Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,903 --> 00:00:11,770
.: Episode 6 ::.
2
00:00:22,093 --> 00:00:23,693
Choi...
3
00:00:24,936 --> 00:00:26,997
Choi... Goo...
4
00:00:42,828 --> 00:00:46,130
Yoon sedang mandi sekarang.
Silahkan tunggu sebentar lagi.
5
00:00:48,681 --> 00:00:51,163
Ada sesuatu di wajahmu.
6
00:00:52,895 --> 00:00:55,167
Tidak, bukan disitu.
7
00:00:57,211 --> 00:01:00,006
Kemarikan wajahmu!
8
00:01:05,854 --> 00:01:08,923
Kau seperti anak kecil
ada bekas makanan diwajahmu.
9
00:01:11,510 --> 00:01:13,110
Biarkan...
10
00:01:13,414 --> 00:01:16,497
saat bertemu ibuku, aku akan menyuruh mengusapnya.
11
00:01:18,539 --> 00:01:22,946
Manajer mengurusi segala keperluan Artisnya,
kau paham?
12
00:01:25,556 --> 00:01:29,385
Kau bisa jadi panutan Yoon...
13
00:01:29,766 --> 00:01:33,538
perilakumu, pidato...
14
00:01:33,800 --> 00:01:36,251
pakaian, sopan santun...
15
00:01:36,509 --> 00:01:41,773
Cobalah untuk tidak menodai
citra Yoon dan berhati-hati.
16
00:01:48,832 --> 00:01:52,821
Juga, penampilanmu harus bersih
dan rapi sehari-hari.
17
00:01:53,063 --> 00:01:55,985
Dan memakan makanan
yang bersih dan layak.
18
00:01:57,966 --> 00:02:01,016
Oh... Itu Yoon kita.
19
00:02:01,969 --> 00:02:03,569
Tunggu sebentar.
20
00:02:05,653 --> 00:02:08,050
Potonya sangat indah, anakku.
21
00:02:08,066 --> 00:02:09,666
Kau kelihatan tampan, anakku!
22
00:02:13,545 --> 00:02:17,721
Chae Yoon, Kang Min Joo.
23
00:02:20,895 --> 00:02:22,495
Mari kita makan bubur, Yoon.
24
00:02:23,756 --> 00:02:28,709
Tidak mau./
- Kau ada syuting seharian, kau tidak akan
puya kekuatan kalau tidak makan.
25
00:02:28,768 --> 00:02:33,168
Ini dibuat dengan abalone
di JaeJooDo pagi ini.
26
00:02:33,772 --> 00:02:35,372
Cepat, bangun.
27
00:02:36,066 --> 00:02:38,311
Kau anak pintar.
28
00:02:44,366 --> 00:02:46,889
Enak kan?/
- Tidak.
29
00:02:51,070 --> 00:02:55,160
Kita beri juga Moo Hyuk,
mungkin dia belum sarapan.
30
00:02:55,731 --> 00:03:01,078
Kau gila, ini susah-susah
kubuatkan untukmu.
31
00:03:01,348 --> 00:03:04,091
Aku bahkan tidak memakannya.
32
00:03:05,731 --> 00:03:08,361
Rasa macam apa ini?
33
00:03:37,872 --> 00:03:41,332
Hyung, bisa kau pergi jemput Min Joo?
34
00:03:41,788 --> 00:03:44,342
Manajer Min Joo sedang sakit.
35
00:03:44,674 --> 00:03:46,937
Kau bisa pergi, Hyung.
36
00:03:47,728 --> 00:03:50,311
Tentu, aku mengerti.
37
00:05:14,689 --> 00:05:16,689
Halo.
38
00:05:21,394 --> 00:05:24,660
Bahkan anjing lewat tak
akan diabaikan seperti ini.
39
00:05:25,806 --> 00:05:28,074
Apa kau orang spesial.
40
00:05:28,636 --> 00:05:31,000
Kau orang biasa saja, lucu sekali.
41
00:05:33,624 --> 00:05:36,263
Apa kau ingin tidur denganku?
42
00:05:36,623 --> 00:05:40,334
Jika kau berurusan denganku,
kau tidak akan pernah bisa lepas.
43
00:05:41,210 --> 00:05:44,091
Jika kau tidak percaya diri,
jangan main-main denganku.
44
00:05:48,462 --> 00:05:50,959
Dari mana pria ini berasal?
45
00:05:51,199 --> 00:05:53,299
Hei!
46
00:05:59,492 --> 00:06:01,824
Hei, kau tidak mendengarku.
47
00:06:34,813 --> 00:06:36,413
mobil ini...
48
00:07:28,774 --> 00:07:30,675
Hey Paman.
49
00:07:32,855 --> 00:07:35,876
Makanan untuk Yoon, dari fans nya.
50
00:07:38,292 --> 00:07:41,401
Jangan makan lagi. Ini punya Yoon.
51
00:07:42,495 --> 00:07:45,215
Jika kau ingin, beli lah sendiri!
52
00:07:45,490 --> 00:07:51,455
Jika kau tak punya uang, pergi lah sendiri,
hancurkan, lakukan apapun maumu.
53
00:07:52,504 --> 00:07:55,475
Pergi menjauh lah!/
- aku tidak akan pergi.
54
00:07:57,422 --> 00:08:00,004
Kenapa? Kau ingin memukulku juga?
55
00:08:00,716 --> 00:08:03,895
Sekali saja kau menjulurkan kepalan tanganmu,
maka itu akan menjadi akhirmu.
56
00:08:04,538 --> 00:08:07,439
Aku akan membuangmu ke Afrika.
57
00:08:07,563 --> 00:08:09,563
Eun Chae.
58
00:08:13,567 --> 00:08:16,728
Kau kenapa lagi?
Kenapa berteriak pada Moo Hyuk?
59
00:08:18,945 --> 00:08:23,322
Kulakukan ini untukmu,
dia makan makananmu.
60
00:08:24,629 --> 00:08:27,842
Aku tidak akan makan lagi,
kau puas??
61
00:08:30,769 --> 00:08:33,584
Kenapa kau terlalu berlebihan,
itu cuma makanan.
62
00:08:34,376 --> 00:08:36,295
Mari kita makan, Hyung.
63
00:08:52,556 --> 00:08:55,311
Kau harus makan perlahan.
64
00:09:00,384 --> 00:09:02,264
Kau tidak apa-apa?
65
00:09:02,918 --> 00:09:04,518
Apa baik-baik saja, Yoon?
66
00:09:10,415 --> 00:09:12,141
Kau tidak apa-apa?
67
00:09:34,294 --> 00:09:37,501
Baik-baik saja?/
- masakannya hampir matang.
68
00:10:00,862 --> 00:10:03,653
Ini enak!
69
00:10:09,392 --> 00:10:10,992
Ah, itu panas!
70
00:10:11,648 --> 00:10:13,248
Berikan sini.
71
00:10:19,359 --> 00:10:21,599
Itu panas.
72
00:10:38,180 --> 00:10:40,380
Tunggu sebentar.
73
00:10:40,445 --> 00:10:43,226
Ada sesuatu di mataku.
74
00:10:51,520 --> 00:10:53,030
Apa itu?
75
00:10:53,031 --> 00:10:55,607
Ini menggangguku.
76
00:10:56,655 --> 00:10:59,454
Apa kau baik-baik saja?/
- Aku baik-baik saja.
77
00:11:20,484 --> 00:11:22,786
Ahhh, dasar otak batu.
78
00:11:23,762 --> 00:11:26,084
Kenapa kau melakukan itu.
79
00:11:26,387 --> 00:11:28,341
Dia memiliki Min Joo.
80
00:11:37,454 --> 00:11:39,927
Kaca mobil bisa pecah.
81
00:11:52,792 --> 00:11:56,024
... lebih besar.
82
00:11:56,254 --> 00:11:59,575
Apa bisa dihapus?/
- Tidak...
83
00:12:00,072 --> 00:12:01,607
Baiklah baiklah. cepat tulis.
84
00:12:03,023 --> 00:12:06,114
Ini bagus/
- Hey!
85
00:12:07,727 --> 00:12:11,746
Kalian. sekolah dimana, kelas berapa?
86
00:12:12,016 --> 00:12:15,536
Kalian akan mati. Apa kalian mengerti
akibat dari gosip?
87
00:12:15,571 --> 00:12:19,056
Kau syal merah ..
beri tahu namamu dulu.
88
00:12:19,937 --> 00:12:23,331
Siapa sih kau?
Kau siapa dulu?
89
00:12:23,922 --> 00:12:26,069
Apa cuma main-main?
90
00:12:27,595 --> 00:12:32,136
Kalian fans, tapi kalian pikir tindakan seperti
ini adalah tindakan yang baik?
91
00:12:32,160 --> 00:12:34,036
Iya.
92
00:12:34,037 --> 00:12:39,490
Jika kau benar-benar cinta Yoon, maka
kau harus mencintai orang yang Yoon cintai.
93
00:12:39,521 --> 00:12:42,353
Tidak./
Jika kau sungguh peduli Yoon...
94
00:12:44,532 --> 00:12:46,132
mengesalkan...
95
00:12:46,618 --> 00:12:49,550
Hei, ini menyedihkan sekali, sialan...
96
00:12:49,957 --> 00:12:51,798
Pecundang!
97
00:12:53,196 --> 00:12:55,292
Gadis-gadis ini...
98
00:12:56,659 --> 00:12:58,272
Tidak, kau berhenti melakukannya...
99
00:13:00,474 --> 00:13:03,854
Yoon tidak akan berterima kasih
kepada fans seperti kalian.
100
00:13:07,654 --> 00:13:09,754
Kau ingin mati?
101
00:13:55,531 --> 00:13:57,621
Bagus paman,
102
00:14:00,194 --> 00:14:02,557
Kau pendengar yang baik,
kau akan jadi lebih baik.
103
00:14:04,343 --> 00:14:09,373
Mulai sekarang, apa pun yang terjadi,
berdiri dan cukup menonton saja.
104
00:14:10,511 --> 00:14:14,569
Aku kadang dipukuli sperti ini,
setiap sebulan, satu atau dua kali,
105
00:14:17,005 --> 00:14:22,788
Kalau gadis yang kau cintai terluka,
kenapa kau diam saja tak lakukan apapun,
paman?
106
00:14:24,814 --> 00:14:26,414
Mengerti?
107
00:14:31,000 --> 00:14:37,333
Memukul orang tidak baik, kalau kau
memukul wanita lemah, mereka mungkin
saja bisa mati.
108
00:14:43,915 --> 00:14:46,320
Kang .. Min .. Joo.
109
00:14:47,493 --> 00:14:51,790
Ba .. Rang .. Doon .. Ee.
(tak bisa mengeja dg benar)
110
00:14:51,827 --> 00:14:54,115
Apa kau bisa membaca?
111
00:14:54,642 --> 00:14:56,242
Omong kosong.
112
00:14:59,544 --> 00:15:01,377
Ini sangat menyedihkan.
113
00:15:01,734 --> 00:15:04,607
Selebriti tak bisa mencintai orang
tanpa perlu ada kesulitan.
114
00:15:06,151 --> 00:15:08,544
Kenapa ini sulit dihapus?
115
00:15:11,041 --> 00:15:13,657
Aku harus menghapus semua
ini sebelumnya Yoon datang.
116
00:16:54,928 --> 00:16:58,642
Kakek...
117
00:17:00,223 --> 00:17:03,322
Berhenti. Berhenti menangis
dan makan bersama kakek.
118
00:17:03,696 --> 00:17:07,436
Galchi, haruskah aku masukkan beras di sini?
119
00:17:11,187 --> 00:17:14,013
Kau datang./
- Kakak perempanku...
120
00:17:14,351 --> 00:17:16,842
Dimana dia?/
- Di dalam kamar mandi.
121
00:17:17,189 --> 00:17:19,189
Dia mandi.
122
00:17:21,368 --> 00:17:24,335
Galchi, Kau menelepon pamanmu?
123
00:17:25,101 --> 00:17:30,476
orang jahat... ibuku... mereka memukul ibuku.
124
00:17:30,821 --> 00:17:34,108
... Dan saat dia berkata
tidak, mereka menciumnya.
125
00:17:34,772 --> 00:17:39,608
Tampaknya dua preman sedang
bermain dengan Suh Kyung.
126
00:17:40,894 --> 00:17:44,694
polisi datang untuk membantu sebelum
sesuatu yang buruk terjadi.
127
00:17:45,189 --> 00:17:52,005
Dia mungkin shock, tapi dia baik saja. Ini bukan
pertama kalinya terjadi. Jangan dipikirkan.
128
00:17:53,289 --> 00:17:58,258
Galchi, mengapa kau menelepon...
kau bisa membuat cemas Pamanmuu!
129
00:18:03,251 --> 00:18:06,719
Jika kau tidak makan... duduk
dan makan bersama kami.
130
00:18:07,137 --> 00:18:09,865
Galchi, duduk.
makanannya lezat.
131
00:18:10,775 --> 00:18:13,285
Kemari.
132
00:18:14,639 --> 00:18:16,959
Duduk, duduklah!
133
00:18:23,343 --> 00:18:27,187
Galchi, cobalah sedikit,
ini sangat lezat.
134
00:19:19,492 --> 00:19:21,492
Nona... (Kakak)
135
00:19:26,708 --> 00:19:28,708
Haruskah aku...
136
00:19:30,484 --> 00:19:33,319
...membersihkan untukmu?
137
00:20:04,202 --> 00:20:06,340
Jika kau menggunakan ini...
138
00:20:07,563 --> 00:20:09,967
sakit, bukan?
139
00:20:28,661 --> 00:20:30,794
Aku minta maaf.
140
00:20:31,268 --> 00:20:35,780
sebelumnya... karna membentakmu.
141
00:20:36,242 --> 00:20:38,598
....dan berteriak padamu.
142
00:20:39,864 --> 00:20:42,164
Aku minta maaf.
143
00:20:44,148 --> 00:20:46,788
Tidak akan ku ulangi.
144
00:20:47,394 --> 00:20:49,774
Aku minta maaf.
145
00:20:59,482 --> 00:21:02,097
Kau cukup cantik...
146
00:21:07,353 --> 00:21:10,847
Lumayan cantik... lihatlah dirimu!
147
00:21:20,582 --> 00:21:23,402
Aku akan memandikanmu.
148
00:21:26,584 --> 00:21:28,965
Orang-orang itu...
149
00:21:31,227 --> 00:21:33,527
dimana...
150
00:21:37,711 --> 00:21:41,088
apa mereka menciummu?
151
00:21:45,567 --> 00:21:48,435
Disini?
152
00:21:55,482 --> 00:21:57,862
Dan?
153
00:22:00,451 --> 00:22:02,451
Sini.
154
00:22:04,909 --> 00:22:07,009
Dan?
155
00:22:08,672 --> 00:22:10,777
Sini.
156
00:22:18,645 --> 00:22:21,888
Aku akan membersihkannya.
157
00:22:22,302 --> 00:22:24,841
Aku akan membersihkannya untukmu.
158
00:24:16,049 --> 00:24:18,234
Ibu...
159
00:24:36,289 --> 00:24:38,523
Ibu...
160
00:25:33,599 --> 00:25:35,599
Itu lucu
161
00:25:57,927 --> 00:26:00,027
Eun Chae...
162
00:26:01,132 --> 00:26:03,232
Song Eun Chae!
163
00:26:03,768 --> 00:26:05,868
Oh, ayah.
164
00:26:07,750 --> 00:26:11,350
kau mau... minum denganku?
165
00:26:11,464 --> 00:26:14,802
bagus. Tapi kita tidak punya Soju.
166
00:26:15,098 --> 00:26:17,457
Aku akan pergi beli beberapa.
167
00:26:48,000 --> 00:26:50,000
Eun Chae.
168
00:27:02,552 --> 00:27:05,537
Kenapa kau di sini sekarang?
169
00:27:06,028 --> 00:27:08,355
Beri aku....
170
00:27:09,143 --> 00:27:12,321
Beri aku pelukan./
- Hah?
171
00:27:13,156 --> 00:27:15,478
Seperti Yoon.
172
00:27:16,756 --> 00:27:19,182
Peluk aku sekali.
173
00:27:23,320 --> 00:27:25,234
Kau sedang minum? Paman?
174
00:27:28,558 --> 00:27:30,809
Peluk aku, sekali saja!
175
00:27:43,484 --> 00:27:45,726
Bangun dan pulanglah!
176
00:27:46,304 --> 00:27:48,803
Ini dingin, kau bisa kedinginan.
177
00:28:41,638 --> 00:28:44,038
Paman.
178
00:30:32,609 --> 00:30:35,084
Hei, Min Chae, bukankah ini kakakmu?
179
00:30:42,196 --> 00:30:44,196
Kakak.
180
00:30:44,308 --> 00:30:51,705
"Chae Yoon dan koordinator Song Eun Chae
kelihatannya tampak mesra sebelum Yoon
menjalin hubungan denga Min Joo."
181
00:30:52,021 --> 00:30:59,421
Chae Yoon yang telah berkencan dengan
pembuat skandal Kang Min Joo...
182
00:30:59,932 --> 00:31:07,013
Eun Chae yang dikenal sebagai sahabat Kang Min Joo selama bertahun-tahun semenjak sekolah... dan itu membuat banyak orang terkejut...
183
00:31:09,882 --> 00:31:12,375
Aku tahu suatu saat seperti ini.
184
00:31:12,467 --> 00:31:16,211
Karena kalian sering bersama,
kau cuma berteman saja?
185
00:31:16,549 --> 00:31:19,235
Orang lain bisa salah mengira kalian
berdua itu sudah menjadi kekasih.
186
00:31:19,332 --> 00:31:25,789
saat kau tak tahu nomer teman2 (Yoon),
kau mungkin daiam-diam mengingat nomernya.
187
00:31:25,871 --> 00:31:27,441
Aku bilang apa...
188
00:31:27,442 --> 00:31:33,694
Meski ada lebih dari 10 pakaian, bahkan Ibu Yoon tak bisa memilihnya dengan benar, tapi gadis ini sangat bisa, Bu./
- Itulah yang aku maksud.
189
00:31:34,009 --> 00:31:40,671
Ukuran Eun Chae bra, ukuran pakaian, ukuran sepatu.
Aku bahkan tidak tahu, tapi tidak bagi Yoon, Bu./
- Itulah yang aku bilang!
190
00:31:41,117 --> 00:31:44,346
Kalian ini sangat membantu ya...
191
00:31:44,504 --> 00:31:48,678
Jadi apa yang kau katakan, apa kau
mengatakan koran ini beneran?
192
00:31:48,708 --> 00:31:51,514
Tidak, bukan itu... apa yang aku katakan bahwa...
193
00:31:55,655 --> 00:31:59,103
Apa yang kita katakan?
194
00:32:01,263 --> 00:32:05,785
Apa? Kau yang banyak bicara,
bukan aku.
195
00:32:11,281 --> 00:32:17,823
Siapa dia! siapa yang mengambil gambar ini
dan menyebarkan omong kosong pada Yoon?
196
00:32:18,282 --> 00:32:25,262
Siapa pun dia, bawa dia kemari,
temukan dia dimana pun berada.
197
00:32:26,289 --> 00:32:29,579
Tenang, Bu./
- Apa aku bisa tenang?
198
00:32:32,209 --> 00:32:36,271
Ini bisa merusak image Yoon.
199
00:32:40,813 --> 00:32:47,020
3 CF ini telah dibatalkan. Kita
harus mengimbangi CF. tongkat bibir
200
00:32:48,515 --> 00:32:51,035
Jantungku berdegup kencang.
201
00:32:53,071 --> 00:32:55,455
Haruskah aku mengambil obat?
202
00:32:58,341 --> 00:33:00,593
Kau pikir aku sakit apa,
kenapa aku hrs ber-obat?
203
00:33:00,828 --> 00:33:05,054
Maksudku, apa Eun Chae tidak tau
batasannya sendiri, atau...
204
00:33:05,555 --> 00:33:11,070
Yoon memang seperti itu tapi
dia harus bertingkah hati-hati!
205
00:33:12,873 --> 00:33:14,473
Aku minta maaf.
206
00:33:15,438 --> 00:33:21,351
Apa nanti pikir orang, mereka
akan salah menilai perilaku Yoon.
207
00:33:22,299 --> 00:33:27,669
Kenapa dari semua orang itu harus Eun Chae,
bisa-bisa popularitasnya akan buruk.
208
00:33:28,239 --> 00:33:30,134
Eun Chae, memangnya kenapa?
209
00:33:32,149 --> 00:33:34,000
Dia adalah koordinatornya, jadi kenapa?
210
00:33:34,098 --> 00:33:37,510
Apa seorang bintang sangat istimewa,
apa dia seorang yang turun dari langit?
211
00:33:37,841 --> 00:33:40,486
Aku tahu, aku paham betul.
212
00:33:41,248 --> 00:33:46,453
Eun Chae memang memiliki kekuatan.
Dia 100 kali lebih tangguh dari anakmu.
213
00:33:47,210 --> 00:33:49,110
Oppa, Apa kau sadar dengan ucapanmu?
214
00:33:49,191 --> 00:33:52,979
Aku bisa tahan dari kondisi apapun,
tapi itu tidak bila menyangkut Eun Chae.
215
00:33:53,315 --> 00:33:56,232
Jaga ucapanmu!
216
00:33:59,271 --> 00:34:01,171
Yoon.
217
00:34:03,597 --> 00:34:05,497
Kemana kau pergi?
218
00:34:13,105 --> 00:34:14,605
Yoon.
219
00:34:58,505 --> 00:35:00,105
Min Joo
220
00:36:15,663 --> 00:36:18,230
Kau dimana sih, Yoon?
221
00:36:33,667 --> 00:36:34,867
Min Joo.
222
00:38:09,681 --> 00:38:11,836
Go .. goo .. ma (ubi jalar)
223
00:38:22,197 --> 00:38:24,224
Jangan nyontek, paman!
224
00:38:24,823 --> 00:38:27,259
Tidak./
- Coba lihat.
225
00:38:30,483 --> 00:38:36,583
Kau berdua memang bodoh, setelah
ku ajarkan kenapa masih tidak bisa menulis gogooma?
226
00:38:36,695 --> 00:38:40,392
Ini mudah... Go .. goo .. ma./
- Nah, itulah yang aku tulis.
227
00:38:41,179 --> 00:38:43,802
Itu bukan gogooma?
228
00:38:47,963 --> 00:38:49,963
Ini baru gogooma.
229
00:38:52,364 --> 00:38:54,739
Baiklah, satu lagi!
230
00:38:55,325 --> 00:38:57,561
"Kam-ja"
231
00:39:15,514 --> 00:39:19,816
Song Chae Yoon, (berita heboh)
CF dibatalkan.
232
00:39:24,105 --> 00:39:29,133
Sejak saat itu sampai sekarang...
233
00:39:29,435 --> 00:39:32,307
Mengenai, Chae Yoon dan keluarganya...
234
00:39:32,597 --> 00:39:35,465
Rumor tersebar di mana-mana.
235
00:39:35,959 --> 00:39:39,928
Keduanya tinggal di rumah
yang sama.
236
00:40:02,993 --> 00:40:05,377
Apa yang akan terjadi pada Yoon?
237
00:40:05,813 --> 00:40:09,560
Jika aku Eun Chae, aku akan ambil
celananya dan menyimpannya.
238
00:40:10,312 --> 00:40:13,598
Bagaimana bisa otakmu punya
pikiran seperti itu?
239
00:40:13,935 --> 00:40:18,418
Kenapa kau selalu seperti ini?/
- Iya. Inilah caraku hidup.
240
00:40:18,674 --> 00:40:21,588
Apa yang akan kau lakukan?/
- Hanya karena kau tinggi.
241
00:40:22,776 --> 00:40:27,308
Ayo ke pasar beli beberapa roti kukus!/
- Kau tidak bawa uang?
242
00:40:30,934 --> 00:40:32,934
Hai
243
00:41:02,683 --> 00:41:05,510
aku pernah mengalami hal seperti ini...
244
00:41:05,564 --> 00:41:08,181
...kau tidak harus menangis seperti ini!
245
00:41:10,928 --> 00:41:13,900
Jadi kenapa kau seperti ini,..
246
00:41:14,122 --> 00:41:18,437
Aku pikir kalian terlalu sering bersama,
kalian bahkan lebih dekat melebihi teman.
247
00:41:18,508 --> 00:41:21,125
Kau melepas pakaianmu
di depannya, kan?
248
00:41:22,601 --> 00:41:27,096
Harusnya dia lebih berhati-hati?
Kau punya pacar sekarang.
249
00:41:27,281 --> 00:41:30,362
Dia berlagak berbeda dari sebelumnya.
250
00:41:30,566 --> 00:41:32,422
Akan kukatakan pada Eun Chae...
251
00:41:32,456 --> 00:41:37,216
...untuk jaga jarak darimu sementara
waktu. Aku tahu koordinator yang bagus...
252
00:41:37,255 --> 00:41:40,650
Apa kau ingin menggantinya?
253
00:41:41,996 --> 00:41:44,872
Baik. Aku tidak akan.
254
00:41:55,713 --> 00:41:57,813
Eun Chae!
255
00:41:59,570 --> 00:42:02,932
Yoon ku bangun sejak pagi dan
menangis selama 4 jam sampai sekarang.
256
00:42:03,643 --> 00:42:06,099
Apa yang bisa kita lakukan? Dia
mungkin mati seperti itu.
257
00:42:07,819 --> 00:42:10,665
Aku pikir aku yang mati duluan.
258
00:42:10,813 --> 00:42:13,377
Kau pergi dan coba hibur Yoon!
259
00:42:29,782 --> 00:42:31,930
Oh, Pecundang...
260
00:42:32,088 --> 00:42:35,199
Kau menangis hanya karna berita itu?
261
00:42:35,476 --> 00:42:39,685
Kau bayi cengeng, haruskah
aku bawakan botolmu?
262
00:42:40,454 --> 00:42:42,937
Itu harusnya menjadi judul yang bagus.
263
00:42:43,117 --> 00:42:47,496
penyanyi populer Chae Yoon adalah bayi!
264
00:42:49,415 --> 00:42:52,435
Apa yang kau khawatirkan?
Bukankah benar?
265
00:42:52,474 --> 00:42:55,467
Kau suka Min Joo...
langit dan bumi saja tahu.
266
00:42:55,556 --> 00:43:00,361
Kau dan aku hanya teman,
Tuhan dan Dewa juga tahu.
267
00:43:01,168 --> 00:43:05,477
Meski itu CF dibatalkan, kau
tetap bisa hidup, makan dengan baik.
268
00:43:05,776 --> 00:43:08,035
Bukankah kau harus begitu?
269
00:43:08,141 --> 00:43:11,841
Aku akan menjelaskan hal ini semua./
- Siapa bilang karena itu, hah?
270
00:43:12,048 --> 00:43:13,648
Lalu apa?
271
00:43:15,714 --> 00:43:18,631
Min Joo mengabaikanku.
272
00:43:20,052 --> 00:43:24,081
Harusnya dia marah padaku meski sedikit,
tapi dia tidak.
273
00:43:25,462 --> 00:43:28,429
Aku pergi ke rumah Min Joo selama 10 jam.
274
00:43:29,764 --> 00:43:34,532
Tapi dia hanya terus bermain game,
dan bahkan tidak melihatku!
275
00:43:38,370 --> 00:43:41,416
Tapi Min Joo dan Aku sudah sejauh ini...
276
00:43:41,907 --> 00:43:44,599
Apa yang harus aku lakukan pada Min Joo?
277
00:43:47,621 --> 00:43:51,287
... aku bisa mati bunuh diri.
278
00:43:52,338 --> 00:43:54,167
tamat aku...
279
00:43:57,103 --> 00:43:58,903
Mati...
280
00:43:59,623 --> 00:44:01,559
lalu matilah...
281
00:44:25,799 --> 00:44:29,202
Ke ataslah, Yoon tidak
lagi mengangis.
282
00:45:15,356 --> 00:45:17,056
Bagaimana Yoon?
283
00:45:17,137 --> 00:45:21,039
Kau tidak tahu?
Jadwal Yoon dibatalkan hari ini.
284
00:45:23,228 --> 00:45:26,289
Apa tidak ada yang menelponmu?
285
00:45:26,547 --> 00:45:28,847
Kau bisa pergi!
286
00:45:33,504 --> 00:45:38,833
Bukankah itu Song Eun Chae? Nona!
Kau Song Eun Chae, kan?...
287
00:45:40,556 --> 00:45:44,766
Apa ini? Singkirkan itui! Pergi!
288
00:45:58,235 --> 00:46:01,328
Jika kau matikan kamera,
Aku akan jelaskan semuanya.
289
00:46:05,749 --> 00:46:12,509
Yoon dan saya, kami dilahirkan di rumah yang
sama dan selama 25 tahun kami berteman.
290
00:46:13,269 --> 00:46:15,806
Kami diasuh oleh ibu yang sama
291
00:46:15,845 --> 00:46:18,553
dan dibesarkan seperti anak kembar.
292
00:46:18,795 --> 00:46:22,007
Ayah saya adalah supir ibu Yoon.
293
00:46:22,831 --> 00:46:25,785
Dan ibu saya adalah pembantu mereka.
294
00:46:27,160 --> 00:46:31,918
Keluarga saya tinggal di lantai bawah
tanah rumah yang mereka sewakan.
295
00:46:33,947 --> 00:46:38,251
Jika saya memiliki perasaan pada Yoon,
296
00:46:39,584 --> 00:46:42,261
Saya akan kehilangan rasa hormat dan...
297
00:46:43,328 --> 00:46:45,751
...dan tak tahu malu.
298
00:46:46,846 --> 00:46:50,545
maka saya tidak akan
mampu tinggal di rumah itu.
299
00:46:51,829 --> 00:46:54,901
Saya yakin itu perasaan
yang sama untuk Yoon juga.
300
00:46:56,515 --> 00:46:58,848
Bahkan jika hanya untuk sesaat,
301
00:46:58,984 --> 00:47:01,698
Jika ia pernah memiliki perasaan untuk saya,
302
00:47:03,000 --> 00:47:06,299
dia tidak akan memberitahu saya
betapa dia mencintai Min Joo,
303
00:47:06,469 --> 00:47:10,048
bagaimana hidupnya
berharga karena dia,
304
00:47:12,108 --> 00:47:15,289
bagaimana dia ingin
mati karenanya,
305
00:47:16,126 --> 00:47:19,385
ia tidak bisa mengatakan
hal seperti itu pada saya.
306
00:47:25,118 --> 00:47:28,072
Apa ada pertanyaan lain?
307
00:49:55,923 --> 00:49:59,236
Yoon adalah yang aku tusuk.
308
00:50:01,123 --> 00:50:04,248
Kenapa jadi kau yang berdarah?
309
00:50:04,809 --> 00:50:07,111
Otak batu...
310
00:50:55,908 --> 00:50:57,433
Pergi.
311
00:50:57,434 --> 00:50:59,972
Kenapa kau datang ke sini. Pergi.
312
00:51:01,953 --> 00:51:06,105
Min Joo!/
- Aku bilang padamu jangan menemuiku!
313
00:51:06,339 --> 00:51:09,014
Aku bilang padamu jangan menemuiku!
314
00:51:09,298 --> 00:51:14,229
Sebelum orang melihat ini,
pergi, pergi sekarang.
315
00:51:14,336 --> 00:51:18,375
Min Joo... aku mohon!
316
00:51:18,514 --> 00:51:22,497
Ibu, ayah akan membunuhku,
kau mengerti kan?
317
00:51:23,805 --> 00:51:27,924
Aku tidak akan datang lagi.
Aku tidak akan datang lagi jadi....
318
00:51:29,639 --> 00:51:33,592
Jadi makan malam denganku sekali saja!
319
00:51:34,694 --> 00:51:39,559
Aku punya kamar hotel,
jadi datanglah ke sana.
320
00:51:39,685 --> 00:51:43,876
Jika kau takut ayahmu,
lalu datang ke sana.
321
00:51:46,264 --> 00:51:50,069
Dengarkan baik-baik, Ibu
Hubunganku denganmu....
322
00:51:50,481 --> 00:51:53,902
...saat kau mengambil Ayah dariku,
323
00:51:54,001 --> 00:51:56,388
...saat itulah berakhir.
324
00:51:56,518 --> 00:52:00,075
Jangan terlalu dramatis. Pergi.!/
- Min Joo!
325
00:52:00,119 --> 00:52:03,105
Min Joo, jangan begini!/
- Pergi, pergilah.
326
00:52:04,303 --> 00:52:07,058
Aku bukan anakmu lagi!
327
00:53:47,329 --> 00:53:50,160
Apa kau perlu bantuan?/
- Kunci mobilku ..
328
00:53:50,246 --> 00:53:52,735
Aku menghilangkannya.
329
00:54:12,822 --> 00:54:15,162
Ke mana kau pergi?
330
00:55:42,101 --> 00:55:44,490
Aku memperingatkanmu, kan?
331
00:55:45,193 --> 00:55:48,713
Jika kau berurusan denganku,
Kau tidak akan bisa lepas.
332
00:55:49,594 --> 00:55:53,745
Kalau kau tidak percaya diri,
Maka jangan main-main denganku!
333
00:55:54,886 --> 00:55:57,072
Bukankah sudah kukatakan?
334
00:56:00,397 --> 00:56:03,533
Jadi... kenapa menyentuhku?
335
00:56:54,289 --> 00:56:56,089
Min Joo...
336
00:57:17,819 --> 00:57:22,419
Terjemahan Indonesia :
<< Mundir Awesomeness >>
mundirkenzo@gmail.com
25252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof