know about?

Did you hurt anything else
in your fall?

Evelyn:
Well, it's -- it's just -- it's a little hard

for me to catch my breath,
I guess.

My chest hurts.

But my doctor, he said
that that might happen.

Your doctor?

Yeah. Um, I had a heart
operation a few weeks ago.

Chest pain,
shortness of breath.

She could be having
a cardiac episode right now.

If she has any
underlying heart disease,

with all those
boxes of who knows what

compressing her chest...

We need to get in there.

If you've got a problem,
say something.

I don't have a problem.

Who said what now?

Nothing.
Nothing.

What are we t-- Okay.
What's wrong with you two?

Nothing.

[ Sighs ]

Okay, are you guys
being weird

because I never invited you
to my houseboat?

Look, I like my privacy,

and I like my furniture.

And I live with both of you
at the station,

and I know none of you
use coasters.

Seattle Fire Department!

I need you to evacuate
immediately.

Sullivan:
This floor is getting weaker every second, and so is she.

We need to get in there
before it's too late.

We won't all fit
through that door. Andy: And we shouldn't.

In my opinion, adding more
weight in there is a bad idea.

I recommend
we wait for the engineers.

They're on their way.
We shouldn't go in blind.

I'm not proposing
the whole team goes in.

All it takes is one.
Warren, you're up.

Me?
You said you wanted to dive in.

Time to dive.

Respectfully, Captain,
Evelyn's alert and responsive.

We can wait
for the engineers.

We got a floor
on the verge of collapse

and a vic with a heart problem.

These kinds of rescues

require specialized training
and experience.

Warren has never been
in an environment like this.

An environment like this,
meaning...

Look, if the room's filled
with excessive debris,

you can't get to a wall.
You have nothing to guide you.

It's nearly impossible
to navigate.

Bishop...

what do you think?

What?

Well, I'd like to hear
your opinion on this.

Should we send Warren in
or wait?

Every second that we wait,

the more likely
the floor could collapse

or that her heart
could give out.

I think we should
get someone in there

to get her out here where
we can treat her safely, but...

But what?

I don't think
it should be Warren.

I think we should
send in Herrera.

She's the lightest,
and she has the most experience.

Smart. I agree.

Herrera, grab
a portable sked stretcher.

Is there a problem,
Lieutenant?

No, sir.

Good.

♪♪

[ Police radio chatter ]

[ Indistinct conversations ]

[ Birds crying ]

Hey.

I'm so sorry. I just --

Daddy, are we going to be late
for Jojo's party?

Oh, no, don't worry, Lindy.

I just have to talk
to this nice police officer,

and then I'm gonna
get you to the party.

Look. She's been looking forward
to this party for weeks.

Apparently, there's a --
a bubble show or something?

You get to stand
in a plastic tub,

and they make a giant bubble
all around you.

Can we go now?
Sorry.

She gets a little nervous
when we're late for things.

Maybe it runs
in the family.

[ Chuckles ]

I promise to work
as quickly as possible.

Would you mind
turning the car off?

Oh, no, of course not.

[ Engine shuts off ]

License and registration,
please.

Right. Sorry.

Just gonna have to
check these out,

and I'll have you
on your way.

[ Police radio chatter ]

What's wrong?

This is Officer Tanner,
unit 1-8.

I believe I have a possible
child abduction in progress.

Wait, what?
Are you serious?

Perp's I.D.
reads "Gregory Dougal,"

driving a 2007 Accord,

stopped going 60 miles an hour
on Alder Street.

Child's first name is Lindy.
Please advise.

♪♪

[ Grunts ]

[ Wood creaks ]

Watch yourself, Herrera.

[ Floor creaking ]

Just grab the vic
and get back here.

Copy.

You sure
this is a kidnapping?

I think it's possible.

When he gripped the wheel,
I saw a wedding-ring tan.

Probably means the ring
was recently removed.

There's a duffel bag
in the front seat.

Things look like they were
stuffed inside quickly,

including a toothbrush
and some kid's pajamas.

You don't need pajamas
if you're going

to an afternoon
birthday party,

which is where he said
they were headed.

And his GPS screen is clearly
programmed for the airport.

Okay, but there could be
all sorts of reasons

for all those things.

Absolutely.

But there's no way
I'm not gonna check it out.

So, what do we do?

[ Sighs ] We stall,
wait for confirmation,

and hope he doesn't
get suspicious.

Bishop, head down
to the Aid Car.

We're gonna need the gurney
and a cardiac monitor.

On it.
[ Static crackles loudly ]

And you may want
to turn your radio down.

The volume's
turned up all the way.

I-I must have bumped it
when I geared up.

You know,
you surprised me.

I did, sir?

Siding with me
over your friend.

Tough call
in the heat of the moment.

Bold move.

I was siding
with the victim.

Thought it was the best way
to save her.

That's it.

Well, that's what a good
lieutenant's supposed to do.

Andy:
The floor feels spongy.

It's severely water-damaged.

It can't hold up
all this weight.

Sullivan: Copy.

[ Books thud ]

[ Floor creaking ]

Evelyn?

Evelyn, can you hear me?

Evelyn:
I can hear you.

It's me -- Andy.
I'm on my way to you.

♪♪

[ Breathing heavily ]

Evelyn, I need you to keep
talking so I can find you.

Say anything you want.

I just need to hear
where I'm going.

Oh.
I'm so embarrassed.

This place
is such a mess.

It's okay, Evelyn.

How's your chest pain?
Is it worse?

It's not better.

You know, I-I kept
a very tidy house

when Jeffrey was alive.

It didn't seem
to matter much,

keeping things up,
after he was gone.

Jeffrey --
is that your husband?

Yeah. He always knew what
was important for us

to keep and what wasn't.

He was always so good
about that kind of thing.

I can never decide.

So, you keep everything, then?

Oh, well, I don't really like
talking about myself.

Okay. That's okay.

We can talk about anythi--

Aah!

[ Grunts ]

[ Creaking intensifies ]

Herrera!
You all right?!

[ Radio beeps ]
Herrera? Do you copy?

Come in.

Dispatch: Amber alert issued --
custodial interference.

Child's father
is the confirmed perpetrator.

Additional units en route.

[ Radio chirps ]

Whoa.
You called it.

[ Breathing heavily ]

[ Mousetrap clatters ]

Evelyn: Andy? Andy?

I'm here! I'm okay.
It's okay.

[ Creaking continues ]

You still
need me to talk?

Yes, if you can.

You sound louder.
I can tell I'm getting closer.

It's just...
I'm having...

a hard time
trying to breathe.

[ Grunts ]

Andy: Don't collapse.
Please don't collapse.

Hey, there.

So, let's check out
your heart first, okay?

You match your voice.

I'll bet you can
put anyone at ease.

My husband Jeffrey --

he -- he was like that.

[ Static hisses ]
Andy on radio: Warren?

Patient presents
with muffled heart sounds

and a very low B.P.

[ Radio beeps ]

Can you see
her neck veins?

[ Radio beeps ]
Yeah. They're distended.

It's worse
than we thought.

Sounds like
cardiac tamponade.

When everything
fell on her,

my guess is that
the trauma to her chest

caused fluid to accumulate
in the sac around her heart.

Now it's being
constricted and...

Herrera, we can't wait for you
to get her out.

You have to
treat her now.

[ Weakly ]
I don't feel...very good.

So, what do I do?

You, um --

You have to remove the fluid
from the pericardial sac.

You need to find
the largest needle you can

in your med kit.

[ Exhales sharply ]

[ Floor creaking ]

♪♪

Okay, Evelyn,

I need to stick
a very big needle

under your rib cage,
okay?

Warren on radio:
You need to pierce the sac around the heart

without stabbing
the heart itself.

Then drain the blood out.

[ Exhales weakly ]

That -- That sounds
really quite terrible.

So, why are we
just sitting here?

Why don't you arrest
this guy?

I have a civilian in my car
instead of my partner.

I need to wait for backup.

Okay, but there is
a kid in that car

that could be in danger.

It's because
there's a kid.

Believe me,
all I can think about

is that kid
and what she's going through,

what she's about
to go through.

I just -- [ Sighs ]

Right now,
her father's calm,

so we stay calm,
and she stays safe.

We just...

We have to wait
for backup.

[ Engine starts ]

Backup better hurry.

Now, I don't have any way to
put you out or to numb the area,

so, Evelyn, I'm so sorry,
but this is gonna hurt.

I have rheumatoid arthritis
in every finger.

I've outlived my husband.

I'm sure
I've felt worse.

[ Floor creaking ]

You know, you should
get out of here, dear.

Look at this place.

No. We'll both
get out of here

once I make sure
you keep breathing.

I'm sure you have people
who would care

if you didn't
make it out.

No one much
is gonna miss me.

And maybe my heart's
telling us something.

Maybe it's just
giving out.

Jeffrey's did.

He knew his moment.

He looked me in the eye,

and -- and he -- he knew
it was his time.

I'm staying.

[ Radio beeps ]
Walk me through it, Warren.

Find the space between the
fifth and sixth intercostals.

♪♪

[ Radio beeps ]
Andy on radio: Got it.

Now, when you're ready,
insert the needle

at a 45-degree angle,

and move it
towards the left shoulder.

[ Radio beeps ]
How do I know when to stop?

You'll hit
a little resistance.

That's the pericardial sac.

Just push through it,
but -- but not too far.

You don't want to hit
the heart muscle.

You kind of just have to...
feel your way.

[ Radios beep ]

Feel my way?

[ Creaking continues ]

Feel my way.

If this is my time,

maybe I'll see
my Jeffrey again.

[ Breathing raggedly ]

It's okay.

It's okay. I'll be okay.

[ Breathing heavily ]

[ Police radio chatter ]

♪♪

Unfortunately, my computer
is taking a while

to check your license.

It should only be
a couple more minutes.

Uh-huh. O-Okay.

♪♪

♪♪

Listen to me
very carefully.

If you do what
I think you're about to do,

it won't end well.

There will be a chase.

You'd be putting
your life on the line,

but, worse,
also your daughter's.

You won't get away.

Eventually, we'll catch up.
We always catch up,

at which point,
you will have sealed your fate.

You would never
see your daughter again.

The only way to keep being
part of her life right now

is to stop
while you can.

Let go of that wheel,
and turn off the ignition.

Please just
turn the car off.

[ Creaking continues ]

Okay, maybe it was a mistake.
I can go in.

Maybe I can get her out.

Where the hell
are the structural engineers?

[ Structure creaking ]
Sullivan: Herrera!

The floor is gonna collapse
any minute!

Andy: Incoming!
Need some help!

Hello.

Good. Good to go.
We got you.

Thank you.

[ Cracking, rumbling ]

Oh, my God.

Get her out of there!

Herrera!

Andy: [ Grunts ]

Pull. Pull.

[ Grunts ]

[ Both breathing heavily ]

[ Both cough ]

[ Engine idling ]

♪♪

You don't understand.

I'm a really great dad.

But my ex's lawyer
just keeps pushing and pushing.

You don't want to
lose her.

♪♪

[ Keys jangle,
engine shuts off ]

[ Electronic whirring ]

-Thank God you're okay.
-We were so worried.

About me?
Of course about you.

We are just so glad
that you're all right.

I'm sorry.
I, uh --

I think I just
ruined your apartment.

All that really matters
is that you didn't

fall through the floor
with everything else.

[ Radio beeps ]
Dispatch: The structural engineers have arrived.

Just in time
to fix the barn door

after the horses
have gotten out.

Warren.

Good work today,

talking Herrera
through the procedure.

Thank you, sir.

♪♪

Coming?

She would have died.

If I had been
making the call,

I would have waited,

and she would have died.

Well, I guess it's good
it didn't go that way, then.

♪♪

[ Woman crying ]

Hi, Mommy.

Thank you so much
for looking after her.

Thank you.

His name is Jack.

He puts out fires.

[ Laughing ]
Thank you... That's right.

...Jack, God, so much.

If you hadn't --

Who knows what could have
happened to her

if you weren't here.
-You know, it was --

You know, it was actually
Officer Tanner who --

Bye.

[ Indistinct conversations ]

Sorry, man. You really deserved
the victory lap on this one.

It's okay.

I'm used to it.

What do you mean?

When people see a fire engine
in their rearview mirror,

they slow down, move over,
and get out of the way...

to make room
for the heroes.

When they see me
in their rearview mirror,

at best, they're annoyed.

At worst, they're scared.

Yeah, that's tough.

Did you eat?
Yeah?

Some days, though,
it's anything but.

[ Crying ]
I love you.

I should take you back.

[ Indistinct conversations ]

Am I losing my instincts?
What?

I would have made a completely
different call today.

I feel like I don't know
what the hell I'm doing anymore.

-You want my opinion?
-Yes.

I mean, even though
it blew your mind earlier

that Sullivan
might want it?

No, no, no, I was just --
I mean,

I-I was surprised
you agreed with him.

Instead of
blindly agreeing with you?

-No.
-I was right.

My call
was the right call.

Yes, I know.

Maya, I get it.
I screwed up.

I keep screwing up.

I don't know if it's Sullivan,

that he just gets under my skin,
or what it is.

I don't know.
Yeah. Me either.

[ Keys clacking ]

Enter.
[ Door opens ]

I won't be long.
[ Door closes ]

I wanted to let you know

that I just submitted
my Lieutenant's application.

It should be
in your inbox.

I look forward
to reviewing it.

Thank you, sir.

I can handle these
myself.

I know.
I thought I'd help.

I don't need help.

Okay, Vic,
hey, what gives?

What's going on?

Nothing. All I said is
I don't need help.

You have been
weird like this all day.

You say that
there's nothing to talk about

when clearly there is.

No, there isn't.

I've barely even seen you.

It's been six weeks,
and I've seen you maybe twice.

So, what, are you mad
I didn't visit more?

Nope.
I'm not mad.

But I think that you are,
and I don't know why.

All right,
man, I'm busy,

and Sullivan's got
this giant list...

-You're busy?
-...of chores for us --

This is me!
Vic, it's me and you.

Please talk to me!
Oh, okay, you and me?

Yes! You and me!
Me and you?

All right, fine.
You told Warren to let you die!

You told him,
a rookie,

who's gonna do
whatever you tell him to do,

to leave you bleeding out
all alone

where no one
would find you.

Vic --
Except I did find you.

And I dragged your ass
out of there.

I watched you bleed out
right in front of me,

floor after floor
after floor.

And so you're mad at me
for almost dying?

That's what this is?!
No, you -- you quit!

You quit on Warren,
and you quit on life...

and you quit on me.

You quit on me.

Enough!
We're not doing this here!

If you need professional advice,

there's an
FD Peer Support program

at the Civic Center
every week.

Take it there.

Don't be bringing your
distractions and your baggage

into my house on my time.

Understood?

-Yes, sir.
-It won't happen again.

[ Footsteps depart ]

[ Birds chirping ]

[ Exhales sharply ]

[ Keys jangling ]

[ Sighs ]

Don't be this plant.

Excuse me?

Look, I don't want you
living here all alone,

feeling like I'm too busy
or that you don't have anybody.

Don't waste away on me,
okay,

without light or food,

collecting piles of stuff
till you're trapped in a prison

of your own making
with no way out.

You have a way out.

I'm still your daughter,
even if I don't live here.

Don't be this plant.

Everything all right,
m'ija?

Was I ever...

easy or breezy?

Have I always
needed to be right,

to take things
so seriously?

[ Sighs ]

You were breezy...
before your mom died.

I'm just...

feeling a little lost,
I guess.

Me, too.

It's strange
not having you here.

I won't say it isn't.

[ Sighs ]

But I'm not taking back
that ugly plant.

[ Laughs ]

[ Chuckles ]

[ Ella Vos's "Down in Flames"
plays ]

I wonder
where he's going.

Well, when he dropped by
earlier, he said --

Wait.
Ryan drops by here now? Mm-hmm.

Anyway,
when he dropped by...

[ Engine starts ]
...he mentioned something

about grabbing a beer
or something tonight.

Oh, okay.

Mm-hmm. With Gibson.

Andy: Sometimes it's easier
to hold on to things

than it is to share them

because sharing
means opening up.

See what I mean?

It means letting people in.

Why would you keep all
this water to yourself?

Again, it's not my water.

So, I guess
the ride-along went well

since you invited Tanner
and yourself over like this.

For a second there,
I thought I was going

on my first
real car chase.

Hey.
Use a coaster.

I'm just glad
everything ended well.

That was
a tricky situation.

-It could've gone so much worse.
-I hear that.

You should've seen
the apartment we were at.

Would you get your feet
off the table?

People eat
off of that thing.

Does it ever
stick with you?

The part
that could've gone worse --

do you ever, uh,
have trouble shaking it?

It means exposing the things

that hurt us,
embarrass us, haunt us.

I try not
to bring it home with me.

♪ If we're going down ♪

Yeah.

That's why so many of us

try to hide the things
that scare us.

We hoard them away.

Hey, man, you okay?

Trouble is,
if you're not careful...

[ Scoffs ]
You kidding? I'm great.

Just pissed Tanner didn't let me
play with his siren.

Man, you got your own sirens
in your fire trucks.

Could have let me
flash 'em once. Mm-hmm.

All that baggage --

it can crush you.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0