Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,830 --> 00:00:08,040
از لحظه ای که من به این جهان متولد شدم\Nیه صدایی همیشه تو گوشم نجوا میکرد
2
00:00:09,410 --> 00:00:12,910
و میگفت که "باشکوه و نجیب باش!"
3
00:00:14,200 --> 00:00:19,660
به همین دلیله که ما تفنگداران باید تا زمانی که صدامون\N به سرتاسر جهان برسه باید فریاد عدالت رو سربدیم
4
00:00:19,660 --> 00:00:21,870
و برای حفظ و پاسداری از غرورمون مبارزه کنیم
5
00:00:21,870 --> 00:00:24,290
و تازمانی که آخرین نفس درجان ماست زندگی کنیم
6
00:00:26,410 --> 00:00:27,830
ما باید باشکوه و قدرتمند باقی بمونیم
7
00:00:28,080 --> 00:00:29,750
درسته، برای همیشه باشکوه و قدرتمند
8
00:00:40,500 --> 00:00:42,000
!نهایت شکوه و صلابت
9
00:01:03,950 --> 00:01:08,160
دنیایی که هممون میبینمش خیلی متفاوته
10
00:01:08,160 --> 00:01:13,910
این داستان ارزشمند به سرانجام میرسه
11
00:01:13,910 --> 00:01:19,410
خودت رو به ابدیت بسپار
12
00:01:19,410 --> 00:01:24,660
هدف این دنیای بی ازرش احساساته، اما هنوز
13
00:01:24,660 --> 00:01:30,370
تو، کسی هستی که به درخشندگی من ایمان داری
14
00:01:30,370 --> 00:01:38,080
من به تموم آسمانها قسم خوردم، که همیشه از تو دفاع کنم
15
00:01:38,160 --> 00:01:40,830
بادهای نقره ای
16
00:01:40,830 --> 00:01:44,160
منو برای روزهای ازدست رفته احضار کن
17
00:01:44,160 --> 00:01:48,950
دستهای منو بگیر، باید دوباره بهم نزدیک بشیم
18
00:01:48,950 --> 00:01:52,950
چشم ها برآینده ی ما دلالت دارن
19
00:01:52,950 --> 00:01:59,660
هدفی که ما به دنبالش هستیم امیده، که موفقیت رو به ارمغان میاره
20
00:01:59,660 --> 00:02:08,500
اگه بتونیم از سرنوشت شانس بیاریم\Nمیتونیم خاطرات ارزشمندمونو حفظ کنیم
21
00:02:13,330 --> 00:02:18,000
{\fnB Titr}نجات
22
00:02:18,370 --> 00:02:21,660
بسیار خب، پس ما به فرستادن تدارکات برای شما ادامه میدیم
23
00:02:22,160 --> 00:02:23,620
متشکرم
24
00:02:23,620 --> 00:02:26,200
ماهم قطعا به خوبی از اونها استفاده میکنیم
25
00:02:27,830 --> 00:02:31,450
این شهر پناهگاه خوبی برای این سربازاست
26
00:02:31,450 --> 00:02:33,580
اما از اون روزها فقط یه سایه ی کم رنگی باقی مونده
27
00:02:34,580 --> 00:02:37,620
امپراطوری همه چیز رو از بین برده
28
00:02:38,330 --> 00:02:43,910
این روزا همش دارم دعا میکنم که این شهر همونطور که \Nشماها سرزنده این دوباره جون بگیره، اکاترینا
29
00:02:44,410 --> 00:02:48,120
فقط همه چیز رو بسپرین به ما ما اون آینده رو میسازیم
30
00:02:48,120 --> 00:02:50,160
درست میگم، الکساندر؟
31
00:02:50,620 --> 00:02:54,450
متاسفانه درحال حاضر ممکنه که\Nمدت زمان زیادی طول بکشه که-
32
00:02:54,450 --> 00:02:55,330
!آخ
33
00:02:58,080 --> 00:03:01,450
ما کاملا رویاهای شمارو که رویای خودمونم\N هست که به حقیقت میپیوندیم
34
00:03:01,450 --> 00:03:03,660
شما فقط منتظر باشین و ببینین
35
00:03:09,790 --> 00:03:13,620
این لباس فوق العاده س، اینطور فکر نمیکنی، الک؟
36
00:03:13,620 --> 00:03:16,200
شما خیلی دوستداشتنی شدین، کاتجا
37
00:03:16,580 --> 00:03:20,160
و تو، توهم مثل یه پرنس به نظر میرسی
38
00:03:20,160 --> 00:03:22,290
واقعا مثل یه "پرنس" به نظر میرسم؟
39
00:03:22,290 --> 00:03:27,410
هنوز، هم فکرمیکنم اونا نتنها بلیط برگشت به خونه رو\Nتهیه کردن بلکه همه ی اینارو هم بهمون دادن...
40
00:03:27,410 --> 00:03:30,620
البته، تو برای تشکر فرشته ای جذاب مثل منو داری
41
00:03:30,620 --> 00:03:32,620
خیلی راحت قدردانی خودتو بهم نشون بده
42
00:03:32,620 --> 00:03:35,540
اوه بله، قطعا تشکر میکنم، کاتجای دوستداشتنی من
43
00:03:38,580 --> 00:03:41,620
اما باید اعتراف کنم این چیزی نیست که شایسته ی من باشه
44
00:03:41,620 --> 00:03:45,290
هرچند به طور موقته، اما ما داریم به\Nطور اشرافی زندگی میکنیم درحالی که بقیه
45
00:03:45,290 --> 00:03:47,410
زیر فشار فقر و بدبختی رنج و عذاب میکشن
46
00:03:47,410 --> 00:03:49,290
اوه، تو واقعا مزخرفی، نیستی؟
47
00:03:50,410 --> 00:03:53,750
مزخرف در چی، ممکنه بپرسم؟
48
00:03:53,750 --> 00:03:56,120
در لذت بردن از خودت
49
00:03:56,410 --> 00:04:00,620
اگه اینقدر به اینجور چیزا فکرکنی\Nصورتت پراز چین و چروک میشه ها
50
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
چی؟
51
00:04:03,410 --> 00:04:08,370
ما ماموریتمونو با موفقیت پشت سرگذاشتیم\Nپس چرا حداقل از راه بازگشت به خونه لذت نبریم؟
52
00:04:11,660 --> 00:04:13,330
فکرکنم حق با اونه
53
00:04:29,160 --> 00:04:31,910
بله، عالیه، واقعا چشمگیره
54
00:04:31,910 --> 00:04:35,410
این یه اتفاق نادره درسته؟\Nشما کسی نیستید که از چیزی تعریف کنید
55
00:04:35,830 --> 00:04:38,700
این قطار به خودی خودش عالیه\N اما قاشقه عالی ترش کرده
56
00:04:39,200 --> 00:04:41,410
درخششش خیره کننده س
57
00:04:41,700 --> 00:04:44,700
درسته، به نظر میرسه که به خوبی جلا داده شده
58
00:04:45,290 --> 00:04:46,620
لطفا بیاین اینجا
59
00:04:50,200 --> 00:04:51,620
چه خدمتی میتونم براتون انجام بدم؟
60
00:04:51,620 --> 00:04:54,370
میتونین کمی چای به اتاقمون بیارین؟
61
00:04:54,370 --> 00:04:55,700
بله، البته
62
00:04:55,700 --> 00:04:57,620
متشکرم، کاتولاری
63
00:05:05,950 --> 00:05:07,790
بد نبود
64
00:05:07,790 --> 00:05:09,580
باید اینو بگم که خیلی شوکه شدم
65
00:05:10,080 --> 00:05:15,000
کاتولاری\Nیک اسلحه ی اصلاح شده که توسط دزدان دریایی استفاده میشده
66
00:05:10,080 --> 00:05:12,580
میدونستم که شما سوار این قطار شدین
67
00:05:12,580 --> 00:05:15,000
اما هرگز انتظار نداشتم که متوجه من بشین
68
00:05:15,250 --> 00:05:18,580
درخشش این قاشق نقره ای تازه س، میبینیش
69
00:05:18,580 --> 00:05:22,790
این زمانی درخشندگی داره که\Nبا دقت جلا داده شده باشه
70
00:05:23,700 --> 00:05:29,540
تو همیشه قاشق نقره ای مورد علاقه ی\Nمنو به خوبی جلا میدیش، درسته؟
71
00:05:30,450 --> 00:05:33,540
هرلحظه که به این قاشق نقره ای \Nنگاه میکنم فکرم میره سمت تو
72
00:05:33,790 --> 00:05:35,540
...ک-که اینطور
73
00:05:36,080 --> 00:05:38,540
بیشتر از چند بار دیگه این اطراف ندیدمت
74
00:05:38,540 --> 00:05:41,040
درتموم این مدت اینجا چیکار میکردی؟
75
00:05:41,040 --> 00:05:43,080
اوه، خب من...
76
00:05:43,080 --> 00:05:45,750
سعی کنیم فضولی نکنیم، اکاترینا
77
00:05:46,080 --> 00:05:49,500
سیستم طبقه بندی اقشار ممکنه لغو شده باشه\Nاما این تنها فقط در حد حرفه عملی نشده
78
00:05:49,500 --> 00:05:52,370
بیشترمردم برای سفر به خارج از کشور توانایی اینو \Nندارن که اتاق های اختصاصی قطار رو بگیرن
79
00:05:52,370 --> 00:05:55,120
کساییم هستن که شرایط خاصی دارن
80
00:05:55,120 --> 00:06:00,200
اون چیزی که ما بیشتر میدونیم اینه که به احتمال زیاد\N ما دراینجا تاثیر منفی روی ماموریتش میزاریم
81
00:06:00,200 --> 00:06:01,580
خیلی خب فهمیدم
82
00:06:02,160 --> 00:06:04,750
اما میتونم یه چیز دیگه هم بپرسم؟
83
00:06:04,750 --> 00:06:05,830
چی؟
84
00:06:06,330 --> 00:06:09,330
تو همیشه اینجوری ماموریت هاتو انجام میدی؟
85
00:06:10,750 --> 00:06:13,790
خ-خب، من نمیتونم از نهایت شکوه و صلابتم استفاده کنم
86
00:06:13,790 --> 00:06:16,080
بنابراین این تنها کاریه که ازدستم برمیاد
87
00:06:17,040 --> 00:06:18,540
همشو به تنهایی؟
88
00:06:18,950 --> 00:06:23,910
سعی کردم انتظاراتمو پایین بیارم\Nبه خاطر همین به تنهایی کار میکنم
89
00:06:24,120 --> 00:06:25,830
کاتجا، دیگه کافیه
90
00:06:25,830 --> 00:06:27,250
فهمیدم بابا
91
00:06:28,040 --> 00:06:30,790
این یه ماموریته که فقط تنها تو میتونی انجامش بدی
92
00:06:30,790 --> 00:06:33,000
با غرور و افتخار انجامش بده، کاتولاری
93
00:06:35,290 --> 00:06:37,750
من دیگه باید برم! ببخشید
94
00:06:40,910 --> 00:06:43,620
خیلی خب، میخوام بدونی که یکمی عصبانیم
95
00:06:45,040 --> 00:06:48,370
"کبود شده" همونطور که ممکنه مارگاریتا بگه
96
00:06:49,950 --> 00:06:55,750
کاتولاری در اینجا داره کارشو به نحو\N احسن انجام میده اما تو چیکار کردی؟
97
00:06:55,750 --> 00:06:59,790
درسته، میشه بهم بگین منظورتون\Nدقیقا از "کبود شده" چیه؟
98
00:07:00,080 --> 00:07:03,700
اونطوری که تو با اون طرفدار\Nمقاومت که ملاقاتش کردیم حرف زدی
99
00:07:04,580 --> 00:07:08,450
متاسفانه درحال حاضر ممکنه که\Nمدت زمان زیادی طول بکشه که-
100
00:07:08,450 --> 00:07:09,290
!آخ
101
00:07:10,040 --> 00:07:11,250
اوه، اون...
102
00:07:11,700 --> 00:07:15,040
این کار دستی نیست که با پاتون یهویی پای \Nیه نفر دیگه رو بزنین له کنین، کاتجا
103
00:07:15,040 --> 00:07:17,250
تو کسی هستی که "هیچ کاریت درست نیست"
104
00:07:17,250 --> 00:07:19,330
من حرف بی موردی زدم؟
105
00:07:19,700 --> 00:07:21,540
تقریبا همش بی مورد بود
106
00:07:22,040 --> 00:07:25,330
حالا تو گوش کن، ما هممون تفنگداریم
107
00:07:25,330 --> 00:07:28,830
ما باخودمون رویاها، امیدها و رسیدن به\Nماجراهای خطرناک رو
108
00:07:28,830 --> 00:07:32,660
در جهانی که توسط امپراتوری مستکبر\Nدچار استعمار شده به ارمغان میاریم
109
00:07:33,120 --> 00:07:34,660
این جهان واقعا به همه ی اینا نیاز داره؟
110
00:07:34,660 --> 00:07:36,160
قطعا نیاز داره
111
00:07:36,160 --> 00:07:40,660
به همین دلیله که ما هرگز نباید جوری\Nحرف بزنیم که باعث شک و تردید مردم بشه
112
00:07:40,660 --> 00:07:43,160
اما اگه شما به واقعیت فکر-
113
00:07:44,660 --> 00:07:49,410
این حقیقت که تو میتونی حتی با بقیه به طور اعتراض آمیز\Nحرف بزنی این خودش باعث میشه کل جهان درمورد حرف بزنن
114
00:07:49,410 --> 00:07:50,830
نا امیدم کردی
115
00:07:55,830 --> 00:07:57,120
دارین کجا میرین؟
116
00:07:57,120 --> 00:07:59,160
نزدیک ایستگاه بعدی هستیم، درسته؟
117
00:07:59,160 --> 00:08:01,080
میرم بیرون تا یکم هوایی تازه کنم
118
00:08:01,080 --> 00:08:01,910
من-
119
00:08:01,910 --> 00:08:04,000
همونجایی که هستی بمون و از تنهاییت لذت ببر
120
00:08:16,830 --> 00:08:18,660
خب، حالا دیگه کاملا از دهن افتاد
121
00:08:31,040 --> 00:08:33,450
اون خیلی جذابه
122
00:08:33,450 --> 00:08:36,620
کاش روحیه شم جذاب بود
123
00:08:37,950 --> 00:08:41,200
فکر کنم باید به مراقبت کردن ازش ادامه بدم
124
00:09:03,330 --> 00:09:05,330
نزدیک بودا، نه؟
125
00:09:05,330 --> 00:09:06,950
گاهی اوقات منم دچار اشتباه میشم
126
00:09:09,450 --> 00:09:12,660
از توهم باید مراقبت کنم، نه؟
127
00:09:15,910 --> 00:09:19,200
پس تو دوست داری صورت زیبا و\N درخشان منو لمس کنی، آره؟
128
00:09:19,200 --> 00:09:20,750
خیلی خب پس...
129
00:09:20,750 --> 00:09:22,540
!خیلی متاسفم
130
00:09:23,080 --> 00:09:25,290
شما پسرمنو نجات دادین، درسته؟
131
00:09:31,790 --> 00:09:34,080
خب حالا این همه هیاهو برای چیه؟
132
00:09:41,040 --> 00:09:42,290
اون...!
133
00:09:50,000 --> 00:09:51,830
فکرکنم هیچ راه فراری نیست، درسته کوچولو؟
134
00:09:52,370 --> 00:09:54,580
پسرتو بگیر و زود از اینجا دورشو
135
00:09:55,160 --> 00:09:56,160
!حالا
136
00:10:00,580 --> 00:10:02,750
خیلی خب! حالا میتونین منو ببرین!
137
00:10:11,250 --> 00:10:12,450
کی اونجاست؟
138
00:10:12,830 --> 00:10:15,370
باید از اینجا خارج بشین، عجله کنین!
139
00:10:27,080 --> 00:10:28,750
خیلی نزدیک بود
140
00:10:28,750 --> 00:10:30,370
چه خبر شده؟
141
00:10:30,370 --> 00:10:32,620
اکاترینا سان توسط امپراتوری دستگیر شدن!
142
00:10:32,620 --> 00:10:33,750
چی؟!
143
00:10:58,620 --> 00:11:02,330
نیروهای امپراتوری درآخرین ایستگاه\N قطار کمین کرده بودن
144
00:11:03,410 --> 00:11:05,620
درست همون موقع بود که \Nاکاترینا سان رو دستگیر کردن
145
00:11:06,000 --> 00:11:08,750
به ذهنم رسید که ممکنه در معرض خطر باشین...
146
00:11:09,330 --> 00:11:10,870
برای اینکار بهت مدیونم
147
00:11:12,160 --> 00:11:15,330
آخرین سربازا در این قسمت قطار مستقرن\Nکه کاملا اونجا تحت نظر شدید اونا قرار داره
148
00:11:15,330 --> 00:11:17,410
تصورم اینه که اکاترینا سان رو هم اونجا نگه داشتن
149
00:11:17,750 --> 00:11:18,950
دقیقا چند نفرن؟
150
00:11:18,950 --> 00:11:21,160
حداقل 10 نفری میشن
151
00:11:21,160 --> 00:11:23,830
ما باید فرض کنیم که اونا \Nدرحالت آماده باش قرار دارن
152
00:11:23,830 --> 00:11:26,660
به این معنیه که اگه تارسیدن \Nبه ایستگاه بعدی صبر کنیم
153
00:11:26,660 --> 00:11:28,950
فقط تنها نجات دادنش رو سخت تر میکنه
154
00:11:33,000 --> 00:11:34,700
میخواین که دنبالشون برین؟
155
00:11:35,000 --> 00:11:36,000
درسته
156
00:11:36,660 --> 00:11:37,870
...نمیتونید
157
00:11:38,410 --> 00:11:39,500
چرا نه؟
158
00:11:40,000 --> 00:11:42,410
...یه تفنگدار همراه اون سربازا ست
159
00:11:42,790 --> 00:11:43,830
چی؟!
160
00:11:57,950 --> 00:12:02,580
تو باید بری خداتم شکرکنی که این فرصت نصیبت شد\N تا دستتو رو صورت بی همتا و درخشان من بزاری
161
00:12:09,500 --> 00:12:14,450
امیدوارم هرگز سعی نکنی نام منو لکه دار کنی!
162
00:12:18,910 --> 00:12:21,040
اوه، چت شد؟
163
00:12:21,040 --> 00:12:24,200
زیبایی خیره کننده ی من چشماتو گرفته؟
164
00:12:31,700 --> 00:12:33,450
...تو یه هیولایی
165
00:12:56,580 --> 00:12:58,410
من قبلا هیچ وقت یکی از اونا رو ندیده بودم
166
00:12:58,410 --> 00:13:02,450
بدنم از ترس یخ کرد و یه چیزی باعث شد\Nکه عقب بایستم و پنهان بشم
167
00:13:03,830 --> 00:13:06,910
ناپلئون و بقیه همیشه بهمون میگفتن
168
00:13:06,910 --> 00:13:11,160
اگه یه موقع به یه تفنگدار امپراتوری برخوردین\Nنجنگین، فقط فرار کنین
169
00:13:11,870 --> 00:13:12,950
...بخاطر همین
170
00:13:12,950 --> 00:13:14,330
حق باتوئه
171
00:13:15,790 --> 00:13:20,830
قطعا باید هرکاری که ازدستمون برمیاد بکنیم\Nتا از درگیری با اونها جلوگیری کنیم
172
00:13:21,200 --> 00:13:25,410
میدونم که اونا چقدر میتونن قوی و وحشتناک باشن
173
00:13:26,290 --> 00:13:32,410
اما این ترس و وحشت درمقایسه با فدا کردن\Nجونم برای کاتجا پشیزی بیش نیستن
174
00:13:32,750 --> 00:13:34,250
!ا-اما هنوز
175
00:13:34,250 --> 00:13:37,200
اگه به تنهایی اینکارو انجام بدم\Nممکنه که از تصورمم خیلی سختر باشه
176
00:13:37,200 --> 00:13:39,250
اما من اینجا تو رو دارم
177
00:13:40,450 --> 00:13:42,950
به کمکت نیاز دارم، کاتولاری
178
00:13:43,250 --> 00:13:45,040
م-من؟
179
00:13:45,750 --> 00:13:49,160
بدون کمک تو نمیتونم کاتجا رو نجات بدم
180
00:13:49,660 --> 00:13:53,450
اما من نمیتونم هیچکاری انجام بدم...
181
00:13:53,750 --> 00:13:56,450
نه، کاری هست که تنها فقط تو میتونی انجامش بدی
182
00:13:56,450 --> 00:13:59,250
کاری که تنها فقط تو میتونی انجامش بدی
183
00:14:00,330 --> 00:14:03,750
کاری که تنها فقط من میتونم انجامش بدم...؟
184
00:14:08,040 --> 00:14:10,200
بفرمایید در طی سفرتون از \Nاین نوشیدنی گوارا لذت ببرین
185
00:14:10,450 --> 00:14:12,000
اوه، ممنونم
186
00:14:12,000 --> 00:14:13,580
لطفا از سفرتون لذت ببرین
187
00:14:23,120 --> 00:14:24,120
!از سرراهم برین کنار
188
00:14:24,120 --> 00:14:25,950
هرکی که میخواد زنده بمونه بهتره \Nهمین الان از اینجا خارج بشه!
189
00:14:41,120 --> 00:14:42,540
روت حساب میکنم
190
00:14:42,540 --> 00:14:43,540
!گرفتم
191
00:14:51,290 --> 00:14:54,660
شماها یه تعداد سرباز احمق رو فقط\Nبرای مقابله دربرابر یه تفنگ قدیمی آوردین
192
00:14:55,000 --> 00:14:57,830
شاید امپراتوری جهانی وحشت کرده؟
193
00:14:57,830 --> 00:15:00,830
یا شماها خیلی گستاخ شدین؟
194
00:15:01,410 --> 00:15:04,950
خیلی خب بی مصرفا دیگه کارتون تمومه!
195
00:15:10,450 --> 00:15:11,950
لطفا منو ببخشین
196
00:15:36,330 --> 00:15:37,870
وحشتناکه، نه؟
197
00:15:38,620 --> 00:15:42,200
ما آزادی رو تقدیس و ستایش میکنیم
198
00:15:42,200 --> 00:15:45,200
اما درمقایسه با اونا چه تفاوتی\Nدر نحوه ی عمل ما وجود داره
199
00:15:45,660 --> 00:15:48,700
در این زمان ما باید
200
00:15:48,700 --> 00:15:51,200
از کسایی که دوستشون داریم محافظت کنیم!
201
00:16:04,040 --> 00:16:06,160
من به سرعت برمیگردم و کاتجا رو نجات میدم
202
00:16:07,120 --> 00:16:08,370
!نهایت شکوه و صلابت
203
00:16:23,830 --> 00:16:26,450
پس، این تفنگدارشونه؟
204
00:16:38,040 --> 00:16:39,250
ببخشید
205
00:16:40,040 --> 00:16:43,580
آتش سوزی اطراف این قطار رو فرا گرفته\Nلطفا هرچه زودتر اینجارو تخلیه کنین
206
00:16:55,290 --> 00:16:57,120
شماها دونفر بودین...؟!
207
00:16:57,700 --> 00:17:00,500
میدونستم که نمیتونم ازپس اینکار بربیام...
208
00:17:01,290 --> 00:17:03,950
یه کاری هست که تنها فقط تو میتونی انجامش بدی
209
00:17:04,200 --> 00:17:06,410
با افتخار انجامش بده، کاتولاری
210
00:17:18,790 --> 00:17:20,250
باید عجله کنم
211
00:17:23,080 --> 00:17:24,450
!اکاترینا سان
212
00:17:25,410 --> 00:17:26,620
کاتولاری؟
213
00:17:26,620 --> 00:17:28,330
من برای نجات شما اومدم اینجا
214
00:17:29,700 --> 00:17:31,080
حالتون خوبه؟
215
00:17:31,080 --> 00:17:31,870
...بله
216
00:17:31,870 --> 00:17:33,370
صبرکنین، الان بازتون میکنم
217
00:17:33,750 --> 00:17:34,950
ممنونم
218
00:17:36,660 --> 00:17:39,160
کاتولاری، تو زخمی شدی!
219
00:17:39,370 --> 00:17:41,700
این فقط یه خراشه، نگران نباشین
220
00:17:43,620 --> 00:17:47,120
تو کاملا نسبت به اون پسری که قبلا باهاش \Nحرف زدم فرق کردی یعنی به مرد کامل شدی
221
00:17:47,120 --> 00:17:49,160
حالا از طرف دیگه الک-
222
00:17:49,160 --> 00:17:50,330
ایشون از من خواستن که اینکارو کنم
223
00:17:51,950 --> 00:17:58,370
ایشون به منظور حفاظت از شما داره با اون \Nتفنگدار امپراتوری به تنهایی مبارزه میکنه
224
00:17:58,540 --> 00:18:00,000
الک...؟
225
00:18:03,040 --> 00:18:04,500
من وسایلاتونو باخودم آوردم
226
00:18:05,080 --> 00:18:07,040
ممنونم، کاتولاری
227
00:18:07,870 --> 00:18:10,160
بقیه شو بزار به عهده ی خودم
228
00:18:14,290 --> 00:18:16,750
شاید این یکم بیش از حد بوده؟
229
00:18:16,750 --> 00:18:18,250
!نهایت شکوه و صلابت
230
00:18:22,080 --> 00:18:25,870
میدونی، من فکرمیکردم قراره از من\Nمحافظت کنی و بزنی دخلشو بیاری
231
00:18:25,870 --> 00:18:28,790
اون احتمالا بیشتر از من مراقب شما بوده
232
00:18:28,790 --> 00:18:30,870
این حرفارو از کجا میاری؟
233
00:18:31,080 --> 00:18:33,120
منظورم اینبود که نگران بودم
234
00:18:33,120 --> 00:18:35,370
کل موضوع اینبود که شما درهر\N شرایطی تحت حفاظت باشین
235
00:18:37,000 --> 00:18:40,330
تحت هر شرایطی قلب من از این \Nاحساسات مملو از شور و نشاط میشه
236
00:18:47,040 --> 00:18:47,910
!کاتجا
237
00:18:56,290 --> 00:18:58,750
حالا باید با این عتیقه چیکار کنیم؟
238
00:18:58,750 --> 00:19:01,120
دیگه نمیخوام به بچه بازیاشون ادامه بدم
239
00:19:20,120 --> 00:19:21,660
!دیگه کارت تمومه
240
00:19:31,120 --> 00:19:34,000
هردوتاتون، کارتون عالی بود
241
00:19:34,330 --> 00:19:38,540
هرچند آرزو میکردم یکم زودتر \Nو بلافاصله نجاتم بدین
242
00:19:38,750 --> 00:19:40,830
بیاین دفعه ی بعد روی این قضیه کار کنیم
243
00:19:40,830 --> 00:19:44,540
"دفعه ی بعد؟" خواهش میکنم دوباره ربوده نشین
244
00:19:44,540 --> 00:19:48,000
الان، بهتره که هردوی شما \Nهرچه زودتر از اینجا خارج بشین
245
00:19:48,000 --> 00:19:49,330
...درسته
246
00:19:50,080 --> 00:19:53,000
کاتولاری، ما خیلی بهت مدیونیم
247
00:19:53,290 --> 00:19:58,830
اه نه، این شماها بودین که دخل\N اون تفنگدارو آوردین، من فقط...
248
00:19:59,040 --> 00:20:00,160
کاتولاری
249
00:20:01,080 --> 00:20:04,540
دفعه ی بعد بزار من تو رو به یه\N چای روسی مهمونت کنم
250
00:20:04,540 --> 00:20:06,870
یکمی از دخیره ی خصوصی الک
251
00:20:07,160 --> 00:20:08,950
کاتجا، این یکم-
252
00:20:08,950 --> 00:20:10,580
میخوای ازش محرومش کنی؟
253
00:20:10,580 --> 00:20:13,410
نه، البته که نه، اما...
254
00:20:13,410 --> 00:20:15,080
پس، بالاخره کدومش شد؟
255
00:20:15,080 --> 00:20:17,950
شاید باید اسمشو باشخصیت و\N درست رفتار کردن بزاریم "الک جون"
256
00:20:17,950 --> 00:20:21,160
خواهش میکنم، اینقدر عامیانه اسم منو صدا نزنین
257
00:20:21,160 --> 00:20:23,910
این اصلنم "عامیانه" نیست، خیلیم مودبانه س
258
00:20:23,910 --> 00:20:26,410
خیلی خب، هردوی شما بهتره که عجله کنین
259
00:20:26,410 --> 00:20:30,200
من منتظر چای روسی شما هستم، اکاترینا
260
00:20:44,660 --> 00:20:46,160
...پس حالا
261
00:20:46,160 --> 00:20:49,160
الان دقیقا چطوری باید برگردیم؟
262
00:20:49,950 --> 00:20:52,040
فکر کنم چاره ای جز راه رفتن نداریم
263
00:20:52,620 --> 00:20:56,750
تو یه احمقی! تو یه کودنی! واقعا که نادونی!
264
00:20:56,750 --> 00:20:59,910
اصلا میدونی را برگشت چقدره؟
265
00:20:59,910 --> 00:21:01,370
صد در صد نمیتونم تا اونجا پیاده برم
266
00:21:01,370 --> 00:21:03,120
بهت دستور میدم منو تا اونجا حمل کنی!
267
00:21:05,620 --> 00:21:07,450
حالا راضی شدین؟
268
00:21:07,450 --> 00:21:10,080
خ-خب، الان بهتر شد
269
00:21:10,080 --> 00:21:11,660
پس، حالا حرکت کن
270
00:21:11,660 --> 00:21:13,250
هرجور که شما مایلید
271
00:21:21,620 --> 00:21:30,250
درنهایت گلها شکوفه میکنند\Nدر رنگها و اشکال زیبا و درخشان خودنمایی میکنند
272
00:21:30,250 --> 00:21:35,750
زندگی مانند گل زیباست و عشق مانند عسل شیرین است
273
00:21:53,660 --> 00:22:02,870
وظیفه ی من در مراقبت از تو خلاصه میشه\Nو من تموم خارهای تیز و برنده رو نابود میکنم
274
00:22:02,870 --> 00:22:12,080
این دنیای نحس گذشته نتنها بدبختی رو به ارمغان میاره\Nبلکه سعی میکنه منو هم نابود کنه
275
00:22:12,330 --> 00:22:16,750
درست همونطور که گیاهان و درختان در زیر درخشش\Nخورشید درحال رشد هستند حتی اگه در زیر سایه باشند
276
00:22:16,750 --> 00:22:21,080
انگورهای من در داخل باغی که درآن استراحت میکنم قرار دارن
277
00:22:21,080 --> 00:22:25,410
زمانی که داشتی به تنهایی به باغ نظاره میکردی پیدات کردم
278
00:22:25,410 --> 00:22:29,540
بزار زمین رو از خفتگی بیدار کنم
279
00:22:29,540 --> 00:22:34,450
بزار حداقل گلی که با دستای خودم رنگش کردم رو تقدیمت کنم
280
00:22:34,450 --> 00:22:38,540
من با تمام وجودم میخوام که درکنار تو شکوفا بشم
281
00:22:38,750 --> 00:22:48,410
حتی اگه مدتی بهم توجه نکنی\Nیا مدتی بهم عشق نورزی
282
00:23:16,620 --> 00:23:20,160
اوه پسر، برای این سفر طولانی\Nتو اون قطار لعنتی گیرافتاده بودم
283
00:23:20,160 --> 00:23:21,910
برگر، میدونی واسه چی اینجاییم؟
284
00:23:21,910 --> 00:23:25,950
برای نابودی این هرج و مرج و کسایی که تحمل نظم\Nو تیزبینی مارو ندارن رئیس مارو به این جهان آورده
285
00:23:25,950 --> 00:23:26,750
فهمیدی؟
286
00:23:26,750 --> 00:23:28,580
آره، آره، مختل کنندگان نظم، گرفتم بابا
287
00:23:28,580 --> 00:23:31,040
نه، خوب توجه کن! به چیزی که گفتم...
288
00:23:31,040 --> 00:23:32,120
مااینجاییم برای نابودی-
289
00:23:32,120 --> 00:23:34,500
وایی! ببین اینقدر حرف زدی که دیر شد!
290
00:23:34,500 --> 00:23:35,870
!من رفتم بخوابم
291
00:23:36,950 --> 00:23:38,580
!با صلابت بجنگ
292
00:23:38,580 --> 00:23:40,000
{\fnB Titr}!باشکوه و نجیب باش
293
00:21:21,620 --> 00:22:48,410
481.6)\3c&H000000&\4c&H0000FF&\2c&HFFFFFF&}کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام | animkingdom.xyz/Forum\Nآدرس تلگرام ما: @animkingdom | @animkingdomsub\Nآدرس ساب سین ما: https://subscene.com/u/1131834\Nآدرس اینستاگرام ما: https://www.instagram.com/animkingdom/\Nکپی و یا دستکاری و انتشار زیرنویس های فارسی تیم ترجمه انیم کینگدام در آپارات، نماشا و مشابه آن توسط شما حرام است و ترجمه های انیم کینگدام را بدون کسب مجوز از ما در سایتها و کانالهای خودتان قرار ندهید که حرام است\Nمترجم: liana\Nتفاوت و قدرت ترجمه این انیمه رو با زیرنویس ما احساس کنید{\c&H2728FF&\2c&H0000FF&}
294
00:01:03,950 --> 00:02:08,500
472)}کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام | animkingdom.xyz/Forum\Nآدرس تلگرام ما: @animkingdom | @animkingdomsub\Nآدرس ساب سین ما: https://subscene.com/u/1131834\Nآدرس اینستاگرام ما: https://www.instagram.com/animkingdom/\Nکپی و یا دستکاری و انتشار زیرنویس های فارسی تیم ترجمه انیم کینگدام در آپارات، نماشا و مشابه آن توسط شما حرام است و ترجمه های انیم کینگدام را بدون کسب مجوز از ما در سایتها و کانالهای خودتان قرار ندهید که حرام است\Nمترجم: liana\Nتفاوت و قدرت ترجمه این انیمه رو با زیرنویس ما احساس کنید{\c&H2728FF&\2c&H0000FF&}
295
00:23:41,500 --> 00:24:25,000
481.6)\3c&H000000&\4c&H0000FF&\2c&HFFFFFF&}کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام | animkingdom.xyz/Forum\Nآدرس تلگرام ما: @animkingdom | @animkingdomsub\Nآدرس ساب سین ما: https://subscene.com/u/1131834\Nآدرس اینستاگرام ما: https://www.instagram.com/animkingdom/\Nکپی و یا دستکاری و انتشار زیرنویس های فارسی تیم ترجمه انیم کینگدام در آپارات، نماشا و مشابه آن توسط شما حرام است و ترجمه های انیم کینگدام را بدون کسب مجوز از ما در سایتها و کانالهای خودتان قرار ندهید که حرام است\Nمترجم: liana\Nتفاوت و قدرت ترجمه این انیمه رو با زیرنویس ما احساس کنید{\c&H2728FF&\2c&H0000FF&}
32535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese