Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,920 --> 00:00:13,755
Baiklah, aku tidak ingin itu
aku tidak menginginkannya.
2
00:00:26,950 --> 00:00:34,050
Biarkan aku melihat wajahmu, paman.
lalu aku akan pergi.
3
00:00:35,000 --> 00:00:44,950
Kalau aku pergi sekarang,
aku akan sulit melihatmu lagi.
4
00:00:46,880 --> 00:00:52,000
Aku tak bisa pergi dari Yoon
hanya karna aku ingin bersamamu.
5
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
Maafkan aku, paman.
6
00:01:00,250 --> 00:01:05,750
Baiklah Cha Moo Hyuk, kita lihat saja nanti
7
00:01:09,190 --> 00:01:11,090
Aku datang mengatakan sesuatu.
8
00:01:11,110 --> 00:01:12,970
Aku tidak perlu dengar apa-apa.
9
00:01:13,070 --> 00:01:14,920
Aku tahu dari ibuku.
10
00:01:16,190 --> 00:01:18,290
Kau ingin memberikan jantungmu.
11
00:01:19,870 --> 00:01:21,830
Kau mengatakan kalau...
12
00:01:22,090 --> 00:01:23,330
...itu demi aku.
13
00:01:25,260 --> 00:01:27,320
Apa yang ingin coba kau lakukan padaku?
14
00:01:28,180 --> 00:01:29,410
Membunuhmu dirimu...
15
00:01:29,550 --> 00:01:30,980
...untuk hidupku?
16
00:01:31,660 --> 00:01:33,550
Apa yang coba kau lakukan sekarang?
17
00:01:35,040 --> 00:01:37,510
Tidak... aku tidak ingin itu.
18
00:01:38,150 --> 00:01:39,390
Aku pasti akan mati.
19
00:01:39,470 --> 00:01:40,860
aku tidak ingin itu!
20
00:01:42,790 --> 00:01:44,000
Aku datang karna itu.
21
00:01:47,760 --> 00:01:49,000
Kenapa tidak mau?
22
00:01:50,830 --> 00:01:53,563
Hal ini kulakukan bukan karnamu sepenuhnya,
23
00:01:54,020 --> 00:01:55,490
Lagian aku pasti mati.
24
00:01:56,610 --> 00:01:59,350
Aku hanya ingin pergi ke surga
dengan melakukan sesuatu yang baik.
25
00:02:00,510 --> 00:02:01,130
Kenapa?
26
00:02:01,790 --> 00:02:03,090
Apa kau keberatan?
27
00:02:03,190 --> 00:02:05,350
Berikan saja pada orang lain.
28
00:02:05,620 --> 00:02:06,900
Kenapa aku?
29
00:02:07,370 --> 00:02:08,890
Kenapa harus aku?
30
00:02:13,190 --> 00:02:16,750
Aku... kakakmu.
31
00:02:17,720 --> 00:02:20,070
Kau adikku...
32
00:02:20,560 --> 00:02:22,060
Dan aku kakakmu.
33
00:02:23,090 --> 00:02:24,500
Apa yang kau katakan?
34
00:02:25,220 --> 00:02:30,990
Aku kakak mu, aku lahir dari
ibu yang sama denganmu.
35
00:02:31,300 --> 00:02:35,020
Aku saudaramu yang
ditempatkan di dunia yang sama.
36
00:02:37,840 --> 00:02:40,460
Namun kehidupanku sangatlah berbeda,
37
00:02:40,550 --> 00:02:45,810
Aku dan saudara kembar ku
ditelantarkan, seperti sampah.
38
00:02:48,700 --> 00:02:51,940
Jadi berhenti mengoceh dan pergi.
39
00:02:53,680 --> 00:02:58,280
Aku sangat lelah mendengarmu
bicara seperti anak kecil.
40
00:03:06,550 --> 00:03:11,980
.:: Episode 14 ::.
41
00:03:11,990 --> 00:03:13,640
Ibu curang./
Tidak! kau yang curang.
42
00:03:13,890 --> 00:03:15,930
Tidak! Ibu kau yang curang./
- kau curang.
43
00:03:15,970 --> 00:03:17,940
Aku melihatnya./
- Kau curang.
44
00:03:18,230 --> 00:03:19,040
Apa ini?
45
00:03:20,230 --> 00:03:21,320
Permainan.
46
00:03:21,670 --> 00:03:23,500
Kau ingin bermain denganku?
47
00:03:24,130 --> 00:03:25,350
ibu ah
48
00:03:25,410 --> 00:03:27,140
Jangan pakai seluruh tangan untuk
memindahkannya, gunakan dua jari!
49
00:03:27,470 --> 00:03:29,260
Tadi kau pakai dengan empat jari.
50
00:03:29,720 --> 00:03:30,130
Hehe
51
00:03:30,460 --> 00:03:32,500
Minggir, biar aku yang mengalahkannya.
52
00:03:33,040 --> 00:03:35,090
Apa kau ingin taruhan?
Kue?
53
00:03:35,100 --> 00:03:36,070
Ehmmm....
54
00:03:36,260 --> 00:03:38,050
Oke, Ayo, Kim galchi.
55
00:03:38,130 --> 00:03:39,570
Ini tidak adil.
56
00:03:40,190 --> 00:03:42,030
Bagaimana bisa dua orang
dewasa boleh melawan satu anak?
57
00:03:42,700 --> 00:03:42,980
Hehe....
58
00:03:43,250 --> 00:03:44,270
Kita mulai.
59
00:03:52,480 --> 00:03:54,010
Oh... itu Chae Yoon.
60
00:03:54,630 --> 00:03:56,100
Apa yang kau lakukan?
61
00:03:56,250 --> 00:03:58,270
Oh Chae Yoon....
62
00:03:58,340 --> 00:03:59,650
Kim galchi giliranmu.
63
00:03:59,730 --> 00:04:01,110
Apa maksudmu?
64
00:04:01,390 --> 00:04:08,350
Kau dan saudaramu, ibu ku
melahirkan dan menelantarkannya.
65
00:04:10,510 --> 00:04:12,190
Apa kau ingin aku percaya itu sekarang?
66
00:04:13,970 --> 00:04:18,770
Aku tidak mengerti yang baru saja kau katakan.
67
00:04:20,770 --> 00:04:21,630
galchi
68
00:04:22,070 --> 00:04:24,810
Karena ada tamu, bisa kau pergi buat teh?
69
00:04:24,900 --> 00:04:25,750
Baik.
70
00:04:26,190 --> 00:04:28,770
Kakak... kau pergi membantu galchi.
71
00:04:29,030 --> 00:04:29,880
Baik.
72
00:04:35,020 --> 00:04:36,270
Apa itu masuk akal?
73
00:04:41,440 --> 00:04:42,910
Apa itu masuk akal?
74
00:04:46,080 --> 00:04:49,560
Aku tidak punya banyak
waktu tersisa untuk hidup.
75
00:04:50,510 --> 00:04:52,580
Tak ada cukup waktu tersisa
untuk menjelaskan ini agar masuk akal.
76
00:04:54,460 --> 00:04:59,140
Apa kau pikir perkataanku tidak masuk akal
saat aku tak punya banyak waktu?
77
00:05:00,890 --> 00:05:01,990
Aku tidak percaya itu.
78
00:05:02,220 --> 00:05:03,010
Lalu, diam saja.
79
00:05:04,990 --> 00:05:05,820
Hyung?
80
00:05:05,980 --> 00:05:07,920
Kalau tidak percaya, aku tak peduli.
81
00:05:10,100 --> 00:05:11,730
Lalu kenapa kau
menyembunyikan nya selama ini?
82
00:05:13,420 --> 00:05:14,900
"Aku anak mu"
83
00:05:16,240 --> 00:05:17,590
"Anak yang dibuang"
84
00:05:18,680 --> 00:05:19,930
Kenapa malah menyembunyikannya?
85
00:05:24,210 --> 00:05:28,550
Apa kau tahu bagaimana rasanya ditelantarkan?
86
00:05:30,980 --> 00:05:35,270
Ditelantarkan tak berbeda dari sampah,
87
00:05:40,200 --> 00:05:44,460
Meskipun aku muncul, tak satupun
dari mereka yang bisa mengenalku.
88
00:05:45,680 --> 00:05:49,120
Pilihan terbaik mungkin menghilang selamanya.
89
00:05:50,210 --> 00:05:51,500
Itulah jelas nya.
90
00:05:55,640 --> 00:05:59,960
Kami tidak istimewa sepertimu.
91
00:06:01,100 --> 00:06:04,650
Salah satu adalah orang
gangster yang tidak tahu kapan mati.
92
00:06:05,370 --> 00:06:10,500
Dan yang satu lagi anak bodoh
yang tak mengerti hidup dunia ini.
93
00:06:12,430 --> 00:06:17,580
Meski begitu kami tahu rasa malu,
dan punya harga diri.
94
00:06:19,750 --> 00:06:20,490
Aku tidak percaya itu.
95
00:06:23,370 --> 00:06:24,150
Ini tidak masuk akal.
96
00:06:26,910 --> 00:06:28,450
Kau anak dari ibuku?
97
00:06:30,750 --> 00:06:31,760
Bagaimana bisa aku bisa percaya itu?
98
00:06:34,250 --> 00:06:35,360
Aku tidak percaya.
99
00:06:36,300 --> 00:06:37,810
Aku tidak percaya itu!
100
00:06:37,930 --> 00:06:39,860
Aku tidak memaksamu percaya!
101
00:06:49,280 --> 00:06:52,200
Jika kau tidak ingin....
kau tak harus mempercayai nya.
102
00:06:54,020 --> 00:06:56,180
Kalau kenyataannya dia ibuku.
103
00:06:57,760 --> 00:07:00,180
Aku menulis buku tentang
hidupku selama ini.
104
00:07:01,090 --> 00:07:07,430
Jadi, kau mengatakan kalau
itu memalukan, dan karna itulah tujuanmu...
105
00:07:14,350 --> 00:07:15,830
untuk balas dendam.
106
00:07:17,960 --> 00:07:21,460
Setidaknya dendam ini yang
bisa aku lakukan sebelum aku mati.
107
00:07:24,350 --> 00:07:27,770
Ah, sebelum itu, aku harus menelepon.
108
00:07:30,570 --> 00:07:33,780
Ibu, aku ingin memberi tahu,
109
00:07:34,970 --> 00:07:37,990
Kalau sebenarnya aku adalah anak Ibu yang dibuang.
110
00:07:40,030 --> 00:07:44,740
Karna anak kesayanganmu, aku mati.
111
00:07:46,790 --> 00:07:54,090
Untuk anak kebanggaanmu,
anak sampah ini telah sekarat.
112
00:07:57,170 --> 00:08:06,880
Air mata yang kau tumpahkan untuk Yoon,
akan menjadi air mata darah untukku ibu.
113
00:08:08,410 --> 00:08:10,470
Terima kasih...
114
00:09:04,000 --> 00:09:05,220
Kakak.
115
00:09:07,510 --> 00:09:10,510
dia itu juga adikmu.
116
00:09:11,690 --> 00:09:12,720
Apa?
117
00:09:13,130 --> 00:09:16,960
Penyanyi Chae Yoon... dia juga adikmu.
118
00:09:20,720 --> 00:09:21,690
Galchi ke sini!
119
00:09:25,700 --> 00:09:26,810
Chae Yoon saudaraku.
120
00:09:27,810 --> 00:09:31,340
Apa Chae Yoon lebih baik dari paman?
121
00:09:32,390 --> 00:09:33,600
Siapa yang lebih hebat...
122
00:09:36,170 --> 00:09:39,000
Chae yoon keren atau aku yang lebih keren?
123
00:09:42,880 --> 00:09:45,960
Apa kau tidak tahu gimana berbohong?
124
00:09:46,740 --> 00:09:49,740
Kalau seperti ini kau akan
kesulitan menjalani hidup ini, Galchi.
125
00:10:29,250 --> 00:10:30,220
Eun chae.
126
00:10:32,510 --> 00:10:34,470
Apa kau Eun chae?
127
00:10:36,210 --> 00:10:37,660
Eun chae.
128
00:10:38,910 --> 00:10:40,100
Eun chae.
129
00:10:42,660 --> 00:10:44,410
Galchi.
130
00:10:44,460 --> 00:10:46,150
Apa yang kau lakukan di sini?
131
00:10:46,230 --> 00:10:48,610
Ini adalah rumahku.
132
00:10:51,570 --> 00:10:55,210
Masuk lah Kak, Paman dan ibu semua ada di dalam
133
00:10:57,750 --> 00:10:58,650
Kak?
134
00:10:59,980 --> 00:11:02,040
ehmm. aku tahu...
135
00:11:03,030 --> 00:11:06,520
Kakak mau pulang dulu...
136
00:11:06,640 --> 00:11:08,440
Sepertinya aku salah jalan.
137
00:11:08,470 --> 00:11:10,290
Apa kau tidak mau ke rumah kami?
138
00:11:11,330 --> 00:11:14,230
Tidak, aku tidak mampir ke rumahmu.
139
00:11:15,680 --> 00:11:17,360
Aku tidak akan ke rumahmu, galchi.
140
00:11:18,910 --> 00:11:19,780
Kakak?
141
00:11:20,620 --> 00:11:22,340
Aku tidak ke rumahmu sekarang.
142
00:11:24,380 --> 00:11:25,750
Maaf.
143
00:11:28,760 --> 00:11:29,810
Kakak?
144
00:11:41,960 --> 00:11:43,050
Bakpao...
145
00:11:43,660 --> 00:11:45,910
ini, sisakan buat paman.
146
00:11:48,660 --> 00:11:50,000
Eun Chae tampaknya aneh ibu.
147
00:11:54,500 --> 00:11:57,330
Apa Jjangoo tertangkap oleh ibunya?/
- Yah.
148
00:12:00,060 --> 00:12:01,560
Eun chae kenapa?
149
00:12:01,500 --> 00:12:02,930
Dia bisa memukul?/
- Yah.
150
00:12:03,300 --> 00:12:04,510
Eun chae kenapa?
151
00:12:10,900 --> 00:12:13,170
Eun chae kenapa?
152
00:12:13,480 --> 00:12:15,960
Eun chae tampaknya sedikit aneh. paman.
153
00:12:16,060 --> 00:12:17,380
Apa kau melihat Eun chae?
154
00:12:17,530 --> 00:12:19,950
Yah, aku melihatnya sebentar
di depan rumah kita.
155
00:12:21,340 --> 00:12:26,020
Apa sekarang masih disana?/
- Tidak, dia tidak akan ke rumah.
156
00:12:26,050 --> 00:12:28,950
Dia mau ke rumahnya,
tapi dia salah jalan pulang.
157
00:12:40,770 --> 00:12:41,500
Eun Chae.
158
00:12:41,930 --> 00:12:43,030
Eun Chae.
159
00:12:45,440 --> 00:12:45,970
Eun Chae.
160
00:12:48,690 --> 00:12:49,400
Eun Chae.
161
00:13:05,820 --> 00:13:08,100
Otak batu? Apa kau terluka?
162
00:13:37,970 --> 00:13:39,030
Apa kau baik-baik saja?ii
163
00:13:39,490 --> 00:13:41,420
Hangat kan?
164
00:14:14,180 --> 00:14:15,960
Ah.. dinginnya.
165
00:14:18,550 --> 00:14:21,680
Aku ingin banyak salju jatuh dari langit.
166
00:14:21,760 --> 00:14:22,510
benar kan?
167
00:15:19,830 --> 00:15:21,210
Paman.
168
00:15:26,000 --> 00:15:26,860
Paman.
169
00:15:32,430 --> 00:15:33,650
Paman.
170
00:15:37,220 --> 00:15:40,210
Apa yang kau lihat?
171
00:15:40,330 --> 00:15:43,170
Kenapa kau melihat batu bata
dan senyum-senyum sendiri?
172
00:15:46,980 --> 00:15:49,750
Ini, Bibi mengatakan untuk
membawa laptop ini denganmu.
173
00:15:52,480 --> 00:15:53,520
Oh baiklah.
174
00:16:16,150 --> 00:16:17,340
Otak batu.
175
00:16:22,590 --> 00:16:26,780
Eun Chae.
176
00:16:28,580 --> 00:16:29,920
Otak batu.
177
00:16:30,580 --> 00:16:31,770
Eun Chae.
178
00:16:41,210 --> 00:16:42,910
Paman, kau kenapa?
179
00:16:43,720 --> 00:16:53,240
Kau kenapa...
180
00:16:53,230 --> 00:16:55,280
Apa kau makan tersedak?
181
00:16:56,740 --> 00:16:57,580
Yah.
182
00:16:58,430 --> 00:17:00,970
Kau harus makan pelan-pelan.
183
00:17:01,550 --> 00:17:04,050
Sini..
bersihkan mulutmu!
184
00:17:08,890 --> 00:17:11,000
Apa kau bertemu Eun chae kemarin?
185
00:17:13,810 --> 00:17:18,040
Apa Eun chae benar-benar datang kemarin?
186
00:17:18,680 --> 00:17:19,390
Yah.
187
00:17:22,500 --> 00:17:24,390
Aku tidak melihatnya.
188
00:17:25,910 --> 00:17:27,550
Dia tidak ada di sana saat aku
mencarinya di sekitar situ.
189
00:17:27,690 --> 00:17:29,990
Eunchae berkencan Chae Yoon kan?
190
00:17:30,090 --> 00:17:32,110
Aku mengetahuinya di TV.
191
00:17:44,920 --> 00:17:45,780
Eun Chae.
192
00:17:47,600 --> 00:17:48,830
Otak batu.
193
00:18:37,440 --> 00:18:38,850
Paman.
194
00:18:40,900 --> 00:18:42,320
Paman.
195
00:18:55,030 --> 00:18:56,690
ini rumit sekali.
196
00:18:56,910 --> 00:19:00,550
Kenapa Tuan Kang bersih keras membawa...
197
00:19:00,570 --> 00:19:02,810
...semua buku catatan ini.
198
00:19:04,570 --> 00:19:07,000
Yoon, apa transplantasi jantung
dalam bahasa Inggris?
199
00:19:07,310 --> 00:19:08,500
Hah?
200
00:19:09,700 --> 00:19:10,420
Dalam Bahasa Inggris?
kau tidak tahu?
201
00:19:12,880 --> 00:19:13,570
Hah?
202
00:19:14,090 --> 00:19:16,280
Kenapa kau menatap ibu seperti itu?
203
00:19:16,350 --> 00:19:18,240
Apa ada sesuatu di wajahku?
204
00:19:27,620 --> 00:19:28,970
Jangan terlalu memaksakan diri Bu.
205
00:19:30,370 --> 00:19:31,180
Hah?
206
00:19:31,190 --> 00:19:34,870
Jangan terlalu berusaha
keras menyelamatkanku.
207
00:19:47,240 --> 00:19:49,390
Yoon, apa ada sesuatu yang tidak beres?
208
00:19:51,270 --> 00:19:55,520
Jika hidup ku selamat, lalu
bagaimana jika nanti hidupku,
209
00:19:56,910 --> 00:20:01,070
jika terasa seperti kematian,
bagaimanapun juga aku akan mati.
210
00:20:04,370 --> 00:20:06,330
Jadi jangan memaksakan diri.
211
00:20:06,610 --> 00:20:08,020
Kau...
212
00:20:09,170 --> 00:20:11,960
Apa itu pantas kau katakan pada Ibu?
213
00:20:13,980 --> 00:20:16,500
Apa anak dari Ibu mengatakan hal seperti itu?
214
00:20:19,910 --> 00:20:22,730
Apa itu sesuatu yang pantas
dikatakan pada Ibu?
215
00:20:30,030 --> 00:20:35,030
Jika kau bisa sembuh, Ibu akan
lakukan apapun yang harus dilakukan.
216
00:20:35,710 --> 00:20:36,930
Aku bisa melakukan apa saja.
217
00:20:37,150 --> 00:20:37,970
Mengerti?
218
00:20:38,770 --> 00:20:41,190
Jika aku mengambil jantung
moo hyuk dan hidup.
219
00:20:44,710 --> 00:20:46,810
Apa ibu akan bahagia?
220
00:20:49,000 --> 00:20:50,920
Mulai sekarang, jangan
melakukan apa-apa
221
00:20:52,390 --> 00:20:53,770
Jangan lakukan apa-apa.
222
00:20:57,260 --> 00:20:58,790
Aku mohon Bu.
223
00:21:01,910 --> 00:21:03,320
Jangan lakukan.
224
00:21:08,590 --> 00:21:09,800
Yoon...
225
00:21:30,650 --> 00:21:31,560
Eun Chae.
226
00:21:32,650 --> 00:21:33,630
Eun Chae.
227
00:21:34,600 --> 00:21:37,000
Hei? Apa yang kau lakukan di sini?
228
00:21:37,140 --> 00:21:38,500
Kau datang dari mana saja?
229
00:21:39,790 --> 00:21:40,910
Tidak ada
230
00:21:41,520 --> 00:21:42,800
Tidak ada.
231
00:21:42,900 --> 00:21:44,550
Apa maksudmu tidak ada?
232
00:21:44,560 --> 00:21:46,080
Ada apa dengan wajahmu ini?
233
00:21:46,220 --> 00:21:47,890
Seperti ekpresi orang aneh saja.
234
00:21:48,360 --> 00:21:49,290
Eun Chae.
235
00:21:49,770 --> 00:21:50,680
Tidak ada.
236
00:21:51,050 --> 00:21:51,940
Eun Chae.
237
00:22:00,390 --> 00:22:01,090
Kakak.
238
00:22:02,410 --> 00:22:03,800
Kakak.
239
00:22:03,970 --> 00:22:04,740
Hmm?
240
00:22:05,010 --> 00:22:07,680
Siapa ayah galchi?
241
00:22:10,030 --> 00:22:11,570
Ayah galchi?
242
00:22:12,030 --> 00:22:14,480
Kau tidak tahu siapa
Ayah Galchi?
243
00:22:14,820 --> 00:22:15,950
Aku tahu.
244
00:22:18,190 --> 00:22:19,750
Dimana dia sekarang?
245
00:22:20,040 --> 00:22:21,640
Tidak tahu.
246
00:22:27,530 --> 00:22:33,050
Kak, kau harus bertemu
seseorang yang baik dan menikah.
247
00:22:34,120 --> 00:22:41,630
Kakak ku, harus bersama orang
yang baik dan menikah sebelum aku pergi.
248
00:22:44,990 --> 00:22:48,990
Aku akan menikah denganmu Paman.
249
00:22:49,540 --> 00:22:50,850
Ibu.
250
00:22:51,320 --> 00:22:53,040
Aku sungguh-sungguh.
251
00:22:53,360 --> 00:22:55,620
Aku akan menikah dengan paman.
252
00:22:56,090 --> 00:22:56,980
Ibu.
253
00:22:58,790 --> 00:23:03,050
Kau tidak boleh menikah
dengan adikmu, Kakak.
254
00:23:04,490 --> 00:23:05,350
Kenapa?
255
00:23:06,650 --> 00:23:08,430
Tidak boleh.
256
00:23:08,540 --> 00:23:10,380
Pokoknya tidak boleh.
257
00:23:10,580 --> 00:23:12,680
Aku sudah mengatakan sebelumnya
kalau itu tidak boleh.
258
00:23:13,030 --> 00:23:14,740
Kau ini kenapa?
259
00:23:14,940 --> 00:23:18,820
Melelahkan sekali./
- Kenapa tak boleh?
260
00:23:20,710 --> 00:23:23,100
Bagaimana mungkin bisa kau
menikahi saudaramu bodoh!
261
00:23:24,390 --> 00:23:26,780
Berapa umurmu sekarang...
262
00:23:27,300 --> 00:23:30,140
Galchi tahu, tapi kenapa kau tidak tahu!
263
00:23:36,370 --> 00:23:38,180
Berapa lama kau akan hidup seperti ini?
264
00:23:38,240 --> 00:23:39,820
Apa kau tidak merasa
malu pada galchi?
265
00:23:40,180 --> 00:23:41,340
Apa kau tidak merasa bersalah?
266
00:23:42,750 --> 00:23:44,550
Dengarkan baik-baik!
267
00:23:44,630 --> 00:23:49,980
Kenapa selalu tidak bisa mengerti ucapanku,
Kepalaku bisa meledak... dasar bodoh.
268
00:23:52,370 --> 00:23:53,980
Galchi!
269
00:23:54,420 --> 00:23:56,900
Kenapa kau berteriak pada ibuku?
270
00:23:57,070 --> 00:23:59,220
Kenapa kau tidak terus
sabar memberitahu ibuku?
271
00:23:59,360 --> 00:24:03,200
Jika dia tidak tahu, paman harusnya
menyuruhku mengajarkannya.
272
00:24:03,210 --> 00:24:05,800
kenapa berteriak pada ibuku!
273
00:24:06,450 --> 00:24:08,540
Kenapa kau berteriak pada ibuku?
274
00:24:08,820 --> 00:24:10,460
Kau benar-benar jahat...
275
00:24:12,110 --> 00:24:13,570
Ibu, kau baik-baik saja?
276
00:24:13,660 --> 00:24:14,820
Sini.
277
00:24:16,470 --> 00:24:17,770
Bibi!
278
00:24:17,870 --> 00:24:20,005
Ibu galchi oh...
ada apa?
279
00:24:20,060 --> 00:24:21,850
Apa yang salah?
280
00:24:22,050 --> 00:24:23,500
Apa kau menangis?
281
00:24:23,770 --> 00:24:24,820
Kenapa kau menangis?
282
00:24:25,020 --> 00:24:28,800
kau kenapa?
283
00:24:29,030 --> 00:24:31,200
Apa yang terjadi? hah?
284
00:24:32,430 --> 00:24:36,500
Paman, terus berteriak padaku,
mengatakan kalau aku bodoh.
285
00:24:38,080 --> 00:24:42,930
Aku tidak tahu apa yang
kakak dan adikmu lakukan...
286
00:24:43,170 --> 00:24:45,900
Tapi kau tahu tidak boleh kasar
seperti itu pada kakakmu, kan?
287
00:24:46,050 --> 00:24:47,980
Kakakmu terluka.
288
00:24:48,250 --> 00:24:49,960
Bawa kembali semuanya!
289
00:24:50,140 --> 00:24:50,790
Tuan Cha.
290
00:24:50,910 --> 00:24:52,750
Bawa kembali, kataku!
291
00:24:53,290 --> 00:24:55,620
Tuan Cha, kau sedang salah paham.
292
00:24:55,900 --> 00:24:56,930
Alasan aku datang ke sini adalah...
293
00:24:57,100 --> 00:24:59,030
Meski kau tidak melakukan ini...
294
00:25:00,140 --> 00:25:01,490
Aku bilang aku akan memberikannya.
295
00:25:03,130 --> 00:25:06,740
Bawa semuanya dan
jangan pernah kemnali.
296
00:25:07,780 --> 00:25:12,400
Aku bilang aku akan memberikan
semuanya dan mati!
297
00:25:14,510 --> 00:25:19,480
Tuan Cha, Kenapa kau salah juga
memahami maksudku...
298
00:25:19,510 --> 00:25:20,830
Aku datang ke sini dengan tulus, bukan...
299
00:25:21,160 --> 00:25:24,470
Keluar!/
- Tuan Cha.
300
00:25:24,730 --> 00:25:26,330
Cepat dan keluar
301
00:25:26,780 --> 00:25:30,510
Ambil semua ini dan keluar dari rumahku!
302
00:25:30,870 --> 00:25:31,610
Tuan Cha.
303
00:25:32,820 --> 00:25:33,770
Keluar!
304
00:25:36,940 --> 00:25:37,890
Kau keluar.
305
00:25:38,500 --> 00:25:40,360
Jika kau ingin keluar,
Kau saja yang pergi!
306
00:25:41,820 --> 00:25:43,940
Kenapa kau terus berteriak
pada Bibi cantik?
307
00:25:44,070 --> 00:25:45,450
Kau penjahat.
308
00:25:46,110 --> 00:25:48,500
Jika kau ingin pergi,
ya pergi saja, bodoh!
309
00:25:49,370 --> 00:25:50,590
Ibu.
310
00:25:51,060 --> 00:25:52,330
Kejam sekali.
311
00:25:53,050 --> 00:25:55,190
Apa ini rumahmu?
312
00:25:55,370 --> 00:25:57,470
Disini rumahku. Jika kau ingin pergi,
pergi sekarang!
313
00:26:06,750 --> 00:26:08,140
Tuan Cha.
314
00:26:21,950 --> 00:26:25,250
anjing bodoh!
315
00:26:27,130 --> 00:26:31,270
Ah.... aku tidak tahu harus bagaimana.
316
00:26:34,590 --> 00:26:39,180
Alasan aku datang ke sini,
bukan karena maksud apa-apa
lagi ibu galchi.
317
00:26:43,120 --> 00:26:47,660
Yoon kami, Yoon kami
belakangan ini ada sedikit masalah,
318
00:26:48,310 --> 00:26:50,490
Aku tidak tahu bagaimana menjelaskannya.
319
00:26:51,730 --> 00:26:54,400
Tapi ibu galchi dan galchi kita,
320
00:26:55,250 --> 00:26:58,120
Terus berkeliaran di kepalaku.
321
00:27:01,230 --> 00:27:03,920
Kau percaya aku kan ibu galchi?
322
00:27:04,150 --> 00:27:04,780
Ya....
323
00:27:05,880 --> 00:27:06,870
Terima kasih.
324
00:27:09,010 --> 00:27:10,650
Terima kasih banyak.
325
00:27:16,940 --> 00:27:19,800
Ada penggemar wanita berusia
40 tahun yang menulis pesan.
326
00:27:20,330 --> 00:27:21,400
Aku akan membacanya.
327
00:27:23,020 --> 00:27:24,320
Hello Chae Yoon.
328
00:27:24,350 --> 00:27:27,530
Karena aku budha,
aku pergi ke kuil dan berdoa.
329
00:27:28,440 --> 00:27:32,280
Pasti sulit untuk melawan
penyakitmu sekarang.
330
00:27:33,360 --> 00:27:38,370
Tapi kau harus punya percaya dan kuat...
331
00:27:38,790 --> 00:27:44,770
Jika aku memberikan jantungku
pada yoon, kau akan bersamaku?
332
00:27:50,810 --> 00:27:56,480
Meski akan melalui masa sulit,
kau harus tabah sampai akhir.
333
00:27:56,420 --> 00:28:01,200
Sebelum mati, aku hanya ingin melakukan
sesuatu yang baik agar tidak masuk neraka.
334
00:28:02,280 --> 00:28:05,670
Itu baik untukmu dan Yoon, dan ibu Yoon.
335
00:28:08,010 --> 00:28:08,680
Eun Chae.
336
00:28:10,330 --> 00:28:11,050
Eun Chae.
337
00:28:13,060 --> 00:28:13,870
Yoon.
338
00:28:14,450 --> 00:28:16,520
Aku ingin pergi dulu.
339
00:28:16,850 --> 00:28:17,830
Sebentar saja.
340
00:28:18,940 --> 00:28:20,700
Aku akan pergi keluar
dan segera kembali.
341
00:30:11,580 --> 00:30:12,980
Otak batu?
342
00:30:14,530 --> 00:30:16,000
Kau Si Otak batu, kan?
343
00:30:19,160 --> 00:30:20,430
Eun Chae.
344
00:30:22,050 --> 00:30:23,450
Kau Eun Chae kan?
345
00:30:27,530 --> 00:30:28,740
Apa kabar?
346
00:30:30,230 --> 00:30:31,770
Apa kau baik saja?
347
00:30:34,750 --> 00:30:46,590
Aku juga... paman sekarang baik-baik saja.
348
00:30:48,010 --> 00:30:53,920
Kau benar-benar tidak sakit, kan?
349
00:31:48,310 --> 00:31:49,500
Otak batu.
350
00:31:56,280 --> 00:31:57,520
Otak batu.
351
00:31:59,020 --> 00:32:03,480
Aku tidak beristirahat dan
berlari sepanjang jalan di sini.
352
00:32:04,170 --> 00:32:05,430
Bagaimana menurutmu,
353
00:32:07,910 --> 00:32:11,580
Benar-benar, otak batu kita
terlihat manis saat tersenyum.
354
00:32:11,910 --> 00:32:16,860
Lama-kelamaan kau terlihat
bisa menyaingi Nona Australia.
355
00:32:19,560 --> 00:32:20,580
Paman.
356
00:32:22,200 --> 00:32:23,050
Eun Chae.
357
00:32:24,150 --> 00:32:25,190
Eun Chae.
358
00:32:27,040 --> 00:32:28,660
Apa yang kau lakukan di sini?
359
00:32:30,780 --> 00:32:32,960
Kau senyum pada siapa?
360
00:32:35,980 --> 00:32:36,950
Paman.
361
00:32:43,380 --> 00:32:44,350
Paman.
362
00:32:46,050 --> 00:32:46,900
Paman.
363
00:32:48,470 --> 00:32:49,470
Kau gila?
364
00:32:51,420 --> 00:32:53,140
Apa kau ingin pergi sekarang, Song Eun Chae.
365
00:32:54,620 --> 00:32:55,990
Moo hyuk tidak ada di sini.
366
00:32:57,450 --> 00:32:59,640
Dimana moo hyuk?
367
00:33:06,340 --> 00:33:12,110
Apa kau tadi tersenyum melihat moo hyuk?
368
00:33:14,020 --> 00:33:15,040
benar...
369
00:33:16,600 --> 00:33:17,830
Tidak....
370
00:33:18,870 --> 00:33:20,330
Tidak ada Yoon.
371
00:33:24,340 --> 00:33:25,310
Ayo masuk.
372
00:33:27,810 --> 00:33:28,830
Masuk.
373
00:33:48,240 --> 00:33:50,050
Hey, tidakkah Eun chae agak
aneh belakangan ini?
374
00:33:52,970 --> 00:33:58,300
Apa Eun chae bertingkah atau
melakukan sesuatu aneh belakangan ini?
375
00:33:58,650 --> 00:34:01,740
Eun chae kami selalu aneh.
376
00:34:02,660 --> 00:34:05,420
Kadang-kadang dia bertingkah
seperti orang tidak normal.
377
00:34:07,470 --> 00:34:08,580
Berikan!
378
00:34:08,710 --> 00:34:10,750
Oppa, aku min chae.
379
00:34:11,170 --> 00:34:13,480
Kakak ku bertingkah aneh pagi ini.
380
00:34:13,650 --> 00:34:17,650
Di gerbang pintu, dia berdiri tersenyum
sendiri menatap ke tembok.
381
00:34:18,240 --> 00:34:20,480
Persis seperti orang gila.
382
00:34:21,250 --> 00:34:22,460
Dia melakukan itu?/
- Ya.
383
00:34:25,780 --> 00:34:26,470
Oppa.
384
00:34:28,020 --> 00:34:28,730
Oppa.
385
00:34:31,050 --> 00:34:32,090
Saudara.
386
00:35:33,500 --> 00:35:36,640
Tak usah keluar,
udaranya dingin!
387
00:35:36,950 --> 00:35:39,230
Tidak tidak.
Tidak apa-apa..
388
00:35:40,000 --> 00:35:44,050
Ibu galchi kami sangat pintar
membuat nasi Rumput Laut.
389
00:35:45,310 --> 00:35:49,910
betul sekali, aku bisa sejenak melepaskan
semua masalah Yoon.
390
00:35:50,650 --> 00:35:52,430
Aku boleh datang lagi kan?/
- Yah.
391
00:35:53,590 --> 00:35:57,370
Galchi, jangan membuat ibu mu
terluka seperti yang aku lakukan ya!
392
00:35:57,530 --> 00:35:58,230
Baik.
393
00:35:58,970 --> 00:36:01,530
Di dunia ini, orang-orang
terlemah adalah orang tua
394
00:36:01,650 --> 00:36:05,840
Orang yang paling jahat, adalah
orang yang tak melakukan
hal baik pada orang tuanya.
395
00:36:06,150 --> 00:36:07,080
Yah.
396
00:36:07,290 --> 00:36:09,490
Aku pergi dulu.
Sampai jumpa.
397
00:36:10,860 --> 00:36:13,690
selamat malam.
398
00:36:42,510 --> 00:36:43,720
Eun Chae.
399
00:36:46,680 --> 00:36:47,830
Song Eun Chae.
400
00:37:08,410 --> 00:37:09,820
Duduklah.
401
00:37:29,090 --> 00:37:34,960
Apa kau ingin pergi ke Moo hyuk?
402
00:37:36,700 --> 00:37:40,600
Jika kau ingin, aku bisa
melepaskan tanganmu.
403
00:37:46,350 --> 00:37:48,400
Tapi kau tidak bisa pergi ke Moo hyuk.
404
00:37:52,330 --> 00:38:00,250
Lupakan Moo hyuk, katakan padaku
saat kau menemukan orang yang berbeda.
405
00:38:02,320 --> 00:38:04,790
Lalu aku akan melepaskan tanganmu.
406
00:38:09,110 --> 00:38:10,390
Aku ngantuk.
407
00:38:12,330 --> 00:38:13,750
Aku rasa harus tidur.
408
00:38:15,010 --> 00:38:16,550
Aku merasa tiba-tiba ngantuk.
409
00:38:17,800 --> 00:38:19,800
Kalau ingin pulang pergilah!
410
00:38:23,470 --> 00:38:24,550
Selamat malam.
411
00:39:07,030 --> 00:39:08,980
masih ingat apa yang aku katakan, Hyung?
412
00:39:10,560 --> 00:39:18,690
Jika tak ada yang bisa aku lakukan untuk
wanitaku, aku akan berhenti.
413
00:39:20,470 --> 00:39:22,680
Aku pikir itu adalah seorang laki-laki.
414
00:39:25,600 --> 00:39:27,100
Aku menelepon karena Eun chae
415
00:39:31,940 --> 00:39:33,840
Eun chae sedang bimbang.
416
00:39:34,670 --> 00:39:36,650
Aku tidak berbohong, serius.
417
00:39:37,770 --> 00:39:39,870
Eun chae sedang bimbang.
418
00:39:41,100 --> 00:39:46,350
Kita, kau dan aku membuat dia seperti itu.
419
00:39:48,770 --> 00:39:51,860
Itu akan lebih baik jika kita
tidak melakukan apa pun padanya.
420
00:39:55,000 --> 00:40:00,220
Kita membuat eun chae kacau.
421
00:40:02,090 --> 00:40:11,660
Aku akan melepaskan tangan Eun chae, jadi
kau harus melepaskan tangannya juga.
422
00:40:13,670 --> 00:40:19,090
Satu-satunya hal yang dapat kau berikan
pada Eun chae, adalah rasa sakit.
423
00:40:23,120 --> 00:40:25,960
Tolong lepaskan dia.
424
00:40:32,320 --> 00:40:33,560
Tidak.
425
00:40:57,960 --> 00:41:01,000
Taksi, taksi.
426
00:41:51,620 --> 00:41:52,980
Otak batu.
427
00:41:54,290 --> 00:41:55,300
Eun chae.
428
00:41:55,340 --> 00:41:58,440
Kau gila?
Apa kau benar-benar pergi?
429
00:41:58,840 --> 00:41:59,960
Dimana Moo hyuk?
430
00:42:01,500 --> 00:42:03,080
Dimana Moo hyuk?
431
00:42:14,810 --> 00:42:16,340
Hei, keluar!
432
00:42:16,650 --> 00:42:18,610
Apa kau bisa menyetir dengan benar?
433
00:42:19,140 --> 00:42:20,800
Hei, keluar!
434
00:42:20,960 --> 00:42:23,530
Keluar!
Aku bilang keluar.
435
00:42:24,670 --> 00:42:29,450
Hei. Keluar!!
436
00:42:49,120 --> 00:42:51,190
Maaf./
- Apa apaan ini?
437
00:42:51,250 --> 00:42:52,690
Seorang wanita...?
438
00:42:54,260 --> 00:42:55,260
Maaf.
439
00:42:56,120 --> 00:42:57,400
Aku sungguh minta maaf.
440
00:42:57,500 --> 00:42:59,450
harusnya kau tinggal di rumah
saat malam hari,
441
00:42:59,490 --> 00:43:01,630
Kenapa aku harus berurusan
denganmu dan jadi kacau.
442
00:43:03,910 --> 00:43:05,730
Siapa yang kau pelototin?
443
00:43:06,900 --> 00:43:08,340
Apa yang kau lakukan?
444
00:43:08,630 --> 00:43:10,880
Apa yang akan lakukan,
menatapku seperti itu?
445
00:43:11,230 --> 00:43:12,910
Kenapa jadi seperti ini...
446
00:43:13,970 --> 00:43:16,770
Siapa kau pikir,
melambaikan tanganmu seenaknya?
447
00:43:16,810 --> 00:43:18,700
Apa kau ingin tanganmu
tidak bisa digunakan lagi?
448
00:43:35,850 --> 00:43:37,520
Ini hangat, Minumlah.
449
00:43:40,150 --> 00:43:41,090
Minumlah.
450
00:43:49,090 --> 00:43:53,240
yang benar... kau tidak akan melihat wajahku?
451
00:43:55,890 --> 00:44:04,108
Mungkin aku belum...
bangun dari mimpi.
452
00:44:04,950 --> 00:44:06,840
Itu membuatku takut.
453
00:44:09,550 --> 00:44:10,960
Ini bukan mimpi Eun chae.
454
00:44:12,500 --> 00:44:13,970
Aku tidak akan tertipu.
455
00:44:15,140 --> 00:44:16,610
Selalu mimpi,
456
00:44:18,220 --> 00:44:19,400
selalu mimpi,
457
00:44:22,430 --> 00:44:34,540
Itu sebabnya aku melihat wajahmu,
memegang tanganmu, lalu menghilang.
458
00:44:36,590 --> 00:44:41,130
Eun chae bangun, itu adalah mimpi.
Bangun.
459
00:44:43,580 --> 00:44:45,300
Ini bukan mimpi.
460
00:44:45,820 --> 00:44:49,100
Yoon mengatakan kalau aku gila.
461
00:44:50,550 --> 00:44:52,610
Mengatakan aku akan gila
462
00:44:55,030 --> 00:44:56,860
Aku pikir itu benar.
463
00:44:57,380 --> 00:44:58,940
Aku pikir itu benar.
464
00:45:02,200 --> 00:45:03,740
Aku tidak bisa...
465
00:45:06,150 --> 00:45:14,330
Meskipun aku suka melihat wajah paman,
orang tua ku masih hidup
466
00:45:16,500 --> 00:45:18,250
Aku gila tak bisa pergi.
467
00:45:29,850 --> 00:45:30,960
Ini hangat.
468
00:45:37,010 --> 00:45:39,970
kau bisa merasakan detak jantungku, kan?
469
00:45:43,410 --> 00:45:45,210
Aku disini.
470
00:45:46,380 --> 00:45:48,780
Aku disampingmu sekarang.
471
00:46:42,080 --> 00:46:43,550
berapa 3 ditambah 2?
472
00:46:44,430 --> 00:46:45,610
5.
473
00:46:45,890 --> 00:46:47,480
kalau 3 kali 8?
474
00:46:49,040 --> 00:46:50,300
24.
475
00:46:51,140 --> 00:46:54,030
Bagaimana kalau 3820 kali 1360?
476
00:46:56,210 --> 00:46:57,400
Berapa harganya?
477
00:46:58,830 --> 00:47:00,000
aku tidak tahu.
478
00:47:01,020 --> 00:47:04,070
Minchae mengatakan
untuk segera memeriksa mu.
479
00:47:05,670 --> 00:47:07,350
Apa kau sudah gila atau tidak.
480
00:47:16,410 --> 00:47:17,920
Aku tidak membawa dompetku.
481
00:47:18,490 --> 00:47:19,630
Aku juga tidak.
482
00:47:20,670 --> 00:47:23,250
Maaf bibi, jangan di bungkus dulu,
483
00:47:23,280 --> 00:47:24,850
Aku lupa membawa dompet.
484
00:47:26,610 --> 00:47:28,300
Oppa?/
Hai.
485
00:47:28,900 --> 00:47:32,150
Ambil ini dan tambahkan dengan barang-barang ku juga./
- Baik.
486
00:47:34,210 --> 00:47:35,020
Oppa?
487
00:47:44,970 --> 00:47:46,500
Nama ayah kita?
488
00:47:46,550 --> 00:47:47,500
Song Dae Chun.
489
00:47:47,810 --> 00:47:49,540
Nama ibu kita?
490
00:47:49,670 --> 00:47:50,750
Jang Hae Sook.
491
00:47:51,930 --> 00:47:55,060
Apa nama yang ibu panggil
kita bertiga saat dia tidak punya waktu?
492
00:47:55,090 --> 00:47:56,680
Aku baik-baik saja, Min chae.
493
00:47:57,010 --> 00:47:59,200
Apa nama untuk kita bertiga?
494
00:47:59,820 --> 00:48:01,110
Song Sam Chae.
495
00:48:01,520 --> 00:48:04,280
kondisimu baik untuk saat ini.
Dingin.
496
00:48:08,220 --> 00:48:10,700
Paman, pakai ini.
497
00:48:12,940 --> 00:48:13,820
Unni!
498
00:48:15,140 --> 00:48:15,880
Ayo pergi.
499
00:48:16,750 --> 00:48:18,540
Gila gila!
500
00:48:19,110 --> 00:48:21,600
Kau gila lagi,
kenapa memberikan padanya?
501
00:48:21,780 --> 00:48:23,200
Apa kau Santa?
502
00:48:23,230 --> 00:48:24,810
Dia gemetar karna kedinginan.
503
00:48:24,940 --> 00:48:26,550
Aku memiliki banyak pakaian di rumah.
504
00:48:27,770 --> 00:48:28,990
Gila.
505
00:48:29,570 --> 00:48:31,690
Kenapa melepasnya.
506
00:48:33,330 --> 00:48:35,530
Aku sudah katakan agar tidak kedinginan.
507
00:48:35,650 --> 00:48:36,740
Kenapa kau tidak mendengarku?
508
00:48:38,050 --> 00:48:41,240
Kau juga hati-hati biar tak
kedinginan adik otak batu!
509
00:48:45,070 --> 00:48:46,450
Itu paman kita kan.
510
00:48:46,790 --> 00:48:47,850
Kau tidak salah lihat kan?
511
00:48:49,230 --> 00:48:49,740
Yah.
512
00:48:50,540 --> 00:48:52,130
Sekarang aku mengerti Sook chae,
513
00:48:53,560 --> 00:48:54,930
Dia keren.
514
00:49:14,900 --> 00:49:15,620
Galchi!
515
00:49:19,180 --> 00:49:20,740
Berikan pamanmu roti mu juga.
516
00:49:21,000 --> 00:49:21,940
sangat dingin!
517
00:49:27,710 --> 00:49:30,360
Apa kau masih marah karena
aku berteriak pada ibumu?
518
00:49:31,910 --> 00:49:34,970
Itu karena paman tidak punya banyak waktu.
519
00:49:35,330 --> 00:49:41,570
Jika paman punya waktu, aku
akan mengajarinya 10, 20, 100 kali.
520
00:49:42,720 --> 00:49:46,500
Tapi, paman tidak punya banyak waktu.
521
00:49:47,930 --> 00:49:52,920
Aku tidak punya waktu untuk
mengajari ibu mu 10, 100 kali.
522
00:49:53,690 --> 00:49:54,930
Kenapa kau tidak punya waktu,
523
00:49:55,390 --> 00:49:57,970
Ada 24 jam dalam satu hari, kenapa
kau tidak punya waktu?
524
00:50:00,050 --> 00:50:03,390
ahhh, paman tak bisa tahan dinginnya.
525
00:50:03,440 --> 00:50:06,100
kalau begini, aku harus cepat makan roti hangat.
526
00:50:06,260 --> 00:50:07,480
Paman duluan.
527
00:50:34,730 --> 00:50:35,620
Kakek.
528
00:50:36,130 --> 00:50:36,930
Apa?
529
00:50:40,200 --> 00:50:43,950
Kenapa kau membuat seorang
pria berusia 70 tahun duduk seperti ini.
530
00:50:45,970 --> 00:50:46,920
Paman....
531
00:50:48,200 --> 00:50:49,400
Paman kenapa?
532
00:50:50,170 --> 00:50:52,790
Paman kita aku pikir akan mati...
533
00:50:53,560 --> 00:50:54,910
Apa yang kau katakan?
534
00:50:55,330 --> 00:50:57,910
Kemarin, saat ibu Chae Yoon datang ..
535
00:50:58,350 --> 00:51:01,770
Paman mengatakan kalau dia akan
memberikan semuanya dan mengatakan
padanya agar tidak kesini.
536
00:51:02,790 --> 00:51:03,490
Hah?
537
00:51:03,740 --> 00:51:06,970
Untuk ibu, dia tidak punya waktu
538
00:51:07,220 --> 00:51:11,670
Karena ia tidak punya waktu, dia
tidak bisa mengajarkan
sampai 10, 100 kali padanya.
539
00:51:14,220 --> 00:51:17,150
Apa yang akan terjadi jika
Paman meninggal, kakek?
540
00:51:18,190 --> 00:51:20,420
ya benar
541
00:51:21,100 --> 00:51:26,380
Pamanmu tidak tua,
dia masih 30 thn dan masih muda
542
00:51:26,840 --> 00:51:28,670
Jangan khawatir, itu tidak akan terjadi.
543
00:51:44,570 --> 00:51:45,250
Paman
544
00:51:46,490 --> 00:51:47,270
Paman
545
00:51:48,110 --> 00:51:49,190
Bangun
546
00:51:49,650 --> 00:51:50,660
Bangun
547
00:51:51,840 --> 00:51:52,570
ibu
548
00:51:53,120 --> 00:51:53,740
ibu
549
00:51:53,900 --> 00:51:55,990
Ibu paman tidak bangun
550
00:51:56,590 --> 00:51:59,080
Paman, bangun.
551
00:52:02,950 --> 00:52:06,300
Yoon mengatakan ia tidak akan mengambilnya.
552
00:52:07,460 --> 00:52:11,220
Dia lebih ingin mati dan
tidak mengambil dari Moo hyuk
553
00:52:13,600 --> 00:52:15,930
Apa Yoon benar-benar seperti moo hyuk?
554
00:52:18,280 --> 00:52:19,200
Mungkin itu sebabnya
555
00:52:20,580 --> 00:52:27,610
Aku juga menyimpan rasa sedih
dan suka pada moo hyuk.
556
00:52:27,740 --> 00:52:30,520
Entah kenapa dia seperti orang yang dekat.
557
00:52:30,660 --> 00:52:33,350
Dia dan keluarganya
558
00:52:33,770 --> 00:52:35,920
Terasa seperti aku telah mengenal mereka.
559
00:52:36,840 --> 00:52:41,580
Merasa seperti aku telah mengenal
mereka dari waktu yang lama.
560
00:52:42,430 --> 00:52:43,910
Aku pikir itu karena aku tambah tua.
561
00:52:45,530 --> 00:52:47,870
Aku akan menyerahkannya kepada Tuhan
562
00:52:48,050 --> 00:52:52,160
Jika sesuatu terjadi pada Yoon,
aku akan pergi juga
563
00:52:53,120 --> 00:52:54,210
Aku akan pergi menyusulnya.
564
00:53:03,350 --> 00:53:04,200
Apa galchi?
565
00:53:06,880 --> 00:53:08,020
Paman kenapa?
566
00:53:10,200 --> 00:53:11,960
Berhenti menangis dan ceritakan
567
00:53:15,140 --> 00:53:17,040
Apa yang terjadi dengan paman?
568
00:53:20,580 --> 00:53:24,360
Paman...
Paman...
569
00:53:25,130 --> 00:53:25,860
Galchi.
570
00:53:26,330 --> 00:53:27,280
Ibu.
571
00:53:55,000 --> 00:53:57,470
bagaimana ini ibu?
paman...
572
00:53:57,520 --> 00:53:58,870
Paman bangun.
573
00:54:00,050 --> 00:54:01,150
Eun chae.
574
00:54:01,150 --> 00:54:05,270
Ah..dia jatuh, ahh...
575
00:54:15,320 --> 00:54:16,700
Moo hyuk pingsan
576
00:54:24,220 --> 00:54:25,970
kondisi nya sangat buruk
577
00:54:26,060 --> 00:54:32,160
Dokter mengatakan bahwa itu akan sulit
baginya untuk menangani beberapa hari.
578
00:54:42,830 --> 00:54:43,770
Apa kau takut?
579
00:54:45,520 --> 00:54:49,230
Saat pernikahan mantanku, aku tertembak
580
00:54:50,160 --> 00:54:53,870
peluru itu masuk ke dalam
yang bahkan tak bisa
dikeluarkan saat operasi.
581
00:54:54,720 --> 00:54:59,000
Peluru nya ada di sini.
582
00:54:59,660 --> 00:55:00,450
disini.
583
00:55:02,630 --> 00:55:03,800
Menakutkan, kan?
584
00:55:10,540 --> 00:55:15,280
saudara ku, galchi...
585
00:55:17,900 --> 00:55:27,240
bisakah kau menjaga mereka,
saat nanti aku pergi meninggalkan mereka?
586
00:56:36,777 --> 00:56:38,430
Eun chae sedang bimbang.
587
00:56:39,360 --> 00:56:43,900
Kita, kau dan aku membuat dia seperti itu.
588
00:56:44,830 --> 00:56:47,510
Itu lebih baik jika kita tidak
melakukan apapun padanya.
589
00:56:49,170 --> 00:56:56,020
Paman, aku ingin melakukan
sesuatu yang berarti untukmu,
590
00:57:02,070 --> 00:57:06,620
Tapi aku hanya memberi luka.
591
00:57:08,280 --> 00:57:12,700
Satu-satunya yang dapat kau
berikan pada Eun chae adalah luka.
592
00:57:13,810 --> 00:57:15,900
Hyung, Tolong lepaskan.
593
00:58:43,000 --> 00:58:44,570
Bagaimana kabarmu?
594
00:58:44,350 --> 00:58:45,860
Kenapa menelponku?
595
00:59:19,200 --> 00:59:20,010
Paman.
596
00:59:33,080 --> 00:59:34,210
Apa yang salah?
Apa yang terjadi?
597
00:59:34,650 --> 00:59:36,580
Apa yang terjadi Cha Moo hyuk.
598
00:59:40,250 --> 00:59:42,880
Bawa aku ke suatu tempat.
599
00:59:43,350 --> 00:59:45,080
Dengan kondisimu,
mana mungkin bisa pergi?
600
00:59:45,410 --> 00:59:47,200
Ingin pergi kemana dengan
kondisi seperti ini?
601
00:59:47,600 --> 00:59:48,270
kemana saja.
602
00:59:50,200 --> 00:59:53,060
Suatu tempat jauh dari Seoul.
603
00:59:55,000 --> 00:59:59,680
Bawa aku ke suatu yang jauh dari sini.
604
01:00:01,880 --> 01:00:03,950
Bawa aku.
605
01:00:05,520 --> 01:00:07,120
Aku mohon.
606
01:00:22,960 --> 01:00:24,270
Paman.
607
01:00:26,220 --> 01:00:27,020
Paman.
608
01:00:29,850 --> 01:00:30,890
Paman.
609
01:00:32,300 --> 01:00:34,040
Paman.
610
01:00:37,550 --> 01:00:47,550
Terjemahan Indonesia:
<< Mundir Awesomeness >>
mundirkenzo@gmail.com
611
01:00:48,000 --> 01:00:52,000
Aku... juga darahmu.
612
01:00:54,890 --> 01:00:57,755
Aku sama seperti Yoon.
613
01:00:58,360 --> 01:01:04,055
Kau... melahirkanku ke dunia ini.
614
01:01:04,660 --> 01:01:06,955
Aku darah dagingmu.
39548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof