All language subtitles for Shtrafbat (2004).03

Starve, do not force me stay.
- How do you think will camp there?

Can give us something to eat.
- Yeah, the Kukov summer.

Still going and going.
No way.

Three days, fuck them.
Only once brought us food.

Thoughts on the Motherland, boy...
- Better for women.

Whom as he likes.

To me more like it
figurehead of the prosecutor.

He wanted to stick my top ten.
My blood boils as you remember.

You and now as a wet mouse.

Listen, earthlings. Go through the cemetery
and see a slab inscription:

"Sarah and I did not believe
I was seriously ill.

And this you know it? Phone rings:
"Rabinovich home?

No. - At Work? - No.
- In the mission? - No.

Did you know?
- Yes!

And so there. Appears in 37th years
Voroshilov and Budyonny.

"Semyon - Voroshilov said.
All harvested along, why not us? "

A Budyonny: "He does not affect us.
Harvested only smart. "

I joke about this badgering you ten?
- No, other.

What are digging there?
- Potatoes. Well they are baked.

Full profile trenches.

Fall blindage.

Planks and beams can take
of burnt villages.

And no laziness, build for themselves.
We are here for long.

We are a little less rich.

Will try their luck.
Who else wants?

Come, citizens.
Played for their country to Stalin.

Well, well. Go cards.

What is at stake? What do you give?

Pure gold.

Nice work Vityunya.
- Give right card.

Add one more.
- For you always.

Wants more, Vitya.
- Why is the Messiah?

Vitya not punk,
knows what.

May will want more.

He wants, when it can,
you can when asked.

Eh, Vitya not be afraid
death, and now fear.

"Gold destroying people."

Deal yourself.

Whatever you say.
- Queen...

Aso, a week.
- They Bi�.

Your not running.

Mamin, I saw you.

What he saw then prove!
- I did!

He deceived!
Add chain.

Prove it!

Danish is Vitya. Bad!

Deceived. Give the chain!

Bitch. Whose teeth?

Write a complaint with the NKVD, Vitya.
I would card help.

Give the chain!

What was your stop.
Will arrange a duel!

Hey, you izperkahte?
- It's the law!

Chick Redkin!
Are you in camp?

Redkin Capua...

Well, Chick, Chick...

See how the rest!

None hundred.

And we set out to paint...

We had over 700.

Five people fell.

Few Are you?!

We set out to their cars...
another!

Apashki duel gonna do!

Remember my word.

It will not be that.

Will not allow!

While I'm alive!

What do I pull?
Roger, what, let me.

Rothe Glimov!

To shoot!
- But how?

Why not shot me?

He flew me first.
I did not even play cards.

And he pulled a knife.

What are you, Commander,
not crazy?

Do not whimper, Chick.
Die like a man.

You... Boss, your mom.

The cops you sell?
What do you think will become a general?

Who do you allow
mob doing?

Quite to hit him
in millet.

Who do you regard...
Damn!

For the tribunal.
One instead of three.

Indeed, Vasily Stepanovich,
what law?

I have such a law suit.

You shot a man after the battle.

In combat conditions.
Apashkite laws are death for the army.

And your people, citizen Major,

killed 97 people without a tribunal.
Moreover, half were wounded.

Who are you talking,
pandizchiyski garbage?

Because let 97 deserter,
they will pop off...

Hich... and he will not think!
- Half were injured!

Ie "bought with his blood...
- Get up!

Attention!

Come, Major,
no lights nothing.

I'll beat him in the brain.
Will fly to Colima.

I do not think there will be worse.

Here is a quick death.
A Colima - slow.

There will shvanesh difference.

Write a report and explain how and why.
- I wrote it.

Well, forget it.
What's more, Vasily Stepanovich?

Second day does not make us a hot meal.
- With all true.

Not only because you unhappy.
Will bear with me.

Use the dry ration.

We do not.

Anything else?

Here.
- What is it?

List of soldiers whose cases
recommended to review

and be returned to the army
with their previous titles.

Showed heroism in battle
guilt and purchased with blood.

Sit down, battalion,
long stick.

May for you too quickly
have bought our wines...

Generous man, Tverdohlebov.

Semyon Dronski example,
on any member is?

Fifty-eight.
Paragraph 8, 10 and 11.

Full bouquet!

In custody until 38th
was commander of the regiment

So?

I recommend again to become
colonel that?

Events are excellent in combat.
Without fear for life.

And that Antipas Petrovic Glimov?

Article 59, para. 3...

Article 160 para. 7, 136...

What do they mean?
- Banditry, robbery, murder.

Who do you put the camp?

Appointed him to Rothe.
Excellent behave in battle.

People raised in attack...

when they began to explode
mining field and lay down.

Much you blew?
- Over one hundred people.

Out the people, lifted them Glimov
and went first in the mines.

I died?
- Live f.

This person
instead of killing a "good day".

Let go of freedom and
I will begin to rob and kill.

I disagree.

Alexander Andreyevich Muranov.
Article 58.

Before his arrest he was party secretary
the factory for ball bearings in Moscow.

I know what you think.
Will send the list to the headquarters of the army

let there decide.

The final decision
will be taken by the NKVD.

Vorobyov, Ilyin, Bergman...
What Bergman?

Do not know who was Bergman?
Jew.

Well, respect your fellow Bergman.

They killed him.
In the melee, in the German trenches.

It would be heroic.
- Damn you took, Vasily Stepanovich,

why enter the dead?

To be rehabilitated posthumously.
- Puka whether it is already rehabilitated.

It does not.
Look at his relatives - yes.

A daughter, wife.
Mother and father, elders.

Even coupons for food
not receive.

What a long list of his plicated.
By night you will look?

This is not a list
Major General citizen.

These are the people.
Living.

I am hungry. Forces have not left me.
Second day drive on water.

And you do not you?

How did distsipa in?

Have not you seen my dossier?
- I've seen it.

You're much, I am one.
I forgot.

I seduce the wife of the commander
of the division, he knew me and dip.

Large calf its Styopa!
Not in the shoot.

Yeah, calf... As tick
vpi is in me will move.

Batman was the commander know?

Not courier to headquarters.
And the interpreter simultaneously.

You know German?
- I speak it oneself.

So, the wife of the commander was
shifrovachniya head of department

but it turned into the headquarters.

The boys told me: "Careful
she has a crush on very young boys. "

I again: "From what I fear
radioman is young enough. "

Yes, Styopa,
thou gotten worse.

Now you need to buy blood
guilt over their country.

It will redeem,
but what has our country?

You should not go
by married women.

Which casts the eye of married women
easy to sell and homeland.

I'm not throwing anything.

She flew like a hungry pike,
No escape!

And no pleasure.

Like his work off
change in the factory.

Quite a simple job.
Two lie on the post.

Poke them
gaknat not.

To the kitchen are
only 100 meters.

A machine-gunners in the trenches already asleep.

All cops
hiding in blindage.

What is silent, tell them.

You told them everything.

Starving puknem you?
Cops eat and drink for three.

We fight, but they...
- And they keep us.

Also hard work...

But God said to share. If someone
wants a good, forgive me.

If we catch you?
Be ye fools.

Will bump us off the ground.
Tverdohlebov that gets it.

Mortal sin will not eat
the cops dish.

If you are not bump us off, will raise
concern here will invade.

No longer to investigate,

will take 15 people and right
it will pop off. What are you talking about?

Complicated by political,
such horrors will you paint...

If you like your hunger
I will not go hungry to death.

I want to die sated.
You are doing a hunger strike in prison.

And I am a criminal element.

May bring us food.
- Wait to blossom Pattaya.

Ultimately
we humans or are we not?

This will be
criminal.

One more, one less.
Our list is long.

Briefly, we go at night
tomorrow will be better nayadem.

Reign until tomorrow
do not understand how good it is today.

What if I make a Swabians?
- What?

I have a German jacket.
Tochilin also, and Vitya Kobilkin.

We get from others
will iztupame.

A German will talk to you?
- What is there to talk?

Handel hoh!
And work ready.

With these guns
pretrepaha ours

when they fled back.
- I had to flee.

I stagger them?

To crawl past them.
- Where along?

Then let them stunning.

Wait a minute,
then crawl.

Why did you get?
- Cops mourn you?

From the barren ewe at least wave.

Come here.

Which of these is the kitchen?

Surely this.
- Why it is so decided?

Look, there field kitchens
to blindage.

If anything happens, you will shoot?
- Are you crazy, in any case.

What if they begin first?

When will you bring
distsipa dish for?

Will wait until,
will not die.

Hands up!

In kuhen... a mess?
- None.

Well guys, thanks.
Ugodihte us.

From the 38th year, not eaten
so delicious. My soul sing.

I would not be refused
from another portion.

Everything has to eat, bratleta.

Must bury the cans.

You can not eat anything
will prasnem.

Vassily Stepanovich, expensive
Try a mess of meat.

What do vash'ta Mom?
Who did the robbery?

I wonder who was that?

Looking only to eat,
and then you flood?

Yes, Commander.
Just to eat. And then we flood.

You know what will happen now?

Whatever has to happen will happen.
- More bad will happen.

Story battalions.
- Yes.

Get down... crude freaks!

Citizen colonel, at your command
criminal battalion was built.

But that kind of fighters you have...

Mahnovtsi...

Thugs.

Not all, nearly half
are political.

Enemies of the people?
- Yes, of course.

Traders, housewives,
Accountants...

Killers jealousy failures
lovers, even forgers.

Of all flesh - as a couple.

I do not for that, and how they dressed?
- Not because of the good life.

Do not give us uniforms.
Twice reported to the Division.

I fight naked?

To comb through everything!

Run!
- Yes. Follow me.

Go, watch!

But good look,
otherwise you will go to distsipa.

And what you stand as stumps?

Ah, that mouth you, boys.

People languish,
and you debeleete.

Go on, what stopped!
- What? Is he?

Speak, damn they took,
why only flashes?

Only one light shining,
It was dark.

Nice video.
Is he?

No, comrade, Major!

Well, look on.

First row.
Two steps forward. Forward march!

What? Is he?

Say something, jackass!

You never know
citizen colonel.

Afraid of your thugs.

May have neighbors.
- Who?

From Bilyanov Regiment.
Battalions are our neighbors

by connecting trenches
are only a hundred meters.

Nonsense, Tverdohlebov,
Do ailing head of health.

What? Robbed the store...

and think
they will get away?

That the front will forgive everything?

That the Red Army
will banditry flourished?

Confused...

In salamander
it will burn.

Family!
- What, mine?

Yours!
- Yakovenko, Fyodor Andreyevich.

Step forward.
Family!

Bavayan, Ashot.
- A step ahead.

Family?
- Filimonov, Sergei.

Step forward.
- What is he doing?

... Nikiladze Vahtang.
- A step ahead.

Citizen Major!
- Perhaps you will identify the transgressors?

How do I know
to midnight was in the headquarters of the division.

All searched, etc.. Gen.
Everywhere we looked. No signs.

Hid them,
work is clear.

You! Step forward.
And you - three steps forward.

To be arrested!

Give weapon
and in the car!

There is nothing, Commander, will break through.
- We will come back, Vasily Stepanovich.

Hold on, guys!

They are not guilty!
- Name the guilty.

None of my not involved
in the plundering of the warehouse.

So will those killed
and will announce all

the Special Unit
the army. Go!

Here's what Tverdohlebov,
come in to headquarters just 18 h.

Yes, to come to headquarters at 18 am
- Go.

Boys will kill them. Scandal
already reached the headquarters of the army.

Harchenko that wants only to be taken into account.
He took measures, the guilty are punished.

Better to have
explode the mines.

They did it all.
Became worse, somehow cowardly.

We will shoot them like rabbits.
- How will they shoot?

Only two of them
guilty, and others?

Anatoly Petrovich, in which member are you?
- Art. 58, para. 8.

Preparing for a terrorist act.
Assault against others. Stalin.

Really?
- What really do not mind?

Did you know...
And you stick ten years camp.

And I sing about some innocence.
Well again, that we shot.

We are not children.
No need razduvki.

We can help them.

Them have already taken legal headquarters.
NKVD act without inhibitions.

Well if not?
- Bob I will speculate now?

What can we do?
To fall on their knees Harchenko?

All live with the last hope.
Glimov, why silent?

Life is short of the thief.
And do not be sorry for it.

Easy to talk if they can not affect you.
- And will affect me.

Today you will die tomorrow I.
This camp is the law.

Tough man, Glimov.
For I never feel sorry.

And I pity anyone?
I live so many years, and no one.

They must not regret
should not be afraid of you.

Rather than pity them,
better to make them afraid.

Much discussion tied.
You better tell me what to do.

Seynikov, wake up.
We will send you in the trenches!

Get me to the headquarters of the division.

First... First!

First Seventh cry.

First, you?
Answers to seven.

Vassily Stepanovich,
First is the line.

First, here is Tverdohlebov.

Be a friend. How are my?
Are you in or they were sent.

Why do not you get fired,
If you tell me?

Oh, what a secret!

Do not know or lie
do not know?

Clear...
Soon you will come to you.

No, no. Chief of Staff calling me.

End.

Are still there.

Hey, hero-lover.
More closely with the pretzel.

However Command vehicles.
- Excuse me, is one way.

Our life...

becoming a better and happier.

Confidently look to the future.
With eyes wide open.

But do not put out any enemy
our peace work

We, the soldiers of the Red Army

keep weapons in their hands.

And I will defeat any aggressor,

who seized
of our lives and liberty.

We believe in communism
and will build it!

Because in this way light

leads us home
Communist Party.

And the great leader and teacher
of workers throughout the world

Comrade Stalin!

Happy May Day.
Hooray, comrades!

Citizen Major-General...
- Sit down, Vasily Stepanovich.

With tea ankle.

Tea is not vodka.
Not much you drank.

Our battalion upheld
more vodka.

Just kidding, citizen Gen.
- What jokes?

Thugs steal your
20 bottles of vodka.

I do not know, I saw drunk in battalions.
- Pour your tea, Vassily Stepanovich.

My father was a terrific director.

Across Georgia know it.

There were performances
in Leningrad and Moscow.

They arrested him, saying,
he wanted to kill Stalin.

Why would a director of
Comrade Stalin kill?

Beria his ear samples
with an iron rod...

Arrested and killed
the whole family.

Mother, four brothers, my sister.

Just left me,
I do not know why.

Always ask - why?
Why kill innocent people?

Destroy the enemies of socialism.
- That you killed them during the civil?

Who remained, escaped across the border.
Passed a decade - began again.

May mnozhko become enemies.
- The policy... how do I know?

Everything is understood. Their fight,
to fear strangers.

What, are you going to sit?
As a cow in a slaughterhouse.

Tomorrow we will shoot.
- What do you suggest?

I think it should drasnem.

To run? Where?

Discover God's world.
Russia is big.

A guard at the door.

Well, we can kidnap their attention.

Stone on the pumpkin
and its plyuem to flee.

I failed to find
initiators?

What initiators, Ilya Grigoryevich?
Will not be issued.

Pie defense.

People walked over 100 km
three days.

Ate dry ration day.
Then they went hungry.

Then he dug trenches,
Building blindage.

Human forces also
have limits, citizen general.

Have you heard
for the blockade of Leningrad?

Heard. From Dymi of Sovinformbyuro.

People there are dying of hunger
work, fight...

But do not rob
warehouses with food.

Do you understand what you say?
- I understand.

I understand that bad.
If you knew better...

robbers would have excuses.
- Please citizen major general,

let prisoners.

The tribunal has to judge me.

I am responsible for the battalions,
should sue me.

See what generosity!

So will sue battalion,
robbers will take a walk.

Batgalyonniyat must
be tried together with the robbers.

Not overact.

In wartime laws...
- Citizen Major is right.

I answer
entrusted to my battalion.

Only I must respond.
Those arrested are innocent of you.

Then give us the guilty!
- Do not know.

Held a consequence, understand them.
- I'm not an investigator, do not know that.

So do I know how!
- Come on, I will arrange quarrel.

Reported accident
the Special Unit.

Now I have to find
and punish the guilty.

Its very nimble, Major. Snatched
come first and ward.

Why first? Three of them
must have participated in the robbery.

Why only three?
- Because they are criminal.

Beyond political suspicion?
- Hardly likely to be decided.

For the political will is
to starve, see - Crime...

Comrade Major-General,
Permission to gave the sum!

What's more?
- Arrested fled.

Two soldiers were tied
the guards at funerals.

Two took his gun.
- Are you in bury you keep them?

I have special cells here.

Follow me!

Sit down, will get better without you.
Now with nothing to help.

Will kill all.
- I had to flee!

Not supposed to rob!

Filimonov!
Fire in headlights.

Filimonov!
Hey, Seryoga.

Suit, Filimonov...

Stop shooting!
Will catch a live!

Surrender!
Otherwise you too will utrepem.

Eh, Vityunya...

runaway finish