Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:01:51,110 --> 00:01:55,250
Mankind flourishes in the Seijuu Universe.
3
00:01:59,700 --> 00:02:01,610
Progress is continuing...
4
00:02:09,000 --> 00:02:12,180
May everyone be happy.
5
00:02:22,430 --> 00:02:27,250
A Great Miracle
6
00:02:33,420 --> 00:02:34,800
Amazing!
7
00:02:35,320 --> 00:02:38,850
Mankind is flourishing like so in the Seijuu Universe!
8
00:02:39,480 --> 00:02:42,750
Missy seems to be doing really well.
9
00:02:43,190 --> 00:02:45,820
Ange's efforts have born fruit!
10
00:02:46,550 --> 00:02:49,890
That is without a doubt.
11
00:02:52,170 --> 00:02:55,310
Ange saved the Spring of Spirits.
12
00:02:56,420 --> 00:03:01,930
If not for her power, the birth of mankind wouldn't have been possible.
13
00:03:03,060 --> 00:03:07,520
The Queen's power also appears to dwell within her.
14
00:03:10,860 --> 00:03:12,390
Perhaps---
15
00:03:13,180 --> 00:03:18,130
she hides an unimaginable power within her.
16
00:03:18,720 --> 00:03:23,800
She just hasn't realized her abilities herself.
17
00:03:24,330 --> 00:03:28,650
She doesn't think of herself as a special girl.
18
00:03:30,240 --> 00:03:33,830
Ange sure is a mysterious girl, huh?
19
00:03:33,830 --> 00:03:37,950
Oh? That sounded like it came out from someone in love.
20
00:03:37,950 --> 00:03:39,800
In love!? That's...
21
00:03:39,800 --> 00:03:44,020
It's not that! Don't you think Ange's shining really brightly now?
22
00:03:44,020 --> 00:03:44,860
Right?
23
00:03:45,350 --> 00:03:50,480
I see. She might be a good sweetheart for you boys.
24
00:03:52,590 --> 00:03:54,210
Oscar-sama!
25
00:04:01,710 --> 00:04:04,680
Things needed for the growth of mankind...
26
00:04:05,930 --> 00:04:07,840
First would be...
27
00:04:28,470 --> 00:04:29,870
Huh?
28
00:04:29,870 --> 00:04:33,420
I wonder what you're playing, Missy?
29
00:04:35,300 --> 00:04:36,710
Oscar-sama!
30
00:04:39,390 --> 00:04:41,350
I'm not playing around!
31
00:04:42,140 --> 00:04:46,160
I'm going to the Morano Galaxy in the Seijuu Universe today,
32
00:04:46,160 --> 00:04:48,010
so I'm making some preparations.
33
00:04:49,390 --> 00:04:50,820
Let me give you some advice.
34
00:04:52,390 --> 00:04:57,100
Whether you eat or study, you can only do them one at a time.
35
00:04:57,100 --> 00:04:58,020
If you don't...
36
00:05:00,880 --> 00:05:02,520
The strawberry looks delicious.
37
00:05:04,500 --> 00:05:06,610
D-Do I have a strawberry on my face!?
38
00:05:07,260 --> 00:05:09,770
No! How embarrassing!
39
00:05:12,480 --> 00:05:13,570
Just kidding.
40
00:05:14,530 --> 00:05:17,870
You're easy to tease as usual.
41
00:05:18,720 --> 00:05:20,420
Oscar-sama!
42
00:05:20,420 --> 00:05:21,880
Now, let's go!
43
00:05:22,420 --> 00:05:23,320
Pardon?
44
00:05:23,990 --> 00:05:27,040
I was given a task from the Royal Research Institute.
45
00:05:27,840 --> 00:05:29,900
I'm also going to the Morano Galaxy
46
00:05:30,600 --> 00:05:34,570
In short, it's a date just between the two of us.
47
00:05:44,650 --> 00:05:46,140
What's wrong, Missy?
48
00:05:46,140 --> 00:05:47,720
You were so lively earlier.
49
00:05:48,580 --> 00:05:51,350
Are you anxious about this task?
50
00:05:51,920 --> 00:05:54,610
No... it's not that...
51
00:05:55,650 --> 00:06:03,120
It's just that it's my first time to be anyplace besides the Holy Land in the Seijuu Universe.
52
00:06:03,120 --> 00:06:04,010
I see.
53
00:06:04,970 --> 00:06:09,890
I can see it. There's the planet in question.
54
00:06:09,890 --> 00:06:11,650
Planet Kiriebiru.
55
00:06:27,670 --> 00:06:29,390
It's a desolate planet, huh?
56
00:06:31,650 --> 00:06:35,690
Ernst-san from the Research Institute told me if it continues this way,
57
00:06:35,690 --> 00:06:38,530
the vegetation and animals will become extinct.
58
00:06:39,080 --> 00:06:46,010
This planet must first experience a flood for it to mature.
59
00:06:47,330 --> 00:06:52,340
It's almost time before it rains. It'll be the start of a natural disaster, right?
60
00:06:53,190 --> 00:06:56,380
The land will be submerged by the ocean in one night.
61
00:06:57,800 --> 00:07:01,410
It's needed for this planet to progress.
62
00:07:03,200 --> 00:07:10,390
Before it begins to rain, we need Fire Sacrea to strengthen the land.
63
00:07:11,020 --> 00:07:13,780
Please, Oscar-sama.
64
00:07:13,780 --> 00:07:14,570
Yeah.
65
00:07:17,470 --> 00:07:22,620
Oh unwaverable Fire Sacrea that gives invincible strength,
66
00:07:23,700 --> 00:07:28,270
give your hot energy to this planet's land!
67
00:07:46,190 --> 00:07:49,430
This will turn into the ocean, too, huh?
68
00:07:52,930 --> 00:07:57,320
You poor things... You'll be submerged at the bottom of the ocean.
69
00:08:02,310 --> 00:08:06,220
Whew... We safely managed to live the day, huh?
70
00:08:06,220 --> 00:08:10,260
It's cause you always pray to the Sky God, dad!
71
00:08:10,780 --> 00:08:12,630
You might be right!
72
00:08:18,650 --> 00:08:22,590
Mom! We're home!
73
00:08:37,510 --> 00:08:43,190
Even though the land is dry, we somehow manage to live out our days like this.
74
00:08:43,630 --> 00:08:47,000
That's all because of the graces of the Sky God!
75
00:08:47,000 --> 00:08:53,750
Listen up, we should be grateful for the fact that you're alive and can be with everyone.
76
00:08:53,750 --> 00:08:55,190
Yes!
77
00:08:58,880 --> 00:09:00,830
They're all...
78
00:09:01,350 --> 00:09:02,740
going to be in the depths of the ocean...
79
00:09:04,590 --> 00:09:08,660
It's such a pity, but we can't do anything about it.
80
00:09:11,040 --> 00:09:11,940
They can't...
81
00:09:14,190 --> 00:09:15,640
They can't die!
82
00:09:17,900 --> 00:09:18,890
I don't want this!
83
00:09:27,330 --> 00:09:28,160
Listen.
84
00:09:28,940 --> 00:09:30,820
They'll be reborn...
85
00:09:30,820 --> 00:09:32,980
they can live their lives again!
86
00:09:33,580 --> 00:09:38,170
When that time comes, this planet should start out as an easier place to live in.
87
00:09:39,840 --> 00:09:41,070
This isn't the end.
88
00:09:42,020 --> 00:09:45,830
Their memories of loving, being loved and living out the best they could
89
00:09:46,240 --> 00:09:48,720
will forever remain in their souls.
90
00:09:54,160 --> 00:09:55,580
Wait, Missy!
91
00:09:57,450 --> 00:09:59,880
I want to save their lives!
92
00:10:00,750 --> 00:10:05,180
Hey, is it true the guardian who protects the skies lives there?
93
00:10:05,180 --> 00:10:08,720
Yes. They've said so since a long time ago.
94
00:10:08,720 --> 00:10:11,100
Guardian who protects the skies?
95
00:10:12,810 --> 00:10:17,270
Everyone, let's pray so we can live safely tomorrow!
96
00:10:33,870 --> 00:10:39,790
Queen of Seijuu, please lend me your power.
97
00:10:50,680 --> 00:10:52,860
It's the messenger of the Sky God!
98
00:10:52,860 --> 00:10:54,020
It's an angel!
99
00:10:59,040 --> 00:11:03,420
Everyone, please believe what I'm about to tell you.
100
00:11:04,480 --> 00:11:06,230
The skies will split open very soon,
101
00:11:06,230 --> 00:11:08,160
and a tempestuous rain will begin to pour.
102
00:11:08,830 --> 00:11:13,790
This land and everything in it will be submerged under the ocean.
103
00:11:13,790 --> 00:11:14,670
No way!
104
00:11:14,670 --> 00:11:17,300
W-We'll all drown!?
105
00:11:17,880 --> 00:11:20,740
Please make a huge ship right away.
106
00:11:20,740 --> 00:11:24,480
You will ride this ship and survive the flood.
107
00:11:25,070 --> 00:11:29,100
Until the water recedes and the land reappears.
108
00:11:30,120 --> 00:11:30,750
A ship?
109
00:11:30,750 --> 00:11:32,620
Let's do what the angel says!
110
00:11:32,620 --> 00:11:33,380
Let's hurry!
111
00:11:33,380 --> 00:11:34,050
Quickly!
112
00:11:34,050 --> 00:11:35,040
Let's make it!
113
00:11:35,040 --> 00:11:37,150
Everyone, let's build a ship!
114
00:11:43,460 --> 00:11:45,650
I thought she was still a girl.
115
00:11:46,380 --> 00:11:48,800
Where on earth did she get this wisdom and courage?
116
00:11:49,240 --> 00:11:55,580
Perhaps she hides an unimaginable power within her.
117
00:12:07,660 --> 00:12:10,090
It's about to rain soon!
118
00:12:10,780 --> 00:12:12,470
Hurry with the preparations!
119
00:12:15,530 --> 00:12:19,340
It's really impossible to let granny ride the ship.
120
00:12:19,910 --> 00:12:24,050
She probably won't last till tonight...
121
00:12:37,230 --> 00:12:38,410
It's all right.
122
00:12:39,860 --> 00:12:41,530
You'll get better.
123
00:12:52,000 --> 00:12:53,340
Granny!
124
00:12:53,340 --> 00:12:54,950
Is it okay for you to get up?
125
00:12:55,450 --> 00:12:56,860
It's all right!
126
00:12:58,130 --> 00:13:00,990
The angel came!
127
00:13:01,700 --> 00:13:03,240
It's a miracle!
128
00:13:03,240 --> 00:13:04,960
Let's ride the ship together!
129
00:13:08,630 --> 00:13:11,160
I'm losing power throughout my body...
130
00:13:12,090 --> 00:13:16,340
For a young adult like me, I used too much of the power I'm not used to...
131
00:13:26,970 --> 00:13:28,750
So it finally started to rain.
132
00:13:38,710 --> 00:13:39,700
Over there!
133
00:13:39,700 --> 00:13:42,080
Hurry! Keep moving towards the ship!
134
00:13:42,080 --> 00:13:43,900
The rain will pour itself into this crevice!
135
00:13:43,900 --> 00:13:45,150
Everyone, hurry!
136
00:14:00,860 --> 00:14:02,380
It's the angel!
137
00:14:02,380 --> 00:14:04,680
The angel helped us!
138
00:14:05,890 --> 00:14:08,270
E-Everyone, hurry to the ship!
139
00:14:08,270 --> 00:14:10,320
Thank you, angel!
140
00:14:16,880 --> 00:14:20,180
I-I'm losing... power.
141
00:14:38,590 --> 00:14:41,030
I still...
142
00:14:41,030 --> 00:14:42,940
Have you awakened, Missy?
143
00:14:45,420 --> 00:14:46,800
Oscar-sama...
144
00:14:47,960 --> 00:14:49,990
You've exceeded the limit of your power.
145
00:14:50,780 --> 00:14:53,000
The limit of my power...
146
00:14:54,150 --> 00:14:55,820
Why are you overdoing it?
147
00:14:56,830 --> 00:15:00,740
You shouldn't get close to them using power beyond your capacity.
148
00:15:01,410 --> 00:15:03,390
I'm not overdoing anything...
149
00:15:03,390 --> 00:15:06,890
I just... want to save everyone.
150
00:15:07,590 --> 00:15:09,000
Keep your cool.
151
00:15:09,830 --> 00:15:13,720
If you collapse here, what will happen to the Etoile's mission?
152
00:15:15,170 --> 00:15:16,060
Emma.
153
00:15:18,680 --> 00:15:19,550
What's wrong?
154
00:15:19,550 --> 00:15:20,610
A voice...
155
00:15:20,610 --> 00:15:21,320
A voice?
156
00:15:22,100 --> 00:15:25,930
Emma, I'll be by your side forever.
157
00:15:38,570 --> 00:15:40,060
It's him.
158
00:15:41,610 --> 00:15:43,020
The voice I heard...
159
00:15:43,520 --> 00:15:47,480
Brother, I understand how you feel losing your girlfriend...
160
00:15:47,480 --> 00:15:49,920
But board the ship! Please!
161
00:15:49,920 --> 00:15:52,950
Rakin, everyone's already starting to board the ship!
162
00:15:52,950 --> 00:15:56,810
If you don't hurry, you'll be buried in the depths of the ocean!
163
00:15:58,910 --> 00:16:02,200
Then let me be buried in the depths of the ocean as well.
164
00:16:03,490 --> 00:16:06,580
With that, I can be with Emma.
165
00:16:08,010 --> 00:16:10,460
Stop it, Rakin!
166
00:16:10,460 --> 00:16:15,170
Please! If you don't come, the whole family will be depressed!
167
00:16:17,040 --> 00:16:18,480
Just leave me alone.
168
00:16:19,940 --> 00:16:23,870
Nobody can come between me and Emma.
169
00:16:24,790 --> 00:16:26,790
Isn't that right, Emma?
170
00:16:31,110 --> 00:16:31,870
Emma--
171
00:16:33,140 --> 00:16:35,840
we've finally managed to be alone.
172
00:16:36,610 --> 00:16:38,930
What a naive guy, wanting to die with her.
173
00:16:39,730 --> 00:16:41,580
Do you still plan on saving him?
174
00:16:41,580 --> 00:16:43,700
I don't want even a single person to die!
175
00:16:44,320 --> 00:16:46,510
I want him to live as well!
176
00:16:47,400 --> 00:16:49,040
Quit doing more reckless things.
177
00:16:49,040 --> 00:16:51,130
We don't want you to lose your life.
178
00:16:51,490 --> 00:16:54,140
I don't care even if I lose my life...
179
00:16:54,140 --> 00:16:54,980
Stop being foolish!
180
00:16:55,480 --> 00:16:58,660
Is he worth risking your life for?
181
00:16:58,660 --> 00:17:01,190
I want to save him!
182
00:17:06,160 --> 00:17:08,400
Even if I stop you?
183
00:17:37,230 --> 00:17:38,000
Emma?
184
00:17:39,380 --> 00:17:40,390
Is it you, Emma?
185
00:17:41,310 --> 00:17:44,400
He thinks I'm his girlfriend...
186
00:17:44,400 --> 00:17:45,470
Then...
187
00:17:46,700 --> 00:17:49,490
Yes. It's me.
188
00:17:49,490 --> 00:17:51,700
So you've come back for me, huh!? Emma!
189
00:17:53,210 --> 00:17:54,170
I love you.
190
00:17:54,620 --> 00:17:57,270
I am forever yours.
191
00:18:00,300 --> 00:18:02,540
What's this feeling?
192
00:18:03,940 --> 00:18:06,270
Don't tell me... I'm...
193
00:18:06,790 --> 00:18:07,640
jealous?
194
00:18:11,060 --> 00:18:14,420
I wish for you to live.
195
00:18:14,990 --> 00:18:16,680
Yes, Emma.
196
00:18:17,600 --> 00:18:18,870
I'll live.
197
00:18:19,340 --> 00:18:21,210
Now let's go.
198
00:18:21,210 --> 00:18:23,430
Everyone's waiting for you at the ship.
199
00:18:27,880 --> 00:18:29,350
I knew it! She's at her limit!
200
00:18:32,570 --> 00:18:35,990
Avert, lightning! Place thyself in this sword!
201
00:19:01,150 --> 00:19:02,900
Hurry! Get on!
202
00:19:04,910 --> 00:19:06,630
Let's give up already.
203
00:19:06,630 --> 00:19:08,020
Rakin won't come.
204
00:19:13,060 --> 00:19:14,470
Rakin nii-san!
205
00:19:15,020 --> 00:19:16,640
Ah, Rakin!
206
00:20:03,170 --> 00:20:05,310
She's a girl who won't listen to anything I say.
207
00:20:13,350 --> 00:20:14,730
I can't touch her now.
208
00:20:24,780 --> 00:20:29,270
It seems Planet Kiriebiru's land was buried underwater.
209
00:20:30,080 --> 00:20:34,090
When the water finally recedes and the land has been renewed,
210
00:20:34,090 --> 00:20:38,140
the life that survived can begin to multiply again.
211
00:20:40,520 --> 00:20:46,750
The people Ange saved will lay the foundation for Planet Kiriebiru.
212
00:20:47,920 --> 00:20:54,520
I wonder what kind of culture will be made after a thousand... and ten thousand years later?
213
00:20:59,440 --> 00:21:01,340
Marcel-sama, here I go!
214
00:21:01,340 --> 00:21:02,430
Go on!
215
00:21:02,430 --> 00:21:03,290
There!
216
00:21:03,290 --> 00:21:04,330
Hup!
217
00:21:04,330 --> 00:21:05,980
You're good, Ange!
218
00:21:05,980 --> 00:21:07,730
Here I go, Randy!
219
00:21:08,790 --> 00:21:10,020
Oscar-sama!
220
00:21:11,010 --> 00:21:13,980
What have you been thinking of since earlier?
221
00:21:16,430 --> 00:21:18,000
About you.
222
00:21:18,830 --> 00:21:20,770
You're teasing me again, huh!?
223
00:21:20,770 --> 00:21:24,840
And knowing you, you're probably thinking I'm still just a kid...
224
00:21:26,400 --> 00:21:29,820
It's something you don't have to know about, Missy.
225
00:23:26,200 --> 00:23:27,720
Ange--
226
00:23:27,740 --> 00:23:30,450
What happened in the Seijuu Holy Land?
227
00:23:31,250 --> 00:23:34,390
I don't want to see you thinking so hard.
228
00:23:35,820 --> 00:23:38,680
And you'll become a legend.
229
00:23:36,940 --> 00:23:39,970
Next
230
00:23:36,940 --> 00:23:39,970
The Door to Eternity
16333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof